É quase novo.
Trezentos cartuchos.
O cara que me deu disse...
você pode atingir até três quilômetros.
Quanto você está pedindo por tudo isso?
Mil dirhams.
Mil dirhams?
Eu te dou quinhentos.
E uma cabra.
Com este rifle, seus filhos matarão muitos chacais.
Aqui, deixe um dos seus meninos tentar.
Deixe Yussef atirar.
Pai, quero atirar primeiro.
Esta é a segurança. Empurre-o quando estiver pronto.
Se ele não acertar os chacais, pelo menos vai assustá-los.
Sua vez Yussef.
Ele atira melhor que você.
Boa sorte, tenha um bom dia.
Deus o abençoe.
Mate pelo menos três chacais.
Certifique-se de que ninguém veja você com o rifle...
se você vir alguém chegando, esconda-o.
O que você está fazendo?
Eu te disse, não a espie.
Com o que você se importa?
Mova isso.
Cinco para dois.
Ali está um chacal.
Onde?
Lá.
O que você está fazendo, seu idiota?
Zohra não se importa.
Ela não, mas eu sim.
Isso é entre ela e eu.
Vocês dois são porcos. Da próxima vez vou contar ao papai.
Fique fora disso.
Se você quer que eu fique fora disso, não faça isso.
O que você está fazendo?
Hassan disse que esta bala pode atingir três quilómetros.
Aquela pedra não se moveu.
Você não sabe atirar. Dê-me o rifle.
Ver.
Sim, mas não são três quilómetros.
Aposto que a bala não pode atingir tão longe.
Essas balas são fracas.
Você não está mirando certo.
O que você me dará se eu bater naquele carro?
Eu vou atirar.
Você vê? Nada.
Deixe-me atirar.
Atire nele.
Não vejo nada.
Você está certo, eles são inúteis.
Onde estão essas crianças?
Onde você está?
Estou indo te pegar...
Base!
Você ganha.
- Sim? - Amélia?
Sim senhor.
Oi. Como está tudo?
Está tudo bem, senhor.
A Sra. Rachel me contou. Sinto muito, senhor.
Como está a Sra. Susan?
Ela está melhor agora. Eles vão ter que operar, mas...
Olha, Rachel vem hoje à noite.
Ela vai encontrar alguém para cuidar das crianças para que você possa ir.
Obrigado, senhor. Obrigado. Eu realmente gostei disso.
Então, cuide deles, ok? Não conte nada a eles.
Não não não. Não se preocupe, senhor. Não se preocupe. OK.
- Coloque Mike, por favor. - Sim senhor.
Mike? Seu pai está ligando.
- Oi Papai. - Oi docinho. Como vai você?
Bom. Pai, adivinhe? Hoje trouxeram caranguejos eremitas para a aula.
Oh sério?
Eu segurei um em minhas mãos. Isso me mordeu. Realmente não sangrou, mas...
Pai? Você está bem?
Estou bem. Está tudo bem.
Mariana queria levar um para casa. Mas a professora não deixou. Ela era...
Eu não quero dormir. Eu não quero dormir.
Mike. Mike.
Você escovou os dentes?
Durma com anjos, minha querida.
Durma bem, querido.
Amélia?
Você poderia deixar a luz acesa?
Você já está dividindo um quarto...
não concordamos em dormir com as luzes apagadas?
Mas estou com medo.
Não há nada para ter medo.
Mas estou com medo de que o que aconteceu com Sam aconteça comigo.
Não, isso não vai acontecer com você.
Sam morreu enquanto dormia.
Não, querido, não, não.
Isso só acontece com alguns bebês quando eles são muito, muito pequenos.
Seu irmão já está no céu, querido.
Eu vou sentar aqui com você. Mas você não pode mais falar, ok?
Vá dormir.
Mas hoje é o casamento do meu filho, senhor.
Cancele o casamento do seu filho. Vou pagar por outro,
Pagarei por um melhor. Preciso que você faça isso, Amélia.
Está tudo pronto, senhor.
Ninguém pode vir cuidar das crianças? É apenas um dia, senhor.
Como você espera que eu encontre alguém daqui?
Susan ainda está se recuperando e Rachel não pode cuidar das crianças.
Não posso fazer isso. Aguentar.
Contamos muito com você, Amélia. Sinto muito, mas você tem que fazer isso.
- Mas... - Adeus.
Como posso estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Só estou pedindo que você os leve hoje.
Não posso, o senhor ainda está em casa.
E eles não vão sair?
Não, eu não penso assim.
Ok, falo com você mais tarde.
Não posso, Amélia.
Por favor, é o casamento do meu filho.
Só por um dia, Lúcia. Voltarei para buscá-los esta noite.
E o que eu digo à Sra. Catherine?
Não sei. Diga a ela que eles são seus sobrinhos.
Certo, porque eles se parecem muito comigo...
com minha cara de estilo americano!
Vamos ver sua casa?
Sim. Você vai ver minha casa.
É longe?
Não não.
E aí?
Olá tia.
Que bom ver você, Santiago.
Mike. Débora.
Olá!
Olá Olá.
Eles são muito tímidos.
O que? Essas crianças estão vindo conosco?
Não encontrei ninguém para assisti-los.
Os pais deles não voltarão esta noite.
Por que trazê-los? Eles vão te deixar louco.
Não se preocupe, eles são crianças muito boas.
Você não quer deixá-los com alguém?
Conheço uma garota que pode cuidar deles.
Você está louco? Eu tenho que levá-los comigo.
Não posso deixá-los com qualquer um.
Tem certeza, tia?
Você quer encomendar?
Sim, quero o cuscuz de frango e uma Coca-Cola.
O que você tem que não contém gordura?
Tudo é delicioso.
Quero berinjela frita e Coca Diet.
Desculpe, não temos Diet Coke.
- Depois uma Coca normal. - Duas Cocas.
Richard, por que viemos aqui?
Como assim por quê?
Realmente. Porque estamos aqui?
Estar sozinho.
Sozinho.
- Jogue fora o gelo. - A Coca está quente.
Sim, mas você não sabe que tipo de água tem aí.
Jesus Cristo. Por que você não pode simplesmente relaxar? Por que você está tão estressado?
Você é a razão de eu estar estressado. Você é a razão pela qual não consigo relaxar.
Você poderia se tentasse.
Você não acha que eu tentei?
Você nunca vai me perdoar, não é?
Você sabe do que eu estou falando.
Ei. Eu não vou discutir.
OK.
Apenas me avise quando estiver pronto para discutir.
Se você não vai fugir de novo.
- Mel? O que aconteceu? - Estou bem.
Querida, o que aconteceu? O que aconteceu?
Você está sangrando, você está sangrando.
- Oh meu Deus! - Ela foi baleada!
Jesus. O que aconteceu?
Você está sangrando. Oh meu Deus!
Pare o ônibus!
- O que aconteceu? - Pare o ônibus!
A bola estava fora.
Isso estava fora de questão.
Não, foi bom.
Isso estava fora de questão.
Sou surdo, não cego.
Você está fora.
Você não deveria ter perdido a paciência. Nós perdemos o jogo.
Não foi minha culpa, foi o árbitro.
Se você não tivesse sido expulso, teríamos vencido o jogo.
Por que você está de mau humor?
Ela está sempre de mau humor porque ninguém transou com ela ainda.
Vou foder seu pai para me livrar do meu humor.
Te vejo no J-Pop.
O que você quer comer?
Eu disse que encontraria meus amigos do time do J-Pop.
Você não me disse que almoçaríamos juntos?
Pai, eu disse que ia comer com eles.
Você nunca presta atenção em mim.
Minha mãe sempre prestou atenção em mim.
Por que você quer lutar?
Também sinto falta da sua mãe.
Estou fazendo o melhor que posso.
Não se esqueça do dentista às três.
Tomar cuidado.
Você tem uma mesa?
Por que todo o caminho no canto?
A vista não é bonita?
Você gosta dele?
Olá.
Posso brincar contigo?
Ou você pode tomar uma bebida conosco?
Diga a ele para falar devagar.
Você pode dizer isso um pouco mais devagar?
Seus idiotas, que vergonha.
Qual é o problema?
Eles olham para nós como se fôssemos monstros.
Ah, pare com isso.
O que você está fazendo?
Agora eles vão conhecer o verdadeiro monstro peludo.
Não se esqueça da consulta com o dentista. Papai.
Eu tenho que ir.
Vejo você em sua casa, então.
O que você está fazendo aqui?
Algo que comemos nos deu dor de estômago.
As cabras morrerão se não comerem.
Lave o rosto e retire-os novamente.
Meu estômago dói.
Há outras tarefas a fazer então.
Mova isso. Vamos.
Deus abençoe. Bye Bye.
Obrigado, vejo você amanhã.
Diga a sua mãe para preparar o jantar.
Você matou algum chacal?
Atiramos neles, mas não acertamos nenhum.
Você tem que matá-los. Se não, vão comer todas as cabras.
Por que você chegou tarde em casa?
Eles fecharam a estrada, nós pegamos o caminho mais longo.
Aparentemente, alguns terroristas mataram um turista americano.
Um americano?
Sim, os terroristas atacaram um ônibus de turismo na estrada.
Não, não há terroristas aqui.
Nunca se sabe.
Como você sabe que o americano morreu?
Isso é o que eles estavam dizendo. A polícia procura os culpados.
Você vê como é fácil entrar no paraíso?
Este é o México?
Sim, este é o México.
Minha mãe me disse que o México é muito perigoso.
Sim... está cheio de mexicanos.
Não fale assim.
Não é verdade.
Quer dizer, sim, está cheio de mexicanos, mas...
Que maravilha, você conseguiu.
Você decidiu trazê-los?
E ai, como vai?
Oh, filho, olha que lindo.
Você se parece com Júlio Preciado.
Esqueça Julio Preciado, ele se parece com Luis Miguel.
Débora. Mike.
Essas são as crianças de quem cuido.
Diga oi para Luís.
Lúcio, venha aqui.
Estes são Mike e Debbie.
Ele se chama Lúcio. Ele vai cuidar de você, ok?
Leve-os para brincar.
Mãe, não sei como você fez isso, mas fechou perfeitamente.
E já se passaram 15 anos desde que usei esse vestido.
Você não mudou nada, mãe.
Trabalhar, querido, trabalhar duro... é isso que mantém você jovem.
Do que vocês estão rindo?
Nada mãe, nada.
Darei um dinheirinho ao primeiro que pegar uma galinha.
Cuidado com os huevos.
Muito bom, Debbie conseguiu um.
Debbie é a vencedora.
Ok, agora precisamos de mais cinco.
Então temos cinco galinhas aqui.
Ok, agora quem vai me ajudar?
Você? Ok, venha.
Segure firme, assim.
Pegue certo.
Todos recuem... me dêem espaço.
Alguém ajude!
Alguém é médico? Por favor, um médico!
- Onde fica o hospital mais próximo? - É longe. Cerca de quatro horas.
- Existe algo mais perto? - Há uma clínica.
Mas no sul. No ônibus levaremos uma hora e meia.
- Longe de Ouarzazate? - Sim. É a coisa mais próxima que temos.
Abaixe-se!
- Coloque isso aí. - OK.
Parar! Parar!
Nós precisamos da sua ajuda. Minha esposa foi ferida.
Eu preciso de sua ajuda. Ajuda. Hospital.
Socorro, venha aqui. Diga a ele que precisamos da ajuda dele!
Não, espere! Espere! Espere! Pare ele! Pare ele!
Ouarzazate não é por aqui. Eles vão começar a atirar em nós.
- Vire o ônibus, Anwar! - Isso dói.
- Retornar. Vire o ônibus! - Isso realmente dói.
Temos que chegar a algum lugar mais perto. Há algum outro lugar onde possamos levá-la?
Podemos levá-la para minha cidade.
É aqui perto e tem um médico. Podemos chamar Erfoud para pedir uma ambulância.
OK. OK.
Cuidado com o ombro dela! Cuidado com o ombro dela!
OK. OK.
- Vire para cá. - Não não.
Pela próxima porta. Vamos.
Temos que chamar uma ambulância. Preciso ligar para minha embaixada.
OK. Se você tiver o número da sua embaixada, posso ligar.
Onde você está indo?
Eu farei a ligação. Ok, preciso fazer uma ligação.
- Por favor, não me deixe aqui sozinho. - Você vai ficar bem.
- Ela pode ajudar? - Yeah, yeah.
Onde você está indo? Por favor, não me deixe aqui sozinho.
- Ela pode ajudar? - Sim.
Ouça, ouça. Vai ficar tudo bem. Só vou fazer uma ligação.
Espere, espere, espere, espere. Diga a ela que ela precisa manter a pressão aqui.
Ela não pode deixar ir. Ela entende?
Sim.
Só vou garantir que a ajuda esteja a caminho. Já volto.
- Por favor, não me deixe. - Ela entende?
- Eu volto já. - Richard, não, não me deixe aqui.
- Eu volto já. - Ricardo, não. Ricardo!
Eu voltarei, querido. Só vou fazer a ligação.
- Como está a sua mulher? - É mau. Não consigo estancar o sangramento.
- Tire ela daí e vamos embora. - Onde? Para onde eu a levo?
No Egipto, numa cidade como esta, cortaram a garganta a 30 turistas alemães.
- Eles podem fazer o mesmo conosco. - Não, senhor, aqui não.
O que você sabe? Temos que sair daqui o mais rápido possível.
Está insuportavelmente quente.
- Temos que voltar para buscar nossos filhos. - Olha, você não pode nos deixar aqui.
- Qual é o sentido de ficarmos? - Caso precisemos de ônibus!
Ele pode nos deixar e voltar para buscá-lo.
- Não. - Ficarei com você se precisar de mim.
Por favor, espere. Deixe-me descobrir isso.
Não vamos arriscar nossas vidas, então se apresse.
Eu preciso do seu telefone. Eu vou pagar.
Rachel? Rachel? É Ricardo. Ouvir.
Ei, onde você está?
Ainda estamos... Ouça, ouça. Houve um acidente.
Sua irmã foi baleada. Ela foi baleada.
Não sei. Não sei.
- Ela foi atingida no pescoço. - Oh meu Deus!
Escute, ouça, preciso que você ligue para a embaixada
e conte-lhes o que aconteceu. E ligue para Mark, ok? Ligue para Marcos.
Onde você está?
Onde estamos?
Tazarina. Três horas a sudoeste de Erfoud.
Tazarina. TAZARINA.
Três horas a sudoeste de Erfoud.
Está no deserto. É uma aldeia.
- Como devemos encontrar você? - Ouça, ouça, ouça!
- Isso é urgente, ok? - OK.
Ligue para a embaixada. Eles vão nos ajudar. E ligue para James!
Este é o médico.
Fácil.
Fácil fácil. Fácil! Fácil!
Não posso, não posso.
Diga a ele, fácil.
A bala não tocou sua coluna.
Se ela continuar assim, ela sangrará até a morte.
O que ele disse?
Ele diz
ela ficará bem.
Não minta para mim, porra. Você me conta o que ele disse.
Diga-me o que ele disse!
Hospital. Hospital.
Eu sei, hospital! O que você pode fazer?
Há algo que possamos fazer?
Tenho que costurar a ferida para estancar o sangramento.
Ele diz que precisa costurar as feridas.
O que ele disse?
Ele disse que você precisa de alguns pontos, querida.
Pontos? O que você quer dizer com pontos?
- Que tipo de médico ele é? - Ele é veterinário. Mas ele é bom.
E diga a ele que a clavícula dela está quebrada.
Ele diz que ela está com um osso quebrado e precisa colocar uma tala.
Se ele não costurar a ferida, ela poderá sangrar até a morte.
- Espere. Espera espera. - Ricardo.
Não, não, não, Ricardo.
Temos que segurá-la.
- Ricardo. Ricardo. Não não não não. - Espere. Espere. Espere. Espere.
- Richard, não deixe. - Querida, temos que fazer isso.
Ainda está sangrando. Temos que estancar o sangramento. Você tem que fazer isso.
- Temos que fazer isso. - Não, não, não deixe.
- Escute-me. - Não, não, não, por favor.
Não não não não. Ricardo, não.
- Não! - Você tem que ficar quieto.
- Richard, não deixe! Não. - Você tem que ficar quieto.
Seja forte, seja forte.
Aqui estão as brocas esterilizadas.
Você tem cáries em dois molares.
O que você está fazendo?
O que você tem?
Sair.
Saia agora mesmo.
Sim, vou avisá-lo.
Essa é a filha do Sr. Wataya.
Obrigado.
Você é filha de Yasujiro Wataya?
Ela é surda-muda...
Fique de frente para ela quando falar para que ela possa ler seus lábios.
Você é filha de Yasujiro Wataya?
Somos Yoshjo Hamano e Kenji Mamiya da Polícia Metropolitana.
Gostaríamos de ver seu pai.
Não, não é nada ruim. Só queremos falar com ele.
Você sabe onde ele está?
Por favor, diga a ele para ligar.
Não tenha medo. Só queremos falar com ele.
Obrigado.
Chieko, esperei por você. Tenho uma reunião, então voltarei tarde.
Deixei para você uma caixa de bento. Papai.
Estou indo para sua casa.
Onde você está?
Se apresse!
Autoridades marroquinas estão investigando suspeitos...
no assassinato de um turista americano.
Autoridades disseram que o tiroteio ocorreu...
Você está pronto?
Sim, só vou pegar minha bolsa.
A polícia veio de novo?
Sim. Eles não vinham há nove meses. Mas estes eram policiais diferentes.
Eles vieram perguntar sobre a morte da sua mãe?
Não, mas provavelmente vão perguntar ao meu pai sobre as mesmas coisas.
Eles simplesmente não estão convencidos, não é?
Acredite ou não, gostei de um dos policiais.
Idiota.
Você colocou uma calcinha?
Tem certeza que estava aqui?
Um americano me parou.
Eu estava assustado. Ele estava coberto de sangue.
Onde o ônibus parou?
Lá.
Capitão Alarid... Capitão Alarid.
Encontrei cartuchos.
Encontramos quatro. Aqui está um.
Você pesquisou tudo?
Sim, toda a montanha.
Eles são daqui.
Descubra quem tem um rifle calibre .270.
Hassan Ibrahim?
- Sim. - Largue sua arma.
Eu não tenho uma arma.
Largue isso agora.
Eu disse para você largar sua arma.
Esta é apenas a minha faca.
Vá para o chão.
O que nós fizemos?
Deite-se no chão... de bruços.
Não olhe para mim.
O que nós fizemos?
Leve essas skins para Najib e veja se ele quer comprá-las.
Por que você atirou no ônibus?
Eu não atirei em ninguém.
Então quem?
Não fui eu.
Esse era o seu rifle.
Vendi ontem.
Para quem você vendeu?
Você sabe onde Abdullah Adboum mora?
Sim.
Você tem que passar por aquelas montanhas.
Quem mora nesta área?
Moramos aqui com nossa mãe. Abdullah mora do outro lado.
Se você estiver mentindo, voltarei e cortarei suas bolas.
Você pode voltar quando quiser.
Não ande entre os túmulos.
Papai... Papai...
O que aconteceu?
A polícia... eles estão procurando por você.
Meu? Por que?
Não, não para você... eles estão nos procurando.
Olhando para você? Por que?
Por causa do turista.
Que turista?
O americano... Yussef a matou.
Mentiroso, nós dois fizemos.
O que você está dizendo?
Yussef começou a atirar nos carros...
porque Hassan disse que a bala poderia ir longe.
Mentiroso, você começou a atirar nos carros.
Mas você a matou.
O que você está dizendo?
Yussef matou o americano e espiona Zohra nua...
e Zohra permite que ele a observe.
Isso é lixo.
Não é lixo. Ela é uma garota de rua e ele a espiona.
Hora de beber!
Essa música é dedicada de Luis para Patrícia...
a noiva mais linda do mundo.
Acho que a tia Amélia tem que dançar.
Amelia, posso dançar essa dança?
Não acho que sua esposa gostaria disso.
Ah, ela faleceu há 10 anos. Vamos, Amélia.
Vamos dançar... Você tem algo branco no rosto.
Não fique animado, é só bolo.
Hoje, perto de Tazarine, houve um incidente.
Um americano foi baleado.
As autoridades dizem que pode ter sido um assalto.
Mas o governo americano foi rápido em sugerir uma ligação terrorista.
O Ministro Hassan Hazal disse...
que as células terroristas foram erradicadas no nosso país...
e um ato de banditismo vulgar...
seguido por avaliações superficiais que os EUA fazem dele...
não pode arruinar a nossa imagem ou a economia.
Quero ligar para as crianças.
Richard, quero falar com as crianças.
Não podemos movê-lo agora.
- Ligaremos para eles mais tarde. - Quero falar com as crianças.
Eu tenho que falar com eles.
Eu tenho que conversar com as crianças.
Tem que ligar o ar condicionado, meu marido está doente.
Sem ar condicionado, sem gasolina por perto. Desculpe.
Por favor, está muito quente. Podemos ficar desidratados.
O que ele disse?
Ele diz que não podemos ligar o ar condicionado
porque usa o gás.
Ah, foda-se. Vamos.
Foda-se.
Tom, onde você está indo?
Voltam. Espere aí. Voltam.
- Olha, estamos indo embora. - Você não vai nos deixar.
Tem gente velha aqui. O calor está realmente ficando...
Espere pela ambulância e então você pode sair.
Há um homem no ônibus que quase desmaiou,
e tem uma mulher que precisa voltar a tempo de tomar a medicação.
- Não podemos deixá-lo aqui. - Bem, deixe-o vir então.
A esposa dele não está em condições de viajar.
Tem gente que não tem condições de ficar esperando.
Você não consegue ver isso?
Por favor, aguarde. A ambulância vai chegar a qualquer minuto, certo?
Estará aqui a qualquer momento.
Então peço a todos que esperem.
Trinta minutos. Estamos lhe dando trinta minutos.
Quem são eles?
Meus primos.
Ele é surdo-mudo como nós?
Não, mas ele entende algumas coisas.
Qual o seu nome?
Chieko.
Meu nome é Haruki.
É uísque.
A polícia vem por aqui?
Às vezes.
Você cheira bem.
Bem-vindo ao lar... posso ajudá-lo?
Tem certeza que quer que ele venha agora?
Esta é a detetive Mamiya?
A garota surda-muda que você conheceu esta tarde me pediu para ligar.
Sim, ela.
Ela diz que precisa conversar com você, a sós... sobre o pai dela.
Por que você fez isso?
Responda-me, droga!
Estávamos testando o rifle.
Vocês são idiotas?
Você matou uma mulher.
E você...
Você ficou nu para que seu irmão pudesse assistir?
Zohra ficou nua muitas vezes para que Yussef pudesse observá-la.
É verdade ou não?
Por que você fez isso conosco?
Onde está o rifle?
Eu te disse, um caçador me deu.
Que caçador?
Um caçador japonês... deu-mo.
Eu tenho uma foto. Ela pode conseguir.
Vai buscar.
Ele está segurando o rifle que me deu.
Vamos para a casa do Najib.
Se a polícia vier, diga-lhes que fomos para o sul.
Esse Abdullah não mora na área que você nos contou.
Você está brincando conosco?
Ele mora na área que lhe contou.
Ele mora lá?
Você vai nos levar.
Eles estão ali.
A polícia, a polícia.
Corra corra.
Abaixe-se.
Mãe, fique aqui esta noite.
Não posso, tenho que levar essas crianças para casa. Está quase amanhecendo.
Mas esse maldito cara está realmente bêbado.
Bêbado minha bunda. Estou bem. Eu volto já.
Fique um pouco, a festa está apenas começando.
Eu gostaria, mas essas crianças têm treino de futebol amanhã.
Até breve, filho.
Parabéns, meu querido.
Cuide do meu neto. Estou morrendo de vontade de ser avó.
Sério, você não está bêbado, cara?
Bêbado minha bunda. Estou bem. Eu voltarei.
Lembre-se, eles já pegaram você uma vez e você se meteu em muitos problemas.
Tchau, mãe...
Se as coisas não funcionarem aqui, encontro você com os gringos.
Ei, tenha cuidado.
Atravessarei a fronteira por Tecate...
isso nos levará a San Diego super rápido.
Papéis?
- De onde você vem? - Do México.
De um casamento.
De onde você é?
Do Vale de Guadalupe.
Vale de Guadalupe.
Para onde você foi hoje?
Para San Diego. Nós vamos... eu vou levá-los.
- Quem são eles? - Seus sobrinhos.
Seus sobrinhos. Eles não se parecem com você, senhora.
Não não não não. Eu estou no comando deles.
- Você tem os passaportes deles? - Sim.
Existe algum problema?
Deveria haver um?
Espere aqui só um minuto.
Não diga nada. Deixe-me falar.
Mas você o está provocando.
Eu estava apenas brincando.
Você pode abrir seu porta-malas, senhor?
- O que? - Abra seu porta-malas.
Sim Sim Sim.
Feche.
Volte para o veículo.
Porta-luvas, senhora.
Bolsa?
Tudo bem.
E agora? Filho da puta...
Senhora?
- Você disse que estava no comando deles? - Sim.
Precisamos das cartas de permissão dos pais.
Cartas dos pais?
O que é isso?
Olá, querido.
Diga-me, esta senhora aqui é sua tia?
Não, ela não é minha tia.
Ela está no comando.
- Você está bêbado, senhor? - Meu?
- Você está embriagado? - Não.
Senhor, vou pedir-lhe que saia do veículo.
- Por que? - Preciso que você saia do veículo agora.
Preciso que você saia do veículo agora!
- Senhor, posso explicar? - Não, você não pode explicar!
Estou lhe dizendo que você sairá do veículo!
Não me faça perguntar de novo!
Espere, senhor. Volte para o veículo.
O que você vai fazer agora é me seguir
para a área de inspeção secundária.
- Posso explicar? - Não, você não pode explicar.
Senhor, cale a boca e me siga...
Eu ouvi você... pare de gritar.
Você estacionará seu veículo e sairá.
Não grite comigo.
Você calará a boca e fará o que lhe for dito. Me siga!
Pare de gritar comigo.
Saia do veículo conforme solicitado.
Calma Santiago, por favor.
Ao passar por esta van, você virará à direita e estacionará seu veículo.
Eu tenho um mensageiro portuário.
O que você está fazendo?
Eu tenho um corredor do porto! Tecate fronteira! Oficial Brigg, fronteira de Tecate!
O que você está fazendo, Santiago? O que você está fazendo!
Viu, eu te disse! Você não deveria tê-los trazido.
Santiago, pare de agir como um louco e pare o carro.
Por favor, Santiago, pare!
Cale a boca dessas crianças! Cale-os!
Querida, está tudo bem.
Não chore.
Por favor, pare, Santiago.
Filhos da puta, malditos gringos idiotas, aí vêm eles.
Sair. Sair.
Você está louco? Onde?
Sair. Se eles nos pegarem, estaremos todos ferrados...
Vou perdê-los e depois voltarei para buscá-lo.
Saia, pelo amor de Cristo!
Santiago, acalme-se.
Tia Amélia, saia daqui... pelo amor de Deus!
Saiam, crianças.
Vamos, vamos, saia!
Santiago vai voltar em breve e...
o sol vai nascer.
Eu quero ir para casa agora.
Tenha cuidado, querido.
Obrigado.
Essa é a sua filha?
Sim. O terceiro de cinco.
- Você tem filhos? - Sim.
- Só dois? - Sim.
Você deveria ter mais.
E você? Quantas esposas você tem?
Só posso pagar um.
Vamos! Encontre outra ambulância! Faça alguma coisa!
Por que você não pode chamar outra ambulância?
Acabaram de me dizer que a ambulância não vem.
E você sabe que não temos outra ambulância.
Não há outra ambulância.
O que quer dizer com não há outra ambulância? O que você quer dizer?
Maldito movimento! Porra, encontre uma ambulância para mim! Encontre-me uma ambulância!
Ele quer saber como tirará sua esposa daqui.
Diga-lhe que disseram que a embaixada dele tratará disso.
- Sua embaixada cuidará disso. - O que minha embaixada pode fazer?
Este é o seu país fodido! A responsabilidade é sua! Você faz algo!
Os americanos pararam a ambulância.
Querem mandar um helicóptero, mas há problemas.
Ele diz que foi a sua embaixada quem parou a ambulância
e eles enviarão um helicóptero.
Agora devo esperar por um helicóptero? Porra, faça alguma coisa!
Foda-se! Foda-se!
- Como está a sua mulher? - Não podemos mais ficar aqui.
- Fique longe de mim. - Vai escurecer em breve.
As pessoas não estão se sentindo bem. É perigoso.
Não me empurre!
Foda-se! Estamos indo embora!
Cale-se! Cale-se! Cale-se! Cale-se!
Vá com calma!
- Cale-se! Cale-se! - Acalmar. Venha aqui.
- Saia de cima de mim! - Acalmar!
Se você for embora, eu mato você. Eu vou matar você.
Venha conosco. Venha conosco.
Você está bem?
Não, precisamos de ajuda agora. Precisamos de ajuda agora. Você entende?
Estou fazendo tudo que posso. Eu tenho o Departamento de Estado
na outra linha agora.
Eles estão fazendo tudo o que podem.
Devido a alguns problemas políticos que estão sendo resolvidos...
Não dou a mínima para problemas políticos. Preciso de ajuda agora.
Todo mundo está fazendo tudo que pode. OK? Não sei o que mais posso fazer.
Está em todos os noticiários.
Todos estão prestando atenção e fazendo tudo o que podem.
Ricardo...
Parar! Parar! Parar! Parar!
Boa noite.
O porteiro ligou para dizer que você queria falar comigo.
Eu não entendo.
Você poderia falar mais devagar?
Desculpe.
O que você queria me contar?
Você tem chá?
Meu pai não teve nada a ver com a morte da minha mãe.
O que é isso?
Quando sua mãe pulou da varanda, seu pai estava dormindo?
Você a viu pular?
Você já contou aos outros policiais?
O que você está falando?
Seu pai ainda caça?
Houve um incidente envolvendo um rifle em nome do seu pai.
É por isso que queremos falar com ele. Entender?
Seu pai não vai para a cadeia. Só precisamos falar com ele.
Eu tenho que ir.
Eu realmente preciso ir.
O que você está fazendo?
Por favor pare.
Não, isso está errado. Você é apenas uma garota.
Chega, pare com isso!
Dê-me esse rifle.
Eles vão nos matar.
Eu matei o americano. Fui o único que atirou em você.
Eles não fizeram nada... nada.
Mate-me, mas salve meu irmão, ele não fez nada... nada.
Salve meu irmão... ele não fez nada.
Ajuda!
O que está acontecendo?
Por que estamos nos escondendo se nem fizemos nada de errado?
Porque eles acham que fizemos algo errado, querido.
Isso não é verdade. Você esta mal.
Não, querida. Não, eu não sou.
Acabei de fazer algo estúpido.
Querida, tenho que procurar ajuda.
- Fique aqui e não se mexa, por favor. - Não vou ficar aqui sozinho.
Querida, você tem que cuidar da Debbie, querido.
Eu estou indo com você.
Não vou demorar. Eu prometo. Fique aqui.
Não se mova. OK?
Não vou demorar, querido.
Bebida.
Tenho que ir buscar dois filhos que deixei para trás no deserto. Por favor?
Eles são americanos.
- Quando você cruzou? - Eu não atravessei. Eu moro aqui.
Por favor, por favor, ajude-me a encontrar essas crianças.
Fique aqui. Não se mova.
Atenção, despachante. Acho que peguei o suspeito.
Senhora, você está presa. Você quer se virar
e coloque as mãos atrás da cabeça, por favor.
Eu moro com essas crianças, eu juro!
- Inversão de marcha. - Por favor, senhor, essas crianças vão morrer!
Obrigado.
Então vamos pegar um pouco de água para você.
Eles estão sozinhos.
São crianças, vão morrer.
Você vai me levar até eles, ok?
Senhora, você está com eles?
Ricardo?
O que?
Se eu morrer, você cuida das crianças.
Principalmente Mike. Ele realmente precisa de você.
Você não vai morrer. Você não pode morrer. Você simplesmente não pode.
Nunca mais os deixe.
Eu nunca vou deixá-los.
- Eu fiz xixi nas calças. - O que?
Não consegui segurar e fiz xixi.
Preciso fazer xixi de novo.
Você tem uma panela que possamos usar? Uma panela?
Você poderia nos dar alguns momentos a sós?
Sim claro.
Lá.
Agora sente-se.
Não posso.
Sim. Sim eu posso.
Me perdoe meu amor.
Quando Sammy morreu,
Eu não...
Eu corri.
- Eu estava assustado. - Eu também estava com medo.
- Não foi minha culpa. - Não foi sua culpa.
Ele não estava respirando.
Eu não poderia...
Eu te amo muito.
Estou esquecendo o rosto dele.
Olá? Ricardo Jones?
Sinto muito pelo que aconteceu com sua esposa,
mas pode ter certeza de que os culpados serão punidos.
Por que diabos está demorando tanto?
Bem, o governo marroquino não nos deixou usar o espaço aéreo deles.
Recusaram-se a reconhecer que se tratava de um acto de terrorismo.
E a ambulância?
Levando em consideração a sua segurança, Sr. Jones, não acreditávamos
seria apropriado enviar uma ambulância marroquina.
Fique aqui. Resolvemos o assunto. Um helicóptero deve chegar em breve.
- Quanto tempo? - Breve.
Não! Quanto tempo?
Não precisa se desculpar.
É um milagre termos encontrado aquelas crianças, senhora.
Não sei como você pôde deixá-los sozinhos assim no deserto.
- Como eles estão, senhor? - Isso não é da sua conta.
Você sabe quantas crianças morrem todos os anos tentando cruzar esta fronteira?
Criei essas crianças desde que nasceram.
Eu cuido deles dia e noite.
Eu os alimento com café da manhã, almoço e jantar.
Eu brinco com eles.
Mike e Debbie são como meus próprios filhos.
Mas eles não são seus filhos, senhora.
Além disso, você tem trabalhado ilegalmente neste país.
E meu sobrinho, Santiago?
Não tenho nenhuma informação sobre ele.
Localizamos o pai em Marrocos.
Ele ficou muito zangado, mas decidiu não prestar queixa.
Obrigado.
Apesar disso, o governo dos Estados Unidos
considerou que você está infringindo gravemente a lei,
e está determinado a deportá-lo imediata e definitivamente.
Senhor, estou aqui há 16 anos.
Eu tenho minhas coisas aqui. Alugo uma casa.
Eu fiz uma vida aqui, senhor.
Você deveria ter pensado nisso antes.
Quero falar com um advogado.
Se você tentar levar isso a julgamento, posso garantir que
você estará apenas prolongando o inevitável.
Eu recomendo que você aceite a deportação voluntária.
As fontes do ataque ainda não são conhecidas.
Mas é evidente que os responsáveis governamentais marroquinos e norte-americanos
estão trabalhando rapidamente para proteger a área para todos os cidadãos.
Moradores locais relataram que Susan Jones, uma americana mãe de dois filhos...
Sr. Jones, sou Ken Clifford, embaixador dos EUA.
Encontraremos essas pessoas. Quem quer que sejam, nós os encontraremos.
Muito obrigado. Isso é tudo que tenho a dizer agora.
Sr Jones?
Vou ter que operar imediatamente.
Ela vai ficar bem?
É provável. Vamos tentar salvar o braço dela.
Ela está sangrando internamente e houve alguma coagulação,
então há um alto risco de gangrena.
Mas ela vai ficar bem?
Com licença senhor.
- Sim? -Amélia?
Sim senhor.
Olá, como está tudo?
Está tudo bem, senhor.
A Sra. Rachel me contou. Sinto muito, senhor.
Como está a Sra. Susan?
Ela está melhor agora. Eles vão ter que operar, mas...
Olha, Rachel vem hoje à noite.
Ela vai encontrar alguém para cuidar das crianças para que você possa ir.
Obrigado, senhor. Obrigado. Eu realmente gostei disso.
Então, cuide deles, ok? Não conte nada a eles.
Não não não. Não se preocupe, senhor. Não se preocupe.
OK.
Coloque Mike, por favor.
Mike? Seu pai está ligando.
- Oi Papai. - Oi docinho. Como vai você?
Bom. Pai, adivinhe? Hoje trouxeram caranguejos eremitas para a aula.
Oh sério?
Eu segurei um em minhas mãos. Isso me mordeu. Realmente não sangrou, mas...
Pai? Você está bem?
Estou bem. Está tudo bem.
Mariana queria levar um para casa. Mas a professora não deixou. Ela era...
Fiquei triste por ela porque ela foi à sala do diretor.
Você sabe o que ela fez? Ela começou a chorar.
Ela estava realmente chorando. E a professora teve que mandá-la
para a sala do diretor porque ela estava chorando muito.
Sr. Wataya, este oficial está procurando por você.
Boa noite, sou a Tenente Mamiya.
Boa noite, em que posso ajudá-lo?
Senhor, houve um incidente e...
Lamento incomodá-lo, mas...
você possui um rifle Winchester M70 calibre .270?
Número de registro...
Reino Unido-9023.
Não me lembro do número, mas eu tinha um rifle assim.
É verdade que você deu aquele rifle ao Sr. Hassan Ibrahim...
quem mora em Marrocos?
Hassan Ibrahim?
Ele diz que foi seu guia em uma caçada.
Hassan? Sim, lembro-me bem dele.
Ele era um bom guia e um homem muito bom, dei-lhe o rifle em agradecimento.
Aconteceu alguma coisa?
Esse rifle foi usado em uma tentativa de homicídio...
e a polícia marroquina quer confirmar que não saiu do mercado negro.
Não, eu dei para ele.
Hassan está bem?
Eu não sei sobre isso.
Estou legalmente envolvido?
No momento não, mas você pode ir à delegacia amanhã?
Eu tenho algumas perguntas.
Posso sair agora?
Boa noite.
Com licença.
Ouvi da sua filha... sobre a sua esposa na varanda.
Eu sinto muito.
Que varanda?
Sobre como sua esposa se matou pulando da varanda.
Minha esposa nunca pulou de uma varanda. Ela deu um tiro na cabeça.
Minha filha foi a primeira a encontrá-la.
Já expliquei isso à polícia muitas vezes.
Não nos incomode mais com isso.
Sinto muito, senhor, não vamos incomodá-lo mais.
Boa noite.
Outro shochu.
Susan Jones, que foi ferida em um ataque terrorista no Marrocos...
recebeu alta de um hospital de Casablanca esta manhã, hora local.
O povo americano finalmente teve um final feliz, depois de cinco dias...
de telefonemas frenéticos e torcer as mãos.
Em outras notícias...
Downloaded from subtitlesnest.com