Es casi nuevo.
Trescientos cartuchos.
El chico que me lo dio dijo...
puedes llegar hasta tres kilómetros.
¿Cuanto pides por todo esto?
Mil dirhams.
¿Mil dirhams?
Te daré quinientos.
Y una cabra.
Con este rifle, tus hijos matarán muchos chacales.
Toma, deja que uno de tus muchachos lo intente.
Que Yussef dispare.
Papá, quiero disparar primero.
Ésta es la seguridad. Empújalo cuando estés listo.
Si no golpea a los chacales, al menos los asustará muchísimo.
Tu turno, Yussef.
Él dispara mejor que tú.
Buena suerte, que tengas un buen día.
Dios lo bendiga.
Mata al menos a tres chacales.
Asegúrate de que nadie te vea con el rifle...
Si ves venir a alguien, escóndelo.
¿Qué estás haciendo?
Te lo dije, no la espíes.
¿Que te importa?
Muévelo.
Cinco a dos.
Hay un chacal.
¿Dónde?
Allí.
¿Qué estás haciendo, idiota?
A Zohra no le importa.
Ella no, pero yo sí.
Esto es entre ella y yo.
Ambos sois unos cerdos. La próxima vez se lo diré a papá.
Mantenerse al margen de esta.
Si quieres que me mantenga al margen, no lo hagas.
¿Qué estás haciendo?
Hassan dijo que esta bala podría alcanzar tres kilómetros.
Esa roca no se movió.
No sabes disparar. Dame el rifle.
Ver.
Sí, pero eso no son tres kilómetros.
Apuesto a que la bala no puede llegar tan lejos.
Estas balas son tontas.
No estás apuntando bien.
¿Qué me darás si golpeo ese auto?
Yo dispararé.
¿Verás? Nada.
Déjame disparar.
Dispárale.
No ver nada.
Tienes razón, son inútiles.
¿Dónde están estos niños?
¿Dónde estás?
Voy a buscarte...
¡Base!
Tú ganas.
- ¿Sí? - ¿Amelia?
Sí, señor.
Hola. ¿Como esta todo?
Todo está bien, señor.
La señora Rachel me lo dijo. Lo siento mucho, señor.
¿Cómo está la señora Susan?
Ella esta mejor ahora. Van a tener que operar, pero...
Mira, Rachel llegará esta noche.
Ella encontrará a alguien que cuide a los niños para que puedas irte.
Gracias Señor. Gracias. Realmente lo aprecio.
Así que cuídalos, ¿vale? No les digas nada.
No no no. No se preocupe, señor. No te preocupes. Bueno.
- Pon a Mike, por favor. - Sí, señor.
¿Miguel? Tu papá está llamando.
- Hola papá. - Hola cariño. ¿Cómo estás?
Bien. Papá, ¿adivina qué? Hoy trajeron cangrejos ermitaños a clase.
¿Ah, de verdad?
Tenía uno en mis manos. Me mordió. Realmente no sangró, pero...
¿Papá? ¿Estás bien?
Estoy bien. Todo está bien.
Mariana quería llevarse uno a casa. Pero la maestra no la dejó. Ella estaba...
No quiero irme a dormir. No quiero irme a dormir.
Miguel. Miguel.
¿Has cepillado los dientes?
Duerme con ángeles, cariño.
Duerme bien, cariño.
¿Amelia?
¿Podrías dejar la luz encendida?
Ya estás compartiendo habitación...
¿No acordamos dormir con las luces apagadas?
Pero estoy asustado.
No hay nada que temer.
Pero tengo miedo de que me pase a mí lo que le pasó a Sam.
No, eso no te pasará a ti.
Sam murió mientras dormía.
No, cariño, no, no.
Eso sólo les sucede a algunos bebés cuando son muy, muy pequeños.
Tu hermano ya está en lo alto del cielo, cariño.
Me sentaré aquí contigo. Pero ya no puedes hablar, ¿vale?
Ve a dormir.
Pero hoy es la boda de mi hijo, señor.
Cancela la boda de tu hijo. Pagaré por otro
Pagaré por uno mejor. Necesito que hagas esto, Amelia.
Todo está listo, señor.
¿Nadie puede venir a cuidar a los niños? Es sólo un día, señor.
¿Cómo esperas que encuentre a alguien de aquí?
Susan todavía se está recuperando y Rachel no puede cuidar a los niños.
No puedo hacerlo. Esperar.
Realmente contamos contigo, Amelia. Lo siento, pero tienes que hacer esto.
- Pero... - Adiós.
¿Cómo puedo estar en dos lugares a la vez?
Sólo te pido que los tomes por hoy.
No puedo, el señor todavía está en casa.
¿Y no salen?
No, no lo creo.
Está bien, hablaré contigo más tarde.
No puedo Amelia.
Por favor, es la boda de mi hijo.
Sólo por hoy, Lucía. Volveré por ellos esta noche.
¿Y qué le digo a la señora Catherine?
No sé. Dile que son tus sobrinos.
Claro, porque se parecen mucho a mí...
¡Con mi cara de aspecto americano!
¿Vamos a ver tu casa?
Sí. Vas a ver mi casa.
¿Está lejos?
No no.
¿Qué pasa?
Hola tía.
Qué bueno verte, Santiago.
Miguel. Debbie.
¡Hola!
Hola hola.
Son muy tímidos.
¿Qué? ¿Estos niños vienen con nosotros?
No pude encontrar a nadie que los vigilara.
Sus padres no volverán esta noche.
¿Por qué traerlos? Te volverán loco.
No te preocupes, son muy buenos niños.
¿No quieres dejárselos a alguien?
Conozco una chica que puede cuidarlos.
¿Estás loco? Tengo que llevarlos conmigo.
No puedo dejarlos con cualquiera.
¿Estás segura, tía?
¿Quieres hacer un pedido?
Sí, quiero cuscús de pollo y una Coca-Cola.
¿Qué tienes que no tenga grasa?
Todo está delicioso.
Tomaré berenjenas fritas y una Coca-Cola Light.
Lo sentimos, no tenemos Coca-Cola Light.
- Luego una Coca-Cola normal. - Dos Coca-Colas.
Richard, ¿por qué vinimos aquí?
¿A qué te refieres con por qué?
En realidad. ¿Por qué estamos aquí?
Estar solo.
Solo.
- Tira el hielo. - La Coca-Cola está caliente.
Sí, pero no sabes qué tipo de agua hay ahí.
Jesucristo. ¿Por qué no puedes simplemente relajarte? ¿Por qué estás tan estresado?
Tú eres la razón por la que estoy estresado. Eres la razón por la que no puedo relajarme.
Podrías si lo intentaras.
¿No crees que lo intenté?
Nunca me perdonarás, ¿verdad?
Tú sabes de qué estoy hablando.
Ey. No voy a discutir.
Bueno.
Sólo avísame cuando estés listo para discutir.
Si no vas a huir otra vez.
- ¿Miel? ¿Qué pasó? - Estoy bien.
Cariño, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
Estás sangrando, estás sangrando.
- ¡Ay dios mío! - ¡Le han disparado!
Jesús. ¿Qué pasó?
Estas sangrando. ¡Ay dios mío!
¡Para el autobús!
- ¿Qué pasó? - ¡Para el autobús!
El balón estaba fuera.
Eso quedó descartado.
No, estuvo bien.
Eso quedó descartado.
Estoy sordo, no ciego.
Estás fuera.
No deberías haber perdido los estribos. Perdimos el juego.
No fue mi culpa, fue el árbitro.
Si no te hubieran expulsado, habríamos ganado el juego.
¿Por qué estás de mal humor?
Siempre está de mal humor porque nadie se la ha follado todavía.
Me voy a follar a tu papá para quitarme el humor.
Te veré en el J-Pop.
¿Qué quieres comer?
Dije que me encontraría con mis amigos del equipo de J-Pop.
¿No me dijiste que almorzaríamos juntos?
Papá, te dije que iba a comer con ellos.
Nunca me prestas atención.
Mi madre siempre me prestó atención.
¿Por qué quieres pelear?
Yo también extraño a tu madre.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
No te olvides del dentista a las tres.
Cuidarse.
¿Tienes una mesa?
¿Por qué hasta la esquina?
¿No es bonita la vista?
¿Te gusta?
Hola.
¿Puedo jugar contigo?
¿O puedes tomar una copa con nosotros?
Dígale que hable despacio.
¿Puedes decir eso un poco más lento?
Pendejos, que vergüenza.
¿Qué pasa?
Nos miran como si fuéramos monstruos.
Oh, déjalo.
¿Qué estás haciendo?
Ahora van a conocer al verdadero monstruo peludo.
No olvides tu cita con el dentista. Papá.
Tengo que ir.
Entonces te veré en tu casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Algo que comimos nos provocó dolor de estómago.
Las cabras morirán si no comen.
Lávate la cara y sácalos nuevamente.
Me duele el estómago.
Hay otras tareas que hacer entonces.
Muévelo. Vamos.
Dios los bendiga. Adiós.
Gracias, nos vemos mañana.
Dile a tu madre que prepare la cena.
¿Mataste algún chacal?
Les disparamos, pero no alcanzamos a ninguno.
Tienes que matarlos. Si no, se van a comer todas las cabras.
¿Por qué llegaste tarde a casa?
Cerraron el camino, tomamos el camino más largo.
Al parecer unos terroristas mataron a un turista americano.
¿Un americano?
Sí, los terroristas atacaron un autobús turístico en la carretera.
No, aquí no hay terroristas.
Nunca sabes.
¿Cómo sabes que el americano murió?
Eso es lo que decían. La policía está buscando a los culpables.
¿Ves lo fácil que es llegar al paraíso?
¿Es esto México?
Sí, esto es México.
Mi mamá me dijo que México es realmente peligroso.
Sí... está lleno de mexicanos.
No hables así.
No es verdad.
Quiero decir, sí, está lleno de mexicanos, pero...
Qué maravilloso, lo lograste.
¿Decidiste traerlos?
¿Hola! Qué tal?
Ay hijo, mira que guapo.
Te pareces a Julio Preciado.
Olvídense de Julio Preciado, se parece a Luis Miguel.
Debbie. Miguel.
Estos son los niños que cuido.
Saluda a Luis.
Lucio, ven aquí.
Estos son Mike y Debbie.
Se llama Lucio. Él cuidará de ti, ¿vale?
Llévalos a jugar.
Mamá, no sé cómo lo hiciste, pero se cerró perfectamente.
Y han pasado 15 años desde que usé este vestido.
No has cambiado nada, mamá.
Querido, trabajar, trabajar duro... eso es lo que te mantiene joven.
¿De qué se ríen?
Nada mamá, nada.
Le daré un dólar al primero que atrape un pollo.
Ojo con los huevos.
Muy bien, Debbie consiguió uno.
Debbie es la ganadora.
Bien, ahora necesitamos otros cinco.
Entonces tenemos cinco gallinas aquí.
Bien, ¿ahora quién me va a ayudar?
¿Tú? Está bien, ven.
Mantenlo fuerte, así.
Cógelo bien.
Todos retrocedan... denme algo de espacio.
¡Alguien, ayuda!
¿Alguien es médico? ¡Por favor, un médico!
- ¿Dónde está el hospital más cercano? - Esta muy lejos. Cerca de cuatro horas.
- ¿Hay algo más cercano? - Hay una clínica.
Pero en el sur. En el autobús tardaremos una hora y media.
- ¿Lejos de Ouarzazate? - Sí. Es lo más parecido que tenemos.
¡Bajar!
- Pon eso ahí. - Bueno.
¡Detener! ¡Detener!
Necesitamos tu ayuda. Mi esposa ha resultado herida.
Necesito tu ayuda. Ayuda. Hospital.
Ayuda, ven aquí. ¡Dile que necesitamos su ayuda!
¡No, espera! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Detenlo! ¡Detenlo!
Ouarzazate no es así. Van a empezar a dispararnos.
- ¡Da la vuelta al autobús, Anwar! - Duele.
- Volver. ¡Dale la vuelta al autobús! - En verdad duele.
Tenemos que llegar a algún lugar más cercano. ¿Hay algún otro lugar donde podamos llevarla?
Podemos llevarla a mi ciudad.
Está cerca de aquí y hay un médico. Podemos llamar a Erfoud para pedir una ambulancia.
Bueno. Bueno.
¡Cuidado con su hombro! ¡Cuidado con su hombro!
Bueno. Bueno.
- Gira hacia aquí. - No no.
Por la puerta de al lado. Vamos.
Tenemos que llamar a una ambulancia. Necesito llamar a mi embajada.
Bueno. Si tienes el número de tu embajada, puedo ir a llamar.
¿Adónde vas?
Yo haré la llamada. Bien, tengo que hacer una llamada.
- Por favor no me dejes aquí solo. - Vas a estar bien.
- ¿Puede ayudarme? - Sí, sí.
¿Adónde vas? Por favor no me dejes aquí solo.
- ¿Puede ayudarme? - Sí.
Escucha Escucha. Todo estará bien. Voy a hacer una llamada.
Espera, espera, espera, espera. Dile que tiene que mantener la presión aquí mismo.
Ella no puede dejarlo ir. ¿Ella entiende?
Sí.
Sólo me aseguraré de que la ayuda esté en camino. Vuelvo enseguida.
- Por favor no me dejes. - ¿Ella entiende?
- Ya vuelvo. - Richard, no, no me dejes aquí.
- Ya vuelvo. - Richard, no lo hagas. ¡Ricardo!
Volveré, cariño. Sólo voy a hacer la llamada.
- ¿Como esta tu esposa? - Es malo. No puedo detener el sangrado.
- Sácala de ahí y vámonos. - ¿Dónde? ¿A dónde la llevo?
En Egipto, en una ciudad como ésta, degollaron a 30 turistas alemanes.
- Quizás nos hagan lo mismo. - No, señor, aquí no.
¿Que sabes? Tenemos que salir de aquí lo antes posible.
Hace un calor insoportable.
- Tenemos que volver por nuestros hijos. - Mira, no puedes dejarnos aquí.
- ¿Qué sentido tiene que nos quedemos? - ¡Por si necesitamos el autobús!
Él puede dejarnos y regresar por usted.
- No. - Me quedaré contigo si me necesitas.
Por favor, espera. Déjame resolver esto.
No vamos a arriesgar nuestras vidas, así que date prisa.
Necesito tu teléfono. Pagaré.
¿Raquel? ¿Raquel? Es Ricardo. Escuchar.
¿Oye dónde estás?
Todavía estamos... Escucha, escucha. Ha habido un accidente.
Le dispararon a tu hermana. Le han disparado.
No sé. No sé.
- Está herida en el cuello. - ¡Ay dios mío!
Escucha, escucha, necesito que llames a la embajada.
y contarles lo que pasó. Y llama a Mark, ¿vale? Llama a Marcos.
¿Dónde estás?
¿Dónde estamos?
Tazarina. Tres horas al suroeste de Erfoud.
Tazarina. TAZARINA.
Tres horas al suroeste de Erfoud.
Está en el desierto. Es un pueblo.
- ¿Cómo se supone que vamos a encontrarte? - ¡Escucha, escucha, escucha!
- Esto es urgente, ¿vale? - Bueno.
Llama a la embajada. Ellos nos ayudarán. ¡Y llama a James!
Este es el doctor.
Fácil.
Fácil fácil. ¡Fácil! ¡Fácil!
No puedo, no puedo.
Díselo, tranquilo.
La bala no le tocó la columna.
Si permanece así, morirá desangrada.
¿Que dijo el?
Él dice
Ella estará bien.
No me mientas. Dime lo que dijo.
¡Dime qué dijo!
Hospital. Hospital.
¡Lo sé, hospital! ¿Qué puedes hacer?
¿Hay algo que podamos hacer?
Tengo que coser la herida para detener el sangrado.
Dice que necesita coser las heridas.
¿Que dijo el?
Dijo que necesitas algunos puntos, cariño.
¿Puntadas? ¿Qué quieres decir con puntos?
- ¿Qué clase de médico es? - Es veterinario. Pero él es bueno.
Y dile que tiene la clavícula rota.
Él dice que tiene un hueso roto y que tiene que entablillarlo.
Si no le cose la herida, podría morir desangrada.
- Esperar. Espera espera. - Ricardo.
No, no, no, Ricardo.
Tenemos que sujetarla.
- Ricardo. Ricardo. No no no no. - Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
- Richard, no lo dejes. - Cariño, tenemos que hacer esto.
Todavía está sangrando. Tenemos que detener la hemorragia. Tienes que hacer esto.
- Tenemos que hacer esto. - No, no, no lo dejes.
- Escúchame. - No, no, no, por favor.
No no no no. Ricardo, no lo hagas.
- ¡No! - Tienes que quedarte quieto.
- ¡Richard, no lo dejes! No. - Tienes que quedarte quieto.
Sé fuerte, sé fuerte.
Aquí están las brocas esterilizadas.
Tienes caries en dos molares.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede contigo?
Salir.
Sal ahora mismo.
Sí, se lo haré saber.
Esa es la hija del Sr. Wataya.
Gracias.
¿Eres la hija de Yasujiro Wataya?
Ella es sordomuda...
Mírala cuando hables para que pueda leer tus labios.
¿Eres la hija de Yasujiro Wataya?
Somos Yoshjo Hamano y Kenji Mamiya de la Policía Metropolitana.
Nos gustaría ver a tu padre.
No, no es nada malo. Sólo queremos hablar con él.
¿Sabes donde está el?
Por favor dile que llame.
No tengas miedo. Sólo queremos hablar con él.
Gracias.
Chieko, te esperé. Tengo una reunión así que volveré tarde.
Te dejé una caja bento. Papá.
Estoy de camino a tu casa.
¿Dónde estás?
¡Apresúrate!
Los funcionarios marroquíes están investigando a los sospechosos...
en el tiroteo de un turista estadounidense.
Las autoridades dijeron que el tiroteo tuvo lugar...
¿Estás listo?
Sí, voy a buscar mi bolso.
¿Volvió la policía?
Sí. No habían venido en nueve meses. Pero estos eran policías diferentes.
¿Vinieron a preguntar por la muerte de tu madre?
No, pero probablemente le preguntarán a mi papá sobre las mismas cosas.
Simplemente no están convencidos, ¿verdad?
Lo creas o no, me gustó uno de los policías.
Estúpido.
¿Te pusiste unas bragas?
¿Estás seguro de que estaba aquí?
Un americano me detuvo.
Estaba asustado. Estaba cubierto de sangre.
¿Dónde se detuvo el autobús?
Allí.
Capitán Alarid... Capitán Alarid.
Encontré cartuchos.
Encontramos cuatro. Aquí hay uno.
¿Buscaste por todas partes?
Sí, toda la montaña.
Son de por aquí.
Descubra quién tiene un rifle calibre .270.
¿Hassan Ibrahim?
- Sí. - Suelta el arma.
No tengo un arma.
Déjalo ahora.
Te dije que soltaras tu arma.
Este es sólo mi cuchillo.
Ponte en el suelo.
¿Qué hicimos?
Tírate al suelo... boca abajo.
No me mires.
¿Qué hicimos?
Llévale estas pieles a Najib y mira si quiere comprarlas.
¿Por qué disparaste al autobús?
No le disparé a nadie.
¿Entonces quién?
No fui yo.
Ese era tu rifle.
Lo vendí ayer.
¿A quién se lo vendiste?
¿Sabes dónde vive Abdullah Adboum?
Sí.
Tienes que cruzar esas montañas.
¿Quién vive en esta zona?
Vivimos aquí con nuestra madre. Abdullah vive del otro lado.
Si estás mintiendo, volveré y te cortaré las pelotas.
Puedes volver cuando quieras.
No camines entre las tumbas.
Papá... Papá...
¿Qué pasó?
La policía... te están buscando.
¿A mí? ¿Por qué?
No, para ti no... nos están buscando.
¿Buscándote? ¿Por qué?
Por culpa del turista.
¿Qué turista?
El americano... Yussef la mató.
Mentiroso, ambos lo hicimos.
¿Qué estás diciendo?
Yussef empezó a disparar a los coches...
porque Hassan dijo que la bala podía llegar muy lejos.
Mentiroso, empezaste a disparar a los coches.
Pero tú la mataste.
¿Qué estás diciendo?
Yussef mató al americano y espía a Zohra desnuda...
y Zohra le deja vigilarla.
Eso es basura.
No es basura. Ella es una chica de la calle y él la espía.
¡Es hora de beber!
Esta canción está dedicada de Luis a Patricia...
la novia más bella del mundo.
Creo que tía Amelia tiene que bailar.
Amelia, ¿puedo tener este baile?
No creo que a tu esposa le guste eso.
Ohh, ella falleció hace 10 años. Vamos Amelia.
Vamos a bailar... Tienes algo blanco en la cara.
No te emociones, es sólo pastel.
Hoy se ha producido un incidente cerca de Tazarine.
Un estadounidense recibió un disparo.
Las autoridades dicen que podría haber sido un robo.
Pero el gobierno estadounidense se apresuró a sugerir un vínculo terrorista.
El Ministro Hassan Hazal ha dicho...
que las células terroristas han sido erradicadas en nuestro país...
y un acto de vulgar bandidaje...
seguido de evaluaciones superficiales que Estados Unidos le hace...
No podemos arruinar nuestra imagen ni la economía.
Quiero llamar a los niños.
Richard, quiero hablar con los niños.
No podemos moverte ahora.
- Los llamaremos más tarde. - Quiero hablar con los niños.
Tengo que hablar con ellos.
Tengo que hablar con los niños.
Tienes que encender el aire acondicionado, mi marido está enfermo.
No hay aire acondicionado ni gasolina cerca. Lo lamento.
Por favor, hace demasiado calor. Podemos deshidratarnos.
¿Que dijo el?
Dice que no podemos encender el aire acondicionado.
porque usa el gas.
Oh, joder eso. Vamos.
Vete a la mierda.
Tom, ¿adónde vas?
Volver. Espera ahí. Volver.
- Mira, nos vamos. - No nos dejarás.
Hay gente mayor aquí. El calor realmente está subiendo...
Espere a la ambulancia y luego podrá irse.
Hay un hombre en el autobús que casi se desmaya.
y hay una mujer que necesita regresar a tiempo para tomar su medicación.
- No podemos dejarlo aquí. - Bueno, que venga entonces.
Su esposa no está en condiciones de viajar.
Hay gente que no está en condiciones de hacerla esperar.
¿No puedes ver eso?
Espere por favor. La ambulancia llegará en cualquier momento, ¿verdad?
Estará aquí en cualquier momento.
Así que les pido a todos que esperen.
Treinta minutos. Te damos treinta minutos.
¿Quiénes son?
Mis primos.
¿Es sordomudo como nosotros?
No, pero entiende algo.
¿Cómo te llamas?
Chieko.
Mi nombre es Haruki.
Es whisky.
¿La policía viene por aquí?
A veces.
Tu hueles bien.
Bienvenido a casa... ¿puedo ayudarte?
¿Estás seguro de que quieres que venga ahora?
¿Es esta la detective Mamiya?
La chica sordomuda que conociste esta tarde me pidió que la llamara.
Sí, ella.
Dice que necesita hablar contigo, a solas... sobre su padre.
¿Por qué hiciste esto?
¡Contéstame, maldita sea!
Estábamos probando el rifle.
¿Sois idiotas?
Mataste a una mujer.
Y tú...
¿Te desnudaste para que tu hermano pudiera mirar?
Zohra se desnudó muchas veces para que Yussef pudiera observarla.
es verdad o no?
¿Por qué nos hiciste esto?
¿Dónde está el rifle?
Te lo dije, me lo dio un cazador.
¿Qué cazador?
Un cazador japonés... me lo dio.
Tengo una foto. Ella puede conseguirlo.
Ve a buscarlo.
Él está sosteniendo el rifle que me dio.
Vamos a la casa de Najib.
Si viene la policía, diles que nos fuimos al sur.
Este Abdullah no vive en la zona que nos dijiste.
¿Estás jugando con nosotros?
Vive en la zona que te dijo.
¿Vive allí?
Nos vas a llevar.
Ellos están ahi.
La policía, la policía.
Corre corre.
Bajar.
Mamá, quédate aquí esta noche.
No puedo, tengo que llevar a estos niños a casa. Es casi el amanecer.
Pero este maldito tipo está muy borracho.
Borracho mi culo. Estoy bien. Ya vuelvo.
Quédate un ratito que la fiesta apenas empieza.
Me gustaría, pero estos niños tienen práctica de fútbol mañana.
Hasta pronto, hijo.
Felicitaciones, cariño.
Cuida a mi nieto. Me muero por ser abuela.
En serio, ¿no estás borracho?
Borracho mi culo. Estoy bien. Vuelvo enseguida.
Recuerda, ya te atraparon una vez y te metiste en muchos problemas.
Adiós, mamá...
Si las cosas no funcionan aquí, te veré con los gringos.
Oye, ten cuidado.
Cruzaré la frontera por Tecate...
eso nos llevará a San Diego súper rápido.
¿Documentos?
- ¿De donde vienes? - De Mexico.
De una boda.
¿De dónde eres?
Del Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe.
¿Adónde te dirigiste hoy?
A San Diego. Nos vamos... Yo me los llevo.
- ¿Quiénes son? - Sus sobrinos.
Sus sobrinos. No se parecen a usted, señora.
No no no no. Yo estoy a cargo de ellos.
- ¿Tienes sus pasaportes? - Sí.
¿Hay algún problema?
¿Debería haber uno?
Espere aquí sólo un minuto.
No digas nada. Déjame hablar.
Pero lo estás provocando.
Estaba bromeando.
¿Puede abrir su baúl, señor?
- ¿Qué? - Abre tu baúl.
Si si si.
Ciérralo.
Vuelve al vehículo.
Guantera, señora.
¿Cartera?
Está bien.
¿Ahora que? Hijo de puta...
¿Señora?
- ¿Dijiste que estabas a cargo de ellos? - Sí.
Necesitamos las cartas de permiso de los padres.
¿Cartas de los padres?
¿Qué es eso?
Hola, cariño.
Dime, ¿esta señora aquí es tu tía?
No, ella no es mi tía.
Ella está a cargo.
- ¿Está borracho, señor? - ¿A mí?
- ¿Estás ebrio? - No.
Señor, le pediré que baje del vehículo.
- ¿Por qué? - Necesito que bajes del vehículo ahora.
¡Necesito que salgas del vehículo ahora!
- Señor, ¿puedo explicarlo? - ¡No, no puedes explicarlo!
¡Te estoy diciendo que saldrás del vehículo!
¡No me hagas preguntarte más!
Espera señor. Vuelva al vehículo.
Lo que vas a hacer ahora es que me seguirás.
al área de inspección secundaria.
- ¿Puedo explicarlo? - No, no puedes explicarlo.
Señor, usted cerrará la boca y me seguirá...
Te escuché... deja de gritar.
Estacionarás tu vehículo y saldrás.
No me grites.
Cerrarás la boca y harás lo que te digan. ¡Sígueme!
Deja de gritarme.
Salga del vehículo como se le indica.
Tranquilo Santiago, por favor.
Al pasar esta camioneta, girará a la derecha y estacionará su vehículo.
Tengo un corredor de puerto.
¿Qué estás haciendo?
¡Tengo un corredor de puerto! ¡Frontera de Tecate! ¡Oficial Brigg, frontera de Tecate!
¿Qué haces Santiago? ¡Qué estás haciendo!
¡Mira, te lo dije! No deberías haberlos traído.
Santiago, deja de actuar como un loco y para el auto.
¡Por favor, Santiago, para!
¡Cállate a esos niños! ¡Cállate!
Cariño, todo está bien.
No llores.
Por favor, para, Santiago.
Hijos de puta, malditos gringos pendejos, ahí vienen.
Salir. Salir.
¿Estás loco? ¿Dónde?
Salir. Si nos pillan estamos todos jodidos...
Los perderé y luego volveré por ti.
¡Fuera, por el amor de Dios!
Santiago, cálmate.
Tía Amelia, lárgate... ¡por el amor de Dios!
Salgan, niños.
¡Vamos, vamos, lárgate!
Santiago va a volver pronto y...
el sol va a salir.
Quiero ir a casa ahora.
Con cuidado mi amor.
Gracias.
¿Esa es tu hija?
Sí. El tercero de cinco.
- ¿Tienes hijos? - Sí.
- ¿Sólo dos? - Sí.
Deberías tener más.
¿Qué pasa contigo? ¿Cuántas esposas tienes?
Sólo puedo permitirme uno.
¡Vamos! ¡Encuentra otra ambulancia! ¡Hacer algo!
¿Por qué no puedes llamar a otra ambulancia?
Me acaban de decir que la ambulancia no viene.
Y sabes que no tenemos otra ambulancia.
No hay otra ambulancia.
¿Qué quieres decir con que no hay otra ambulancia? ¿Qué quieres decir?
¡Maldito movimiento! ¡Búscame una ambulancia! ¡Búscame una ambulancia!
Quiere saber cómo sacará a su esposa de aquí.
Dígale que dijeron que su embajada se ocupará del asunto.
- Su embajada se ocupará de ello. - ¿Qué puede hacer mi embajada?
¡Este es tu jodido país! ¡Es tu responsabilidad! ¡Haz algo!
Los estadounidenses detuvieron la ambulancia.
Quieren enviar un helicóptero, pero hay problemas.
Dice que fue su embajada quien detuvo la ambulancia.
y enviarán un helicóptero.
¿Ahora se supone que debo esperar un helicóptero? ¡Joder, haz algo!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
- ¿Como esta tu esposa? - No podemos quedarnos más aquí.
- Mantente alejado de mí. - Pronto oscurecerá.
La gente no se siente bien. Es peligroso.
¡No me presiones!
¡A la mierda eso! ¡Nos vamos!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Tómalo con calma!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Cálmate. Ven aquí.
- ¡Quítate de encima! - ¡Cálmate!
Si te vas, te mataré. Te mataré.
Ven con nosotros. Ven con nosotros.
¿Estás bien?
No, necesitamos ayuda ahora. Necesitamos ayuda ahora. ¿Lo entiendes?
Estoy haciendo todo lo que puedo hacer. Tengo el Departamento de Estado
en la otra línea ahora mismo.
Están haciendo todo lo que pueden.
Debido a algunos problemas políticos que se están resolviendo...
Me importan una mierda los problemas políticos. Necesito ayuda ahora.
Todos están haciendo todo lo que pueden. ¿Bueno? No sé qué más puedo hacer.
Está en todas las noticias.
Todos están prestando atención y haciendo todo lo que pueden.
Ricardo...
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
Buenas noches.
El portero llamó para decirme que querías hablar conmigo.
No entiendo.
¿Podría hablar lentamente?
Lo lamento.
¿Qué era lo que querías decirme?
¿Tienes té?
Mi padre no tuvo nada que ver con la muerte de mi madre.
¿Qué es esto?
¿Cuando tu madre saltó del balcón, tu padre estaba dormido?
¿La viste saltar?
¿Ya se lo dijiste a los otros oficiales?
¿De qué estás hablando?
¿Tu padre todavía caza?
Hubo un incidente que involucró un rifle a nombre de tu padre.
Por eso queremos hablar con él. ¿Entender?
Tu padre no irá a la cárcel. Sólo necesitamos hablar con él.
Tengo que ir.
Realmente tengo que irme.
¿Qué estás haciendo?
Por favor deje de.
No, esto está mal. Eres sólo una niña.
¡Ya basta, basta!
Dame ese rifle.
Nos van a matar.
Maté al americano. Yo fui el único que te disparó.
No hicieron nada... nada.
Mátame, pero salva a mi hermano, él no hizo nada... nada.
Salva a mi hermano... él no hizo nada.
¡Ayuda!
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué nos escondemos si ni siquiera hicimos nada malo?
Porque creen que hicimos algo mal, cariño.
Eso no es cierto. Eres malo.
No cariño. No no soy.
Acabo de hacer algo estúpido.
Cariño, tengo que ir a buscar ayuda.
- Quédate aquí y no te muevas, por favor. - No me quedaré aquí solo.
Cariño, tienes que cuidar de Debbie, cariño.
Voy contigo.
No tardaré. Prometo. Quédate aquí.
No te muevas. ¿Bueno?
No tardaré, cariño.
Beber.
Tengo que ir a buscar a dos niños que dejé en el desierto. ¿Por favor?
Son americanos.
- ¿Cuándo cruzaste? - No crucé. Yo vivo aqui.
Por favor, ayúdenme a encontrar a esos niños.
Parate aquí. No te muevas.
Atención, Despacho. Creo que tengo al sospechoso.
Señora, está arrestada. quieres darte la vuelta
y pon tus manos detrás de tu cabeza, por favor.
Vivo con esos niños, ¡lo juro!
- Giro de vuelta. - ¡Por favor señor, esos niños van a morir!
Gracias.
Entonces te traeremos un poco de agua.
Están solos.
Son niños, van a morir.
Me llevarás con ellos, ¿vale?
Señora, ¿está usted con ellos?
¿Ricardo?
¿Qué?
Si muero, tú cuidas de los niños.
Especialmente Mike. Él realmente te necesita.
No vas a morir. No puedes morir. Simplemente no puedes.
No los dejes nunca más.
Nunca los dejaré.
- Me oriné en los pantalones. - ¿Qué?
No pude aguantar y oriné.
Tengo que orinar otra vez.
¿Tienes una sartén que podamos usar? ¿Una sartén?
¿Podrías darnos unos momentos a solas?
Sí, por supuesto.
Allá.
Ahora siéntate.
No puedo.
Sí. Sí puedo.
Perdoname mi Amor.
Cuando Sammy murió,
Yo no...
Corrí.
- Estaba asustado. - Yo también tenía miedo.
- No fue mi culpa. - No fue tu culpa.
No respiraba.
No pude...
Te amo mucho.
Me estoy olvidando de su cara.
¿Hola? ¿Richard Jones?
Lamento mucho lo que le pasó a su esposa,
pero puedes estar seguro de que los culpables serán castigados.
¿Por qué carajo estás tardando tanto?
Bueno, el gobierno marroquí no nos dejó usar su espacio aéreo.
Se negaron a reconocer que se trataba de un acto de terrorismo.
¿Qué pasa con la ambulancia?
Teniendo en cuenta su seguridad, Sr. Jones, no creímos
Sería conveniente enviar una ambulancia marroquí.
Quedarse quieto. Resolvimos el asunto. Un helicóptero debería llegar pronto.
- ¿Cuánto tiempo? - Pronto.
¡No! ¿Cuánto tiempo?
No hay necesidad de disculparse.
Es un milagro que encontráramos a esos niños, señora.
No sé cómo pudiste dejarlos así solos en el desierto.
- ¿Cómo están, señor? - Eso no es asunto tuyo.
¿Sabes cuántos niños mueren cada año intentando cruzar esta frontera?
Crié a estos niños desde que nacieron.
Los cuido día y noche.
Les doy el desayuno, el almuerzo y la cena.
Juego con ellos.
Mike y Debbie son como mis propios hijos.
Pero no son sus hijos, señora.
Además, has estado trabajando en este país ilegalmente.
¿Y mi sobrino Santiago?
No tengo ninguna información sobre él.
Localizamos al padre en Marruecos.
Estaba muy enojado, pero decidió no presentar cargos.
Gracias.
Sin embargo, el gobierno de los Estados Unidos
ha considerado que usted está infringiendo gravemente la ley,
y está decidido a deportarlo inmediata y definitivamente.
Señor, llevo aquí 16 años.
Tengo mis cosas aquí. Alquilo una casa.
Hice una vida aquí, señor.
Deberías haber pensado en eso de antemano.
Quiero hablar con un abogado.
Si intenta llevar esto a juicio, le puedo asegurar,
sólo estarás prolongando lo inevitable.
Te recomiendo que aceptes la deportación voluntaria.
Aún se desconocen las fuentes del ataque.
Pero está claro que los funcionarios de los gobiernos marroquí y estadounidense
están trabajando rápidamente para asegurar el área para todos los ciudadanos.
Los lugareños informaron que Susan Jones, una madre estadounidense de dos hijos...
Sr. Jones, soy Ken Clifford, el embajador de Estados Unidos.
Encontraremos a estas personas. Sean quienes sean, los encontraremos.
Muchas gracias. Eso es todo lo que tengo que decir ahora.
¿SR Jones?
Voy a tener que operar inmediatamente.
¿Estará ella bien?
Es probable. Intentaremos salvarle el brazo.
Ha estado sangrando internamente y ha habido algo de coagulación.
entonces hay un alto riesgo de gangrena.
¿Pero ella estará bien?
Discúlpeme señor.
- ¿Sí? - ¿Amelia?
Sí, señor.
Hola, ¿cómo va todo?
Todo está bien, señor.
La señora Rachel me lo dijo. Lo siento mucho, señor.
¿Cómo está la señora Susan?
Ella esta mejor ahora. Van a tener que operar, pero...
Mira, Rachel llegará esta noche.
Ella encontrará a alguien que cuide a los niños para que puedas irte.
Gracias Señor. Gracias. Realmente lo aprecio.
Así que cuídalos, ¿vale? No les digas nada.
No no no. No se preocupe, señor. No te preocupes.
Bueno.
Pon a Mike, por favor.
¿Miguel? Tu papá está llamando.
- Hola papá. - Hola cariño. ¿Cómo estás?
Bien. Papá, ¿adivina qué? Hoy trajeron cangrejos ermitaños a clase.
¿Ah, de verdad?
Tenía uno en mis manos. Me mordió. Realmente no sangró, pero...
¿Papá? ¿Estás bien?
Estoy bien. Todo está bien.
Mariana quería llevarse uno a casa. Pero la maestra no la dejó. Ella estaba...
Me sentí triste por ella porque fue a la oficina del director.
¿Sabes lo que hizo? Ella empezó a llorar.
Ella realmente estaba llorando. Y la maestra tuvo que enviarla
a la oficina del director porque estaba realmente llorando.
Sr. Wataya, este oficial lo ha estado buscando.
Buenas noches, soy la teniente Mamiya.
Buenas noches, ¿en qué puedo ayudarles?
Señor, hubo un incidente y...
Lamento molestarte, pero...
¿Tiene un rifle Winchester M70 calibre .270?
Número de registro...
Reino Unido-9023.
No recuerdo el número, pero tenía un rifle así.
¿Es cierto que le dio ese rifle a un tal Sr. Hassan Ibrahim...?
¿Quién vive en Marruecos?
¿Hassan Ibrahim?
Dice que fue tu guía en una cacería.
¿Hassan? Sí, lo recuerdo bien.
Era un buen guía y muy buen hombre, le regalé el rifle en agradecimiento.
¿Pasó algo?
Ese rifle fue utilizado en un intento de asesinato...
y la policía marroquí quiere confirmar que no proviene del mercado negro.
No, se lo di.
¿Hassan está bien?
No sé sobre eso.
¿Estoy legalmente involucrado?
Por el momento no, pero ¿puedes venir mañana a la estación?
Tengo algunas preguntas.
¿Puedo irme ahora?
Buenas noches.
Disculpe.
Escuché de su hija... sobre su esposa en el balcón.
Lo siento mucho.
¿Qué balcón?
Sobre cómo su esposa se suicidó saltando del balcón.
Mi esposa nunca saltó de un balcón. Ella se pegó un tiro en la cabeza.
Mi hija fue la primera en encontrarla.
Se lo he explicado a la policía muchas veces.
No nos molestes más con eso.
Lo siento mucho señor, ya no lo molestaremos más.
Buenas noches.
Otro shochu.
Susan Jones, que resultó herida en un ataque terrorista en Marruecos...
Fue dado de alta del hospital de Casablanca esta mañana, hora local.
El pueblo estadounidense finalmente tiene un final feliz, después de cinco días...
de llamadas telefónicas frenéticas y retorcerse las manos.
En otras noticias...
Downloaded from subtitlesnest.com