Neredeyse yeni.
Üç yüz kartuş.
Bunu bana veren adam dedi ki...
üç kilometreye kadar vurabilirsiniz.
Bütün bunlar için ne kadar istiyorsun?
Bin dirhem.
Bin dirhem mi?
Sana beş yüz vereceğim.
Ve bir keçi.
Bu tüfekle oğullarınız pek çok çakal öldürecek.
İşte, bırakın da çocuklarınızdan biri denesin.
Bırakın Yussef ateş etsin.
Baba, önce ateş etmek istiyorum.
Bu güvenliktir. Hazır olduğunuzda içeri itin.
Çakalları vurmazsa en azından onları korkutmuş olur.
Sıra sende Yusuf.
Senden daha iyi atış yapıyor.
İyi şanslar, iyi günler.
Tanrı seni korusun.
En az üç çakal öldürün.
Kimsenin seni tüfekle görmediğinden emin ol...
birinin geldiğini görürsen onu sakla.
Ne yapıyorsun?
Sana söyledim, onu gözetleme.
Ne umurunda?
Oynat şunu.
Beşten ikiye.
Bir çakal var.
Nerede?
O tarafta.
Ne yapıyorsun aptal?
Zohranın umrunda değil.
O yapmıyor ama ben yapıyorum.
Bu onunla benim aramda.
İkiniz de domuzsunuz. Bir dahaki sefere babama söyleyeceğim.
Bunun dışında kal.
Bu işin dışında kalmamı istiyorsan yapma.
Ne yapıyorsun?
Hasan bu merminin üç kilometreye ulaşabileceğini söyledi.
O kaya hareket etmedi.
Nasıl ateş edileceğini bilmiyorsun. Tüfeği bana ver.
Görmek.
Evet ama bu üç kilometre değil.
Eminim kurşun o kadar uzağa isabet edemez.
Bu mermiler sakat.
Doğru nişan almıyorsun.
O arabaya çarparsam bana ne vereceksin?
Ateş edeceğim.
Anlıyorsun? Hiç bir şey.
Bırak ateş edeyim.
Ona ateş et.
Hiçbir şey görmüyorum.
Haklısın, bunlar işe yaramaz.
Bu çocuklar nerede?
Neredesin?
Seni almak için geliyorum...
Temel!
Sen kazandın.
- Evet? -Amelia mı?
Evet efendim.
MERHABA. Herşey nasıl?
Her şey yolunda efendim.
Bayan Rachel söyledi. Çok üzgünüm efendim.
Bayan Susan nasıl?
Şimdi daha iyi. Ameliyat etmeleri gerekecek ama...
Bak, Rachel bu gece uçuyor.
Sen gidebilesin diye çocuklara bakacak birini bulacak.
Teşekkürler bayım. Teşekkür ederim. Gerçekten onu takdir ederim.
O yüzden onlara iyi bakın, tamam mı? Onlara hiçbir şey söyleme.
Hayır hayır hayır. Endişelenmeyin efendim. Merak etme. Tamam aşkım.
- Mikeı ver lütfen. - Evet efendim.
Mike mı? Baban arıyor.
- Merhaba baba. - Selam tatlım. Nasılsın?
İyi. Baba, tahmin et ne oldu? Bugün sınıfa münzevi yengeçleri getirdiler.
Gerçekten mi?
Birini elimde tuttum. Beni ısırdı. Gerçekten kanamadı ama...
Baba? İyi misin?
İyiyim. Herşey yolunda.
Mariana bir tanesini eve götürmek istedi. Ama öğretmen izin vermedi. O idi...
Uyumak istemiyorum. Uyumak istemiyorum.
Mike. Mike.
Dişlerini fırçaladınmı?
Meleklerle uyu sevgilim.
İyi uykular tatlım.
Amelia mı?
Işığı açık bırakabilir misin?
Zaten bir odayı paylaşıyorsunuz...
ışıklar kapalı uyumayı kabul etmedik mi?
Ama korkuyorum.
Korkacak hiçbir şey yok.
Ama Samin başına gelenin benim de başıma gelmesinden korkuyorum.
Hayır, bu senin başına gelmeyecek.
Sam uyurken öldü.
Hayır bebeğim, hayır, hayır.
Bu sadece bazı bebeklerin başına gerçekten çok küçük olduklarında gelir.
Kardeşin zaten cennette, bebeğim.
Burada seninle oturacağım. Ama artık konuşamazsın, tamam mı?
Uyu.
Ama bugün oğlumun düğünü efendim.
Oğlunuzun düğününü iptal edin. Başka birinin parasını ödeyeceğim
Daha iyisine para ödeyeceğim. Bunu yapmana ihtiyacım var, Amelia.
Her şey hazır efendim.
Kimse gelip çocuklara bakamaz mı? Sadece bir gün efendim.
Buradan birini bulmamı nasıl beklersin?
Susan hâlâ iyileşiyor ve Rachel çocuklara bakamayacak durumda.
Yapamam. Devam etmek.
Sana gerçekten güveniyoruz Amelia. Üzgünüm ama bunu yapmak zorundasın.
- Ama... - Hoşça kal.
Aynı anda iki yerde nasıl olabilirim?
Sadece bugünlük onları almanı istiyorum.
Yapamam, bay hâlâ evde.
Ve dışarı çıkmıyorlar mı?
Hayır, sanmıyorum.
Tamam, seninle sonra konuşacağım.
Yapamam Amelia.
Lütfen, bu oğlumun düğünü.
Sadece bir günlüğüne Lucia. Bu gece onlar için geri döneceğim.
Peki Bayan Catherinee ne diyeceğim?
Bilmiyorum. Ona onların yeğenleriniz olduğunu söyleyin.
Evet, çünkü bana çok benziyorlar...
Amerikalı görünümlü yüzümle!
Evinizi görecek miyiz?
Evet. Evimi göreceksin.
Uzak mı?
Hayır hayır.
Naber?
Merhaba teyze.
Seni görmek çok güzel Santiago.
Mike. Debbie.
Merhaba!
Merhaba Merhaba.
Gerçekten utangaçlar.
Ne? Bu çocuklar bizimle mi geliyor?
Onlara bakacak kimseyi bulamadım.
Aileleri bu gece dönmeyecek.
Neden onları getirelim? Seni delirtecekler.
Merak etmeyin, onlar çok iyi çocuklardır.
Onları birine bırakmak istemez misin?
Onlara bakabilecek bir kız tanıyorum.
Sen deli misin? Onları yanıma almam gerekiyor.
Onları kimseye bırakamam.
Emin misin teyze?
Sipariş vermek ister misin?
Evet, tavuklu kuskus ve kola alacağım.
İçinde yağ olmayan ne var?
Her şey lezzetli.
Ben kızarmış patlıcan ve diyet kola alacağım.
Üzgünüm, Diyet Kolamız yok.
- Sonra normal bir kola. - İki kola.
Richard, buraya neden geldik?
Ne demek istiyorsun, neden?
Gerçekten mi. Neden buradayız?
Yalnız olmak.
Yalnız.
- Buzu at. - Kola sıcak.
Evet ama orada ne tür su olduğunu bilmiyorsun.
İsa aşkına. Neden rahatlayamıyorsun? Neden bu kadar streslisin?
Stresli olmamın sebebi sensin. Rahatlayamamamın sebebi sensin.
Eğer deneseydin yapabilirdin.
Denemediğimi mi sanıyorsun?
Beni asla affetmeyeceksin, değil mi?
Ne hakkında konuştuğumu biliyorsun.
Hey. Tartışmayacağım.
Tamam aşkım.
Tartışmaya hazır olduğunda bana haber ver.
Eğer bir daha kaçmayacaksan.
- Bal? Ne oldu? - İyiyim.
Tatlım, ne oldu? Ne oldu?
Kanıyorsun, kanıyorsun.
- Aman Tanrım! - Vuruldu!
İsa. Ne oldu?
Kanıyorsun. Aman Tanrım!
Otobüsü durdurun!
- Ne oldu? - Otobüsü durdurun!
Top dışarıdaydı.
Bu dışarıdaydı.
Hayır, iyiydi.
Bu dışarıdaydı.
Ben sağırım, kör değil.
Sen dışarıdasın.
Öfkeni kaybetmemeliydin. Oyunu kaybettik.
Benim hatam değildi, hakemindi.
Eğer atılmasaydınız maçı kazanacaktık.
Neden kötü bir ruh halindesin?
Henüz kimse onu sikmediği için her zaman kötü bir ruh halindedir.
Ruh halimden kurtulmak için babanı sikeceğim.
J-Popta görüşürüz.
Ne yemek istersin?
J-Pop ekibinden arkadaşlarımla buluşacağımı söyledim.
Birlikte öğle yemeği yiyeceğimizi bana söylemedin mi?
Baba, sana onlarla yemek yiyeceğimi söylemiştim.
Bana hiç dikkat etmiyorsun.
Annem her zaman benimle ilgilenirdi.
Neden savaşmak istiyorsun?
Ben de anneni özledim.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Saat üçte dişçiyi unutma.
Dikkatli ol.
Masanız var mı?
Neden köşede?
Manzara güzel değil mi?
Ondan hoşlanıyor musun?
Merhaba.
Seninle oynayabilir miyim?
Veya bizimle bir içki içebilir misin?
Ona yavaş konuşmasını söyle.
Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misin?
Sizi pislikler, ne kadar utanç verici.
Sorun ne?
Bize canavarmışız gibi bakıyorlar.
Ah, bırak şunu.
Ne yapıyorsun?
Şimdi gerçek kıllı canavarla tanışacaklar.
Diş hekimiyle randevunuzu unutmayın. Baba.
Gitmek zorundayım.
O zaman senin evinde görüşürüz.
Burada ne yapıyorsun?
Yediğimiz bir şey midemizi ağrıttı.
Keçiler yemezlerse ölecekler.
Yüzünü yıka ve tekrar çıkar.
Karnım ağrıyor.
O zaman yapılacak başka işler var.
Oynat şunu. Hadi gidelim.
Tanrı kutsasın. Güle güle.
Teşekkür ederim, yarın görüşürüz.
Annene akşam yemeğini hazırlamasını söyle.
Hiç çakal öldürdün mü?
Onlara ateş ettik ama hiçbirini vuramadık.
Onları öldürmelisin. Aksi halde keçilerin hepsini yiyecekler.
Neden eve geç geldin?
Yolu kapattılar, uzun yolu kullandık.
Görünüşe göre bazı teröristler Amerikalı bir turisti öldürdü.
Bir Amerikan?
Evet, teröristler yolda bir tur otobüsüne saldırdı.
Hayır burada terörist yok.
Asla bilemezsin.
Amerikalının öldüğünü nereden biliyorsun?
Söyledikleri buydu. Polis zanlıları arıyor.
Cennete girmenin ne kadar kolay olduğunu görüyor musun?
Burası Meksika mı?
Evet, burası Meksika.
Annem bana Meksikanın gerçekten tehlikeli olduğunu söyledi.
Evet... burası Meksikalılarla dolu.
Böyle konuşma.
Bu doğru değil.
Yani evet, Meksikalılarla dolu ama...
Ne kadar harika, başardın.
Onları getirmeye mi karar verdin?
Naber?
Ah oğlum, bak ne kadar yakışıklı.
Julio Preciadoya benziyorsun.
Julio Preciadoyu unutun, Luis Miguele benziyor.
Debbie. Mike.
Bunlar benim baktığım çocuklar.
Luise selam söyle.
Lucio, buraya gel.
Bunlar Mike ve Debbie.
Adı Luciodur. O seninle ilgilenecek, tamam mı?
Onları oynamaya götürün.
Anne, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama fermuarı mükemmel şekilde kapandı.
Ve bu elbiseyi giydiğimden bu yana 15 yıl geçti.
Hiç değişmemişsin, anne.
Çalışmak canım, çok çalışmak... seni genç tutan budur.
Siz neye gülüyorsunuz?
Hiçbir şey anne, hiçbir şey.
İlk tavuğu yakalayana bir dolar vereceğim.
Huevoslara dikkat edin.
Çok iyi, Debbie bir tane aldı.
Kazanan Debbie oldu.
Tamam, şimdi beş taneye daha ihtiyacımız var.
Yani burada beş tavuğumuz var.
Tamam, şimdi bana kim yardım edecek?
Sen? Tamam, gel.
Sıkı tut, böyle.
Doğru tut.
Herkes geri çekilsin... bana biraz yer açın.
Biri yardım etsin!
Doktor olan var mı? Lütfen bir doktor!
- En yakın hastane nerede? - Uzak. Yaklaşık dört saat.
- Daha yakın bir şey var mı? - Bir klinik var.
Ama güneyde. Otobüste yolculuğumuz bir buçuk saat sürecek.
- Ouarzazateden uzakta mı? - Evet. Elimizdeki en yakın şey bu.
Eğil!
- Onu oraya koy. - Tamam aşkım.
Durmak! Durmak!
Yardımına ihtiyacımız var. Eşim yaralandı.
Yardımınıza ihtiyaçım var. Yardım. Hastane.
Yardım et, buraya gel. Ona yardımına ihtiyacımız olduğunu söyle!
Hayır bekle! Beklemek! Beklemek! Durdur onu! Durdur onu!
Ouarzazate bu tarafta değil. Bize ateş etmeye başlayacaklar.
- Otobüsü geri çevir Anwar! - Acıtıyor.
- Geri dön. Otobüsü çevirin! - Gerçekten acıtıyor.
Daha yakın bir yere gitmeliyiz. Onu götürebileceğimiz başka bir yer var mı?
Onu benim şehrime götürebiliriz.
Buraya yakın ve bir doktor var. Ambulans için Erfoudu arayabiliriz.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Omzuna dikkat et! Omzuna dikkat et!
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Bu tarafa dön. - Hayır hayır.
Yan kapıdan. Hadi.
Ambulans çağırmamız lazım. Büyükelçiliğimi aramam gerekiyor.
Tamam aşkım. Elçiliğinizin numarası varsa gidip arayabilirim.
Nereye gidiyorsun?
Aramayı yapacağım. Tamam, gidip bir arama yapmam lazım.
- Lütfen beni burada yalnız bırakma. - İyileşeceksin.
- Yardım edebilir mi? - Evet evet.
Nereye gidiyorsun? Lütfen beni burada yalnız bırakma.
- Yardım edebilir mi? - Evet.
Dinle dinle. Her şey yoluna girecek. Gidip bir arama yapacağım.
Bekle, bekle, bekle, bekle. Ona baskıyı burada tutması gerektiğini söyle.
Bırakamaz. Anlıyor mu?
Evet.
Yardımın yolda olduğundan emin olacağım. Hemen geri geliyorum.
- Lütfen beni bırakma. - Anlıyor mu?
- Hemen döneceğim. - Richard, hayır, beni burada bırakma.
- Hemen döneceğim. - Richard, yapma. Richard!
Geri döneceğim tatlım. Sadece arama yapacağım.
- Eşiniz nasıl? - O kötü. Kanamayı durduramıyorum.
- Onu oradan çıkar ve gidelim. - Nerede? Onu nereye götüreceğim?
Mısırda böyle bir kasabada 30 Alman turistin boğazı kesildi.
- Aynısını bize de yapabilirler. - Hayır efendim, burada değil.
Ne biliyorsun? Mümkün olan en kısa sürede buradan çıkmalıyız.
Dayanılmaz derecede sıcak.
- Çocuklarımız için geri dönmeliyiz. - Bak, bizi burada bırakamazsın.
- Kalmamızın ne anlamı var? - Otobüse ihtiyacımız olursa diye!
Bizi bırakıp senin için geri gelebilir.
- Hayır. - Bana ihtiyacın olursa seninle kalacağım.
Lütfen bekleyin. Bunu çözeyim.
Hayatımızı riske atmayacağız, o yüzden acele edin.
Telefonuna ihtiyacım var. Ödeyeceğim.
Rachel mı? Rachel mı? Bu Richard. Dinlemek.
Hey neredesin?
Biz hala... Dinle, dinle. Bir kaza oldu.
Kız kardeşin vuruldu. Vuruldu.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Boynundan vurulmuş. - Aman Tanrım!
Dinle, dinle, elçiliği aramanı istiyorum
ve onlara ne olduğunu anlat. Ve Markı ara, tamam mı? Markı ara.
Neredesin?
Neredeyiz?
Tazarine. Erfoudun üç saat güneybatısında.
Tazarine. TAZARİN.
Erfoudun üç saat güneybatısında.
Çölde. Burası bir köy.
- Seni nasıl bulacağız? - Dinle, dinle, dinle!
- Bu acil bir durum, tamam mı? - Tamam aşkım.
Büyükelçiliği arayın. Bize yardım edecekler. Ve Jamesi ara!
Bu doktor.
Kolay.
Sakin ... Sakin. Kolay! Kolay!
Yapamam, yapamam.
Söyle ona, kolay.
Kurşun omurgasına dokunmadı.
Böyle kalırsa kan kaybından ölecek.
Ne dedi?
Diyor
o iyi olacak.
Bana yalan söyleme. Sen bana ne söylediğini söyle.
Bana ne dediğini söyle!
Hastane. Hastane.
Biliyorum, hastane! Ne yapabilirsin?
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Kanamayı durdurmak için yarayı dikmem gerekiyor.
Yaraları dikmesi gerektiğini söylüyor.
Ne dedi?
Birkaç dikişe ihtiyacın olduğunu söyledi tatlım.
Dikişler mi? Ne demek istiyorsun, dikiş mi?
- Ne tür bir doktor o? - O bir veteriner. Ama o iyi.
Ve ona köprücük kemiğinin kırıldığını söyle.
Kemiğinin kırıldığını ve üzerine splint koyması gerektiğini söylüyor.
Eğer yarasını dikmezse kan kaybından ölebilir.
- Beklemek. Bekleyin bekleyin. -Richard.
Hayır, hayır, hayır Richard.
Onu tutmalıyız.
-Richard. Richard. Hayır, hayır, hayır, hayır. - Beklemek. Beklemek. Beklemek. Beklemek.
- Richard, ona izin verme. - Tatlım, bunu yapmak zorundayız.
Hala kanıyor. Kanamayı durdurmamız lazım. Bunu yapmalısın.
- Bunu yapmak zorundayız. - Hayır, hayır, ona izin verme.
- Beni dinle. - Hayır, hayır, hayır, lütfen.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Richard, yapma.
- HAYIR! - Sakin olmalısın.
- Richard, ona izin verme! Hayır. - Sakin olmalısın.
Güçlü ol, güçlü ol.
İşte sterilize edilmiş matkap uçları.
İki azı dişinizde çürük var.
Ne yapıyorsun?
Senin derdin ne?
Çıkmak.
Hemen dışarı çıkın.
Evet, ona haber vereceğim.
Bu Bay Watayanın kızı.
Teşekkür ederim.
Yasujiro Watayanın kızı mısın?
O sağır-dilsiz...
Konuşurken yüzünü ona çevir ki dudaklarını okuyabilsin.
Yasujiro Watayanın kızı mısın?
Biz Büyükşehir Polisinden Yoshjo Hamano ve Kenji Mamiyayız.
Babanızı görmek isteriz.
Hayır, kötü bir şey değil. Sadece onunla konuşmak istiyoruz.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Lütfen ona aramasını söyle.
Korkma. Sadece onunla konuşmak istiyoruz.
Teşekkür ederim.
Çieko, seni bekledim. Bir toplantım var o yüzden geç döneceğim.
Sana bir bento kutusu bıraktım. Baba.
Senin evine doğru gidiyorum.
Neredesin?
Acele etmek!
Faslı yetkililer şüphelileri araştırıyor...
Amerikalı bir turistin vurulması olayı.
Yetkililer, saldırının gerçekleştiğini söyledi...
Hazır mısın?
Evet, çantamı almaya gidiyorum.
Polisler yine mi geldi?
Evet. Dokuz aydır gelmemişlerdi. Ama bunlar farklı polislerdi.
Annenin ölümünü sormaya mı geldiler?
Hayır ama muhtemelen aynı şeyleri babama da soracaklar.
İkna olmadılar, değil mi?
İster inanın ister inanmayın, polislerden birini sevdim.
Salak.
Külot mu giydin?
Burada olduğundan emin misin?
Bir Amerikalı beni durdurdu.
Korkmuştum. Kanla kaplıydı.
Otobüs nerede durduruldu?
O tarafta.
Kaptan Alarid... Kaptan Alarid.
Kartuşları buldum.
Dört tane bulduk. Işte bir tane.
Her yeri aradın mı?
Evet, bütün dağ.
Buralardan geliyorlar.
Kimin 270 kalibrelik tüfeği olduğunu bulun.
Hasan İbrahim mi?
- Evet. - Silahını bırak.
Silahım yok.
Şimdi bırak onu.
Sana silahını bırakmanı söyledim.
Bu sadece benim bıçağım.
Yere yat.
Biz ne yaptık?
Yere yatın... yüzüstü.
Bana bakma.
Biz ne yaptık?
Bu derileri Najibe götür, bakalım satın almak istiyor mu.
Neden otobüse ateş ettin?
Ben kimseye ateş etmedim.
Peki kim?
Ben değildim.
O senin tüfeğindi.
Dün sattım.
Kime sattın?
Abdullah Adboumun nerede yaşadığını biliyor musun?
Evet.
O dağları aşmak lazım.
Bu bölgede kim yaşıyor?
Burada annemizle birlikte yaşıyoruz. Abdullah diğer tarafta yaşıyor.
Eğer yalan söylüyorsan geri gelip taşaklarını keseceğim.
Dilediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.
Mezarların arasında dolaşmayın.
Baba... Baba...
Ne oldu?
Polis... seni arıyorlar.
Ben? Neden?
Hayır, senin için değil... bizi arıyorlar.
Senin için bakıyorum? Neden?
Turist yüzünden.
Hangi turist?
Amerikalı... Yussef onu öldürdü.
Yalancı, ikimiz de yaptık.
Sen ne diyorsun?
Yussef arabalara ateş etmeye başladı...
çünkü Hasan kurşunun çok uzağa gidebileceğini söyledi.
Yalancı, arabalara ateş etmeye başladın.
Ama onu öldürdün.
Sen ne diyorsun?
Yussef Amerikalıyı öldürdü ve Zohrayı çıplak olarak gözetledi...
ve Zohra onu izlemesine izin veriyor.
Bu saçmalık.
Çöp değil. O bir sokak kızı ve adam onu gözetliyor.
İçme zamanı!
Bu şarkı Luisten Patriciaya ithaf edilmiştir...
dünyanın en güzel gelini.
Sanırım Amelia Teyzemin dans etmesi gerekiyor.
Amelia, bu dansı bana lütfeder misin?
Eşinizin bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
Ah, 10 yıl önce vefat etti. Haydi Amelia.
Haydi dans edelim... Yüzünde beyaz bir şey var.
Heyecanlanmayın, bu sadece pasta.
Bugün Tazarine yakınlarında bir olay yaşandı.
Bir Amerikalı vuruldu.
Yetkililer bunun bir soygun olabileceğini söylüyor.
Ancak Amerikan hükümeti terörist bir bağlantı olduğunu öne sürmekte hızlı davrandı.
Bakan Hasan Hazal şunları söyledi:
Ülkemizde terör hücreleri yok edildi...
ve kaba bir haydutluk eylemi...
ardından ABDnin bu konuda yaptığı yüzeysel değerlendirmeler...
imajımızı ve ekonomimizi mahvedemez.
Çocukları aramak istiyorum.
Richard, çocuklarla konuşmak istiyorum.
Şu anda sizi hareket ettiremeyiz.
- Onları sonra arayacağız. - Çocuklarla konuşmak istiyorum.
Onlarla konuşmam lazım.
Çocuklarla konuşmam lazım.
Klimayı açmanız gerekiyor, kocam hasta.
Klima yok, yakınlarda benzin yok. Üzgünüm.
Lütfen, hava çok sıcak. Susuz kalabiliriz.
Ne dedi?
Klimayı açamayacağımızı söylüyor
Çünkü gazı kullanıyor.
Lanet olsun. Hadi.
Siktir git.
Tom, nereye gidiyorsun?
Geri gel. Orada bekle. Geri gel.
- Bak gidiyoruz. - Bizi bırakmıyorsun.
Burada yaşlılar var. Sıcaklık gerçekten artıyor...
Ambulansı bekle, sonra gidebilirsin.
Otobüste neredeyse bayılacak bir adam var.
ve ilacını almak için zamanında geri dönmesi gereken bir kadın var.
- Onu burada bırakamayız. - O halde bırak gelsin.
Karısı seyahat edecek durumda değil.
Bekletilecek durumda olmayan insanlar var.
Bunu göremiyor musun?
Lütfen bekleyin. Ambulans her an burada olabilir, değil mi?
Her an burada olabilir.
Bu yüzden hepinizden lütfen beklemenizi rica ediyorum.
Otuz dakika. Size otuz dakika veriyoruz.
Onlar kim?
Kuzenlerim.
Bizim gibi sağır-dilsiz mi?
Hayır ama biraz anlıyor.
Adın ne?
Çieko.
Adım Haruki.
Bu viski.
Polisler buraya gelir mi?
Bazen.
Güzel kokuyorsun.
Eve hoş geldin... sana yardım edebilir miyim?
Onun şimdi gelmesini istediğinden emin misin?
Bu Dedektif Mamiya mı?
Bu öğleden sonra tanıştığınız sağır-dilsiz kız benden aramamı istedi.
Evet, o.
Babası hakkında seninle yalnız konuşması gerektiğini söylüyor.
Bunu neden yaptın?
Cevap ver bana, kahretsin!
Tüfeği test ediyorduk.
Siz aptal mısınız?
Bir kadını öldürdün.
Peki sen...
Kardeşin izleyebilsin diye mi soyundun?
Zohra, Yussefin onu izleyebilmesi için birçok kez çıplak kaldı.
Doğru mu değil mi?
Bunu bize neden yaptın?
Tüfek nerede?
Sana söyledim, onu bana bir avcı verdi.
Hangi avcı?
Japon bir avcı... onu bana verdi.
Bir resmim var. Alabilir.
Git al.
Bana verdiği tüfeği tutuyor.
Najibin evine gidiyoruz.
Polis gelirse güneye gittiğimizi söyle.
Bu Abdullah bize söylediğiniz bölgede yaşamıyor.
Bizimle mi oynuyorsun?
Size söylediği bölgede yaşıyor.
Orada yaşıyor?
Bizi götüreceksin.
Oradalar.
Polis, polis.
Koş koş.
Eğil.
Anne, bu gece burada kal.
Yapamam, bu çocukları eve götürmem lazım. Neredeyse şafak vakti.
Ama bu kahrolası adam gerçekten sarhoş.
Kıçımı sarhoş ettim. Ben iyiyim. Hemen döneceğim.
Biraz daha kalın, parti daha yeni başlıyor.
İsterdim ama bu çocukların yarın futbol antrenmanı var.
Yakında görüşürüz, oğlum.
Tebrikler sevgilim.
Torunuma iyi bak. Büyükanne olmak için ölüyorum.
Cidden, sarhoş değil misin dostum?
Kıçımı sarhoş ettim. Ben iyiyim. Geri döneceğim.
Unutma, seni zaten bir kere yakaladılar ve başın bir sürü belaya girdi.
Hoşçakal anne...
Burada işler yolunda gitmezse seninle gringolarla buluşurum.
Dikkatli ol.
Tecate üzerinden sınırı geçeceğim...
bu bizi süper hızlı bir şekilde San Diegoya götürecek.
Belgeler mi?
- Nereden geliyorsun? - Meksikadan.
Bir düğünden.
Nerelisin?
Valle de Guadalupeden.
Valle de Guadalupe.
Bugün nereye gidiyorsun?
San Diegoya. Biz gidiyoruz... Onları alıyorum.
- Onlar kim? - Yeğenleri.
Yeğenleri. Size benzemiyorlar hanımefendi.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben onlardan sorumluyum.
- Pasaportları sende mi? - Evet.
Bir problem mi var?
Bir tane olmalı mı?
Burada bir dakika bekle.
Hiçbir şey söyleme. Bırakın konuşmayı ben yapayım.
Ama onu kışkırtıyorsun.
Sadece şaka yapıyordum.
Bagajınızı açabilir misiniz efendim?
- Ne? - Bagajını aç.
Evet evet evet.
Kapat şunu.
Araca geri dönün.
Torpido gözü, hanımefendi.
El çantası?
Elbette.
Şimdi ne var? Orospu çocuğu...
Majesteleri?
- Onlardan sorumlu olduğunu mu söyledin? - Evet.
Ebeveynlerin izin mektuplarına ihtiyacımız var.
Ebeveynlerin mektupları?
Bu da ne?
Merhaba tatlım.
Söylesene, buradaki bayan senin teyzen mi?
Hayır o benim teyzem değil.
O sorumlu.
- Sarhoş musunuz efendim? - Ben?
- Sarhoş musun? - HAYIR.
Efendim, araçtan inmenizi isteyeceğim.
- Neden? - Hemen araçtan inmeni istiyorum.
Hemen araçtan inmeni istiyorum!
- Efendim, açıklayabilir miyim? - Hayır, açıklayamazsın!
Sana arabadan ineceğini söylüyorum!
Beni tekrar sana sormaya zorlama!
Bekleyin efendim. Araca geri dönün.
Şimdi yapacağın şey beni takip edeceksin
İkincil denetim alanına.
- Açıklayabilir miyim? - Hayır, açıklayamazsın.
Efendim, çenenizi kapatacaksınız ve beni takip edeceksiniz...
Seni duydum... bağırmayı bırak.
Aracınızı park edeceksiniz ve dışarı çıkacaksınız.
Bana bağırma.
Çeneni kapatacaksın ve sana söyleneni yapacaksın. Beni takip et!
Bana bağırmayı bırak.
Söylendiği gibi araçtan inin.
Sakin ol Santiago, lütfen.
Bu minibüsü geçtikten sonra sağa dönüp aracınızı park edeceksiniz.
Bir liman koşucum var.
Ne yapıyorsun?
Bir liman koşucum var! Tecate sınırı! Memur Brigg, Tecate sınırı!
Ne yapıyorsun Santiago? Ne yapıyorsun!
Gördün mü sana söylemiştim! Onları getirmemeliydin.
Santiago, deli gibi davranmayı bırak ve arabayı durdur.
Lütfen Santiago, dur!
Şu çocukları susturun! Kapatın onları!
Tatlım, her şey yolunda.
Ağlama.
Lütfen dur, Santiago.
Orospu çocukları, kahrolası yabancı pislikler, işte geliyorlar.
Çıkmak. Çıkmak.
Sen deli misin? Nerede?
Çıkmak. Eğer bizi yakalarlarsa hepimiz mahvoluruz...
Onları kaybedeceğim ve sonra senin için geri döneceğim.
Çık dışarı, Tanrı aşkına!
Santiago, sakin ol.
Amelia Teyze, dışarı çık... Tanrı aşkına!
Dışarı çıkın çocuklar.
Hadi, hadi, dışarı çık!
Santiago yakında geri dönecek ve...
güneş doğacak.
Şimdi eve gitmek istiyorum.
Dikkatli ol bebeğim.
Teşekkür ederim.
Bu senin kızın mı?
Evet. Beşin üçüncüsü.
- Çocuklarınız var mı? - Evet.
- Sadece iki? - Evet.
Daha fazlasına sahip olmalısın.
Senden ne haber? Kaç karın var?
Sadece bir tanesini karşılayabilirim.
Hadi! Başka bir ambulans bulun! Bir şey yap!
Neden başka bir ambulans çağırmıyorsun?
Ambulansın gelmeyeceğini söylediler.
Başka bir ambulansımız olmadığını biliyorsun.
Başka ambulans yok.
Başka ambulans yok da ne demek? Ne demek istiyorsun?
Lanet hareket! Bana bir ambulans bulun! Bana bir ambulans bulun!
Karısını buradan nasıl çıkaracağını bilmek istiyor.
Ona büyükelçiliğinin bu konuyla ilgileneceğini söylediklerini söyle.
- Büyükelçiliğiniz bununla ilgilenecek. - Büyükelçiliğim ne yapabilir?
Burası senin boktan ülken! Bu sizin sorumluluğunuz! Sen bazı şeyler yaparsın!
Amerikalılar ambulansı durdurdu.
Helikopter göndermek istiyorlar ama sorunlar var.
Ambulansı durduranın büyükelçiliğiniz olduğunu söylüyor
ve helikopter gönderecekler.
Şimdi helikopteri mi beklemem gerekiyor? Bir şeyler yap!
Siktir git! Siktir git!
- Eşiniz nasıl? - Burada daha fazla kalamayız.
- Benden uzak dur. - Yakında hava kararacak.
İnsanlar kendilerini iyi hissetmiyor. Tehlikeli.
Beni zorlama!
Siktir et şunu! Biz ayrılıyoruz!
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Boşver!
- Kapa çeneni! Kapa çeneni! - Sakin ol. Buraya gel.
- Bırak beni! - Sakin ol!
Eğer gidersen seni öldürürüm. Seni öldüreceğim.
Bizimle gel. Bizimle gel.
İyi misin?
Hayır, şimdi yardıma ihtiyacımız var. Şimdi yardıma ihtiyacımız var. Anlıyor musunuz?
Yapabileceğim her şeyi yapıyorum. Dışişleri Bakanlığım var
şu anda diğer hatta.
Yapabilecekleri her şeyi yapıyorlar.
Çözülmekte olan bazı siyasi sorunlar nedeniyle...
Siyasi sorunlar umurumda değil. Şimdi yardıma ihtiyacım var.
Herkes elinden geleni yapıyor. Tamam aşkım? Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Bütün haberlerde bu var.
Herkes dikkat ediyor ve elinden geleni yapıyor.
Richard...
Durmak! Durmak! Durmak! Durmak!
İyi akşamlar.
Kapıcı benimle konuşmak istediğini söylemek için aradı.
Anlamıyorum.
Yavaş konuşabilir misin?
Üzgünüm.
Bana söylemek istediğin şey neydi?
Çay var mı?
Babamın annemin ölümüyle hiçbir ilgisi yok.
Bu ne?
Annen balkondan atladığında baban uyuyor muydu?
Onun atladığını gördün mü?
Diğer memurlara zaten söyledin mi?
Neden bahsediyorsun?
Baban hâlâ avlanıyor mu?
Babanın adına tüfekle ilgili bir olay yaşandı.
Bu yüzden onunla konuşmak istiyoruz. Anlamak?
Baban hapse girmeyecek. Sadece onunla konuşmamız gerekiyor.
Gitmek zorundayım.
Gerçekten gitmeliyim.
Ne yapıyorsun?
Lütfen dur.
Hayır, bu yanlış. Sen sadece bir kızsın.
Yeter artık!
O tüfeği bana ver.
Bizi öldürecekler.
Amerikalıyı öldürdüm. Sana ateş eden tek kişi bendim.
Hiçbir şey yapmadılar... hiçbir şey.
Beni öldür ama kardeşimi kurtar, o hiçbir şey yapmadı... hiçbir şey.
Kardeşimi kurtar... o hiçbir şey yapmadı.
Yardım!
Ne oluyor?
Yanlış bir şey yapmamış olsak bile neden saklanıyoruz?
Çünkü yanlış bir şey yaptığımızı düşünüyorlar bebeğim.
Bu doğru değil. Kötüsün.
Hayır tatlım. Hayır değilim.
Aptalca bir şey yaptım.
Tatlım, gidip yardım aramam lazım.
- Burada kal ve kıpırdama lütfen. - Burada yalnız kalmayacağım.
Tatlım, Debbieye göz kulak olmalısın bebeğim.
Seninle gidiyorum.
Fazla kalmayacağım. Söz veriyorum. Burada kal.
Kıpırdama. Tamam aşkım?
Fazla kalmayacağım bebeğim.
İçmek.
Gidip çölde bıraktığım iki çocuğumu almam gerekiyor. Lütfen?
Onlar Amerikalılar.
- Ne zaman karşıya geçtin? - Karşıya geçmedim. Burada yaşıyorum.
Lütfen, lütfen o çocukları bulmama yardım edin.
Burada bekle. Kıpırdama.
Dikkat, sevk. Sanırım şüpheliyi yakaladım.
Hanımefendi, tutuklusunuz. Arkanı dönmek istiyorsun
ve ellerinizi başınızın arkasına koyun lütfen.
O çocuklarla yaşıyorum, yemin ederim!
- Arkanı dön. - Lütfen efendim, o çocuklar ölecek!
Teşekkür ederim.
O zaman sana biraz su getireceğiz.
Yalnızlar.
Onlar çocuk, ölecekler.
Beni onlara götüreceksin, tamam mı?
Hanımefendi, onlarla birlikte misiniz?
Richardı mı?
Ne?
Ben ölürsem çocuklara sen bak.
Özellikle Mike. Onun sana gerçekten ihtiyacı var.
Ölmeyeceksin. Ölemezsin. Yapamazsın.
Bir daha onları asla bırakma.
Onları asla bırakmayacağım.
- Altıma işedim. - Ne?
Dayanamadım ve işedim.
Tekrar işemem lazım.
Kullanabileceğimiz bir tava var mı? Bir tava mı?
Bize birkaç dakika yalnız kalabilir misin?
Evet tabiki.
Orada.
Şimdi otur.
Yapamam.
Evet. Evet yapabilirim.
Affet beni aşkım.
Sammy öldüğünde,
Ben...
Koştum.
- Korkmuştum. - Ben de korktum.
- Benim hatam değildi. - Senin hatan değildi.
Nefes almıyordu.
Yapamadım...
Seni çok seviyorum.
Yüzünü unutuyorum.
Merhaba? Richard Jonesmu?
Karınızın başına gelenler için çok üzgünüm.
ama suçluların cezalandırılacağından emin olabilirsiniz.
Bu kadar uzun süren ne?
Fas hükümeti hava sahasını kullanmamıza izin vermiyor.
Bunun bir terör eylemi olduğunu kabul etmeyi reddettiler.
Ambulans ne olacak?
Güvenliğinizi göz önünde bulundurduğumuzda Bay Jones, inanmadık.
Fas ambulansı gönderilmesi uygun olur.
Kımıldamamak. Meseleyi hallettik. Yakında bir helikopter gelmeli.
- Ne kadardır? - Yakında.
HAYIR! Ne kadardır?
Özür dilemeye gerek yok.
O çocukları bulmamız bir mucize hanımefendi.
Onları çölde nasıl böyle yalnız bırakabildin bilmiyorum.
- Nasıllar efendim? - Bu seni ilgilendirmez.
Her yıl kaç çocuğun bu sınırı geçmeye çalışırken öldüğünü biliyor musun?
Bu çocukları doğduklarından beri ben büyüttüm.
Gece gündüz onlarla ilgileniyorum.
Onlara kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği yediriyorum.
Onlarla oynuyorum.
Mike ve Debbie benim çocuklarım gibiler.
Ama onlar sizin çocuklarınız değil hanımefendi.
Üstelik bu ülkede yasa dışı olarak çalışıyorsun.
Peki ya yeğenim Santiago?
Onunla ilgili hiçbir bilgim yok.
Babayı Fasta bulduk.
Çok kızmıştı ama suç duyurusunda bulunmamaya karar verdi.
Teşekkür ederim.
Bununla birlikte ABD hükümeti
yasayı ciddi şekilde ihlal ettiğinizi düşünüyorsa,
ve sizi derhal ve kesin olarak sınır dışı etmeye kararlıdır.
Efendim, 16 yıldır buradayım.
Eşyalarım burada. Bir ev kiralıyorum.
Burada bir hayat kurdum efendim.
Bunu önceden düşünmeliydin.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Eğer bunu mahkemeye götürmeye çalışırsanız, sizi temin ederim ki,
sadece kaçınılmaz olanı uzatmış olacaksın.
Gönüllü sınır dışı edilmeyi kabul etmenizi öneririm.
Saldırının kaynakları henüz bilinmiyor.
Ancak Faslı ve ABDli hükümet yetkililerinin
Bölgeyi tüm vatandaşlar için güvenli hale getirmek için hızla çalışıyoruz.
Yerel halkın bildirdiğine göre, iki çocuk annesi Amerikalı Susan Jones...
Bay Jones, ben ABD büyükelçisi Ken Clifford.
Bu insanları bulacağız. Kim olursa olsun onları bulacağız.
Çok teşekkür ederim. Şimdi söyleyeceklerim bu kadar.
Bay Jones?
Derhal ameliyata girmem gerekecek.
İyileşecek mi?
Bu muhtemel. Kolunu kurtarmaya çalışacağız.
İç kanaması var ve bir miktar pıhtılaşma var.
yani kangren riski yüksek.
Ama iyileşecek mi?
Kusura bakmayın efendim.
- Evet? -Amelia mı?
Evet efendim.
Merhaba, her şey nasıl?
Her şey yolunda efendim.
Bayan Rachel söyledi. Çok üzgünüm efendim.
Bayan Susan nasıl?
Şimdi daha iyi. Ameliyat etmeleri gerekecek ama...
Bak, Rachel bu gece uçuyor.
Sen gidebilesin diye çocuklara bakacak birini bulacak.
Teşekkürler bayım. Teşekkür ederim. Gerçekten onu takdir ederim.
O yüzden onlara iyi bakın, tamam mı? Onlara hiçbir şey söyleme.
Hayır hayır hayır. Endişelenmeyin efendim. Merak etme.
Tamam aşkım.
Mikeı ver lütfen.
Mike mı? Baban arıyor.
- Merhaba baba. - Selam tatlım. Nasılsın?
İyi. Baba, tahmin et ne oldu? Bugün sınıfa keşiş yengeçlerini getirdiler.
Gerçekten mi?
Birini elimde tuttum. Beni ısırdı. Gerçekten kanamadı ama...
Baba? İyi misin?
İyiyim. Herşey yolunda.
Mariana bir tanesini eve götürmek istedi. Ama öğretmen izin vermedi. O idi...
Onun adına üzüldüm çünkü müdürün odasına gitti.
Ne yaptığını biliyor musun? Ağlamaya başladı.
Gerçekten ağlıyordu. Ve öğretmen onu göndermek zorunda kaldı
Müdürün odasına çünkü gerçekten ağlıyordu.
Bay Wataya, bu memur sizi arıyordu.
İyi akşamlar, ben Teğmen Mamiya.
İyi akşamlar, size nasıl yardımcı olabilirim?
Efendim, bir olay oldu ve...
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
.270 kalibrelik Winchester M70 tüfeğiniz var mı?
Kayıt numarası...
İngiltere-9023.
Sayısını hatırlamıyorum ama buna benzer bir tüfeğim vardı.
O tüfeği Hasan İbrahim Beye verdiğiniz doğru mu?
Fasta kim yaşıyor?
Hasan İbrahim mi?
Bir avda rehberiniz olduğunu söylüyor.
Hasan? Evet, onu iyi hatırlıyorum.
İyi bir rehber ve çok iyi bir insandı, teşekkür olarak tüfeği kendisine verdim.
Bir şey oldu mu?
O tüfek cinayete teşebbüste kullanıldı...
ve Fas polisi bunun karaborsadan çıkmadığını doğrulamak istiyor.
Hayır, ona verdim.
Hasan iyi mi?
Bunu bilmiyorum.
Yasal olarak bu işin içinde miyim?
Şimdilik değil ama yarın istasyona gelebilir misin?
Bir kaç sorum var.
Şimdi gidebilir miyim?
İyi geceler.
Affedersin.
Kızınızdan, karınızın balkonda olduğunu duydum.
Çok üzgünüm.
Hangi balkon?
Karınızın balkondan atlayarak kendini nasıl öldürdüğünü anlattı.
Eşim asla balkondan atlamadı. Kendini başından vurdu.
Onu ilk bulan kızım oldu.
Bunu defalarca polise anlattım.
Artık bizi bununla rahatsız etmeyin.
Çok özür dilerim efendim, artık sizi rahatsız etmeyeceğiz.
İyi geceler.
Başka bir shochu.
Fasta terör saldırısında yaralanan Susan Jones...
Yerel saatle bu sabah Kazablankadaki bir hastaneden taburcu edildi.
Amerikan halkı nihayet beş gün sonra mutlu sona ulaştı...
çılgınca telefon görüşmeleri ve el sıkmalardan.
Diğer haberlerde...
Downloaded from subtitlesnest.com