یہ تقریباً نیا ہے۔
تین سو کارتوس۔
جس آدمی نے مجھے دیا تھا اس نے کہا...
آپ تین کلومیٹر تک مار سکتے ہیں۔
آپ اس سب کے لیے کتنا مانگ رہے ہیں؟
ایک ہزار درہم۔
ایک ہزار درہم؟
میں تمہیں پانچ سو دوں گا۔
اور ایک بکری۔
اس رائفل سے تمہارے بیٹے بہت سے گیدڑوں کو ماریں گے۔
یہاں، اپنے لڑکوں میں سے ایک کو آزمانے دو۔
یوسف کو گولی مارنے دو۔
والد، میں پہلے گولی مارنا چاہتا ہوں۔
یہی حفاظت ہے۔ جب آپ تیار ہوں تو اسے اندر دھکیلیں۔
اگر وہ گیدڑوں کو نہیں مارتا تو کم از کم وہ ان میں سے گندگی کو ڈرا دے گا۔
یوسف تمہاری باری ہے۔
وہ تم سے بہتر گولی مارتا ہے۔
گڈ لک، آپ کا دن اچھا گزرے۔
اللہ اپ پر رحمت کرے.
کم از کم تین گیدڑوں کو مار ڈالو۔
اس بات کو یقینی بنائیں کہ کوئی آپ کو رائفل کے ساتھ نہ دیکھے۔
کسی کو آتا دیکھو تو چھپاؤ
تم کیا کر رہے ہو؟
میں نے تم سے کہا تھا، اس کی جاسوسی نہ کرو۔
تمہیں کیا پرواہ ہے؟
اسے ہٹاو.
پانچ سے دو۔
ایک گیدڑ ہے۔
کہاں؟
وہاں پر.
تم کیا کر رہے ہو، بیوقوف؟
زہرہ کو کوئی اعتراض نہیں۔
وہ نہیں کرتی، لیکن میں کرتا ہوں۔
یہ اس کے اور میرے درمیان ہے۔
تم دونوں سور ہو. اگلی بار میں پاپا کو بتانے جا رہا ہوں۔
اس سے دور رہیں۔
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں اس سے دور رہوں تو ایسا نہ کریں۔
تم کیا کر رہے ہو؟
حسن نے کہا کہ یہ گولی تین کلومیٹر تک جا سکتی ہے۔
وہ چٹان نہیں ہلی۔
آپ کو گولی مارنا نہیں آتا۔ مجھے رائفل دو۔
دیکھیں
ہاں، لیکن یہ تین کلومیٹر نہیں ہے۔
میں شرط لگاتا ہوں کہ گولی اتنی دور تک نہیں لگ سکتی۔
یہ گولیاں لنگڑی ہیں۔
آپ کا مقصد صحیح نہیں ہے۔
اگر میں اس گاڑی کو ٹکر ماروں تو آپ مجھے کیا دیں گے؟
میں گولی مار دوں گا۔
آپ دیکھئے؟ کچھ بھی نہیں۔
مجھے گولی مارنے دو۔
اس پر گولی مارو۔
دیکھو... کچھ نہیں.
آپ ٹھیک کہتے ہیں، وہ بیکار ہیں۔
یہ بچے کہاں ہیں؟
اپ کہاں ہیں؟
میں تمہیں لینے آ رہا ہوں...
بنیاد!
تم جیت گئے.
- جی ہاں؟ - امیلیا؟
جی سر.
ہائے سب کچھ ٹھیک ہے؟
سب کچھ ٹھیک ہے جناب۔
مسز ریچل نے مجھے بتایا۔ میں بہت معذرت خواہ ہوں جناب۔
مسز سوسن کیسی ہیں؟
وہ اب بہتر ہے۔ انہیں آپریشن کرنا پڑے گا، لیکن...
دیکھو، راحیل آج رات اڑ رہا ہے۔
وہ بچوں کی دیکھ بھال کے لیے کسی کو تلاش کرنے والی ہے تاکہ آپ جا سکیں۔
شکریہ صاحب. شکریہ میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں۔
تو، ان کی دیکھ بھال، ٹھیک ہے؟ انہیں کچھ مت کہنا۔
نہیں نہیں نہیں. آپ فکر نہ کریں جناب۔ فکر نہ کرو۔ ٹھیک ہے.
- براہ کرم مائیک لگائیں۔ - جی سر.
مائیک؟ تمہارے پاپا بلا رہے ہیں۔
- ہیلو، ڈیڈی. - ہیلو، پیاری. آپ کیسے ہو؟
اچھی. ابا، کیا لگتا ہے؟ آج وہ ہرمٹ کیکڑوں کو کلاس میں لے آئے۔
اوہ، واقعی؟
میں نے ایک کو اپنے ہاتھ میں تھام لیا۔ اس نے مجھے کاٹ لیا۔ واقعی خون نہیں بہہ رہا تھا، لیکن...
ابا؟ کیا تم ٹھیک ہو؟
میں ٹھیک ہوں. سب ٹھیک ہے.
ماریانا ایک گھر لینا چاہتی تھی۔ لیکن استاد نے اسے جانے نہیں دیا۔ وہ تھی...
میں سونا نہیں چاہتا میں سونا نہیں چاہتا
مائیک مائیک
کیا آپ نے اپنے دانت صاف کیے؟
میرے پیارے فرشتوں کے ساتھ سو جاؤ۔
اچھی طرح سو جاؤ، پیاری.
امیلیا؟
کیا آپ روشنی چھوڑ سکتے ہیں؟
آپ پہلے ہی ایک کمرہ شیئر کر رہے ہیں...
کیا ہم لائٹ بند کرکے سونے پر راضی نہیں ہوئے؟
لیکن مجھے ڈر لگتا ہے۔
ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
لیکن مجھے ڈر ہے کہ جو سام کے ساتھ ہوا وہ میرے ساتھ ہونے والا ہے۔
نہیں، آپ کے ساتھ ایسا نہیں ہوگا۔
سیم کی موت اس وقت ہوئی جب وہ سو رہا تھا۔
نہیں، بچے، نہیں، نہیں.
یہ صرف کچھ بچوں کے ساتھ ہوتا ہے جب وہ واقعی، واقعی چھوٹے ہوتے ہیں۔
تمہارا بھائی پہلے ہی جنت میں اونچا ہے، بچے۔
میں یہاں آپ کے ساتھ بیٹھوں گا۔ لیکن آپ مزید بات نہیں کر سکتے، ٹھیک ہے؟
سونے جائیں.
لیکن آج میرے بیٹے کی شادی ہے جناب۔
اپنے بیٹے کی شادی منسوخ کر دیں۔ میں ایک اور کی ادائیگی کروں گا،
میں ایک بہتر کے لیے ادائیگی کروں گا۔ مجھے آپ کو یہ کرنے کی ضرورت ہے، امیلیا۔
سب کچھ تیار ہے جناب۔
کیا بچوں کی دیکھ بھال کے لیے کوئی نہیں آ سکتا؟ بس ایک دن ہے جناب۔
آپ مجھ سے کیسے توقع کرتے ہیں کہ میں یہاں سے کسی کو تلاش کروں؟
سوسن اب بھی صحت یاب ہو رہی ہے، اور راحیل بچوں کی دیکھ بھال کرنے میں کامیاب نہیں ہو سکتی۔
یہ نہیں کر سکتا۔ رکو.
امیلیا، ہم واقعی آپ پر اعتماد کر رہے ہیں۔ مجھے افسوس ہے، لیکن آپ کو یہ کرنا پڑے گا۔
- لیکن... - الوداع
میں ایک ساتھ دو جگہوں پر کیسے رہ سکتا ہوں؟
میں صرف آپ سے ان کو آج کے لیے لے جانے کے لیے کہہ رہا ہوں۔
میں نہیں کر سکتا، مسٹر ابھی تک گھر میں ہیں۔
اور وہ باہر نہیں جا رہے ہیں؟
نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔
ٹھیک ہے، میں آپ سے بعد میں بات کروں گا۔
میں امیلیا نہیں کر سکتا۔
پلیز، یہ میرے بیٹے کی شادی ہے۔
صرف دن کے لیے، لوسیا۔ میں آج رات ان کے لیے واپس آؤں گا۔
اور میں مسز کیتھرین سے کیا کہوں؟
مجھ نہیں پتہ. اسے بتائیں کہ وہ آپ کے بھانجے ہیں۔
ٹھیک ہے، کیونکہ وہ میرے جیسے نظر آتے ہیں...
میرے امریکی چہرے کے ساتھ!
کیا ہم آپ کا گھر دیکھنے جا رہے ہیں؟
جی ہاں. آپ میرا گھر دیکھنے جا رہے ہیں۔
کیا یہ دور ہے؟
نہیں نہیں.
کیا چل رہا ہے؟
ہیلو آنٹی۔
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا، سینٹیاگو۔
مائیک ڈیبی
ہیلو!
ہیلو ہیلو.
وہ واقعی شرمیلی ہیں۔
کیا؟ کیا یہ بچے ہمارے ساتھ آرہے ہیں؟
مجھے ان پر نظر رکھنے والا کوئی نہیں ملا۔
ان کے والدین آج رات واپس نہیں آئیں گے۔
انہیں کیوں لائیں؟ وہ تمہیں پاگل کر دیں گے۔
پریشان نہ ہوں، وہ بہت اچھے بچے ہیں۔
کیا آپ انہیں کسی کے ساتھ نہیں چھوڑنا چاہتے؟
میں ایک لڑکی کو جانتا ہوں جو ان کی دیکھ بھال کر سکتی ہے۔
کیا تم پاگل ہو؟ مجھے انہیں اپنے ساتھ لے جانا ہے۔
میں انہیں کسی کے ساتھ نہیں چھوڑ سکتا۔
کیا آپ کو یقین ہے آنٹی؟
آپ آرڈر کرنا چاہتے ہیں؟
ہاں، میرے پاس چکن کزن اور ایک کوک ہے۔
آپ کے پاس کیا ہے جس میں چربی نہیں ہے؟
سب کچھ مزیدار ہے۔
میں تلے ہوئے بینگن اور ایک ڈائیٹ کوک لوں گا۔
معذرت، ہمارے پاس ڈائٹ کوک نہیں ہے۔
- پھر ایک باقاعدہ کوک۔ - دو کوک۔
رچرڈ، ہم یہاں کیوں آئے ہیں؟
کیا مطلب ہے، کیوں؟
واقعی ہم یہاں کیوں ہیں؟
اکیلے ہونا.
تنہا۔۔۔
- برف باہر پھینک دو. - کوک گرم ہے۔
ہاں، لیکن آپ نہیں جانتے کہ وہاں کس قسم کا پانی ہے۔
حضرت عیسی علیہ السلام. آپ آرام کیوں نہیں کر سکتے؟ آپ اتنے تناؤ میں کیوں ہیں؟
میرے تناؤ کی وجہ آپ ہیں۔ تم اس کی وجہ ہو کہ میں آرام نہیں کر پا رہا ہوں۔
اگر آپ کوشش کر سکتے ہیں.
آپ کو نہیں لگتا کہ میں نے کوشش کی؟
تم مجھے کبھی معاف نہیں کرو گے، کیا تم؟
تم جانتے ہو کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
ارے میں بحث نہیں کروں گا۔
ٹھیک ہے.
جب آپ بحث کرنے کے لیے تیار ہوں تو آپ مجھے بتائیں۔
اگر آپ دوبارہ بھاگنے والے نہیں ہیں۔
- شہد؟ کیا ہوا؟ - میں ٹھیک ہوں.
ہانی، کیا ہوا؟ کیا ہوا؟
آپ کو خون بہہ رہا ہے، آپ کو خون بہہ رہا ہے۔
- یا الله! - اسے گولی مار دی گئی ہے!
یسوع کیا ہوا؟
آپ سے خون بہہ رہا ہے۔ یا الله!
بس روکو!
- کیا ہوا؟ - بس روکو!
گیند باہر تھی۔
وہ باہر تھا.
نہیں، یہ اچھا تھا.
وہ باہر تھا.
میں بہرا ہوں، اندھا نہیں ہوں۔
تم باہر ہو
آپ کو اپنا غصہ نہیں کھونا چاہیے تھا۔ ہم کھیل ہار گئے۔
یہ میرا قصور نہیں تھا، یہ ریفری کا تھا۔
اگر آپ کو باہر نہ پھینکا جاتا تو ہم گیم جیت چکے ہوتے۔
آپ کا موڈ خراب کیوں ہے؟
وہ ہمیشہ خراب موڈ میں رہتی ہے کیونکہ ابھی تک کسی نے اسے چود نہیں لیا ہے۔
میں اپنے موڈ سے جان چھڑانے کے لیے تمہارے پاپا کو چودوں گا۔
میں آپ کو J-Pop میں دیکھوں گا۔
آپ کیا کھانا چاہتے ہیں؟
میں نے کہا کہ میں J-Pop میں ٹیم کے اپنے دوستوں سے ملوں گا۔
کیا تم نے مجھے نہیں بتایا تھا کہ ہم ایک ساتھ لنچ کریں گے؟
والد، میں نے آپ سے کہا تھا کہ میں ان کے ساتھ کھانا کھانے جا رہا ہوں۔
تم نے کبھی میری طرف توجہ نہیں دی۔
میری ماں نے ہمیشہ میری طرف توجہ دی۔
آپ کیوں لڑنا چاہتے ہیں؟
مجھے تمہاری ماں بھی یاد آتی ہے۔
میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
تین بجے دندان ساز کو مت بھولنا۔
اپنا خیال رکھنا.
کیا آپ کے پاس میز ہے؟
سارے راستے کونے میں کیوں؟
کیا منظر اچھا نہیں ہے؟
کیا تم اسے پسند کرتے ہو؟
ہیلو.
کیا میں آپ کے ساتھ کھیل سکتا ہوں؟
یا آپ ہمارے ساتھ پی سکتے ہیں؟
اسے کہو کہ وہ آہستہ بولے۔
کیا آپ اسے تھوڑا آہستہ کہہ سکتے ہیں؟
تم گدھے، کتنی شرمناک.
کیا معاملہ ہے؟
وہ ہمیں ایسے دیکھتے ہیں جیسے ہم راکشس ہوں۔
اوہ، اسے چھوڑ دو.
تم کیا کر رہے ہو؟
اب وہ اصلی بالوں والے مونسٹر سے ملنے جا رہے ہیں۔
دانتوں کے ڈاکٹر کے ساتھ اپنی ملاقات کو مت بھولنا۔ پاپا
مجھے جانا ہے.
پھر میں تمہیں تمہاری جگہ پر دیکھوں گا۔
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
کچھ کھایا جس سے ہمیں پیٹ میں درد ہوا۔
بکریاں نہ کھائیں تو مر جائیں گی۔
اپنا چہرہ دھو کر دوبارہ باہر لے جائیں۔
میرے معدہ میں درد ہے.
اس کے بعد کرنے کے لیے اور بھی کام ہیں۔
اسے ہٹاو. چلو.
خدا بھلا کرے. خدا حافظ.
شکریہ، میں کل ملوں گا۔
اپنی ماں سے کہو کہ رات کا کھانا تیار کرو۔
کیا تم نے کوئی گیدڑ مارا؟
ہم نے ان پر گولی چلائی، لیکن کوئی نہیں مارا۔
آپ نے انہیں مارنا ہے۔ اگر نہیں، تو وہ تمام بکریوں کو کھا جائیں گے۔
گھر دیر سے کیوں آئے؟
انہوں نے راستہ بند کر دیا، ہم نے لمبا راستہ اختیار کیا۔
بظاہر کچھ دہشت گردوں نے ایک امریکی سیاح کو قتل کیا۔
ایک امریکی؟
جی ہاں، دہشت گردوں نے سڑک پر ٹور بس پر حملہ کیا۔
نہیں، یہاں کوئی دہشت گرد نہیں ہیں۔
تم کبھی نہیں جانتے.
آپ کیسے جانتے ہیں کہ امریکی مر گیا؟
وہ یہی کہہ رہے تھے۔ پولیس ملزمان کی تلاش میں ہے۔
تم نے دیکھا کہ جنت میں جانا کتنا آسان ہے؟
کیا یہ میکسیکو ہے؟
ہاں، یہ میکسیکو ہے۔
میری ماں نے مجھے بتایا کہ میکسیکو واقعی خطرناک ہے۔
ہاں... یہ میکسیکنوں سے بھرا ہوا ہے۔
ایسی باتیں مت کرو۔
یہ سچ نہیں ہے.
میرا مطلب ہے، ہاں، یہ میکسیکنوں سے بھرا ہوا ہے، لیکن...
کتنا شاندار، آپ نے اسے بنایا۔
آپ نے انہیں لانے کا فیصلہ کیا؟
اے کیا ہو رہا ہے؟
اوہ بیٹا دیکھو کتنا حسین ہے۔
آپ Julio Preciado کی طرح نظر آتے ہیں۔
Julio Preciado کو بھول جاؤ، وہ Luis Miguel کی طرح لگتا ہے۔
ڈیبی مائیک
یہ وہ بچے ہیں جن کی میں دیکھ بھال کرتی ہوں۔
لوئس کو ہیلو کہو۔
لوسیو، یہاں آو.
یہ مائیک اور ڈیبی ہیں۔
اسے لوسیو کہتے ہیں۔ وہ تمہارا خیال رکھے گا، ٹھیک ہے؟
انہیں کھیلنے کے لیے لے جائیں۔
ماں، مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے یہ کیسے کیا، لیکن یہ بالکل ٹھیک ہو گیا۔
اور مجھے یہ لباس پہنے ہوئے 15 سال ہو گئے ہیں۔
تم ذرا بھی نہیں بدلی ماں۔
محنتی، محنتی... یہی چیز آپ کو جوان رکھتی ہے۔
تم لوگ کس بات پر ہنس رہے ہو؟
کچھ نہیں ماں، کچھ نہیں۔
میں پہلے اس کو ایک روپیہ دوں گا جو مرغی پکڑے گا۔
huevos کے ساتھ محتاط رہیں۔
بہت اچھا، ڈیبی کو ایک مل گیا۔
ڈیبی فاتح ہے۔
ٹھیک ہے، اب ہمیں مزید پانچ کی ضرورت ہے۔
تو ہمارے یہاں پانچ مرغیاں ہیں۔
ٹھیک ہے، اب میری مدد کون کرے گا؟
تم؟ ٹھیک ہے، آجاؤ۔
اسے مضبوطی سے پکڑو، اس طرح۔
اسے صحیح پکڑو۔
سب بیک اپ... مجھے کچھ جگہ دو۔
کوئی، مدد!
کیا کوئی ڈاکٹر ہے؟ براہ کرم، ایک ڈاکٹر!
- قریب ترین ہسپتال کہاں ہے؟ - یہ بہت دور ہے. تقریباً چار گھنٹے۔
- کیا کچھ قریب ہے؟ - ایک کلینک ہے.
لیکن جنوب کی طرف۔ بس میں ہمیں ڈیڑھ گھنٹہ لگے گا۔
- Ouarzazate سے دور؟ - جی ہاں. یہ ہمارے پاس سب سے قریب کی چیز ہے۔
نیچے اترو!
- اسے وہاں رکھو۔ - ٹھیک ہے.
رکو! رکو!
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ میری بیوی زخمی ہو گئی ہے۔
مجھے آپکی مدد چاہیے. مدد. ہسپتال
مدد، یہاں آو. اسے بتائیں کہ ہمیں اس کی مدد کی ضرورت ہے!
انتظار نہیں! رکو! رکو! اسے روکو! اسے روکو!
Ouarzazate اس طرح نہیں ہے. وہ ہم پر گولی چلانا شروع کر دیں گے۔
’’بس کا رخ موڑو انور! - یہ تکلیف دہ ہے.
- پیچھے مڑو. بس کا رخ موڑ دو! - یہ واقعی درد ہے.
ہمیں کہیں قریب جانا ہے۔ کیا کہیں اور ہے کہ ہم اسے لے جا سکتے ہیں؟
ہم اسے اپنے شہر لے جا سکتے ہیں۔
یہ یہاں کے قریب ہے، اور وہاں ایک ڈاکٹر ہے۔ ہم Erfoud کو ایمبولینس کے لیے کال کر سکتے ہیں۔
ٹھیک ہے. ٹھیک ہے.
اس کے کندھے کو دیکھو! اس کے کندھے کو دیکھو!
ٹھیک ہے. ٹھیک ہے.
- اس طرف مڑیں۔ - نہیں نہیں.
اگلے دروازے سے۔ چلو بھئی.
ہمیں ایمبولینس بلانی پڑی۔ مجھے اپنے سفارت خانے کو فون کرنے کی ضرورت ہے۔
ٹھیک ہے. اگر آپ کے پاس اپنے سفارت خانے کا نمبر ہے تو میں کال کر سکتا ہوں۔
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
میں کال کروں گا۔ ٹھیک ہے، مجھے کال کرنی ہے۔
- براہ کرم مجھے یہاں اکیلا مت چھوڑیں۔ - تم ٹھیک ہو جا رہے ہو.
- کیا وہ مدد کر سکتی ہے؟ - جی ہاں.
آپ کہاں جا رہے ہیں؟ پلیز مجھے یہاں اکیلا مت چھوڑیں۔
- کیا وہ مدد کر سکتی ہے؟ - جی ہاں.
سنو، سنو۔ یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔ میں بس ایک کال کرنے جا رہا ہوں۔
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔ اسے بتائیں کہ اسے یہیں دباؤ رکھنا ہے۔
وہ جانے نہیں دے سکتی۔ کیا وہ سمجھتی ہے؟
جی ہاں.
میں بس اس بات کو یقینی بنانے والا ہوں کہ مدد راستے میں ہے۔ میں ابھی واپس آ رہا ہوں۔
- براہ مہربانی مجھے چھوڑ کر مت جاؤ. - کیا وہ سمجھتی ہے؟
- میں ابھی واپس آتا ہوں. - رچرڈ، نہیں، مجھے یہاں مت چھوڑنا۔
- میں ابھی واپس آتا ہوں. - رچرڈ، مت کرو. رچرڈ!
میں واپس آؤں گا، پیارے. بس کال کروں گا۔
- آپ کی بیوی کیسی ہے؟ - یہ برا ہے. میں خون بہنا نہیں روک سکتا۔
- اسے وہاں سے نکالو اور چلو۔ - کہاں؟ میں اسے کہاں لے جاؤں؟
مصر میں اس طرح کے قصبے میں انہوں نے 30 جرمن سیاحوں کے گلے کاٹ ڈالے۔
- وہ ہمارے ساتھ بھی ایسا ہی کر سکتے ہیں۔ - نہیں جناب، یہاں نہیں۔
تمہیں کیا پتہ ہے؟ ہمیں یہاں سے جلد از جلد نکلنا ہے۔
یہ ناقابل برداشت حد تک گرم ہے۔
- ہمیں اپنے بچوں کے لیے واپس آنا ہوگا۔ - دیکھو، تم ہمیں یہاں نہیں چھوڑ سکتے۔
- ہمارے قیام میں کیا فائدہ ہے؟ - اگر ہمیں بس کی ضرورت ہے!
وہ ہمیں چھوڑ کر آپ کے لیے واپس آ سکتا ہے۔
- نہیں - اگر آپ کو میری ضرورت ہو تو میں آپ کے ساتھ رہوں گا۔
براہ کرم ذرا انتظار کریں۔ مجھے یہ معلوم کرنے دو۔
ہم اپنی جان کو خطرے میں نہیں ڈالیں گے، اس لیے جلدی کریں۔
مجھے آپ کا فون چاہیے میں ادا کروں گا.
راہیل؟ راہیل؟ یہ رچرڈ ہے۔ سنو۔
ارے تم کہاں ہو؟
ہم ابھی بھی ہیں... سنو، سنو۔ ایک حادثہ ہو گیا ہے۔
تمہاری بہن کو گولی لگی ہے۔ اسے گولی مار دی گئی ہے۔
مجھ نہیں پتہ. مجھ نہیں پتہ.
- وہ گردن میں مارا ہے. - یا الله!
سنو، سنو، مجھے تم سفارت خانے کو کال کرنے کی ضرورت ہے۔
اور انہیں بتائیں کہ کیا ہوا. اور مارک کو کال کریں، ٹھیک ہے؟ مارک کو کال کریں۔
اپ کہاں ہیں؟
ہم کہاں ہیں؟
تزارین۔ ایرفود کے جنوب مغرب میں تین گھنٹے۔
تزارین۔ TAZARINE
ایرفود کے جنوب مغرب میں تین گھنٹے۔
یہ صحرا میں ہے۔ یہ ایک گاؤں ہے۔
- ہم آپ کو کیسے تلاش کریں گے؟ - سنو، سنو، سنو!
- یہ ضروری ہے، ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے.
سفارت خانے کو کال کریں۔ وہ ہماری مدد کریں گے۔ اور جیمز کو کال کریں!
یہ ڈاکٹر ہے۔
آسان
آ سان آ سان. آسان! آسان!
میں نہیں کر سکتا، میں نہیں کر سکتا۔
اسے بتائیں، آسان.
گولی اس کی ریڑھ کی ہڈی کو نہیں لگی۔
اگر وہ ایسی ہی رہی تو اس کا خون بہہ جائے گا۔
اس نے کیا کہا؟
وہ کہتے ہیں
وہ ٹھیک ہو جائے گا.
تم مجھ سے جھوٹ مت بولو۔ تم بتاؤ اس نے کیا کہا۔
بتاؤ اس نے کیا کہا!
ہسپتال ہسپتال
میں جانتا ہوں، ہسپتال! تم کیا کر سکتے ہو؟
کیا ہم کچھ کر سکتے ہیں؟
مجھے خون کو روکنے کے لیے زخم کو ٹانکا لگانا پڑتا ہے۔
وہ کہتا ہے کہ اسے زخموں پر مرہم لگانے کی ضرورت ہے۔
اس نے کیا کہا؟
اس نے کہا تمہیں کچھ ٹانکے لگوانے چاہئیں، شہد۔
ٹانکے؟ کیا مطلب ہے، ٹانکے؟
- وہ کس قسم کا ڈاکٹر ہے؟ - وہ جانوروں کا ڈاکٹر ہے۔ لیکن وہ اچھا ہے۔
اور اسے بتائیں کہ اس کی ہنسلی ٹوٹ گئی ہے۔
اس کا کہنا ہے کہ اس کی ہڈی ٹوٹی ہوئی ہے اور اسے اس پر اسپلنٹ ڈالنا ہوگا۔
اگر وہ اس کے زخم کو نہیں لگاتا، تو وہ خون بہہ کر مر سکتی ہے۔
- رکو. رکو، انتظار کرو۔ - رچرڈ.
نہیں، نہیں، نہیں، رچرڈ۔
ہمیں اسے پکڑنا ہوگا۔
- رچرڈ. رچرڈ۔ نہیں نہیں نہیں نہیں. - رکو. انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ انتظار کرو۔
- رچرڈ، اسے مت دو. - شہد، ہمیں یہ کرنا ہے.
ابھی بھی خون بہہ رہا ہے۔ ہمیں خون بہنا بند کرنا ہے۔ آپ کو یہ کرنا ہوگا۔
”ہمیں یہ کرنا ہے۔ - نہیں، نہیں، اسے مت جانے دو۔
- میری بات سنو. - نہیں، نہیں، نہیں، براہ مہربانی.
نہیں نہیں نہیں نہیں. رچرڈ، مت کرو.
- نہیں! - آپ کو خاموش رہنا ہوگا۔
- رچرڈ، اسے مت دو! نہیں - آپ کو خاموش رہنا ہوگا۔
مضبوط ہو، مضبوط ہو.
یہاں جراثیم سے پاک ڈرل بٹس ہیں۔
آپ کے دو داڑھوں میں گہا ہے۔
تم کیا کر رہے ہو؟
آپ کے ساتھ مسئلہ کیا ہے؟
باہر نکل جاو.
ابھی نکلو۔
ہاں، میں اسے بتا دوں گا۔
یہ مسٹر وتایا کی بیٹی ہے۔
شکریہ
کیا آپ Yasujiro Wataya کی بیٹی ہیں؟
وہ گونگی بہری ہے...
جب آپ بولیں تو اس کا سامنا کریں تاکہ وہ آپ کے ہونٹوں کو پڑھ سکے۔
کیا آپ Yasujiro Wataya کی بیٹی ہیں؟
ہم میٹروپولیٹن پولیس کے یوشجو ہمانو اور کینجی مامیا ہیں۔
ہم آپ کے والد سے ملنا چاہتے ہیں۔
نہیں، یہ کوئی بری بات نہیں ہے۔ ہم صرف اس سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟
براہ کرم اسے فون کرنے کو کہیں۔
ڈرو مت۔ ہم صرف اس سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
شکریہ
چیکو، میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔ میری میٹنگ ہے اس لیے میں دیر سے آؤں گا۔
میں نے آپ کے لیے ایک بینٹو باکس چھوڑا ہے۔ پاپا
میں آپ کی جگہ پر جا رہا ہوں۔
اپ کہاں ہیں؟
جلدی کرو!
مراکشی حکام مشتبہ افراد سے تفتیش کر رہے ہیں...
ایک امریکی سیاح کی فائرنگ میں۔
حکام نے بتایا کہ فائرنگ کا واقعہ ...
کیا آپ تیار ہیں؟
ہاں، میں بس اپنا بیگ لینے جا رہا ہوں۔
پولیس والے پھر آگئے؟
ہاں۔ وہ نو ماہ سے نہیں آئے تھے۔ لیکن یہ مختلف پولیس والے تھے۔
کیا وہ تمہاری والدہ کی وفات کا حال پوچھنے آئے تھے؟
نہیں، لیکن وہ شاید میرے والد سے انہی چیزوں کے بارے میں پوچھیں گے۔
وہ صرف قائل نہیں ہیں، کیا وہ ہیں؟
یقین کریں یا نہیں، مجھے پولیس والوں میں سے ایک پسند آیا۔
بیوقوف
کیا تم نے کچھ پینٹی پہنی ہے؟
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ یہاں تھا؟
ایک امریکی نے مجھے روکا۔
میں ڈر گیا تھا. وہ خون میں لت پت تھا۔
بس کہاں رکی تھی؟
وہاں پر.
کیپٹن الارڈ... کیپٹن الاریڈ۔
مجھے کارتوس ملے۔
ہمیں چار ملے۔ یہ رہا ایک۔
کیا آپ نے ساری تلاش کی؟
ہاں، پورا پہاڑ۔
وہ یہاں کے آس پاس سے ہیں۔
معلوم کریں کہ کس کے پاس .270 کیلیبر رائفل ہے۔
حسن ابراہیم؟
- جی ہاں. - اپنا ہتھیار گراؤ۔
میرے پاس ہتھیار نہیں ہے۔
ابھی چھوڑ دو۔
میں نے تم سے کہا تھا کہ ہتھیار پھینک دو۔
یہ صرف میری چاقو ہے۔
زمین پر آ جاؤ۔
ہم نے کیا کیا؟
زمین پر اتر جاؤ... منہ نیچے کرو۔
میری طرف مت دیکھو۔
ہم نے کیا کیا؟
یہ کھالیں نجیب کے پاس لے جائیں، دیکھیں وہ خریدنا چاہتا ہے یا نہیں۔
تم نے بس پر گولی کیوں چلائی؟
میں نے کسی پر گولی نہیں چلائی۔
پھرکون؟
یہ میں نہیں تھا۔
وہ تمہاری رائفل تھی۔
میں نے اسے کل بیچ دیا تھا۔
تم نے اسے کس کو بیچا؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ عبداللہ ادبوم کہاں رہتا ہے؟
جی ہاں.
تمہیں ان پہاڑوں پر جانا ہے۔
اس علاقے میں کون رہتا ہے؟
ہم یہاں اپنی ماں کے ساتھ رہتے ہیں۔ عبداللہ دوسری طرف رہتا ہے۔
اگر تم جھوٹ بول رہے ہو تو میں واپس آ کر تمہاری گیندوں کو کاٹ دوں گا۔
آپ جب چاہیں واپس آ سکتے ہیں۔
قبروں کے درمیان نہ چلو۔
پاپا... پاپا...
کیا ہوا؟
پولیس... وہ آپ کو ڈھونڈ رہی ہے۔
مجھے؟ کیوں؟
نہیں، آپ کے لیے نہیں... وہ ہمیں ڈھونڈ رہے ہیں۔
آپ کو تلاش کر رہے ہیں؟ کیوں؟
سیاح کی وجہ سے۔
کیا سیاح؟
امریکی... یوسف نے اسے مار ڈالا۔
جھوٹا، ہم دونوں نے کیا.
آپ کیا کہہ رہے ہیں؟
یوسف نے گاڑیوں پر فائرنگ شروع کر دی۔
کیونکہ حسن نے کہا کہ گولی دور تک جا سکتی ہے۔
جھوٹے، تم نے گاڑیوں پر گولیاں برسانا شروع کر دیں۔
لیکن تم نے اسے مار ڈالا۔
آپ کیا کہہ رہے ہیں؟
یوسف نے امریکی کو قتل کیا اور وہ زہرہ کی برہنہ جاسوسی کرتا ہے۔
اور زہرہ اسے دیکھنے دیتی ہے۔
وہ کچرا ہے۔
یہ کچرا نہیں ہے۔ وہ ایک گلی کی لڑکی ہے اور وہ اس کی جاسوسی کرتا ہے۔
پینے کا وقت!
یہ گانا لوئس سے پیٹریسیا کے لیے وقف ہے...
دنیا کی سب سے خوبصورت دلہن.
میرے خیال میں آنٹی امیلیا کو ڈانس کرنا ہے۔
امیلیا، کیا میں یہ ڈانس کر سکتی ہوں؟
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کی بیوی یہ پسند کرے گی۔
اوہ، وہ 10 سال پہلے انتقال کر گئی تھیں۔ امیلیا چلو۔
چلو ناچتے ہیں... تمہارے چہرے پر کچھ سفید ہے۔
پرجوش نہ ہوں، یہ صرف کیک ہے۔
آج تعزرین کے قریب ایک واقعہ پیش آیا۔
ایک امریکی کو گولی مار دی گئی۔
حکام کا کہنا ہے کہ یہ ڈکیتی ہو سکتی ہے۔
لیکن، امریکی حکومت نے فوری طور پر دہشت گردی سے تعلق کا مشورہ دیا۔
وزیر حسن ہزل نے کہا ہے کہ...
کہ ہمارے ملک میں دہشت گردوں کے سیلز کو ختم کر دیا گیا ہے۔
اور بیہودہ ڈاکوؤں کا ایک عمل...
اس کے بعد سطحی تشخیص کے بعد امریکہ اس پر...
ہماری امیج یا معیشت کو خراب نہیں کر سکتے۔
میں بچوں کو بلانا چاہتا ہوں۔
رچرڈ، میں بچوں سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
ہم ابھی آپ کو منتقل نہیں کر سکتے۔
- ہم انہیں بعد میں کال کریں گے۔ - میں بچوں سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
مجھے ان سے بات کرنی ہے۔
مجھے بچوں سے بات کرنی ہے۔
آپ کو ایئر کنڈیشن آن کرنا پڑے گا، میرے شوہر بیمار ہیں۔
کوئی ایئر کنڈیشنگ نہیں، کوئی پٹرول قریب نہیں ہے۔ میں معافی چاہتا ہوں.
پلیز، یہ بہت گرم ہے۔ ہم پانی کی کمی کا شکار ہو سکتے ہیں۔
اس نے کیا کہا؟
وہ کہتا ہے کہ ہم ایئر کنڈیشننگ آن نہیں کر سکتے
کیونکہ یہ گیس استعمال کرتا ہے۔
اوہ، بھاڑ میں جاؤ. چلو بھئی.
تم بھاڑ میں جاؤ.
ٹام، تم کہاں جا رہے ہو؟
پیچھے ہٹو. وہاں انتظار کرو۔ پیچھے ہٹو.
- دیکھو، ہم جا رہے ہیں. - تم ہمیں چھوڑ کر نہیں جا رہے ہو۔
یہاں پر بوڑھے لوگ ہیں۔ گرمی واقعی بڑھ رہی ہے...
ایمبولینس کا انتظار کریں، اور پھر آپ جا سکتے ہیں۔
بس میں ایک آدمی ہے جو تقریباً بے ہوش ہو گیا تھا،
اور ایک عورت ہے جسے اپنی دوائی لینے کے لیے وقت پر واپس آنے کی ضرورت ہے۔
- ہم اسے یہاں نہیں چھوڑ سکتے۔ - ٹھیک ہے، اسے آنے دو.
اس کی بیوی سفر کرنے کی حالت میں نہیں ہے۔
ایسے لوگ نہیں ہیں جن کا انتظار کیا جائے۔
کیا آپ اسے نہیں دیکھ سکتے؟
برائے مہربانی انتظار کریں. ایمبولینس یہاں کسی بھی لمحے آنے والی ہے، ٹھیک ہے؟
یہ یہاں کسی بھی لمحے ہونے والا ہے۔
لہذا میں آپ سب سے گزارش کرتا ہوں کہ براہ کرم انتظار کریں۔
تیس منٹ۔ ہم آپ کو تیس منٹ دے رہے ہیں۔
وہ کون ہیں؟
میرے کزن۔
کیا وہ ہماری طرح گونگا بہرا ہے؟
نہیں، لیکن وہ کچھ سمجھتا ہے۔
آپ کا نام کیا ہے؟
چیکو۔
میرا نام ہاروکی ہے۔
یہ وہسکی ہے۔
کیا پولیس والے ادھر آتے ہیں؟
کبھی کبھی۔
تم سے اچھی بو آ رہی ہے۔
گھر میں خوش آمدید... کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
کیا آپ واقعی چاہتے ہیں کہ وہ اب آئے؟
کیا یہ جاسوس مامیا ہے؟
آج سہ پہر جس بہری گونگی لڑکی سے آپ ملاقات ہوئی اس نے مجھے فون کرنے کو کہا۔
ہاں، اس کا۔
وہ کہتی ہے کہ اسے آپ سے اکیلے میں اپنے والد کے بارے میں بات کرنی ہے۔
تم نے ایسا کیوں کیا؟
مجھے جواب دو، لعنت!
ہم رائفل کی جانچ کر رہے تھے۔
کیا تم بیوقوف ہو؟
تم نے ایک عورت کو مارا۔
اور آپ...
تم ننگے ہو گئے تاکہ تمہارا بھائی دیکھ سکے؟
زہرہ کئی بار برہنہ ہوئی تاکہ یوسف اسے دیکھ سکے۔
کیا یہ سچ ہے یا نہیں؟
تم نے ہمارے ساتھ ایسا کیوں کیا؟
رائفل کہاں ہے؟
میں نے تم سے کہا، ایک شکاری نے مجھے دیا تھا۔
کیا شکاری؟
ایک جاپانی شکاری نے... مجھے دیا۔
میرے پاس ایک تصویر ہے۔ وہ اسے حاصل کر سکتی ہے۔
جاو اس کو حاصل کرو.
اس کے پاس وہ رائفل ہے جو اس نے مجھے دی تھی۔
ہم نجیب کے گھر جا رہے ہیں۔
پولیس والے آئے تو بتاؤ ہم جنوب میں چلے گئے ہیں۔
یہ عبداللہ آپ کے بتائے ہوئے علاقے میں نہیں رہتا۔
کیا تم ہمارے ساتھ کھیل رہے ہو؟
وہ اس علاقے میں رہتا ہے جس نے آپ کو بتایا تھا۔
وہ وہاں رہتا ہے؟
آپ ہمیں لینے جا رہے ہیں۔
وہ وہاں پر ہیں۔
پولیس، پولیس۔
بھاگو بھاگو.
نیچے اترو.
ماں، آج رات یہیں رہو۔
میں نہیں کر سکتا، مجھے ان بچوں کو گھر پہنچانا ہے۔ تقریباً فجر ہو چکی ہے۔
لیکن یہ لڑکا واقعی شرابی ہے۔
نشے میں میری گدی. میں ٹھیک ہوں. میں ابھی واپس آتا ہوں.
تھوڑی دیر ٹھہرو، ابھی پارٹی شروع ہو رہی ہے۔
میں چاہوں گا، لیکن یہ بچے کل فٹ بال کی مشق کریں گے۔
جلد ملیں گے بیٹا۔
مبارک ہو، میرے پیارے.
میرے پوتے کا خیال رکھنا۔ میں دادی بننے کے لیے مر رہی ہوں۔
سنجیدگی سے، تم شرابی آدمی نہیں ہو؟
نشے میں میری گدی. میں ٹھیک ہوں. میں واپس آؤنگا.
یاد رکھیں، وہ آپ کو پہلے ہی ایک بار مل چکے ہیں اور آپ کو بہت پریشانی ہوئی ہے۔
الوداع، ماں...
اگر چیزیں یہاں کام نہیں کرتی ہیں، تو میں آپ سے گرینگوس سے ملوں گا۔
ارے ہوشیار رہو۔
میں Tecate کے ذریعے سرحد پار کروں گا...
جو ہمیں تیز رفتاری سے سان ڈیاگو لے جائے گا۔
کاغذات؟
- تم کہاں سے آ رہے ہو؟ - میکسیکو سے.
شادی سے۔
تم کہاں سے ہو؟
Valle de Guadalupe سے۔
ویلے ڈی گواڈیلوپے۔
آج تم کہاں جا رہے ہو؟
سان ڈیاگو کو۔ ہم جا رہے ہیں... میں انہیں لے جا رہا ہوں۔
- وہ کون ہیں؟ - اس کے بھانجے
اس کے بھانجے۔ وہ آپ کی طرح نہیں لگتے، میڈم۔
نہیں نہیں نہیں نہیں. میں ان کا انچارج ہوں۔
- کیا آپ کے پاس ان کے پاسپورٹ ہیں؟ - جی ہاں.
کیا کوئی مسئلہ ہے؟
کیا وہاں ایک ہونا چاہئے؟
بس ایک منٹ یہیں رکو۔
کچھ نہ کہو۔ مجھے بات کرنے دو۔
لیکن تم اسے اکسا رہے ہو۔
میں تو مذاق کر رہا تھا.
کیا آپ اپنا ٹرنک کھول سکتے ہیں جناب؟
- کیا؟ - اپنا ٹرنک کھولو۔
ہاں ہاں ہاں.
اسے بند کرو۔
واپس گاڑی میں بیٹھو۔
دستانے کا ٹوکری، میڈم۔
پرس؟
بالکل ٹھیک.
اب کیا؟ مدر فیکر...
میم؟
- تم نے کہا کہ تم ان کے انچارج تھے؟ - جی ہاں.
ہمیں والدین کے اجازت نامے کی ضرورت ہے۔
والدین کے خطوط؟
یہ کیا ہے؟
ارے وہاں، پیاری.
بتاؤ کیا یہ عورت یہاں تمہاری آنٹی ہے؟
نہیں وہ میری آنٹی نہیں ہے۔
وہ انچارج ہے۔
- کیا آپ نشے میں ہیں جناب؟ - میں؟
- کیا تم نشے میں ہو؟ - نہیں.
سر، میں آپ کو گاڑی سے باہر نکلنے کو کہوں گا۔
”کیوں؟ - مجھے آپ کی گاڑی سے باہر نکلنے کی ضرورت ہے۔
مجھے آپ کی گاڑی سے باہر نکلنے کی ضرورت ہے!
- سر، میں وضاحت کر سکتا ہوں؟ - نہیں، آپ وضاحت نہیں کر سکتے!
میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ آپ گاڑی سے باہر نکلیں گے!
مجھے آپ سے دوبارہ پوچھنے پر مجبور نہ کریں!
ٹھہریئے جناب۔ گاڑی میں واپس جاؤ۔
اب آپ کیا کرنے جا رہے ہیں آپ میرے پیچھے آنے والے ہیں۔
ثانوی معائنہ کے علاقے میں۔
- کیا میں وضاحت کر سکتا ہوں؟ - نہیں، آپ وضاحت نہیں کر سکتے۔
جناب آپ اپنا منہ بند کر لیں گے اور آپ میرے پیچھے چلیں گے۔
میں نے آپ کو سنا... چیخنا بند کرو۔
آپ اپنی گاڑی پارک کریں گے اور آپ باہر نکلیں گے۔
مجھ پر چیخیں مت۔
تم اپنا منہ بند رکھو گے اور جیسا کہا جائے گا ویسا کرو گے۔ میرے پیچھے چلیں!
مجھ پر چیخنا بند کرو۔
کہنے کے مطابق گاڑی سے باہر نکلیں۔
آسان سینٹیاگو، براہ مہربانی.
اس وین سے گزرنے پر، آپ دائیں طرف مڑیں گے اور اپنی گاڑی کھڑی کریں گے۔
مجھے پورٹ رنر ملا۔
تم کیا کر رہے ہو؟
مجھے ایک پورٹ رنر مل گیا! Tecate بارڈر! آفیسر بریگ، ٹیکیٹ بارڈر!
تم کیا کر رہے ہو، سینٹیاگو؟ تم کیا کر رہے ہو!
دیکھو، میں نے تم سے کہا! تمہیں انہیں نہیں لانا چاہیے تھا۔
سینٹیاگو، پاگلوں کی طرح کام کرنا بند کرو اور گاڑی روکو۔
براہ کرم، سینٹیاگو، رکو!
ان بچوں کو چپ کرو! انہیں چپ کرو!
پیاری، سب کچھ ٹھیک ہے۔
مت رو۔
براہ کرم رکیں، سینٹیاگو۔
مدر فیکرز، فکنگ گرنگو شولز، وہ آ گئے۔
باہر نکل جاو. باہر نکل جاو.
کیا تم پاگل ہو؟ کہاں؟
باہر نکل جاو. اگر وہ ہمیں پکڑ لیتے ہیں تو ہم سب خراب ہو جاتے ہیں...
میں انہیں کھو دوں گا، پھر آپ کے لیے واپس آؤں گا۔
باہر نکلو، مسیح کی خاطر!
سینٹیاگو، پرسکون ہو جاؤ.
خالہ امیلیا، باہر نکلو... خدا کی محبت کے لیے!
باہر جاؤ، بچے.
چلو، چلو، باہر نکلو!
سینٹیاگو جلد ہی واپس آنے والا ہے اور...
سورج طلوع ہونے والا ہے.
میں اب گھر جانا چاہتا ہوں۔
ہوشیار رہو بچے۔
شکریہ
کیا وہ آپ کی بیٹی ہے؟
جی ہاں. پانچ میں سے تیسرا۔
- کیا آپ کے بچے ہیں؟ - ہاں.
- صرف دو؟ - ہاں.
آپ کو زیادہ ہونا چاہئے.
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ آپ کی کتنی بیویاں ہیں؟
میں صرف ایک ہی برداشت کر سکتا ہوں۔
چلو بھئی! ایک اور ایمبولینس تلاش کریں! کچھ کرو!
آپ دوسری ایمبولینس کیوں نہیں بلا سکتے؟
انہوں نے صرف مجھے بتایا کہ ایمبولینس نہیں آ رہی ہے۔
اور آپ جانتے ہیں کہ ہمارے پاس دوسری ایمبولینس نہیں ہے۔
دوسری ایمبولینس نہیں ہے۔
آپ کا کیا مطلب ہے، کوئی دوسری ایمبولینس نہیں ہے؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟
اتارنا fucking اقدام! مجھے ایک ایمبولینس تلاش کرو! مجھے ایک ایمبولینس تلاش کرو!
وہ جاننا چاہتا ہے کہ وہ اپنی بیوی کو یہاں سے کیسے نکالے گا۔
اسے بتائیں کہ انہوں نے کہا کہ ان کا سفارت خانہ اس سے نمٹ لے گا۔
- آپ کا سفارت خانہ اس سے نمٹ لے گا۔ - میرا سفارت خانہ کیا کر سکتا ہے؟
یہ آپ کا بھاڑ میں جانے والا ملک ہے! یہ آپ کی ذمہ داری ہے! تم کچھ کرو!
امریکیوں نے ایمبولینس روک دی۔
وہ ایک ہیلی کاپٹر بھیجنا چاہتے ہیں، لیکن مسائل ہیں۔
وہ کہتا ہے کہ یہ آپ کا سفارت خانہ ہے جس نے ایمبولینس کو روکا۔
اور وہ ایک ہیلی کاپٹر بھیجیں گے۔
اب مجھے ہیلی کاپٹر کا انتظار کرنا ہے؟ بھاڑ میں جاؤ کچھ کرو!
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!
- آپ کی بیوی کیسی ہے؟ - ہم یہاں مزید نہیں رہ سکتے۔
- مجھ سے دور رہنا. - یہ جلد ہی اندھیرا ہونے والا ہے۔
لوگوں کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔ یہ خطرناک ہے.
تم مجھے دھکا مت دو!
بھاڑ میں جاؤ! جا رہے تھے!
بکواس بند کرو! بکواس بند کرو! بکواس بند کرو! بکواس بند کرو!
اسے آسان لے لو!
- بکواس بند کرو! بکواس بند کرو! - پرسکون ہو جاؤ. ادھر آو.
- مجھ سے دور ہو جاؤ! - پرسکون ہو جاؤ!
اگر تم چلے گئے تو میں تمہیں مار دوں گا۔ میں تمہیں مار دوں گا.
ہمارے ساتھ چلو. ہمارے ساتھ چلو.
کیا تم ٹھیک ہو؟
نہیں، ہمیں ابھی مدد کی ضرورت ہے۔ ہمیں ابھی مدد کی ضرورت ہے۔ کیا تم سمجھ گئے ہو؟
میں وہ سب کچھ کر رہا ہوں جو میں کر سکتا ہوں۔ میرے پاس محکمہ خارجہ ہے۔
دوسری لائن پر ابھی۔
وہ سب کچھ کر رہے ہیں جو وہ کر سکتے ہیں۔
کچھ سیاسی مسائل کی وجہ سے جو حل ہو رہے ہیں...
مجھے سیاسی مسائل پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔ مجھے ابھی مدد کی ضرورت ہے۔
ہر کوئی اپنی ہر ممکن کوشش کر رہا ہے۔ ٹھیک ہے؟ مجھے نہیں معلوم کہ میں اور کیا کر سکتا ہوں۔
یہ سب خبروں میں ہے۔
ہر کوئی توجہ دے رہا ہے اور وہ سب کچھ کر رہا ہے جو وہ کر سکتا ہے۔
رچرڈ...
رکو! رکو! رکو! رکو!
شام بخیر.
دروازے والے نے فون کیا کہ آپ مجھ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
میں سمجھا نہیں
کیا آپ آہستہ بول سکتے ہیں؟
میں معافی چاہتا ہوں.
آپ مجھے بتانا کیا چاہتے تھے؟
کیا آپ کے پاس چائے ہے؟
میرے والد کا میری ماں کی موت سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
یہ کیا ہے؟
جب تمہاری ماں نے بالکونی سے چھلانگ لگائی تو تمہارا باپ سو رہا تھا؟
تم نے اسے چھلانگ دیکھا؟
کیا آپ دوسرے افسران کو بتا چکے ہیں؟
آپ کیا کہ رہے ہو؟
کیا آپ کے والد اب بھی شکار کرتے ہیں؟
آپ کے والد کے نام پر رائفل رکھنے کا واقعہ پیش آیا۔
اس لیے ہم اس سے بات کرنا چاہتے ہیں۔ سمجھے؟
آپ کے والد جیل نہیں جائیں گے۔ ہمیں صرف اس سے بات کرنی ہے۔
مجھے جانا ہے.
مجھے واقعی جانا ہے۔
تم کیا کر رہے ہو؟
برائے مہربانی رکیئے.
نہیں، یہ غلط ہے۔ تم صرف ایک لڑکی ہو۔
بس، روکو!
وہ رائفل مجھے دو۔
وہ ہمیں مارنے جا رہے ہیں۔
میں نے امریکی کو مارا۔ میں صرف وہی تھا جس نے تم پر گولی چلائی تھی۔
انہوں نے کچھ نہیں کیا... کچھ نہیں۔
مجھے مار ڈالو، لیکن میرے بھائی کو بچاؤ، اس نے کچھ نہیں کیا... کچھ نہیں۔
میرے بھائی کو بچا لو اس نے کچھ نہیں کیا۔
مدد!
کیا ہو رہا ہے؟
اگر ہم نے کچھ غلط بھی نہیں کیا تو ہم کیوں چھپ رہے ہیں؟
کیونکہ وہ سمجھتے ہیں کہ ہم نے کچھ غلط کیا، بچے۔
یہ سچ نہیں ہے. تم برے ہو.
نہیں پیاری نہیں میں نہیں.
میں نے ابھی کچھ احمقانہ کام کیا۔
پیاری، مجھے مدد کے لیے جانا ہے۔
- یہیں رہو اور منتقل نہ کرو، براہ مہربانی. - میں یہاں اکیلا نہیں رہ رہا ہوں۔
ہنی، تمہیں ڈیبی کا خیال رکھنا ہے، بچے۔
میں تمہارے ساتھ جا رہا ہوں۔
میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں. یہیں ٹھیرو.
حرکت نہ کرو۔ ٹھیک ہے؟
میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا، بچے.
پیو۔
مجھے جا کر دو بچوں کو لانا ہے جنہیں میں نے صحرا میں چھوڑا ہے۔ برائے مہربانی؟
وہ امریکی ہیں۔
- تم نے کب پار کیا؟ - میں نے پار نہیں کیا. میں یہاں رہتا ہوں.
براہ کرم، براہ کرم، ان بچوں کو تلاش کرنے میں میری مدد کریں۔
یہاں ٹھرئے. حرکت نہ کرو۔
توجہ، ڈسپیچ. مجھے لگتا ہے کہ مجھے مشتبہ ملا ہے۔
میڈم آپ زیر حراست ہیں۔ آپ گھومنا چاہتے ہیں۔
اور اپنے ہاتھ اپنے سر کے پیچھے رکھیں۔
میں ان بچوں کے ساتھ رہتا ہوں، قسم!
- مڑنا. - براہ کرم، جناب، وہ بچے مر جائیں گے!
شکریہ
پھر ہم آپ کے لیے پانی لائیں گے۔
وہ اکیلے ہیں۔
وہ بچے ہیں، مر جائیں گے۔
آپ مجھے ان کے پاس لے جائیں گے، ٹھیک ہے؟
میڈم کیا آپ ان کے ساتھ ہیں؟
رچرڈ؟
کیا؟
اگر میں مر جاؤں تو تم بچوں کا خیال رکھنا۔
خاص طور پر مائیک۔ اسے واقعی آپ کی ضرورت ہے۔
آپ مرنے والے نہیں ہیں۔ تم مر نہیں سکتے۔ تم بس نہیں کر سکتے۔
آپ انہیں دوبارہ کبھی نہ چھوڑیں۔
میں انہیں کبھی نہیں چھوڑوں گا۔
- میں نے اپنی پتلون کو پیڈ کیا۔ - کیا؟
میں اسے اندر نہیں رکھ سکا اور میں نے پیشاب کیا۔
مجھے دوبارہ پیشاب کرنا ہے۔
کیا آپ کے پاس پین ہے جسے ہم استعمال کر سکتے ہیں؟ ایک پین؟
کیا آپ ہمیں اکیلے چند لمحے دے سکتے ہیں؟
ہاں بلکل.
وہاں.
اب بیٹھو۔
میں نہیں کر سکتا
جی ہاں ہاں میں کر سکتا ہوں.
مجھے معاف کر دے، میری محبت۔
جب سیمی کا انتقال ہوا
میں نے نہیں...
میں بھاگا۔
- میں ڈر گیا تھا. - میں بھی ڈر گیا تھا۔
- یہ میری غلطی نہیں تھی. - یہ آپ کی غلطی نہیں تھی.
وہ سانس نہیں لے رہا تھا۔
میں نہیں کر سکا...
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں.
میں اس کا چہرہ بھول رہا ہوں۔
ہیلو؟ رچرڈ جونز؟
آپ کی بیوی کے ساتھ جو ہوا اس پر مجھے بہت افسوس ہے،
لیکن آپ یقین کر سکتے ہیں کہ مجرموں کو سزا ملے گی۔
آخر اتنی دیر کیا لگ رہی ہے؟
ٹھیک ہے، مراکش کی حکومت ہمیں اپنی فضائی حدود استعمال کرنے نہیں دے گی۔
انہوں نے یہ تسلیم کرنے سے انکار کر دیا کہ یہ دہشت گردی کی کارروائی ہے۔
ایمبولینس کا کیا ہوگا؟
آپ کی حفاظت کو مدنظر رکھتے ہوئے، مسٹر جونز، ہمیں یقین نہیں آیا
مراکش کی ایمبولینس بھیجنا مناسب ہوگا۔
لگے رہو۔ ہم نے معاملہ طے کر لیا۔ ہیلی کاپٹر جلد آنا چاہیے۔
- کتنی دیر تک؟ - اسی طرح.
نہیں! کتنی دیر تک؟
معافی مانگنے کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ ایک معجزہ ہے کہ ہمیں وہ بچے مل گئے، محترمہ۔
مجھے نہیں معلوم کہ تم انہیں صحرا میں اس طرح اکیلا کیسے چھوڑ سکتے تھے۔
- وہ کیسے ہیں جناب؟ - یہ آپ کا کام نہیں ہے.
آپ جانتے ہیں کہ اس سرحد کو عبور کرنے کی کوشش میں ہر سال کتنے بچے مر جاتے ہیں؟
میں نے ان بچوں کی پرورش اس وقت سے کی جب وہ پیدا ہوئے تھے۔
میں دن رات ان کا خیال رکھتا ہوں۔
میں انہیں ناشتہ اور دوپہر کا کھانا اور رات کا کھانا کھلاتا ہوں۔
میں ان کے ساتھ کھیلتا ہوں۔
مائیک اور ڈیبی میرے اپنے بچوں کی طرح ہیں۔
لیکن وہ آپ کے بچے نہیں ہیں میڈم۔
اس کے علاوہ، آپ اس ملک میں غیر قانونی طور پر کام کر رہے ہیں۔
میرے بھتیجے، سینٹیاگو کا کیا ہوگا؟
میرے پاس اس کے بارے میں کوئی معلومات نہیں ہے۔
ہم نے والد کو مراکش میں پایا۔
وہ بہت غصے میں تھا، لیکن اس نے الزامات کو دبانے کا فیصلہ نہیں کیا۔
شکریہ
اس کے باوجود امریکہ کی حکومت
یہ سمجھا کہ آپ قانون کی سنگین خلاف ورزی کر رہے ہیں،
اور آپ کو فوری اور یقینی طور پر ملک بدر کرنے کے لیے پرعزم ہے۔
سر، میں یہاں 16 سال سے ہوں۔
میرے پاس میری چیزیں یہاں ہیں۔ میں ایک گھر کرائے پر لیتا ہوں۔
میں نے یہاں زندگی بنائی، جناب۔
آپ کو اس کے بارے میں پہلے سے سوچنا چاہیے تھا۔
میں ایک وکیل سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
اگر آپ اسے مقدمے میں لے جانے کی کوشش کرتے ہیں، تو میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں،
آپ صرف ناگزیر کو طول دیں گے۔
میں تجویز کرتا ہوں کہ آپ رضاکارانہ ملک بدری قبول کریں۔
حملے کے ذرائع ابھی تک معلوم نہیں ہو سکے۔
لیکن یہ واضح ہے کہ مراکش اور امریکی حکومت کے اہلکار
تمام شہریوں کے لیے علاقے کو محفوظ بنانے کے لیے تیزی سے کام کر رہے ہیں۔
مقامی لوگوں نے بتایا کہ سوزن جونز، دو بچوں کی امریکی ماں...
مسٹر جونز، میں کین کلفورڈ ہوں، امریکی سفیر۔
ہم ان لوگوں کو تلاش کریں گے۔ وہ جو بھی ہیں، ہم انہیں ڈھونڈیں گے۔
بہت بہت شکریہ. مجھے اب بس اتنا ہی کہنا ہے۔
مسٹر جونز؟
مجھے فوری طور پر آپریشن کرنا پڑے گا۔
کیا وہ ٹھیک ہو جائے گا؟
یہ ممکن ہے۔ ہم اس کا بازو بچانے کی کوشش کریں گے۔
اس کا اندرونی طور پر خون بہہ رہا ہے اور کچھ جمنا ہوا ہے،
اس لیے گینگرین کا زیادہ خطرہ ہے۔
لیکن کیا وہ ٹھیک ہو جائے گا؟
معاف کیجئے گا جناب.
- جی ہاں؟ - امیلیا؟
جی سر.
ہیلو، سب کیسا ہے؟
سب کچھ ٹھیک ہے جناب۔
مسز ریچل نے مجھے بتایا۔ میں بہت معذرت خواہ ہوں جناب۔
مسز سوسن کیسی ہیں؟
وہ اب بہتر ہے۔ انہیں آپریشن کرنا پڑے گا، لیکن...
دیکھو، راحیل آج رات اڑ رہا ہے۔
وہ بچوں کی دیکھ بھال کے لیے کسی کو تلاش کرنے والی ہے تاکہ آپ جا سکیں۔
شکریہ صاحب. شکریہ میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں۔
تو، ان کی دیکھ بھال، ٹھیک ہے؟ انہیں کچھ مت کہنا۔
نہیں نہیں نہیں. آپ فکر نہ کریں جناب۔ فکر نہ کرو۔
ٹھیک ہے.
براہ کرم مائیک لگائیں۔
مائیک؟ تمہارے پاپا بلا رہے ہیں۔
- ہیلو، ڈیڈی. - ہیلو، پیاری. آپ کیسے ہو؟
اچھی. ابا، کیا لگتا ہے؟ آج وہ ہرمٹ کیکڑوں کو کلاس میں لے آئے۔
اوہ، واقعی؟
میں نے ایک کو اپنے ہاتھ میں تھام لیا۔ اس نے مجھے کاٹ لیا۔ واقعی خون نہیں بہہ رہا تھا، لیکن...
ابا؟ کیا تم ٹھیک ہو؟
میں ٹھیک ہوں. سب ٹھیک ہے.
ماریانا ایک گھر لینا چاہتی تھی۔ لیکن استاد نے اسے جانے نہیں دیا۔ وہ تھی...
مجھے اس کے لیے دکھ ہوا کیونکہ وہ پرنسپل کے دفتر گئی تھیں۔
تم جانتے ہو اس نے کیا کیا؟ وہ رونے لگی۔
وہ واقعی رو رہی تھی۔ اور استاد کو اسے بھیجنا پڑا
پرنسپل کے دفتر میں کیونکہ وہ واقعی رو رہی تھی۔
مسٹر وتایا، یہ افسر آپ کو ڈھونڈ رہا ہے۔
شب بخیر، میں لیفٹیننٹ مامیا ہوں۔
شب بخیر، میں آپ کی کیسے مدد کر سکتا ہوں؟
جناب ایک واقعہ پیش آیا اور...
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں، لیکن...
کیا آپ کے پاس .270 کیلیبر کی ونچسٹر M70 رائفل ہے؟
رجسٹریشن نمبر...
UK-9023۔
مجھے نمبر یاد نہیں، لیکن میرے پاس ایسی رائفل تھی۔
کیا یہ سچ ہے کہ آپ نے وہ رائفل ایک جناب حسن ابراہیم کو دی تھی؟
مراکش میں کون رہتا ہے؟
حسن ابراہیم؟
وہ کہتا ہے کہ وہ شکار میں تمہارا گائیڈ تھا۔
حسن؟ ہاں مجھے وہ اچھی طرح یاد ہے۔
وہ ایک اچھا گائیڈ اور بہت اچھا آدمی تھا، میں نے شکریہ کے طور پر اسے رائفل دی۔
کیا کچھ ہوا؟
اس رائفل کو قتل کی کوشش میں استعمال کیا گیا تھا...
اور مراکش کی پولیس اس بات کی تصدیق کرنا چاہتی ہے کہ یہ بلیک مارکیٹ سے دور نہیں ہے۔
نہیں، میں نے اسے دیا۔
کیا حسن ٹھیک ہے؟
میں اس کے بارے میں نہیں جانتا
کیا میں قانونی طور پر ملوث ہوں؟
اس لمحے کے لیے نہیں، لیکن کیا آپ کل اسٹیشن پر اتر سکتے ہیں؟
میرے کچھ سوالات ہیں۔
کیا میں اب جا سکتا ہوں؟
شب بخیر.
معاف کیجئے گا.
میں نے آپ کی بیٹی سے... بالکونی میں آپ کی بیوی کے بارے میں سنا ہے۔
مجھے بہت افسوس ہے.
کونسی بالکونی؟
اس بارے میں کہ کس طرح آپ کی بیوی نے بالکونی سے چھلانگ لگا کر خود کشی کی۔
میری بیوی نے کبھی بالکونی سے چھلانگ نہیں لگائی۔ اس نے خود کو سر میں گولی مار لی۔
میری بیٹی اسے ڈھونڈنے والی پہلی تھی۔
میں نے پولیس کو کئی بار سمجھایا ہے۔
ہمیں اس سے مزید پریشان نہ کریں۔
مجھے بہت افسوس ہے جناب، ہم آپ کو مزید پریشان نہیں کریں گے۔
شب بخیر.
ایک اور شوچو۔
مراکش میں دہشت گردانہ حملے میں زخمی ہونے والی سوسن جونز...
مقامی وقت کے مطابق آج صبح کاسا بلانکا کے ہسپتال سے ڈسچارج کر دیا گیا۔
امریکی عوام کا بالآخر پانچ دن کے بعد ایک خوش کن انجام...
جنونی فون کالز اور ہاتھ مروڑنا۔
دوسری خبروں میں...
Downloaded from subtitlesnest.com