Nødder?
- Det må jeg være. - Nødder?
Ja?
Naina Sethi?
Ja. Ja.
Badal Gupta.
Din advokat Jimmy Punjabi har sendt mig hertil.
Åh!
Faktisk ventede jeg dig lidt senere.
-Så, skal jeg komme tilbage lidt senere? -Ingen. Ingen...
-Kom venligst ind. -Tak.
Jimmy roser dig meget.
Godt! Ellers havde jeg været nødt til at rose mig selv.
-Må jeg tage din frakke? -Nej, jeg gør det.
- Må jeg skaffe dig noget te, kaffe? - Nej, jeg har det godt. Tak skal du have.
Åh, afslut venligst dit måltid. Jeg kan vente.
Nej, jeg er færdig.
Jeg har alligevel ikke lyst til at spise.
Min kone siger, en bil kan ikke køre uden brændstof.
-Hun må virkelig passe på dig... -Ja. Lidt for meget.
Sæt dig gerne, jeg slutter mig til dig om et øjeblik.
I andre nyheder er retssagen mod Naina Sethi sat til at begynde i denne uge.
Fotograf Arjun Joseph, fundet død på et hotelværelse
blev angiveligt myrdet af sin elsker, Naina Sethi.
Sethi, blev for nylig tildelt prisen som Årets Focus Business Person
erklærer sig uskyldig og erklærer, at hun var offer for et plot.
Sethi, der i øjeblikket er ude af kaution, vil møde i retten denne...
Tag venligts plads.
De sagde i det mindste angiveligt. Vil jeg sidde her?
Lige nu er du bare mistænkt.
Der er ingen beviser imod dig.
Der vil ikke være nogen.
For jeg har ikke gjort noget.
Men nogle gange bliver man straffet for ikke at gøre noget.
-Hvordan? -Lektier.
I skole? Du bliver straffet for ikke at lave dit hjemmearbejde.
Helt seriøst?
Undskyld. Det var en dårlig joke.
Men det er meget populært blandt os advokater.
-Godt at vide. -Men på en mere seriøs bemærkning...
vi kan have et problem.
Ved du, hvor Jimmy er? Jeg kan ikke nå hans telefon.
Han er ude af byen.
Men Jimmy sagde, at alt er under kontrol.
-Han har fundet et spor, der vil... -Det vil...
ændre sagen til vores fordel?
-Ja. - Han sagde det samme til mig
da vi sidst talte sammen.
Imidlertid...
hvad jeg lige har fundet ud af... kan også ændre vores sag.
Men...
ikke til vores fordel.
Anklagemyndigheden har fundet et nyt vidne mod dig--
WHO?
Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke hvem eller hvad.
Men den person har nogle beviser...
som fuldstændig kan ændre vores sag.
Det er derfor, jeg ændrede min tid til at komme her.
Det nye vidne skal vidne...
på politistationen om tre timer.
Og hvis vidnet har nogen beviser...
så er jeg bange for, at du kan blive kaldt til politistationen i aften.
-Og... -Og?
Politiet kan udstede en arrestordre på dig.
Lad mig bare ringe til Jimmy.
Du har nået telefonsvareren til...
Hans telefon er slukket.
Hvilke beviser dette vidne end har... hvordan vil det ændre vores sag?
Jeg har fortalt sandheden til retten.
Hvad vi tror er sandheden, er måske ikke sandheden for alle.
Alle ser sandheden forskelligt, fru Sethi.
Som du ved er retfærdighed blind.
Den tager kun hensyn til den sandhed...
som kan bevises.
Som man kan tro på.
Og tro, fru Sethi...
er bygget af, detaljerne.
Detaljer der...
lave eller bryde beviserne.
Som du sagde, kan de have beviser, men du har sandheden.
Og jeg har brug for denne sandhed.
Fordi din udtalelse har nogle smuthuller i sig.
Som anklagemyndigheden kan bruge mod dig...
det er derfor, jeg har brug for sandheden for at forsegle disse smuthuller.
Og jeg forsikrer dig, jeg kan gøre det.
Jeg har aldrig tabt en sag indtil dato.
Det var derfor, din advokat hyrede mig.
Men du ved, fru Sethi, jeg har brug for sandheden.
Sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
Så hjælp mig Gud.
Jeg lavede en fejl...
og endte i sådan et rod.
Min mand og barn har forladt mig.
Politiet har forvandlet mit hus til fængsel.
Jeg bliver overvåget 24 timer.
Tror du ikke, hvis jeg havde andet at sige, ville jeg have sagt det nu?
Så har vi ikke noget at diskutere.
Et mord blev begået, og politiet fandt morderen.
-WHO? -Du.
Så du ikke lige nyhederne?
Naina... Undskyld, må jeg kalde dig ved dit navn?
Tak skal du have. Jeg har en datter på din alder.
Naina, hvis anklagemyndigheden fik sin vilje, ville du tidligst blive arresteret.
Vi har kun tre timer til at stoppe dem.
Og jeg kan stoppe dem, hvis du fortæller mig sandheden.
En gang til? Det har jeg allerede fortalt dig!
Jeg fortæller sandheden!
- Nogen prøver at ramme mig. -Du betaler mig pr. time, Naina.
Enten fortsætter du med at klynke over at blive ramt...
eller med min hjælp, hold dig ude af fængslet.
Det er dit valg.
-Bøde! -Godt.
Det er ånden.
Okay, lad os starte fra begyndelsen.
Hvad lavede du og Arjun på Glen Mohr Hotel?
Vi fik besked på at tage dertil.
Arjun og jeg havde været sammen i tre måneder.
Nogen fandt ud af det og begyndte at afpresse os.
Vi fulgte kun instruktionerne.
- Afpresseren ville have 100.000 pund. -100.000 pund!
Det er mange penge.
Var det bare en affære med Arjun, eller var du forelsket i ham?
Jeg elsker kun min mand og mit barn. Det er alt.
Arjun var en fejltagelse, intet andet.
Hotellet er...
200 km herfra.
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke valgte hotellet.
Fandt du det ikke mærkeligt...
-et sted så langt væk-- -Hvordan skal jeg vide det?
Afpresseren kunne være glad for deres roomservice eller dcor... Jeg ved det ikke.
Men seriøst, hvorfor netop dette hotel?
Havde I to været der før?
Hvordan betyder det noget?
Synes du ikke det er vigtigere at...
Begik nogen et mord på det hotel og satte det på mig?
Naina, alt er vigtigt. Alt!
Husk detaljer.
Uanset hvad du så...
du skal få mig til at se.
Sådan som det var...
for Sanjay og Dhritarashtra.
-WHO? -Sanjay og Dhritarashtra.
Du skal have læst Mahabharata.
Da jeg var ung. Jeg kender den grundlæggende historie.
Grundlæggende historielinje! Det er en god en.
Nej, men... Naina, hør.
Ligesom retfærdighed var Dhritarashtra også blind.
Og Sanjay var hans øjne.
Uanset hvad Sanjay fortalte ham...
blev sandheden for ham.
Nu er du mine øjne.
Uanset hvad du fortæller mig, vil det blive sandheden for mig.
Så prøv at se alt klart i dit sind...
og så fortæl mig det.
Hver lille detalje.
Okay? Så først...
du fortalte politiet, at du modtog en sms. Fortæl mig om det.
Vi havde ventet der i to timer.
-Arjun? -Hvad skete der?
Afpresser har sendt en sms fra din telefon.
Siger: Jeg vil fortælle alle sandheden.
Det er en fælde.
Tag din frakke, jeg tager pengene. Lad os komme væk herfra.
Jeg var bevidstløs i et stykke tid.
-Da jeg vågnede... -Hvad så du først?
Nogen bankede på døren.
Politi! Kan du høre mig? Er alt i orden?
Åbn døren nu!
Kan du høre mig?
Er alt i orden derinde?
Arjun! Hvad er der galt, Arjun?
Hej du. Åben døren.
Træd til side.
Kan nogen hjælpe mig?
Hjælp! Kan nogen hjælpe? Arjun!
Vågn op, Arjun!
-Politi! - Kan nogen hjælpe mig, tak?
-Rejs dig langsomt op. - Kan du hjælpe mig?
Hænder, hvor jeg kan se dem.
-Hćnder, hvor jeg kan se dem. -Der er en anden i rummet!
Hænder bag din ryg. Nu!
Jeg gjorde ikke noget. Der er en anden i rummet.
Bliv, hvor du er.
Kan du ikke høre mig? Der er en anden i rummet!
-Jeg har ikke gjort noget! -Lyt til mig!
Vend om! Vend om nu!
Bliv hvor du er og vend om, tak.
Han må ikke være gået for langt. Officer, tak!
Officer, der er en anden--
Jeg arresterer dig under mistanke for mord.
-Jeg har ikke gjort noget-- -Du behøver ikke at sige noget,
men hvis du siger noget, kan det bruges i domstolene
som bevis mod dig.
Send retsmedicin. Vi har en død krop.
Ifølge politirapporten...
vidnerne hørte nogen skrige i rummet, men...
så ikke nogen gå.
Døren var låst og lænket indefra.
Vinduerne kunne ikke åbnes, fordi hotellet,
fjerner vinduesgrebene om vinteren.
Og der var ingen tegn på kraft på døre eller vinduer.
Heller ingen fodspor.
Politiet undersøgte alle udgangssteder i lokalet.
Men det var umuligt at forlade det rum uden spor.
Så ifølge dit udsagn...
hvem dræbte Arjun...
bare forsvundet ud i den blå luft.
Ja.
Men personen må være kommet ind i rummet, før han forsvandt, ikke?
Der var allerede nogen i rummet, før vi kom dertil.
Hvordan?
Hotellets personale vidnede, at kun du havde nøglen til værelset.
Så hvordan?
Det er præcis, hvad jeg siger, hr. Gupta.
Det hele var planlagt meget nøje.
Hele gerningsstedet var planlagt til at ramme mig.
Så politiet ville tro, at jeg ville slå op med Arjun
og jeg tilbød ham penge for at holde vores affære hemmelig.
Men da han nægtede, slog jeg ham ihjel.
-Hvem vil gerne ramme dig? -Jeg ved ikke.
- Har du ikke mistanke om nogen? -Jeg ved ikke!
Det eneste, jeg ved, er, at min mand og barn har forladt mig.
Jeg bliver hængende med dette rod, mens den skyldige slipper væk.
At ramme nogen...
man har brug for et motiv.
Hvorfor skulle nogen gøre dette mod dig? Hvad er motivet?
Din historie har hverken et motiv eller en morder.
Så hvor er vi?
Det er ikke min opgave at arrestere morderen.
- Det er politiets opgave. -Og de har gjort det. Du!
Naina, glem alt om dommeren,
selv jeg kan ikke tro det...
-denne usynlige morderhistorie. - Det er dit problem.
Men dette er sandheden.
Du ved, Naina, i mine 40 års erfaring,
Jeg er stødt på to slags kunder.
Den ene, der tror, de er klogere end mig, og den anden, som faktisk er klogere.
Du virker som den første slags.
Så lad mig være meget tydelig.
Du er heller ikke klogere end mig
det skal du heller ikke prøve at være.
Nej, nej... Bare et minut.
Se, det her er den forsvundne dreng.
Og overskriften siger: Mangler fra Aviemore.
Hvad synes du?
Er Aviemore ikke i nærheden af Glen Mohr Hotel?
Hvad tror du vil ske...
hvis det nye vidne forbinder denne historie med din sag?
Du ved, Naina...
vi har spildt ti minutter.
Og du er stadig morderen.
Så hvis du vil have mig til at finde sandheden og holde dig ude af fængslet,
fortæl mig alt, selvom det virker irrelevant.
Og jeg bønfalder dig, skjul ikke noget for mig!
Forsøg ikke at skjule noget for mig, fra nu af! Okay?
Højre.
Det hele begyndte for tre måneder siden.
-Og jeg fortryder stadig... -Wow!
Woah! Naina!
Dette værelses vægge, møblerne, mig...
vi forstår alle, at du fortryder det hele.
Men man vinder ikke en drabssag ved at fortryde.
For at vinde en sag har du brug for fakta, detaljer.
Så hold fortrydelsen til side...
kan vi fokusere på detaljerne? Ja?
Tak skal du have.
Hej. Hvordan går det med Paris?
Meget kedeligt.
Og hvordan var mødet?
Ikke godt.
Aftalen lukkede ikke.
I orden. Lad være med at stresse over det.
Far ringede. Han har inviteret os til frokost på søndag.
Hvad var det?
Hvad var hvad?
-Ryger du? -Ingen.
-Lyver du? -Ingen.
-Hvor er Sana? -Lige her. Tal til hende.
Sig hej til mor.
-Hej skat. -Hej.
- Savner du mor? - Mor.
Jeg kommer tilbage i dag.
Elsker dig.
Hvornår er dit fly?
Jeg er på vej til lufthavnen.
Hav en sikker flyvetur, så ses vi snart.
Elsker dig.
Elsker også dig.
Morgen.
Hvem var det?
Sunil.
Hvad er klokken?
Vi er sent på den. Lad os gå.
Ja Hr.
- Mors opkald. - Mors opkald.
Mor...
Vent, drej til venstre.
Men GPSen viser rigtigt.
Ja, men venstre er en genvej.
- Du er sikker, ikke? - Stol på mig, Naina.
Vi er allerede forsinket. Jeg skal være hjemme i aften.
Det er tomme veje nu. Du kan køre hurtigere.
Er du okay?
Jeg kan ikke gøre det her mere.
Jeg kan ikke blive ved med at lyve for min familie. Det er jeg ked af.
Naina, jeg har det også dårligt med at lyve.
Men jeg elsker det, når vi er sammen. Følelsen er uerstattelig.
Kan du huske, hvad vi havde besluttet, da vi startede det her?
At vi begge ville?
Også, at hvis vi ikke kan gøre dette mere, vil vi...
Vil du forlade Sunil?
Ingen.
Jeg vil heller ikke forlade Rachael.
Det er derfor, det, vi har, er perfekt.
Dette er forkert, og du ved det.
Naina, vil du forlade mig?
Ja.
Er du okay?
Jeg ved ikke.
Shit!
Hej!
Hej...
-Hey, hvem ringer du til? -Politiet.
Politi! Giv mig telefonen.
-Jeg skal anmelde ulykken. -Det var ikke vores skyld, Naina.
-Der var et rådyr på vores vej. -Men jeg kørte ind i hans vognbane.
-Ved en fejltagelse. Kom her. - Giv mig min telefon tilbage.
Jeg skal ringe til politiet!
- Giv mig min telefon tilbage. -Han havde ikke engang sikkerhedsselen på.
Desuden talte han i telefonen.
Hvis nogen havde skylden, var det ham.
Giv mig min telefon tilbage.
Jeg kunne have kontrolleret bilen, men du fik mig til at køre hurtigere.
-Naina, tænk... -Jeg er nødt til at ringe til politiet lige nu!
- Jeg ringer til politiet. - Naina, tænk!
-Ingen! Nej... - Naina, han er død!
Forstår du det?
Der er ikke noget, du kan gøre.
Lyt til mig... Bare lyt til mig.
Der er ingen andre her.
Ingen så noget.
Vi er de eneste, der kender til denne ulykke.
Hvis du ringer til politiet...
alt det, der har været perfekt indtil nu.
Vores familier...
vores karriere... alt vil blive ødelagt.
Jeg ved det... Men du kan ikke gøre noget.
Se her.
Han er død.
Men vi har hele vores liv foran os.
Lad os gå, før nogen ser os.
Ja?
Den starter ikke, Arjun!
Please, please, start.
-Vær venlig... -Naina.
-Hej, Naina. -Hvad?
- Der kommer nogen. -Hvad?
Kom ud nu.
-Hvorfor? - Bliv lige der.
-Hvor skal du hen? - Der kommer nogen.
Bare gør som jeg siger.
Hvad skete der? Har du brug for hjælp?
Nej, makker. Bare et lille problem.
Vores biler skrider. Vi havde et lille uheld.
Bare forsikringsting nu.
Skal jeg ringe til en ambulance eller noget?
Nej, vi er okay.
Ingen skade sket.
Er du sikker?
- Ja. -Positiv.
Det skal være forsikringen.
Jeg vender tilbage til dig med det samme.
Er du okay?
Ja.
I orden.
Alt er godt. Jeg ringer tilbage.
Alt sammen sorteret.
Ser skræmmende ud.
- Glad for, at ingen kom til skade. -Også mig.
Godt...
-Farvel. -Pas på.
Pas på.
-Hvad laver du? -Vi kan ikke bare efterlade ham her nu.
Hvad? Hvorfor? Vi skulle afsted, ikke?
Tænk, Naina!
Det er ikke det samme som før.
Chaufføren er vidne.
Hvis vi efterlader liget her, så vil han fortælle politiet, at vi løj.
Hjælp mig.
Naina!
Du bliver nødt til at gøre det. Det er en manuel bil, jeg kan ikke køre den.
Så hvad skal jeg gøre?
Slip af med det.
- Bare smid det hvor som helst du vil. -Hvad?
-Nej, jeg kan ikke gøre det! -Ja du kan.
-Nej, Arjun-- -Det bliver du nødt til!
For os.
Efter dette...
hvis du vil have os til at stoppe med at se hinanden.
Færdig.
Forstået? Bare behold nøglerne nu. Vær venlig.
Arjun overbeviste mig.
Jeg kørte i næsten en time uden at vide, hvor jeg var på vej hen.
Det eneste jeg kunne tænke var...
Jeg ville ikke have sovet for mig, hvis jeg ikke havde været sammen med Arjun.
Hvis jeg ikke havde taget til venstre, ville hjorten ikke have krydset min vej.
Og den dreng ville have været i live.
Alt ville være så anderledes.
Det skal nok gå.
Stol på mig.
Og...
hvad lavede du med bilen?
- Druknede det. -Med Sunny?
Arjuns ord...
stadig hjemsøger mig.
Det var et uheld.
Han er død...
men vi har hele vores liv foran os.
Den dreng var en fremmed for mig.
Jeg var nødt til at tænke på min familie frem for ham.
På en eller anden måde trøstede jeg mig selv.
Ja.
Derefter?
Så ringede jeg til Arjun fra en betalingstelefon og fortalte ham, hvor jeg var.
Hvad er der galt?
Jeg har brug for en trækvogn.
Min bil virker ikke.
Hvad? Hvor er jeg?
Jeg ved ikke!
Min GPS virker ikke, min bil starter ikke.
Ved du hvad, jeg kan ikke høre dig. Jeg ringer tilbage til dig.
-Hej. -Hej.
Hvad er der galt? Det er jeg ked af. Taler du hindi?
Ja jeg gør.
Jeg har en dårlig vane altid at bryde ind på hindi.
-Hvad skete der? -Det var bare et rådyr.
Den kom pludselig foran min bil.
Men jeg har det fint. Tak skal du have.
Gudskelov, du er okay. Hvad skete der med bilen?
Jeg ved det ikke, den starter bare ikke.
Er der en garage i nærheden?
Ja der er.
Undskyld, jeg forstod dig ikke.
Mød min mand, Nimbi.
Nirmal.
Men jeg kalder ham Nimbi.
Der er ingen bil i verden, som han ikke kan reparere.
Se på vores for eksempel.
Aldrig brugt en øre på vedligeholdelsen.
Han er en ekspert.
Kom nu, hjælp ham.
Kun hvis du holder op med at tale et øjeblik.
Åh! Rani. Rani Kaur.
Ajay. Ajay Mehta.
Dejligt at møde dig.
Der er mange indere i Storbritannien...
næsten ingen her omkring.
Kan du ikke åbne motorhjelmen?
Jo da.
Der ved siden af speederen.
Undskyld, det er ikke min bil.
- Det er min søsters. -Det er okay.
Før jeg mødte ham, vidste jeg heller ikke noget om biler.
Men nu har han gjort mig til sin assistent.
Verdens mest forfærdelige assistent.
Vær taknemmelig for, at du i det mindste fandt en.
Det er starteren. Motorsensoren er blokeret.
Det sker ved en pludselig påvirkning.
Enheden skal nulstilles.
Undskyld?
Fortæl os, om du kan rette det eller ej.
Undtagen din hjerne, jeg kan ordne alt i denne verden.
Men jeg får brug for min værktøjskasse.
Nej tak.
Bare rolig.
- Jeg ringer til en garage. - Det vil tage timer at være her.
Kom med os, vores hus er ret tæt på.
Tak, men jeg vil ikke genere dig.
Vi bliver ikke generet.
Nimbi vil bugsere din bil
-og ordne det i løbet af to timer. -Har jeg lov til at sige noget her?
Fortsæt.
Jeg bugserer bilen...
og det vil tage mig en time at ordne det.
Det var præcis, hvad jeg sagde.
Du sagde to timer.
-Du undervurderer mit talent. -Tilgiv mig, min talentfulde mand.
Hvor er du fra, Ajay?
-Hvor er du fra? -London.
Notting Hill.
Så hvad laver du her?
Jeg var på besøg hos min søster.
-Virkelig? Hvor bor hun? -I Elgin.
Virkelig? Vi plejede at bo der før.
Nimbi plejede at arbejde der.
- Men så blev han syg. - Han er ikke interesseret.
- Selvfølgelig er han det. Er du ikke? -Ja.
Derefter flyttede vi til Aviemore.
Det er et roligt sted. Nimbi arbejder på et hotel i nærheden.
Og jeg bliver fredeligt hjemme.
Der er næppe nogen fred med Rani omkring.
Rolige!
Hvad laver du?
Jeg ejer en boghandel...
-i Notting Hill. - Åh, wow! Virkelig?
Vi elsker at læse. Især teater og drama.
Det var sådan, jeg mødte ham.
Vi var begge i en teatergruppe. Men jeg er en meget bedre skuespiller end ham.
-Vrøvl! -Virkelig?
Hvem vandt prisen for bedste skuespiller for tolv vrede mænd?
Jeg gjorde.
Okay fint!
Men publikum klappede ved min indgang. Ikke hans.
Hej skat.
-Hej. - Hvornår går du ombord?
Jeg var lige ved at ringe til dig. Jeg kommer lidt for sent.
Okay. Jeg henter dig fra lufthavnen.
- Hvad tid lander du? -Nej nej...
- Jeg kommer alene. Gider ikke. -Er du sikker?
Jeg tager alligevel afsted. Jeg arbejder hjemmefra.
-Store. Vi ses snart. -Okay. Elsker dig.
Elsker også dig skat.
Er du såret?
Nej. Det var bare min kone.
Du har blod på hånden.
Det må være hjorten, frue. Jeg har det godt.
Kom indenfor.
Jeg bliver her med bilen.
Bare rolig. Nimbi vil ikke stjæle noget.
Tak skal du have.
Kom ind og vask blodet af. Det kan blive inficeret.
Jeg laver noget varm te til dig.
Får jeg te?
Kun hvis du indrømmer, at jeg er den bedre skuespiller.
Skidt med te.
Det er okay!
Alt ok derinde?
-Jeg håber ikke, du er såret. -Ja frue.
Alt er okay.
Jeg henter teen til Nimbi og er straks tilbage.
Selvfølgelig, frue. Jeg er ude om et øjeblik.
Åh, der er du!
Her er din te.
Sikker på, at du ikke vil have noget at spise?
-Jeg er ikke sulten, frue. -Tag venligts plads.
Du har et meget smukt hjem.
Tja, hjemme er der, hvor familien er.
Har du nogle børn?
Min kone vil have en.
Men jeg er ikke sikker.
Du er ung, du har tid.
Når man først får børn, ændrer alt sig.
Jeg blev mor efter jeg fyldte 40.
Wow!
Måske er det derfor, jeg forkæler min søn så meget.
Han er altid klistret til sin telefon og computer.
Rør aldrig en bog. Bliver bare ved og ved om Google...
Undskyld mig.
Hej.
Hej, Jazz. Giv mig et sekund.
Min søn, Sunny.
Lige så godt ud som mig. Hej Jazz. Fortæl mig.
Sunny er ikke hjemme. Han er ude med sine venner.
Er du sammen med dem?
Er han der ikke endnu? Hvordan er det muligt?
Han kom tilbage fra arbejde, skiftede og gik med det samme.
Spiste ikke engang.
Jeg tjekker og giver dig besked.
Hvor er Sunny? Han er ikke sammen med sine venner.
Jeg ved ikke.
Ring til ham?
Mit firma har gjort dig intelligent.
Dude, din bil er klar.
Undskyld, jeg må have siddet på den.
Tak. Rani.
Hvorfor er Sunnys telefon her?
Han må have glemt det.
Ingen måde! Sunny tager aldrig af sted uden sin telefon.
Ring til Jazz.
-Jeg har lige talt med hende. -Undskyld...
men jeg skal gå. Min kone...
Hæng i.
Her er din lighter.
-Jeg fandt den i bilen. -Tak skal du have.
Det er min søsters.
Den mobiltelefon rodede alt sammen.
Den blev brugt indtil ulykken.
Han svarede på smser.
Hvis nogen tjekker hans telefon...
de vil helt sikkert vide, at jeg havde det.
Shit!
Shit! Shit!
Vi skal af med alle beviserne.
Alt.
Arjuns tone skræmte mig.
Han insisterede på, at jeg skulle af med min bil.
Vi sagde vores sidste farvel. Og lovede aldrig at mødes igen.
Dagen efter meldte jeg min bil som stjålet.
Og fortalte alle, at jeg lige var kommet hjem fra Paris.
Jeg måtte også lyve for Sunil.
Skyldfølelse og frygt havde overtaget mig.
Mit firma og min familie...
begge var på spil.
Mine virksomhedsudvidelsesmøder var begyndt at ske.
Jeg skulle være på arbejde, uanset hvad.
Vi havde arbejdet på denne aftale i et år.
Jeg kunne ikke risikere at miste den.
Aftalen ville have taget mit firma til næste niveau.
Jeg ville bare have, at mit liv skulle være normalt igen.
Og lige da jeg troede, at alt var under kontrol...
20-årige Sunny Singh Toor, arbejdede i denne bank i Aviemore.
Han gik fra arbejde klokken fem, stoppede derhjemme og gik så ud igen.
Hans forældre ventede ham til middag
men de har ikke hørt fra ham siden.
Venner og slægtninge har sluttet sig til politiet for at lede efter ham,
for mange har mistanke om, at han kan have været ude for en ulykke
og at hans bil kunne være faldet ned fra en klippe.
Hvis nogen har oplysninger om min søn...
kontakt venligst politiet.
Jeg vil aldrig glemme hans mors ansigt.
Jeg kunne mærke med hende...
men jeg kunne ikke hjælpe hende.
Undskyld mig.
Ja, hej?
Ja. Hvad er det?
Er du sikker?
Okay.
Lad mig vide, hvis der er andre nyheder. I orden. Farvel.
Anklagemyndighedens vidne er ankommet til politistationen.
Vi ved ikke, hvem det er, men...
dommeren er på vej. Vi skal skynde os.
-Hvor var vi? - Hvor fanden er Jimmy? Undskyld mig.
-Hej. -Hvor er du?
Jeg har prøvet at nå dig så længe.
Lige landet i Edinburgh.
Stadig inde i flyvningen.
Badal Gupta er her.
Han siger, at anklageren har fundet et nyt vidne.
Hvad?
Et nyt vidne?
-Hvem er det? -Hvordan skulle jeg vide det?
- Hvornår er du tilbage? -I aften.
Lad mig tale med Badal.
Ja, lige et øjeblik.
-Jimmy vil tale med dig. - Ja.
-Jimmy. -Hr. Gupta.
Hvad er det for noget lort med et nyt vidne?
Ikke sikker, anklagemyndigheden har fundet et nyt vidne.
De er netop ankommet til politistationen.
-Lige nu? - Ja.
Jeg tror...
Naina bliver muligvis indkaldt til politistationen i aften.
Hej...
Hej, hr. Gupta? Jeg kan ikke høre dig.
Kan du venligst skrive til mig alle detaljerne?
Og, hr. Gupta...
Jeg overlader Naina i dine hænder.
Jeg gør også mit bedste her.
Jeg har måske nogle gode nyheder om et par timer.
-Jeg ringer til dig. - Ja. Okay.
Hvad sagde han?
Alt er under kontrol. Intet at bekymre sig om.
Han ringer tilbage.
Ja, hvor var vi så? Skal vi fortsætte?
Ja.
Jeg prøvede at få mit liv sammen igen...
Men politiet lod dig ikke.
Hvordan vidste du om dette?
Der er ingen registrering af det.
Lektier, Naina.
Jeg laver mine lektier.
For at mine klienter ikke skal lide.
Jeg finder ud af ting, som andre ikke gør. Det er derfor...
du betaler mig pr. time.
Jeg var til et møde, da...
Undskyld forstyrrelsen.
Du har besøgende.
Ring til Jimmy.
I Inverness har politiet fundet beviser
af to biler, der kolliderer med hinanden.
Omkring tre miles væk fra denne forsvundne drengs hus.
Men ulykken blev aldrig anmeldt.
Og det mærkelige er, at denne drengs forældre
mødte en mand den dag, som havde mødt en ulykke samme sted.
Denne mand.
Kender du ham?
Ingen.
Hvad har min klient at gøre med den ulykke?
Denne mand kørte din klients bil.
Audi Q7.
Plade N4 INA...
Jeg ved.
Den blev stjålet fra en parkeringsplads i weekenden. Det er blevet rapporteret.
Jeg ved. Men der er intet bevis for, at bilen stod på parkeringspladsen.
Foreslår du, at min klient er involveret i den ulykke?
Jeg ved ikke.
Er hun?
Vi er færdige her. Naina.
Faktisk havde jeg efterladt parkeringsbøden inde i bilen.
Jeg tror, nogen må have brugt den til at tage bilen ud.
Muligt.
Men jeg vil kræve, at du deler detaljerne om din Paris-rejse.
Du får dem.
Tak skal du have.
Jeg troede du sagde op.
Fortæl det ikke til Sunil.
Hvorfor er du nervøs?
Nej jeg er ikke.
Hvis du ikke er nervøs, så er jeg Amitabh Bachchan.
Helt seriøst?
Jeg kender dig siden college.
Fortæl mig.
Ved du noget om den dreng
Sunny Singh...
Hans forsvinden?
Ingen.
Hvad er det så?
Jeg var ikke i Paris.
-Jeg var sammen med en anden. -Hvad?
Naina!
Du fik mig til at lyve for politiet!
Er der en måde, du kan bevise, at jeg var i Paris?
Nå, jeg har ikke noget andet valg.
Så du var sammen med den mand fra sketchen?
Det var en fejl. Vil ikke ske igen.
Jeg kan ikke lade en fejl ødelægge mit liv med Sunil og min datter.
Næste gang du har brug for mig, så sørg for at fortælle mig sandheden.
Eller få en anden.
Hvordan skal jeg arbejde med dette?
Jeg har brug for en anden tjeneste.
Hvad nu?
Kan du fjerne mit navn fra politiets arkiver?
Min japanske aftale lukker.
Det kan de ikke finde ud af.
Jimmy tog sig af Paris...
men ikke politiets journaler.
En af mine kilder fandt dit navn i optegnelserne.
Jeg ville aldrig have gjort det her, hvis det ikke var for Arjun.
Fortæl mig noget.
Da du fortalte Arjun, at politiet ledte efter ham, hvad gjorde han?
Jeg fortalte ham aldrig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad han ville have gjort, hvis jeg fortalte ham det.
-Jeg ville holde mig væk fra ham, men-- -Men?
Arjun vidste altid, hvordan han fik det, han ville have.
Han gjorde det samme med mig...
og gjorde det samme igen.
Politiet har afvist muligheden
den Sunny Toor, den unge mand, der forsvandt i Aviemore
for tre uger siden havde en ulykke.
På grund af de seneste rapporter kan han have stjålet 50.000 pund fra denne bankfilial.
Ifølge en talsmand for banken.
han tog små beløb fra kunders konti,
- og så forsvandt. -Hej.
-Hej. -Hvilket bordnummer er du?
-Ni. -Ni.
- Ja? - Jeg så nyhederne.
-Hvad gjorde du? - Mød mig, jeg skal fortælle dig.
Hvor har du fået det fra?
Jeg tog den, da vi lagde ham i bagagerummet.
Jeg tænkte, at det kunne være nyttigt senere.
Og det var det.
Efter ulykken arbejdede Rachael hjemmefra i et par dage.
Heldigvis arbejdede drengen i en filial af Rachaels bank.
Jeg brugte Rachels kort til at logge ind.
Og brugte Sunnys kort til at tage små beløb
fra forskellige konti og overføre dem til Sunnys konto.
Hej, vent.
Hvad siger du?
Arjun var fotograf...
samt ekspert i computerbanksystemer?
Dommeren dør af grin. Du vil blive anklaget for endnu et mord.
Arjun plejede først at arbejde i en bank.
Det var der, han mødte Rachael.
Han blev fotograf mange år senere.
Karaktererne i din historie...
fortsæt med at udvikle nye færdigheder...
efter deres bekvemmelighed.
Først den usynlige morder og nu denne.
Det fortalte han mig.
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det, og jeg er ligeglad.
Måske gjorde han det, måske hjalp hans kone ham... Gud ved det!
Vil du lytte videre?
Eller vi kan diskutere noget andet.
Nej. Fortsæt venligst.
Jeg efterlod ikke spor.
Ingen vil nogensinde finde os.
Er du klar over, hvad du har gjort?
Gør du?
Jeg gør dette for dig.
For os.
Se ikke sådan på mig, Naina.
Du er lige ansvarlig for, hvad der end er sket. Okay?
Du kunne have ringet til politiet, gjorde du?
Vi er ens, Naina.
-Bliv vant til det. - Nej, det er vi ikke.
Du forhindrede mig i at ringe til politiet.
Du tænker, hvad du vil, skat.
Men hvis jeg går ned...
Jeg tager dig med.
Truer du mig?
Politiet har din skitse.
De gør.
Men jeg har noget...
det gør politiet ikke.
Fotos.
Billeder, der beviser, at du aldrig har været i Paris.
Så stop med at prøve at true mig.
Er du sikker på, du så ham?
Ikke rigtig sikker.
Måske var det ham, måske var det ikke.
Men hvad hvis det var?
Vi finder ud af det.
Hvad skete der så?
I løbet af de næste par dage var tingene ved at vende tilbage til det normale.
Mit firma...
min familie...
Alt.
Jeg lukkede den japanske aftale, og mit firma blev etableret på det asiatiske marked.
Vi fik også masser af opmærksomhed i medierne.
Årets fokusforretningsmand...
Naina Sethi.
Jeg vandt prisen som årets forretningsmand.
Det skal føles dejligt...
at vinde prisen i så ung en alder.
Intet føltes rart længere.
Alt var ved at ændre sig.
Jeg var ved at blive til en anden.
Denne dame vil gerne tale med dig.
Og så kom hun med et spejl...
for at vise mig, hvad jeg var blevet til.
-Ja? - Naina?
Jeg er ked af at kalde dig ved dit fornavn.
Men du er næsten på min datters alder.
Kender du mig?
Hvordan kunne jeg glemme det ansigt?
Ingen.
Men jeg ved det med sikkerhed...
du er ikke Seema Mathews.
Jeg er Sunnys mor.
Rani Kaur.
Jeg ved, at det er en...
virkelig speciel lejlighed for dig.
Og jeg er ked af at genere dig.
Men jeg havde intet andet valg.
Frue, lad os lige tale der.
-Vær venlig. -Jo da.
Jeg ville gerne stille dig et par spørgsmål om min søn.
Jeg ved kun, hvad jeg har set i nyhederne.
Min søn er ikke en tyv...
heller ikke han er på flugt.
Hvem har spredt dette rygte...
griner af mig og min mand.
Den dag du var på politistationen,
Nimbi og jeg var der også.
Jeg er ligeglad med, hvad politiet mener.
Jeg tror på det, jeg så.
Sunny brugte sin mobiltelefon
lige indtil vi mødte denne mand.
Så det er umuligt, at Sunny forlod sin telefon hjemme.
Undskyld, jeg må have siddet på den.
Denne mand må have klaret det.
Rani--
Og det er kun muligt, hvis han ville have mødtes med Sunny før.
-Ja, men det er kun en antagelse... -Og...
denne mand var ikke alene i bilen.
-Der var nogen med ham. - Hvordan kan du være så sikker på det?
Jeg har allerede fortalt dig!
Han justerede sin autostol, inden han gik.
Det er ikke min bil. Det er min søsters.
Det var ikke ham, der kørte før. Han løj for os.
Undskyld, har du en lighter?
Ja.
Her er din lighter. Du må have tabt den i bilen.
Det er min søsters.
Ingen lyver uden en årsag.
Enten beskyttede han sig selv...
eller dig.
-Rani, jeg var i Paris. - Det siger politiet.
Her er hendes boardingkort, hotelreservation
og hotel reservationsbekræftelse.
Men en flybillet og en hotelreservation beviser intet.
Alligevel stolede vi på politiet og vendte hjem.
Men derefter...
Vi så nyheden om, at vores søn blev anklaget for tyveri.
Det var da vi indså...
at alle oplysninger givet til os var løgn.
Nimbi regnede med, at der er sket noget forfærdeligt med Sunny.
Og nogen prøver at dække over det.
Kun nogen virkelig magtfuld...
kan gøre dette.
Nimbi sagde, at vi ikke kan bekæmpe sådanne magtfulde mennesker.
Men jeg var ikke klar til at give op.
Jeg er hans mor. Jeg bar ham i ni måneder indeni mig.
Jeg tjekkede alle boghandlere i Notting Hill.
Men ingen vidste noget om en Ajay.
Så jeg stod kun tilbage med én mulighed.
Du.
Du har både pengene og magten.
Og frygten for at miste dem begge.
Derfor skulle man skjule alt
for at bevise, at du var i Paris.
Og faktisk ikke med en anden mand.
Jeg gik tilbage for at fortælle det til politiet
men de ville bare ikke lytte.
Det var da jeg indså, hvor magtfuld du er.
Men jeg frygter dig ikke.
Frygt er for dem, der har meget at miste.
Ligesom dig.
For en, der har mistet sit barn
sammen med en mand, der er døende på hospitalet.
Der er intet andet, der kan forårsage nogen frygt.
Sikkerheden vil snart finde ud af, jeg er ikke Seema Mathews.
Fortæl mig venligst. Hvor er min søn?
- Frue, du tager fejl, jeg-- - Tag mig ikke for et fjols!
For da vi hentede Ajay, var du der ikke.
Hvor var du?
Du er ansvarlig for min søns forsvinden.
Er du ikke, Naina?
Du tog min søn fra mig. Var det virkelig så nemt, Naina?
Fortæl mig.
Naina?
- Gjorde du virkelig-- -Nej.
Jeg beder dig...
fortæl mig venligst sandheden. Hvor er min søn?
Som mor, vær venlig at hjælpe en anden mor.
Jeg ved, at min søn er død.
Jeg vil bare se ham en sidste gang.
Kom venligst med os.
Rør mig ikke.
- Venligst, frue. -Det er okay.
Magt er den værste form for afhængighed.
Fordi de magtafhængige...
undlader at forudse deres eget fald.
Forestil dig, Naina...
Hvis det var dit barn...
barn af sådan en magtfuld kvinde.
I hvor høj grad ville du gå for at redde dit barn?
Og så er der mig.
Nogen der ikke har noget at tabe.
De ting denne mor vil gøre for sit barn...
du kan ikke engang forestille dig.
Hørte du fra Rani igen?
Jeg fortalte Jimmy om det.
Jeg bad ham holde øje med hende.
Rani forstod, at det var bedst for hende at holde sig væk fra mig.
Hun forsøgte aldrig at kontakte mig igen.
Okay.
Nu har vi alt.
Er der andet du vil fortælle mig?
Jeg har fortalt dig alt.
Okay.
Lad os nu se, hvad vi har.
To døde kroppe - Sunny Singh og Arjun Joseph.
Politiet er opmærksomme på Arjun, fordi det er det eneste lig, de fandt.
Og en mistænkt, dig.
Men det ved vi og Sunnys forældre...
der er et andet lig, som ikke er blevet fundet endnu.
Forældrene har mistanke om, at...
du og Arjun er ansvarlige...
for deres søns død.
De er overbeviste om Arjun, fordi de så ham der...
og ikke så overbevist om dig.
Så mellem os...
vi kan antage...
at Arjuns mord er forbundet...
til Sunnys død.
Og hvis det er...
-så Arjuns morder... -Er forbundet med Sunnys død.
Måske.
Men du glemmer nogen.
WHO?
Chaufføren, der så os med Sunnys bil.
Tror du, dommeren vil tro
at en tilfældig chauffør, der krydsede veje med dig...
er afpresseren?
Måske.
Måske fandt han ud af, hvem jeg var, og at Arjun ikke var min mand.
Ikke måske, Naina. Vi har brug for fakta.
Dommeren vil ikke købe denne teori.
Jeg fortalte dig ikke, hvordan afpresseren kontaktede os.
Jeg troede, du fortalte mig alt.
Det her kom til dig.
Jeg ved, hvad du gjorde med din kæreste.
Prisen for min tavshed er 100.000 pund.
I små umærkede sedler.
Klokken 17.00 skarpt.
Vær på Aviemore togstation.
Jeg ringer til telefonboksen på parkeringspladsen...
og jeg vil fortælle dig, hvor du skal levere pengene.
Kom ikke alene eller uden penge.
Ellers sender jeg dette billede til politiet
så de kan finde Sunny Singh Toor.
Naina.
Hvordan forventer du, at jeg tror på det?
Hvorfor?
Hvordan kunne chaufføren vide...
hvor gemte du bilen?
Den lyd.
Jeg hørte noget, før jeg druknede bilen. Husk?
Hvad hvis det ikke var et rådyr?
Hvad hvis han så noget?
Farvel.
Hvad hvis han fulgte efter mig?
Nok, Naina.
Det er nok, tak.
Føreren...
ser alt og ringer til dig på hotellet...
for pengene.
Lyder troværdigt.
Men nogen, hvis eneste motivation er pengene, skifter pludselig mening
dræber Arjun, smækker dit hoved i spejlet...
og forsvinder.
Uden selv at tage de penge, han ønskede i første omgang. Jeg mener...
Helt seriøst?
Jeg prøver bare at sige, at det er en af mulighederne--
Nej, Naina. Ingen!
Det du prøver er at skabe afstand mellem dig og Sunny.
Så hele fokus flyttes
fra dig til afpresseren
der myrdede Arjun. Har jeg ret?
Du sagde, at du finder ud af ting, som andre går glip af.
Så fortæl mig, hvad kunne der være sket i stedet for?
Okay.
Jeg har tre spørgsmål til dig.
Hvis du svarer rigtigt på nogen af dem...
Jeg vil tro på din teori om afpressermorder.
Først:
Hvordan forklarer du den besked, du modtog på din mobiltelefon?
Anden:
Hvis afpresseren ville have penge,
hvorfor gik han uden det?
Og for det tredje:
Hvordan kom han ind og ud af et aflåst rum?
Du ser?
Du giver anklageren præcis, hvad han vil høre.
Du har lige gjort hans arbejde let.
Bøde. Men der var en afpresser.
Ham der myrdede Arjun.
Jeg tror dig.
Selv dommeren vil tro, at der var en afpresser og en morder.
Men...
hvordan vil du skjule disse tre spørgsmål fra loven?
Hr. Gupta...
Jeg betaler dig pr. time, ikke?
Jeg betaler dig ikke for at finde fejl i mit vidnesbyrd, vel?
Jeg betaler dig...
at finde disse svar.
Så fortæl mig...
hvad må der være sket?
Okay.
Du kom med en teori.
Lad mig nu skabe min.
Lad mig formulere en teori, der besvarer disse tre spørgsmål.
Så lad os starte med afpresseren...
hvem skulle kontakte dig klokken fem på Aviemore-stationen.
Arjun gik alene.
For han ville ikke have, at I begge skulle ses sammen.
Så instruerede afpresseren dig
at gå til Glen Mohr Hotel med pengene.
Værelse 303.
Han bad også Arjun om at lade sin telefon ligge i skraldespanden.
Der var kun én måde at komme til hotellet på.
Toget.
Men spørgsmålet består.
Hvorfor ændrede afpresseren mening?
Hvis han ville have pengene...
hvorfor tog han det så ikke?
Vente.
Jeg går og finder ud af det. Bliv lige her.
Tak skal du have.
-Hej. God aften hr. -Hej.
Jeg har en reservation. Værelse 303.
303...
Under navnet Naina Sethi?
Er det korrekt?
Du skal bare underskrive denne formular for mig.
Jeg går og henter din værelsesnøgle.
Indtil I begge ankom, lå værelsesnøglen i receptionen
hvorfra det gik direkte til Arjun.
- Har nogen set dig? -Ingen.
I anede begge ikke, at der allerede var nogen til stede i rummet.
Hvem der gemte sig i rummet...
ventede på, at det blev mørkt.
Hvorfor?
Fordi han ikke var interesseret i dine penge.
Arjun.
-Hvad er der galt? -Jeg modtog en sms fra din telefon.
Det er en fælde. Jeg får pengene. Lad os komme væk herfra.
Naina?
Så du tror, Rani gjorde dette?
Gør du ikke?
For at dommeren skal tro dig...
Rani er vores bedste valg.
Rani Kaur havde et stærkt motiv.
Politiet var heller ikke klar til at tro på hende.
Der var intet andet hun kunne gøre...
men for at få dig til at afsløre sandheden.
For at få dig til at tilstå.
Hun ville myrde en af os...
og stift anklagen på den anden.
- Det var hendes plan. -Korrekt.
Og det gjorde hun.
Alle tror, at du er morderen.
Politiet, din mand,
dine japanske partnere... Alle sammen.
Rani ødelagde dit liv og din karriere.
Kun Jimmy...
lykkedes at redde dig ud.
Og det betalte han en stor sum penge for.
Så er I to...
kom med denne absurde afpresser-teori
og Jimmy kom til mig.
Jimmy vidste, at hvis du kunne overbevise mig med denne historie...
så kunne vi også overbevise dommeren.
Badal Gupta.
Hvem er han?
Badal Gupta er den bedste.
Han er ekspert i at forberede vidner.
Du ved, han annoncerede sin pension for fire uger siden.
Men jeg har på en eller anden måde overbevist ham om at kæmpe din sag.
Hvad mener du med at han forbereder vidner?
- Vil han fortælle mig, hvad jeg skal sige i retten? - Naina, betragte dig selv som heldig.
Han har ikke tabt en sag i 40 år.
Og jeg har heller ikke tænkt mig at miste min sidste.
Men jeg må indrømme, det bliver sjovt at møde en modstander som Rani.
Sikke en...
Hvilket genialt spil hun har spillet!
-Strålende! -Betyder?
Betyder se på hendes plan.
Hvis du vil bevise, at du er uskyldig...
så bliver du nødt til at sætte anklagen på Rani.
Og for at gøre det, bliver du nødt til at fortælle...
hvad du gjorde mod Sunny.
Du har ret.
Men spørgsmålet er,
hvordan kom Rani ud af rummet uden at efterlade spor?
For da jeg vågnede
der var ingen i rummet. Jeg er 100% sikker på det.
Svaret på det også...
ligger i detaljerne.
Mr. Gupta, vær venlig ikke noget imod...
men jeg begynder at blive træt af dine gåder nu.
Hvis A=E, B=F,
C=G, D=H...
så E=?
-JEG? -Jo da?
Jeg siger, A.
Åh, tilbage til hvor vi startede.
Som hvordan vi går rundt og leder efter et bestemt svar
men svaret er faktisk altid lige foran os.
Det er alle politiets billeder
af din sag.
Vi finder svarene lige her.
Men hvad leder vi efter?
Koncentrer dig om detaljerne.
Du havde for travlt med at lede efter 6eren.
Mens 9 altid var lige foran dig.
Drabet fandt sted inde i lokalet.
Men beviserne var udenfor.
Er det?
Højre.
Nirmal Singh Toor.
Sunnys far.
Arjun fortalte mig, at han arbejder på et hotel...
Glen Mohr Hotel!
Rani satte en fælde op...
og du faldt lige ind i det.
Hun sendte dig den pakke...
og fik dig til at se, hvad hun ville
ikke hvad du skulle have set.
Hej.
Har du pengene?
-Har du pengene? -Ja.
-Hun ville kun-- -Arjun.
Korrekt.
Du lærer hurtigt.
Jeg burde gøre dig til min assistent.
-Men hvordan kunne Rani vide om sumpen? -Mand!
Lige da jeg troede, du lærte!
Naina...
det område er fyldt med sumpe.
Enhver ville have smidt bilen i en sump. Selv jeg ville.
Hun sendte dig billedet af en tilfældig sump.
Du gik i panik...
og førte hende direkte til Arjun.
Derefter?
Så blev du imponeret og tilbød mig kaffe.
Og jeg nægtede ikke.
Undskyld. Jeg henter lige en kop kaffe til dig.
Så Rani fandt Arjun.
Hvad så?
Rani ville have... Hej, det er virkelig god kaffe.
Rani ville have Arjuns telefon.
Så hun kunne bruge det til at sende dig den besked.
Og gør dig til hovedmistænkt...
af Arjuns mord.
Du havde travlt med at snakke, mens hun tog teten og nåede frem til hotellet.
Derefter?
Før dengang!
-Hvad er det? -Lektier.
Plantegningen af Glen Mohr Hotel.
Tredje sal.
Her er værelse 303.
Og depotrummet lige ved siden af.
Som det kun er hotellets medarbejdere, der har adgang til.
-Så? - Så lad os fortsætte med historien.
Nirmal havde allerede holdt rummet ulåst for Rani.
Derfor valgte de værelse 303...
så de kunne kommunikere.
Og den nøgle...
Det er den eneste nøgle, der låser vinduerne op og låser.
Og sådan kom Rani sporløst ind i det aflåste rum.
Så skulle hun bare vente.
-Tak skal du have. -Værelse 303.
Jeg mangler bare din underskrift...
på denne formular.
303.
Under navnet Naina Sethi?
Bare underskriv i bunden, så skaffer jeg dig din nøgle.
- Har nogen set dig? -Ingen.
Alt Nirmal skulle gøre var at sende dig teksten
for at få det til at se ud som om Arjun ville forråde dig.
Tag din frakke, jeg tager pengene. Lad os komme væk herfra.
Naina?
Du var fuldstændig fanget.
Teksten på din telefon.
Værelset reserveret under dit navn.
Pengene efterladt.
Og endelig...
dine fingeraftryk.
Hej?
Er alt i orden?
Vi hørte nogle skrig.
Voila!
Den usynlige morder!
Både Rani...
og Nirmal udførte deres plan perfekt.
Her, åbn den.
Arjun...
Hænder, hvor jeg kan se dem.
Kan nogen hjælpe mig venligst?
Det var Nirmals ansvar at få Rani til at forsvinde fra det aflåste rum.
Så der er kun én mistænkt tilbage.
Du.
Du ved?
Ja?
Fortæl mig.
Bekræftet?
Okay.
Tak skal du have.
Anklagerens vidne?
Ja.
Det er Arjuns kone.
Rachael.
Rachael?
Men hvorfor?
-Hvorfor ville Rachael vidne imod mig? -Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke.
Gjorde du noget ved hende?
til hende...
mand?
-Jeg troede aldrig... -Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg tænkte heller ikke.
Vi aner ikke...
om de oplysninger, hun har.
Ingen idé overhovedet.
Hvad skal jeg gøre?
Præcis hvad jeg fortæller dig.
Lad os antage...
at Rachael vil vidne imod dig og sige, at Arjun var ved at afsløre dig
og det er derfor, du dræbte ham.
-Men jeg slog ham ikke ihjel. - Naina, tak!
Er du ikke klar over, at du er fanget?
Og for at få dig ud, bliver vi nødt til at lægge en fælde for Rani.
Vi ved, at Rani er morderen.
Men ingen vil tro det, medmindre...
Medmindre Sunnys lig bliver fundet.
Hvad?
- Hvordan vil det hjælpe? -Link! Motiv!
Solrigt lig er det eneste bindeled mellem Rani og Arjun.
Men at finde liget vil føre til endnu et sæt hundrede spørgsmål...
Tag fat på det eksisterende sæt spørgsmål først.
Vi tænker på de andre senere.
Nu.
Lad os antage...
Lad os antage, at du virkelig var i Paris på ulykkesdagen.
Arjun alene lejede hytten.
Hans er det eneste navn, der er registreret.
Og da han gik, alene...
Han kørte din bil pga
du har måske givet ham det. Det er ret almindeligt mellem elskere.
Derfor var han alene den dag...
og alene druknede han Sunnys bil i sumpen.
Det skal vi bare overbevise dommeren om
du er også et af Arjuns ofre, og at du var i værelse 303
fordi han bad dig om at være der.
Vent vent...
Indtil da vidste du intet om Sunny.
Det er derfor Rani dræbte Arjun og skånede dig.
Okay.
Men hvordan vil det hjælpe os at finde Sunnys krop?
Først da kan vi forbinde Arjun direkte med Sunnys forsvinden.
Jeg mener, tænk over det.
Hvad hvis politiet...
skulle finde en af Arjuns ejendele i bilen med Sunny?
Det vil bevise, at Arjun er ansvarlig for Sunnys død.
Og Rani dræbte Arjun for at hævne Sunnys død.
Du skal huske og fortælle mig det præcist
hvor du dumpede bilen.
Hvis vi informerer politiet om Sunnys døde lig...
vil de ikke finde ud af, at jeg også var der?
Det er klart, at vi ikke ligefrem informerer politiet.
De vil modtage...
et anonymt telefonopkald, der sagde, at der er en bil i søen.
Og når de finder bilen
de vil opdage kroppen.
-Du tager fejl, hr. Gupta. - Jeg laver ikke fejl.
Hvis der ikke er nogen krop...
så er der intet mord.
Og hvis der ikke er noget mord...
så har Rani ikke et hævnmotiv.
Og Rachael?
Hvad med hende?
Hvad hvis hun beviser, at jeg var sammen med Arjun den weekend?
Der er ingen Rachael.
Der er intet vidne.
Jeg løj.
Du løj for mig?
-Hvorfor? - At kende sandheden.
Du løj også for mig.
Hvorfor?
For at se om du kunne forklare Ranis forsvinden fra det rum eller ej.
Jeg vidste altid, at hun var der.
Jeg så hende også.
Det var ikke svært at regne ud, at Ranis mand arbejdede der.
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?
For at se, om det var en fejl at ansætte dig eller ej.
Du ved, der er en grund til, at jeg vandt prisen som årets forretningsmand.
Så hvad tror du?
Jeg tror, jeg kan stole på dig.
Der er noget andet, jeg ikke har fortalt dig.
Hvad?
-Sunny var stadig i live. -Hvad!
Sunny var i live?
Jeg vidste det ikke, jeg sværger. Vi troede, han var død.
Hvad gjorde du?
Hvad kunne jeg ellers have gjort?
Det var for sent.
Forstår du, hvorfor jeg ikke fortalte dig det før?
Jeg skulle være sikker på, om du kunne redde mig fra dette rod eller ej.
Ja.
For efter obduktionen ville politiet finde ud af...
at Sunny døde ikke på grund af ulykken
men faktisk på grund af drukning.
Jeg havde ikke tid til at tænke.
Lyver du for mig eller for dig selv?
Det var et klart mord, Naina.
- Begået af dig. - Nej, ikke af mig.
Af Arjun.
Du har lige bevist, at Arjun dræbte Sunny.
Så hvad end obduktionen afslører, vil holde Arjun ansvarlig, ikke mig.
Nej, Naina!
Du fatter det ikke.
Dette ændrer alt.
Jeg kom her for at finde den rigtige morder...
ikke at forsvare en.
Intet har ændret sig.
Jeg betaler dig stadig pr. time.
Din opgave er at forsvare mig, ikke?
Så vær venlig at holde fast i dit job og forsvar mig.
Jeg vil ikke lade dig ødelægge min rekord.
Godt.
Det er ånden.
Ja.
Men nu skal du fortælle mig hele sandheden.
Jeg har fortalt dig alt.
Hvorfor føler jeg så, at uanset hvad du sagde...
var det kun for at teste mig?
Uanset hvad jeg troede ville være sandheden, og hvad jeg ikke gjorde, er løgn.
Hvad er det, du ikke tror på nu?
Måske skete alt, som du sagde det gjorde.
Men igen, det er dig, der sagde det.
Er det faktisk en 6, som du viste mig
eller faktisk et 9 du forsøgte at skjule?
Det er muligt, at efter at have set den nyhed...
Arjun var den, der ringede til dig...
og ikke omvendt.
... forsvandt i Aviemore for tre uger siden, havde en ulykke.
På grund af de seneste rapporter kan han have stjålet 50.000 pund fra denne bankfilial.
Ifølge en banktalsmand...
-Hej. - Ja.
Hvad gjorde du, Naina?
Mød mig, jeg skal fortælle dig.
Og hør, ring aldrig til mig på min mobil.
Hvor har du fået det fra?
Du dumpede bilen.
Det var lettere for dig at tage den pung end Arjun.
Skaber også den falske historie om, at Sunny er en tyv...
må have været et nemt job for Jimmy.
Nu er det løgn!
Retfærdighed er blind, husk.
Sandheden er kun det, der kan bevises.
Okay, gå videre!
Okay.
Lad os vende rollerne om, skal vi?
Er du okay?
Shit!
Hej!
Er du okay?
- Hvem ringer du til? -Politiet.
-Hvorfor? -Vi skal anmelde ulykken.
Det var ikke vores skyld.
Han havde ikke sin sikkerhedssele på.
Han smsede. Det var ikke vores skyld.
Der er en grund til, at du trods alt vandt prisen som årets forretningsmand.
-Hvad laver du? -Vi kan ikke bare efterlade ham her.
Hvorfor?
Er du blind? Den chauffør har set alt.
Kom nu og hjælp mig!
Du trak Arjun ind i dette.
Nej, det kunne jeg aldrig gøre.
Du kunne have reddet den knægt, men du besluttede at drukne ham.
Du kan gøre alt, Naina.
Arjun.
Arjun var den, der havde søvnløse nætter.
Det var Arjun...
som ikke orkede mere.
Det var da han indså, at der kun var én ting, han kunne gøre.
Han kunne ikke bringe deres søn tilbage...
men han kunne fortælle dem sandheden.
Arjun vidste, at du aldrig ville gå med til det.
Det er derfor, han ikke efterlod dig et valg.
Arjun gik for at møde forældrene...
på det samme hotel, hvor Nirmal arbejdede.
Han gik selv...
og ringede til dig fra en telefonboks.
-Naina, nogen kender sandheden. -Hvad?
Han fik dig til at tro, at chaufføren havde set alt
og at han afpressede ham.
Og du faldt for det.
Arjun ville tilstå alt for Sunnys forældre.
Og som en måde at kompensere dem på...
han fik dig til at bringe pengene.
Og hvad angår den besked, han sendte dig...
I dag går folk fra hinanden over tekstbeskeder...
fordi de frygter konfrontation.
Det gjorde han også.
Han vidste, at du er ligeglad med noget i denne verden.
Undtagen...
for dig selv.
Og du skyndte dig.
Arjun vidste, at du komfortabelt ville manipulere ham.
Men denne gang var han bestemt.
Han ville ikke trække sig tilbage.
Det er derfor...
han sendte dig den tekst.
Hvad er dette?
Arjun fortalte dig om sin plan.
Disse penge er også til dem.
Jeg vil fortælle dem sandheden.
Og du vil fortælle dem, hvor deres søn er.
Så går vi til politiet.
Og det gik, som han frygtede det ville.
Du nægtede.
Vi vil ikke gøre sådan noget.
Vi tager afsted lige nu!
Det har vi ikke tid til, Naina.
Jeg har allerede ringet til dem her.
De vil være her når som helst.
Så lad os komme for helvede væk herfra.
De kan ikke se os sammen. Lad os gå.
Der er ikke noget, du kan gøre nu.
Værelset er booket under dit navn.
De ved, du er her.
Du var fanget.
Og der var kun én vej ud for dig.
Arjun.
Hør, jeg dræbte ikke Arjun!
-Så, jeg vil aldrig indrømme det... -Vent.
Jeg er endnu ikke kommet til den bedste del.
Du er fanget i et aflåst rum med en død og ingen måde at undslippe.
Hvad laver du?
Fortæl mig.
Er alt okay?
Vi hørte nogle skrig.
Hej?
Er alt okay?
Hej?
Er alt okay?
Du troede, at den besked kunne være nyttig senere.
Og dit sind begyndte at væve en historie.
Hej?
Er alt okay?
Denne historie havde en afpresser...
der tog Arjuns telefon.
Og en mor...
der ønskede hævn.
Politi! Er alt i orden derinde?
Politi! Kan du åbne døren?
Åbn døren nu!
Åben døren.
Alt dette imens...
Jeg troede, jeg spillede spillet Chausar mod Rani Kaur.
Men dig, Naina Sethi...
du overgik selv Duryodhana.
Vil du spille?
Lad os lege.
Ifølge din teori havde Arjun allerede fortalt sandheden til Rani og Nirmal.
Hvorfor gik de så ikke til politiet?
Det kender du allerede svaret på.
Men du ved alt! Så fortæl mig det.
De ved...
at du aldrig vil dømme dig selv ved at afsløre, hvor kroppen er.
At du vil gøre alt for at slippe afsted med det.
Drej endda Arjuns mord rundt...
at dømme Rani for det.
Kom her.
Se på det vindue.
Forsigtigt.
Rani.
Rani holdt op med at tro på politiet for længe siden.
Hun ville søge hævn mod dig...
på egen hånd.
Hvordan ved du det?
Ingen kender Rani bedre end jeg.
Hvordan?
Tænke...
Hvordan, hr. Gupta?
Da Rani og Nirmal ankom til hotellet...
de hørte om Arjuns mord.
De vidste ikke, hvad de skulle gøre.
Rani havde allerede konfronteret dig.
Og hun vidste, at politiet ikke ville gøre noget.
Så hun holdt øje med dig.
Rani blev din skygge.
Hvis du går, kan du blive anholdt.
Hun tog en lejlighed i bygningen på tværs af...
kun for at holde øje med dig.
Jeg tager det.
Hun så de mennesker, du hyrede.
Hun så alt, hvad du gjorde for at redde dig selv.
Inklusiv mig.
Efter Jimmy førte hende til mig.
Jeg undrede mig: Hvem var den kvinde, der tog mine billeder?
Så jeg fik hende fulgt...
at finde sandheden.
Så du vidste allerede alt om Sunny?
Hvorfor forhørte du mig så?
Du ved, der er et ordsprog.
For han er en tåbe, som kun kender sandheden...
men ikke forskellen mellem løgnene og sandheden.
Fortæl mig ikke, at dette også er fra Mahabharata?
Dette er, hvad Lord Krishna sagde til Arjuna.
Se, Naina. Jeg kendte sandheden.
Men...
Jeg ville også gerne vide løgnene.
Du ved intet!
Dette billede beviser, at Nirmal var der den dag.
Og han hjalp Rani med at flygte.
Ingen.
Nirmal var på orlov den dag.
Han og Rani var på hotellet...
-kun for at møde Arjun. - Løgn!
Nirmal er på billedet!
Er du blind, hr. Gupta?
Tror du virkelig...
at jeg er blind, Naina?
Er det derfor du hyrede mig?
Dette billede er falsk. Se godt efter.
Detaljerne, Naina.
Detaljer, som du altid overser.
Se på dette foto.
Se på spejlet.
Nirmals refleksion er ikke i spejlet.
Jeg har lavet dette billede...
for dig.
Så jeg kunne gøre dine løgne til sandhed.
Jeg håber, at du nu indser vigtigheden af detaljer.
Har du nogensinde indset
hvor meget har du brug for mig? Har du?
At vende dine patetiske løgne til sandhed.
For at holde dig ude af fængslet. Har du indset det?
Ingen!
Jeg... Jeg er ked af det.
Undskyld. JEG...
talte ud af linje. JEG...
Jeg undskylder.
Men...
Ms. Sethi, jeg kan ikke repræsentere dig.
Hvis der ikke er tillid mellem os...
det er meningsløst.
-Du burde kigge efter... -Nej, hør.
-en anden advokat til at repræsentere dig. -Nej, hr. Gupta. Lyt til mig.
-Jeg vil have, at du repræsenterer mig. - Det vil jeg ikke.
Jeg vil have dig som min advokat.
Så bliver du nødt til at fortælle mig en sandhed mere!
Hvad vil du vide?
Dræbte du Arjun?
Ja.
Alt skete som du sagde.
Du ser?
Det var ikke så svært at fortælle sandheden.
Så tak fordi du tror på mig.
Det vil være en ære...
at repræsentere dig.
Tak skal du have.
Så jeg håber ikke, jeg skal i fængsel nu.
Og det vil dommeren tro på vores historie.
Hævn er et stærkt motiv.
Selv Mahabharata var en hævnsaga af Pandavaerne.
Jeg taber ikke din sag.
Men...
Jeg får brug for kaffe, for jeg skal arbejde hele natten.
Efterlad en besked herefter.
Naina. Din telefon er slukket.
Ring til mig. Jeg har gode nyheder.
Gode nyheder, hva?
Det ser ud til, at dit held ændrer sig.
Du burde ringe tilbage til ham.
I mellemtiden ringer jeg også til min kone.
Jeg er nødt til at fortælle hende, at jeg ikke når hjem i aften.
-Du kan bruge mit værelse. -Ingen.
Uden for. Lidt frisk luft...
Jeg skal også tænke på, hvad jeg skal gøre med dig.
-Hr. Gupta. - Ja?
Tak skal du have.
Draupadi.
Mahabharata...
var Draupadis hævnsaga...
ikke Pandavaerne.
Draupadi fortalte Yudhishthira
det er ikke rigtigt at søge hævn hver gang.
Men det er heller ikke rigtigt at tilgive hver gang.
Ja?
-Hej, Jimmy. - Naina.
Jeg fandt chaufføren. Nu var du der aldrig.
Kan vi stole på ham?
Hundrede tusinde procent.
Er Badal der stadig?
Hvordan går det med ham?
Du gav ham ikke nok kredit.
Nu ved jeg hvorfor han aldrig har tabt en sag.
Han fortjente min tillid nok til at fortælle ham alt.
Hvordan har du det?
Som om nogen reddede mig fra at drukne.
Og hvad sagde han om det nye vidne?
Glem det.
Hvad var det, Naina?
Jeg ved det ikke, pennen gjorde det.
Hvilken pen?
Badals...
Et øjeblik. Jeg tror, Badal er tilbage.
Mr. Gupta, er du allerede tilbage?
- Naina Sethi? - Ja?
Badal Gupta.
Din advokat Jimmy Punjabi har sendt mig hertil.
- Er du Badal Gupta? -Ja.
Faktisk ventede jeg dig lidt senere.
Så skal jeg komme tilbage senere?
Men du ved, fru Sethi, jeg har brug for sandheden.
Sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
Du bliver nødt til at fortælle mig en sandhed mere!
- Dræbte du Arjun? -Ja.
Alt skete som du sagde.
Jeg har brug for, at du tænker og fortæller mig præcis, hvor du dumpede bilen.
-Du tager fejl, hr. Gupta. - Jeg laver ikke fejl.
Fortæl mig venligst. Hvor er min søn?
Mahabharata var Draupadis hævnsaga.
Rani lagde fælden...
og du tog lokket.
Hun fik dig til at se 6...
i stedet for et 9.
Hvordan ved du det?
Ingen kender Rani bedre end jeg.
For dig er jeg Dhritarashtra.
Uanset hvad du fortæller mig,
vil være sandheden for mig.
Uanset hvad du så...
du skal få mig til at se.
Hver lille detalje.
For han er et fjols, som kun kender sandheden...
men ikke forskellen mellem løgne og sandhed.
”Det er ikke rigtigt at søge hævn hver gang.
Men det er heller ikke rigtigt at tilgive hver gang«.
Hej. Politi?
Downloaded from subtitlesnest.com