Des noisettes?
-Je dois être. -Des noisettes?
Oui?
Naïna Sethi ?
Ouais. Oui.
Badal Gupta.
Votre avocat, Jimmy Punjabi, ma envoyé ici.
Oh!
En fait, je tattendais un peu plus tard.
-Alors, je dois revenir un peu plus tard ? -Non. Non...
-Entrez sil vous plaît. -Merci.
Jimmy te félicite beaucoup.
Bien! Sinon, jaurais dû me féliciter.
- Puis-je prendre ton manteau ? -Non, je vais le faire.
-Je peux toffrir du thé, du café ? -Non, je vais bien. Merci.
Oh, sil te plaît, finis ton repas. Je peux attendre.
Non, jai fini.
De toute façon, je nai pas envie de manger.
Ma femme dit quune voiture ne peut pas rouler sans carburant.
-Elle doit vraiment soccuper de toi... -Oui. Un peu trop.
Veuillez vous asseoir, je vous rejoindrai dans une minute.
Par ailleurs, le procès de Naina Sethi devrait commencer cette semaine.
Le photographe Arjun Joseph, retrouvé mort dans une chambre dhôtel
aurait été assassiné par son amante, Naina Sethi.
Sethi, a récemment reçu le prix Focus Business Person of the Year.
plaide innocente et affirme avoir été victime dun complot.
Sethi, actuellement en liberté sous caution, comparaîtra devant le tribunal ceci...
Asseyez-vous sil vous plait.
Au moins, ils ont dit « prétendument ». Je vais masseoir ici ?
Pour linstant, vous nêtes quun suspect.
Il ny a aucune preuve contre vous.
Il ny en aura pas.
Parce que je nai rien fait.
Mais parfois, on est puni pour ne rien faire.
-Comment? -Devoirs.
À lécole? Vous êtes puni pour ne pas avoir fait vos devoirs.
Sérieusement?
Désolé. Cétait une mauvaise blague.
Mais cest très populaire parmi nous, les avocats.
-Bon à savoir. -Mais, plus sérieusement...
nous pouvons avoir un problème.
Tu sais où est Jimmy ? Je narrive pas à joindre son téléphone.
Il est hors de la ville.
Mais Jimmy a dit que tout était sous contrôle.
-Il a trouvé une piste qui va... -Cela va...
changer le cas en notre faveur ?
-Oui. -Il ma dit la même chose,
quand nous avons parlé pour la dernière fois.
Cependant...
ce que je viens de découvrir... peut aussi changer notre cas.
Mais...
pas en notre faveur.
Laccusation a trouvé un nouveau témoin contre vous...
OMS?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui ou quoi.
Mais cette personne a des preuves...
ce qui peut complètement changer notre cas.
Cest pourquoi jai changé mon horaire pour venir ici.
Le nouveau témoin témoignera...
au commissariat dans trois heures.
Et si le témoin a des preuves...
alors jai peur que vous soyez appelé au poste de police ce soir.
-Et et?
La police peut émettre un mandat darrêt à votre encontre.
Laisse-moi juste appeler Jimmy.
Vous êtes arrivé sur la boîte vocale de...
Son téléphone est éteint.
Quelles que soient les preuves dont dispose ce témoin... en quoi cela changera-t-il notre thèse ?
Jai dit la vérité au tribunal.
Ce que nous pensons être la vérité n’est peut-être pas la vérité pour tout le monde.
Tout le monde voit la vérité différemment, Mme Sethi.
Comme vous le savez, la justice est aveugle.
Il ne considère que cette vérité...
ce qui peut être prouvé.
Ce à quoi on peut croire.
Et la croyance, Mme Sethi...
est construit à partir des détails.
Des détails qui...
faire ou défaire les preuves.
Comme vous l’avez dit, ils ont peut-être des preuves, mais vous avez la vérité.
Et jai besoin de cette vérité.
Parce que votre déclaration comporte des lacunes.
Que laccusation pourrait utiliser contre vous...
cest pourquoi jai besoin de la vérité pour colmater ces failles.
Et je vous assure que je peux le faire.
Je nai jamais perdu une affaire jusquà ce jour.
Cest pour ça que ton avocat ma engagé.
Mais vous savez, Mme Sethi, jaurai besoin de la vérité.
La vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Alors aide-moi, Dieu.
Jai fait une erreur...
et je me suis retrouvé dans un tel désastre.
Mon mari et mon enfant mont quitté.
La police a transformé ma maison en prison.
Je suis surveillé 24 heures sur 24.
Ne penses-tu pas que si javais autre chose à dire, je laurais déjà dit ?
Alors nous navons rien à discuter.
Un meurtre a été commis et la police a retrouvé le meurtrier.
-OMS? -Toi.
Vous ne venez pas de voir les nouvelles ?
Naina... Désolé, puis-je vous appeler par votre nom ?
Merci. Jai une fille de ton âge.
Naina, si laccusation avait gain de cause, tu serais arrêtée au plus tôt.
Nous navons que trois heures pour les arrêter.
Et je peux les arrêter, à condition que vous me disiez la vérité.
Encore? Je vous ai dit déjà!
Je dis la vérité!
-Quelquun essaie de me piéger. -Tu me paies à lheure, Naina.
Soit tu continues à te plaindre davoir été piégé...
ou avec mon aide, évitez la prison.
Le choix tappartient.
-Bien! -Bien.
Cest lidée.
Bon, commençons par le début.
Que faisiez-vous avec Arjun à lhôtel Glen Mohr ?
On nous a dit dy aller.
Arjun et moi étions ensemble depuis trois mois.
Quelquun la découvert et a commencé à nous faire chanter.
Nous ne faisions que suivre les instructions.
-Le maître chanteur voulait 100 000 livres. -100 000 livres !
Cest beaucoup dargent.
Était-ce juste une liaison avec Arjun ou étiez-vous amoureuse de lui ?
Je naime que mon mari et mon enfant. Cest tout.
Arjun était une erreur, rien dautre.
Lhôtel est...
À 200 milles dici.
Je te lai déjà dit, je nai pas choisi lhôtel.
Vous navez pas trouvé ça étrange...
-un endroit si loin... -Comment puis-je le savoir ?
Le maître chanteur pourrait être friand de leur room service ou de la décoration... Je ne sais pas.
Mais sérieusement, pourquoi cet hôtel en particulier ?
Vous y étiez déjà allés tous les deux ?
En quoi est-ce important ?
Ne penses-tu pas que cest plus important que...
quelquun a commis un meurtre dans cet hôtel et men a imputé la faute ?
Naina, tout est important. Tout!
Rappelez-vous, les détails.
Quoi que vous ayez vu...
tu dois me faire voir.
Comme cétait comme ça...
pour Sanjay et Dhritarashtra.
-OMS? -Sanjay et Dhritarashtra.
Vous devez avoir lu le Mahabharata.
Quand jétais jeune. Je connais le scénario de base.
« Lhistoire de base ! » Cen est une bonne.
Non, mais... Naina, écoute.
Comme la justice, Dhritarashtra était également aveugle.
Et Sanjay était ses yeux.
Quoi que Sanjay lui ait dit...
est devenu pour lui la vérité.
Maintenant, tu es mes yeux.
Tout ce que vous me direz deviendra la vérité pour moi.
Alors, essayez de tout voir clairement dans votre esprit...
et puis dis-moi.
Chaque petit détail.
Daccord? Alors, tout dabord...
vous avez dit à la police que vous aviez reçu un SMS. Parle-moi de ça.
Nous y attendions depuis deux heures.
-Arjun ? -Ce qui sest passé?
Le maître chanteur a envoyé un SMS depuis votre téléphone.
Dire : « Je dirai la vérité à tout le monde ».
Cest un piège.
Prends ton manteau, je prends largent. Sortons dici.
Jétais inconscient pendant un moment.
-Quand je me suis réveillé... -Quas-tu vu en premier ?
Quelquun frappait à la porte.
Police! Pouvez-vous mentendre? Tout va bien?
Ouvrez la porte, maintenant !
Pouvez-vous mentendre?
Est-ce que tout va bien là-dedans ?
Arjun! Quest-ce qui ne va pas, Arjun ?
Hey vous. Ouvre la porte.
Écartez vous.
Est-ce que quelquun peut maider?
Aide! Quelquun peut-il maider ? Arjun!
Réveille-toi, Arjun !
-Police! -Quelquun peut-il maider, sil vous plaît ?
-Lève-toi lentement. -Pouvez-vous maider sil vous plaît?
Des mains là où je peux les voir.
-Des mains là où je peux les voir. -Il y a quelquun dautre dans la pièce !
Les mains derrière le dos. Maintenant!
Je nai rien fait. Il y a quelquun dautre dans la pièce.
Reste où tu es.
Tu ne mentends pas ? Il y a quelquun dautre dans la pièce !
-Je nai rien fait ! -Écoutez-moi!
Faire demi-tour! Faites demi-tour, maintenant !
Restez où vous êtes et faites demi-tour, sil vous plaît.
Il ne doit pas être allé trop loin. Officier, sil vous plaît !
Officier, il y a quelquun dautre...
Je vous arrête parce que je suis soupçonné de meurtre.
-Je nai rien fait... -Tu nas rien à dire,
mais si vous dites quelque chose, cela pourra être utilisé devant les tribunaux.
comme preuve contre vous.
Envoyez des analyses médico-légales. Nous avons un cadavre.
Daprès le rapport de police...
les témoins ont entendu quelquun crier dans la pièce, mais...
je nai vu personne partir.
La porte était verrouillée et enchaînée de lintérieur.
Les fenêtres ne pouvaient pas être ouvertes car lhôtel,
enlève les poignées des fenêtres en hiver.
Et il n’y avait aucun signe de force sur les portes ou les fenêtres.
Pas dempreintes non plus.
La police a enquêté sur tous les points de sortie de la pièce.
Mais il était impossible de quitter cette pièce sans laisser de trace.
Donc, daprès votre déclaration...
celui qui a tué Arjun...
vient de disparaître dans les airs.
Oui.
Mais la personne a dû entrer dans la pièce avant de disparaître, non ?
Quelquun était déjà dans la pièce avant notre arrivée.
Comment?
Le personnel de l’hôtel a témoigné que vous seul déteniez la clé de la chambre.
Alors, comment ?
Cest exactement ce que je dis, M. Gupta.
Le tout a été planifié avec beaucoup de soin.
Toute la scène de crime était prévue pour me piéger.
Donc la police penserait que je voulais rompre avec Arjun
et je lui ai proposé de largent pour garder notre liaison secrète.
Mais comme il a refusé, je lai tué.
-Qui voudrait te piéger ? -Je ne sais pas.
-Tu ne soupçonnes personne ? -Je ne sais pas!
Tout ce que je sais, cest que mon mari et mon enfant mont quitté.
Je me retrouve coincé dans ce désordre, pendant que le coupable senfuit.
Pour piéger quelquun...
il faut un motif.
Pourquoi quelquun te ferait ça ? Quel est le motif ?
Votre histoire na ni mobile, ni meurtrier.
Alors, où en sommes-nous ?
Ce nest pas mon travail darrêter le meurtrier.
-Cest le travail de la police. -Et ils lont fait. Toi!
Naina, oublie le juge,
même moi, je narrive pas à croire...
-cette histoire de meurtrier invisible. -Cest ton problème.
Mais cest la vérité.
Tu sais, Naina, au cours de mes 40 années dexpérience,
Jai rencontré deux types de clients.
L’un, qui pense qu’il est plus intelligent que moi et l’autre, qui est réellement intelligent.
Vous semblez être le premier type.
Alors laissez-moi être très clair.
Tu nes pas non plus plus intelligent que moi
vous ne devriez pas non plus essayer de l’être.
Non, non... Juste une minute.
Écoutez, cest le garçon disparu.
Et le titre dit : Manquant dAviemore.
Quen penses-tu?
Aviemore nest-il pas près de lhôtel Glen Mohr ?
Que penses-tu quil va se passer...
si le nouveau témoin relie cette histoire à votre cas ?
Tu sais, Naïna...
nous avons perdu dix minutes.
Et tu es toujours le meurtrier.
Donc, si tu veux que je découvre la vérité et que je te garde hors de prison,
dis-moi tout, même si cela ne semble pas pertinent.
Et je vous en supplie, ne me cachez rien !
Nessayez plus de me cacher quoi que ce soit, à partir de maintenant ! Daccord?
Droite.
Tout a commencé il y a trois mois.
-Et je regrette toujours... -Woah !
Waouh ! Naïna !
Les murs de cette pièce, les meubles, moi...
nous comprenons tous que vous regrettez tout cela.
Mais on ne gagne pas une affaire de meurtre en regrettant.
Pour gagner une cause, il faut des faits, des détails.
Alors, gardant les regrets de côté…
pouvons-nous nous concentrer sur les détails ? Oui?
Merci.
Salut. Comment va Paris ?
Très ennuyeux.
Et comment sest passée la rencontre ?
Pas bon.
Laffaire na pas été conclue.
Bien. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Papa a appelé. Il nous a invités à déjeuner dimanche.
Ca cétait quoi?
Cétait quoi quoi ?
-Fumes-tu? -Non.
-Es-tu entrain de mentir? -Non.
-Où est Sana ? -Ici. Lui parler.
Dis bonjour à maman.
-Bonjour Chérie. -Bonjour.
- Maman a disparu ? -Maman.
Je serai de retour aujourdhui.
Je taime.
Quand est ton vol?
Je suis en route vers laéroport.
Bon vol et à bientôt.
Je taime.
Je taime aussi.
Matin.
Qui était-ce?
Soleil.
Quelle heure est-il?
Nous sommes en retard. Allons-y.
Oui Monsieur.
- Lappel de maman. - Lappel de maman.
Momie...
Attends, tourne à gauche.
Mais le GPS donne raison.
Ouais, mais la gauche est un raccourci.
-Tu es sûr, nest-ce pas ? -Crois-moi, Naïna.
Nous sommes déjà en retard. Je dois être à la maison ce soir.
Ce sont des routes vides maintenant. Vous pouvez conduire plus vite.
Êtes-vous daccord?
Je ne peux plus le faire.
Je ne peux pas continuer à mentir à ma famille. Je suis désolé.
Naina, je me sens mal de mentir aussi.
Mais jadore quand nous sommes ensemble. Le sentiment est irremplaçable.
Vous souvenez-vous de ce que nous avions décidé lorsque nous avons commencé cela ?
Que nous le voulions tous les deux ?
Et aussi, si nous ne pouvons plus faire ça, nous le ferons...
Voulez-vous quitter Sunil?
Non.
Je ne veux pas non plus quitter Rachael.
Cest pourquoi ce que nous avons est parfait.
Cest faux et vous le savez.
Naina, tu veux me quitter ?
Oui.
Êtes-vous daccord?
Je ne sais pas.
Merde!
Hé!
Hé...
-Hé, qui appelles-tu ? -La police.
Police! Donne-moi le téléphone.
-Je dois signaler laccident. -Ce nétait pas de notre faute, Naina.
-Il y avait un cerf sur notre chemin. -Mais jai roulé dans sa voie.
-Accidentellement. Venez ici. -Rends-moi mon téléphone.
Je dois appeler la police !
-Rends-moi mon téléphone. -Il navait même pas bouclé sa ceinture de sécurité.
En plus, il était au téléphone.
Si quelqu’un était en faute, c’était bien lui.
Rendez-moi mon téléphone.
Jaurais pu contrôler la voiture mais tu mas fait conduire plus vite.
-Naina, réfléchis... -Je dois appeler la police tout de suite !
-Jappelle la police. -Naina, réfléchis !
-Non! Non... -Naina, il est mort !
Comprends-tu cela?
Vous ne pouvez rien faire.
Écoute-moi... Écoute-moi.
Il ny a personne dautre ici.
Personne na rien vu.
Nous sommes les seuls à connaître cet accident.
Si vous appelez la police...
tout ce qui a été parfait jusquà présent.
Nos familles...
nos carrières... tout sera détruit.
Je sais... Mais tu ne peux rien faire.
Regardez ici.
Il est mort.
Mais nous avons toute la vie devant nous.
Partons avant que quiconque nous voie.
Ouais?
Ça ne démarre pas, Arjun !
Sil vous plaît, sil vous plaît, commencez.
-Sil te plaît... -Naina.
-Hé, Naïna. -Quoi?
-Quelquun arrive. -Quoi?
Sors, maintenant.
-Pourquoi? -Rester là.
-Où vas-tu? -Il y a quelquun qui arrive.
Faites simplement ce que je dis.
Ce qui sest passé? Besoin daide?
Pas de compagnon. Juste un petit problème.
Nos voitures dérapent. Nous avons eu un petit accident.
Juste des trucs dassurance maintenant.
Besoin que jappelle une ambulance ou quoi que ce soit ?
Non, ça va.
Aucun dommage causé.
Vous êtes sûr?
-Ouais. -Positif.
Ça doit être lassurance.
Je reviens vers vous tout de suite.
Ça va ?
Ouais.
Bien.
Tout est bien. Je te rappellerai.
Tout est trié.
Est effrayant.
- Je suis content que personne nait été blessé. -Moi aussi.
Bien...
-Au revoir. -Prends soin de toi.
Prends soin de toi.
-Que fais-tu? -On ne peut pas le laisser ici maintenant.
Quoi? Pourquoi? Nous allions partir, non ?
Réfléchis, Naina !
Ce nest plus la même chose quavant.
Ce conducteur est un témoin.
Si nous laissons le corps ici, il dira à la police que nous mentions.
Aide-moi, sil te plaît.
Naïna !
Vous devrez le faire. Cest une voiture manuelle, je ne peux pas la conduire.
Alors, quest-ce que je suis censé faire ?
Débarrassez-vous-en.
-Jetez-le où vous voulez. -Quoi?
-Non, je ne peux pas le faire ! -Oui, vous pouvez.
-Non, Arjun... -Tu devras le faire !
Pour nous.
Après ça...
si tu veux quon arrête de se voir.
Fait.
Jai compris? Gardez juste les clés maintenant. Sil te plaît.
Arjun ma convaincu.
Jai roulé pendant près dune heure sans savoir où jallais.
Tout ce à quoi je pensais, cétait...
Je naurais pas dormi trop longtemps si je navais pas été avec Arjun.
Si je navais pas pris à gauche, les cerfs ne mauraient pas croisé le chemin.
Et ce garçon aurait été vivant.
Tout serait si différent.
Tout ira bien.
Fais-moi confiance.
Et...
quas-tu fait de la voiture ?
- Je lai noyé. -Avec Sunny ?
Les mots dArjun...
me hante toujours.
Cétait un accident.
Il est mort...
mais nous avons toute la vie devant nous. »
Ce garçon métait étranger.
Je devais penser à ma famille et à lui.
Dune manière ou dune autre, je me suis consolé.
Ouais.
Alors?
Ensuite, jai appelé Arjun depuis une cabine téléphonique et lui ai dit où jétais.
Quest-ce qui ne va pas?
Jai besoin dune dépanneuse.
Ma voiture ne fonctionne pas.
Quoi? Où suis-je?
Je ne sais pas!
Mon GPS ne fonctionne pas, ma voiture ne démarre pas.
Tu sais quoi, je ne tentends pas. Je vais vous rappeler.
-Bonjour. -Salut.
Quest-ce qui ne va pas? Je suis désolé. Parlez-vous Hindi?
Oui je le fais.
Jai la mauvaise habitude de toujours parler hindi.
-Ce qui sest passé? -Cétait juste un cerf.
Il est soudainement arrivé devant ma voiture.
Mais je vais bien. Merci.
Dieu merci, tu vas bien. Quest-il arrivé à la voiture ?
Je ne sais pas, ça ne démarre tout simplement pas.
Y a-t-il un garage à proximité ?
Oui il y a.
Désolé, je ne tai pas compris.
Rencontrez mon mari, Nimbi.
Nirmal.
Mais je lappelle Nimbi.
Il n’y a aucune voiture au monde qu’il ne puisse réparer.
Regardez le nôtre par exemple.
Je nai jamais dépensé un centime pour son entretien.
Cest un expert.
Allez, aide-le.
Seulement si tu arrêtes de parler une minute.
Oh! Rani. Rani Kaur.
Ajay. Ajay Mehta.
Ravi de vous rencontrer.
Il y a beaucoup dIndiens au Royaume-Uni...
presque pas par ici.
Pourriez-vous ouvrir le capot sil vous plaît ?
Bien sûr.
Là, à côté de laccélérateur.
Désolé, ce nest pas ma voiture.
-Cest à ma sœur. -Cest bon.
Avant de le rencontrer, je ne connaissais rien non plus aux voitures.
Mais maintenant, il a fait de moi son assistante.
Lassistant le plus terrible du monde.
Soyez reconnaissant d’en avoir au moins trouvé un.
Cest le démarreur. Le capteur du moteur est bloqué.
Cela se produit lors d’un impact soudain.
Lunité doit être réinitialisée.
Désolé?
Dites-nous si vous pouvez le réparer ou non.
Sauf ton cerveau, je peux tout réparer dans ce monde.
Mais je vais avoir besoin de ma boîte à outils.
Non, merci.
Ne vous inquiétez pas.
-Je vais appeler un garage. -Ils mettront des heures pour être là.
Venez avec nous, notre maison est tout près.
Merci, mais je ne veux pas vous déranger.
Nous ne sommes pas dérangés.
Nimbi remorquera votre voiture
-et répare-le en deux heures. - Ai-je le droit de dire nimporte quoi ici ?
Poursuivre.
Je vais remorquer la voiture...
et il me faudra une heure pour le réparer.
Cest exactement ce que jai dit.
Vous avez dit deux heures.
-Vous sous-estimez mon talent. -Pardonne-moi, mon talentueux mari.
Doù viens-tu, Ajay ?
-Doù venez-vous? -Londres.
Notting Hill.
Alors, quest ce que tu fais ici?
Je rendais visite à ma sœur.
-Oh vraiment? Où reste-t-elle ? -À Elgin.
Vraiment? Avant, nous y logions.
Nimbi y travaillait.
- Mais ensuite, il est tombé malade. -Il nest pas intéressé.
-Bien sûr quil lest. Nest-ce pas ? -Oui.
Après cela, nous avons déménagé à Aviemore.
Cest un endroit calme. Nimbi travaille dans un hôtel à proximité.
Et je reste tranquillement à la maison.
Il ny a pratiquement pas de paix avec Rani.
Calme!
Que fais-tu?
Je suis propriétaire dune librairie...
-à Notting Hill. -Oh wow! Vraiment?
Nous aimons lire. Surtout le théâtre et lart dramatique.
Cest comme ça que je lai rencontré.
Nous étions tous les deux dans une troupe de théâtre. Mais je suis un bien meilleur acteur que lui.
-Déchets! -Oh vraiment?
Qui a remporté le prix du meilleur acteur pour Douze hommes en colère ?
Je lai fait.
Daccord, très bien !
Mais le public a applaudi à mon entrée. Pas ça.
Salut chérie.
-Salut. -Quand embarquez-vous ?
Jétais sur le point de tappeler. Je serai un peu en retard.
Daccord. Je viendrai te chercher à laéroport.
- A quelle heure atterris-tu ? -Non non...
-Je viendrai tout seul. Ne vous embêtez pas. -Vous êtes sûr?
Je men vais quand même. Je travaillerai à domicile.
-Super. À bientôt. -Daccord. Je taime.
Je taime aussi bébé.
Es-tu blessé?
Non, cétait juste ma femme.
Vous avez du sang sur la main.
Ça doit être le cerf, madame. Je vais bien.
Entre.
Je vais rester ici, avec la voiture.
Ne tinquiète pas. Nimbi ne volera rien.
Merci.
Entrez et lavez le sang. Il pourrait être infecté.
Je vais te préparer du thé chaud.
Est-ce que je prends du thé ?
Seulement si tu admets que je suis le meilleur acteur.
Peu importe le thé.
Cest bon!
Tout va bien là-dedans ?
-Jespère que tu nes pas blessé. -Oui mdame.
Tout va bien.
Japporterai le thé à Nimbi et je reviens tout de suite.
Bien sûr, madame. Je sors dans une minute.
Ah, tu es là !
Voici votre thé.
Tu es sûr que tu ne veux rien manger ?
-Je nai pas faim, madame. -Asseyez-vous sil vous plait.
Vous avez une très belle maison.
Eh bien, la maison est lendroit où se trouve la famille.
Avez-vous des enfants?
Ma femme en veut un.
Mais je ne suis pas sûr.
Tu es jeune, tu as le temps.
Une fois qu’on a des enfants, tout change.
Je suis devenue mère après mes 40 ans.
Ouah!
Cest peut-être pour ça que je gâte autant mon fils.
Il est toujours collé à son téléphone et à son ordinateur.
Ne touche jamais à un livre. On continue encore et encore à propos de Google...
Excusez-moi.
Bonjour.
Salut, Jazz. Donne-moi une seconde.
Mon fils, Sunny.
Aussi beau que moi. Salut Jazz. Dites-moi.
Sunny nest pas là. Il est dehors avec ses amis.
Tu es avec eux ?
Il nest pas encore là ? Comment est-ce possible ?
Il est revenu du travail, sest changé et est parti immédiatement.
Je nai même pas mangé.
Je vais vérifier et je vous tiens au courant.
Où est Sunny ? Il nest pas avec ses amis.
Je ne sais pas.
Appelle le?
Mon entreprise vous a rendu intelligent.
Mec, ta voiture est prête.
Désolé, jai dû masseoir dessus.
Merci. Rani.
Comment se fait-il que le téléphone de Sunny soit là ?
Il a dû loublier.
Certainement pas! Sunny ne part jamais sans son téléphone.
Appelle Jazz.
-Je viens de lui parler. -Désolé...
mais je dois y aller. Ma femme...
Accrochez-vous.
Voici votre briquet.
-Je lai trouvé dans la voiture. -Merci.
Cest à ma sœur.
Ce téléphone portable a tout gâché.
Il était utilisé jusquà laccident.
Il répondait aux SMS.
Si quelquun vérifie son téléphone...
ils sauront certainement que je lavais.
Merde!
Merde! Merde!
Nous devons nous débarrasser de toutes les preuves.
Tout.
Le ton dArjun ma fait peur.
Il a insisté pour que je me débarrasse de ma voiture.
Nous avons dit notre dernier au revoir. Et jai promis de ne plus jamais me revoir.
Le lendemain, jai signalé le vol de ma voiture.
Et jai dit à tout le monde que je revenais de Paris.
Jai aussi dû mentir à Sunil.
La culpabilité et la peur mavaient envahi.
Mon entreprise et ma famille...
les deux étaient en jeu.
Les réunions dexpansion de mon entreprise avaient commencé à avoir lieu.
Je devais être au travail, quoi quil arrive.
Nous travaillions sur cet accord depuis un an.
Je ne pouvais pas risquer de le perdre.
Laccord aurait fait passer mon entreprise au niveau supérieur.
Je voulais juste que ma vie redevienne normale.
Et juste au moment où je pensais que tout était sous contrôle...
Sunny Singh Toor, 20 ans, travaillait dans cette banque à Aviemore.
Il a quitté le travail à cinq heures, sest arrêté chez lui puis est reparti.
Ses parents lattendaient pour le dîner
mais ils nont plus eu de nouvelles de lui depuis.
Des amis et des proches ont rejoint la police pour le rechercher,
beaucoup soupçonnent quil a peut-être eu un accident
et que sa voiture aurait pu tomber dune falaise.
Si quelquun a des informations sur mon fils...
veuillez contacter la police.
Je noublierai jamais le visage de sa mère.
Je pouvais ressentir pour elle...
mais je ne pouvais pas laider.
Excusez-moi.
Ouais, bonjour ?
Ouais. Quest-ce que cest?
Es-tu sûr?
Daccord.
Faites-moi savoir sil y a dautres nouvelles. Bien. Au revoir.
Le témoin à charge est arrivé au commissariat.
Nous ne savons pas qui cest mais...
le juge est en route. Nous devons nous dépêcher.
-Où étions nous? -Où est Jimmy ? Excusez-moi.
-Bonjour. -Où es-tu?
Jessaie de te joindre depuis si longtemps.
Je viens datterrir à Édimbourg.
Toujours à lintérieur du vol.
Badal Gupta est là.
Il dit que le procureur a trouvé un nouveau témoin.
Quoi?
Un nouveau témoin ?
-Qui est-ce? -Comment pourrais-je savoir?
-Quand reviens-tu ? -Ce soir.
Laisse-moi parler à Badal.
Ouais, juste une seconde.
-Jimmy veut te parler. -Ouais.
-Jimmy. -M. Gupta.
Cest quoi ces conneries à propos dun nouveau témoin ?
Pas sûr, laccusation a trouvé un nouveau témoin.
Ils viennent darriver au commissariat.
-Tout de suite? -Ouais.
Je pense...
Naina pourrait être convoquée au commissariat ce soir.
Bonjour...
Bonjour, M. Gupta ? Je ne peux pas tentendre.
Pouvez-vous sil vous plaît menvoyer tous les détails par SMS ?
Et, M. Gupta...
Je laisse Naina entre vos mains.
Je fais de mon mieux ici aussi.
Jaurai peut-être de bonnes nouvelles dans quelques heures.
-Je tappellerai. -Ouais. Daccord.
Qua til dit?
Tout est sous contrôle. Pas dinquiétudes à avoir.
Il rappellera.
Ouais, alors, où en étions-nous ? Pouvons-nous continuer?
Ouais.
Jessayais de reprendre ma vie en main...
Mais la police ne vous a pas laissé faire.
Comment saviez-vous cela ?
Il n’y a aucune trace de cela.
Devoirs, Naina.
Je fais mes devoirs.
Pour que mes clients naient pas à souffrir.
Je découvre des choses que dautres ne découvrent pas. Cest pourquoi...
tu me paies à lheure.
Jétais en réunion quand...
Désolé de vous interrompre.
Vous avez des visiteurs.
Appelle Jimmy.
A Inverness, la police a trouvé des preuves
de deux voitures entrant en collision.
À environ cinq kilomètres de la maison de ce garçon disparu.
Mais laccident na jamais été signalé.
Et ce qui est étrange cest que les parents de ce garçon
Jai rencontré ce jour-là un homme qui avait eu un accident au même endroit.
Cet homme.
Est-ce-que tu le connais?
Non.
Quest-ce que mon client a à voir avec cet accident ?
Cet homme conduisait la voiture de votre client.
Audi Q7.
Plaque N4 INA...
Je sais.
Il a été volé dans un parking ce week-end. Cela a été signalé.
Je sais. Mais rien ne prouve que la voiture se trouvait sur le parking.
Êtes-vous en train de suggérer que mon client est impliqué dans cet accident ?
Je ne sais pas.
Est-elle?
Nous avons terminé ici. Naïna.
En fait, javais laissé le ticket de parking dans la voiture.
Je pense que quelquun a dû lutiliser pour sortir la voiture.
Possible.
Mais jaimerais que vous partagiez les détails de votre voyage à Paris.
Vous les aurez.
Merci.
Je pensais que tu avais arrêté.
Sil vous plaît, ne le dites pas à Sunil.
Pourquoi es-tu nerveux?
Non, je ne suis pas.
Si vous nêtes pas nerveux, alors je suis Amitabh Bachchan.
Sérieusement?
Je te connais depuis luniversité.
Dites-moi.
Savez-vous quelque chose à propos de ce garçon
Ensoleillé Singh...
Sa disparition ?
Non.
Alors quest-ce que cest?
Je nétais pas à Paris.
-Jétais avec quelquun dautre. -Quoi?
Naïna !
Vous mavez fait mentir à la police !
Y a-t-il un moyen de prouver que jétais à Paris ?
Eh bien, je nai pas dautre choix.
Alors tu étais avec cet homme du sketch ?
Cétait une erreur. Cela narrivera plus.
Je ne peux pas laisser une erreur gâcher ma vie avec Sunil et ma fille.
La prochaine fois que tu auras besoin de moi, assure-toi de me dire la vérité.
Ou trouvez quelquun dautre.
Comment suis-je censé travailler avec ça ?
Jai besoin dune autre faveur.
Et maintenant?
Pouvez-vous supprimer mon nom des fichiers de la police ?
Mon contrat avec le Japon va être conclu.
Ils ne peuvent pas le savoir.
Jimmy sest occupé de Paris...
mais pas les casiers judiciaires.
Une de mes sources a trouvé votre nom dans les archives.
Je naurais jamais fait ça sans Arjun.
Dis moi quelque chose.
Quand vous avez dit à Arjun que la police le recherchait, qua-t-il fait ?
Je ne lui ai jamais dit.
Je ne peux pas imaginer ce quil aurait fait si je lui avais dit.
-Je voulais rester loin de lui, mais... -Mais ?
Arjun a toujours su comment obtenir ce quil voulait.
Il a fait la même chose avec moi...
et je faisais encore la même chose.
La police a écarté toute possibilité
que Sunny Toor, le jeune homme disparu à Aviemore
il y a trois semaines, jai eu un accident.
Daprès des informations récentes, il aurait volé 50 000 livres sterling dans cette agence bancaire.
Selon un porte-parole de la banque,
il prenait de petites sommes sur les comptes des clients,
- puis a disparu. -Salut.
-Salut. -Quel numéro de table es-tu ?
-Neuf. -Neuf.
-Ouais? -Jai vu les nouvelles.
-Quest-ce que tu as fait? -Rencontrez-moi, je vais vous le dire.
Où est-ce que tu as eu çà?
Je lai pris quand nous lavons mis dans le coffre.
Jai pensé que cela pourrait être utile plus tard.
Et cétait.
Après l’accident, Rachael a travaillé à domicile pendant quelques jours.
Heureusement, le garçon travaillait dans une succursale de la banque de Rachael.
Jai utilisé la carte de Rachel pour me connecter.
Et jai utilisé la carte de Sunny pour prendre de petites sommes
depuis différents comptes et transférez-les sur le compte de Sunny.
Hé, attends.
Quest-ce que tu dis?
Arjun était photographe...
ainsi quun expert en systèmes bancaires informatiques ?
Le juge mourra de rire. Vous serez accusé dun autre meurtre.
Arjun travaillait d’abord dans une banque.
Cest là quil a rencontré Rachael.
Il devient photographe plusieurs années plus tard.
Les personnages de votre histoire...
continuez à développer de nouvelles compétences...
selon leur convenance.
Dabord, le meurtrier invisible et maintenant ça.
Cest ce quil ma dit.
Je ne sais pas comment il a fait et je men fiche.
Peut-être quil la fait, peut-être que sa femme la aidé... Dieu sait !
Voulez-vous écouter davantage?
Ou nous pouvons discuter dautre chose.
Non. Sil vous plaît, continuez.
Je nai pas laissé de trace.
Personne ne nous trouvera jamais.
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
Est-ce que tu?
Je fais ça pour toi.
Pour nous.
Ne me regarde pas comme ça, Naina.
Vous êtes également responsable de tout ce qui sest passé. Daccord?
Vous auriez pu appeler la police, nest-ce pas ?
Nous sommes pareils, Naina.
- Habitue-toi à ça. -Non, nous ne sommes pas.
Vous mavez empêché dappeler la police.
Tu penses ce que tu veux, chérie.
Mais si je descends...
Je temmène avec moi.
Est-ce que tu me menaces?
La police a votre croquis.
Ils font.
Mais jai quelque chose...
que la police ne le fait pas.
Photos.
Des photos qui prouvent que vous nêtes jamais allé à Paris.
Alors, arrête dessayer de me menacer.
Es-tu sûr de lavoir vu ?
Pas vraiment sûr.
Peut-être que cétait lui, peut-être que non.
Mais et si cétait le cas ?
Nous allons le découvrir.
Que sest-il passé ensuite ?
Au cours des jours suivants, les choses sont revenues à la normale.
Mon entreprise...
ma famille...
Tout.
Jai conclu laccord japonais et mon entreprise sest implantée sur le marché asiatique.
Nous avons également bénéficié d’une grande attention médiatique.
Lhomme daffaires Focus de lannée...
Naïna Sethi.
Jai remporté le prix de lhomme daffaires de lannée.
Ça doit être agréable...
de remporter ce prix à un si jeune âge.
Plus rien ne semblait agréable.
Tout changeait.
Je devenais quelquun dautre.
Cette dame souhaite vous parler.
Et puis elle est arrivée avec un miroir...
pour me montrer ce que jétais devenu.
-Oui? -Naïna ?
Je suis désolé de vous appeler par votre prénom.
Mais tu as presque lâge de ma fille.
Est-ce que tu me connais?
Comment pourrais-je oublier ce visage ?
Non.
Mais jen suis sûr...
tu nes pas Seema Mathews.
Je suis la mère de Sunny.
Rani Kaur.
Je sais que cest un...
une occasion vraiment spéciale pour vous.
Et je suis désolé de vous déranger.
Mais je navais pas dautre choix.
Madame, parlons-en.
-Sil te plaît. -Bien sûr.
Je voulais vous poser quelques questions sur mon fils.
Je sais seulement ce que jai vu dans les informations.
Mon fils nest pas un voleur...
il n’est pas non plus en fuite.
Celui qui a répandu cette rumeur...
se moque de moi et de mon mari.
Le jour où tu étais au commissariat,
Nimbi et moi étions là aussi.
Je me fiche de ce que pense la police.
Je crois en ce que jai vu.
Sunny utilisait son téléphone portable
jusquà ce que nous rencontrions cet homme.
Il est donc impossible que Sunny ait laissé son téléphone à la maison.
Désolé, jai dû masseoir dessus.
Cet homme a dû sen sortir.
Rani--
Et cela nest possible que sil avait déjà rencontré Sunny auparavant.
-Oui, mais ce nest quune supposition-- -Et...
cet homme nétait pas seul dans la voiture.
-Il y avait quelquun avec lui. -Comment peux-tu en être si sûr ?
Je te lai déjà dit !
Il a ajusté son siège auto avant de partir.
Ce nest pas ma voiture. Cest à ma sœur.
Ce nétait pas lui qui conduisait avant. Il nous a menti.
Désolé, as-tu un briquet ?
Ouais.
Voici votre briquet. Vous avez dû le laisser tomber dans la voiture.
Cest à ma sœur.
Personne ne ment sans raison.
Soit il se protégeait...
ou toi.
-Rani, jétais à Paris. -Cest ce que dit la police.
Voici sa carte dembarquement, sa réservation dhôtel
et confirmation de réservation dhôtel.
Mais un billet d’avion et une réservation d’hôtel ne prouvent rien.
Pourtant, nous avons fait confiance à la police et sommes rentrés chez nous.
Mais alors...
Nous avons appris que notre fils était accusé de vol.
Cest à ce moment-là que nous avons réalisé...
que toutes les informations qui nous ont été données étaient un mensonge.
Nimbi pensait que quelque chose de terrible était arrivé à Sunny.
Et quelquun essaie de le dissimuler.
Seulement quelquun de vraiment puissant...
peut le faire.
Nimbi a dit que nous ne pouvons pas combattre des gens aussi puissants.
Mais je nétais pas prêt à abandonner.
Je suis sa mère. Je lai porté pendant neuf mois en moi.
Jai vérifié toutes les librairies de Notting Hill.
Mais personne ne savait rien dun Ajay.
Il ne me restait donc qu’une seule option.
Toi.
Vous avez largent ainsi que le pouvoir.
Et la peur de les perdre tous les deux.
Cest pourquoi tu as dû tout cacher
pour prouver que vous étiez à Paris.
Et pas en fait, avec un autre homme.
Je suis retourné dire ça à la police
mais ils ne voulaient tout simplement pas écouter.
Cest à ce moment-là que jai réalisé à quel point tu es puissant.
Mais je nai pas peur de toi.
La peur est pour ceux qui ont beaucoup à perdre.
Comme toi.
Pour quelquun qui a perdu son enfant
avec un mari qui meurt à lhôpital.
Il n’y a rien d’autre qui puisse susciter de la peur.
La sécurité le découvrira bientôt, je ne suis pas Seema Mathews.
Sil vous plaît dites-moi. Où est mon fils?
- Madame, vous vous trompez, je... - Ne me prenez pas pour un imbécile !
Parce que quand on a récupéré Ajay, tu nétais pas là.
Où étiez-vous?
Vous êtes responsable de la disparition de mon fils.
Nest-ce pas, Naïna ?
Vous mavez arraché mon fils. Était-ce vraiment aussi simple que ça, Naina ?
Dites-moi.
Naïna ?
-As-tu vraiment... -Non.
Je ten supplie...
dis moi la vérité sil te plait. Où est mon fils?
En tant que mère, aidez une autre mère.
Je sais que mon fils est mort.
Je veux juste le voir une dernière fois.
Venez avec nous, sil vous plaît.
Ne me touche pas.
-Sil vous plaît, madame. -Cest bon.
Le pouvoir est la pire forme de dépendance.
Parce que ceux qui sont accros au pouvoir...
ne parviennent pas à prévoir leur propre chute.
Imagine, Naïna...
Si cétait votre enfant...
lenfant dune femme si puissante.
Jusqu’où iriez-vous pour sauver votre enfant ?
Et puis il y a moi.
Quelquun qui na rien à perdre.
Les choses que cette mère fera pour son enfant...
vous ne pouvez même pas imaginer.
Alors, as-tu encore eu des nouvelles de Rani ?
Jen ai parlé à Jimmy.
Je lui ai demandé de la surveiller.
Rani a compris quil valait mieux quelle reste loin de moi.
Elle na plus jamais essayé de me recontacter.
Daccord.
Maintenant, nous avons tout.
Y a-t-il autre chose que tu veux me dire ?
Je tai tout dit.
Daccord.
Voyons maintenant ce que nous avons.
Deux cadavres : Sunny Singh et Arjun Joseph.
La police connaît Arjun car cest le seul corps quelle a trouvé.
Et un suspect, vous.
Mais nous et les parents de Sunny le savons...
il y a un autre corps qui na pas encore été retrouvé.
Les parents soupçonnent que...
vous et Arjun êtes responsables...
pour la mort de leur fils.
Ils sont convaincus dArjun parce quils lont vu là-bas...
et je ne suis pas si convaincu de toi.
Alors, entre nous...
nous pouvons supposer...
que le meurtre dArjun est lié...
à la mort de Sunny.
Et si cest le cas...
- Alors le meurtrier dArjun... - Est lié à la mort de Sunny.
Peut être.
Mais tu oublies quelquun.
OMS?
Ce chauffeur, qui nous a vu avec la voiture de Sunny.
Pensez-vous que le juge croira
quun conducteur au hasard qui a croisé votre chemin...
est le maître chanteur ?
Peut être.
Peut-être quil a découvert qui jétais et quArjun nétait pas mon mari.
Pas de « peut-être », Naina. Nous avons besoin de faits.
Le juge nacceptera pas cette théorie.
Je ne vous ai pas dit comment le maître chanteur nous a contactés.
Je pensais que tu mavais tout dit.
Ceci est venu pour toi.
Je sais ce que tu as fait avec ton amant.
Le prix de mon silence est de 100 000 livres.
En petits billets non marqués.
A 17h précises.
Soyez à la gare dAviemore.
Jappelle la cabine téléphonique du parking...
et je vous dirai où livrer largent.
Ne venez pas seul ou sans argent.
Sinon, jenverrai cette photo à la police
pour quils puissent trouver Sunny Singh Toor.
Naïna.
Comment veux-tu que je croie ça ?
Pourquoi?
Comment le conducteur pourrait-il savoir...
où as-tu caché la voiture ?
Ce son.
Jai entendu quelque chose avant de noyer la voiture. Souviens-toi?
Et si ce nétait pas un cerf ?
Et sil voyait quelque chose ?
Au revoir.
Et sil me suivait ?
Assez, Naïna.
Ça suffit, sil vous plaît.
Le conducteur...
voit tout et vous appelle à lhôtel...
pour largent.
Cela semble crédible.
Mais quelquun, dont la seule motivation est largent, change soudain davis.
tue Arjun, te cogne la tête dans le miroir...
et disparaît.
Sans même prendre l’argent qu’il voulait au départ. Je veux dire...
Sérieusement?
Jessaie simplement de dire que cest lune des possibilités...
Non, Naïna. Non!
Ce que vous essayez, cest de créer une distance entre vous et Sunny.
Pour que toute lattention soit déplacée
de toi au maître chanteur
qui a assassiné Arjun. Ai-je raison?
Vous avez dit que vous découvrez des choses que dautres manquent.
Alors, dites-moi, quest-ce qui aurait pu se passer à la place ?
Daccord.
Jai trois questions pour vous.
Si vous répondez correctement à lune dentre elles...
Je croirai en votre théorie du tueur-chanteur.
Dabord:
Comment expliquez-vous le message que vous avez reçu sur votre téléphone portable ?
Deuxième:
Si le maître chanteur voulait de largent,
pourquoi est-il parti sans ?
Et troisièmement :
Comment est-il entré et sorti d’une pièce verrouillée ?
Tu vois?
Vous donnez au procureur exactement ce quil veut entendre.
Vous venez de lui faciliter la tâche.
Bien. Mais il y avait un maître chanteur.
Celui qui a assassiné Arjun.
Je te crois.
Même le juge croira quil y a eu un maître chanteur et un meurtrier.
Mais...
comment allez-vous cacher ces trois questions à la loi ?
M. Gupta...
Je te paie à lheure, nest-ce pas ?
Je ne vous paie pas pour trouver des failles dans mon témoignage, nest-ce pas ?
Je te paie...
pour trouver ces réponses.
Alors, tu me dis...
quest-ce qui a dû se passer ?
Daccord.
Vous avez proposé une théorie.
Maintenant, laissez-moi créer le mien.
Permettez-moi de formuler une théorie qui répond à ces trois questions.
Alors, commençons par le maître chanteur...
qui était censé vous contacter à cinq heures, à la gare dAviemore.
Arjun est parti seul.
Parce quil ne voulait pas que vous soyez vus ensemble.
Puis le maître chanteur ta dit
aller à lhôtel Glen Mohr avec largent.
Salle 303.
En outre, il a dit à Arjun de laisser son téléphone dans la poubelle.
Il ny avait quun seul moyen darriver à lhôtel.
Le train.
Mais la question demeure.
Pourquoi le maître chanteur a-t-il changé davis ?
Sil voulait de largent...
alors pourquoi ne la-t-il pas pris ?
Attendez.
Je vais aller le découvrir. Reste ici.
Merci.
-Bonjour. Bonsoir Monsieur. -Salut.
Jai une réservation. Salle 303.
303...
Sous le nom de Naina Sethi ?
Est-ce exact?
Jai juste besoin que tu signes ce formulaire pour moi.
Je vais chercher la clé de ta chambre.
Jusquà votre arrivée, la clé de la chambre se trouvait à la réception.
doù il est allé directement à Arjun.
-Quelquun ta vu ? -Non.
Vous ne saviez pas tous les deux que quelquun était déjà présent dans la pièce.
Celui qui se cachait dans la pièce...
jai attendu quil fasse nuit.
Pourquoi?
Parce quil nétait pas intéressé par votre argent.
Arjun.
-Quest-ce qui ne va pas? -Jai reçu un SMS de ton téléphone.
Cest un piège. Je vais chercher largent. Sortons dici.
Naïna ?
Alors, tu penses que Rani a fait ça ?
Nest-ce pas ?
Pour que le juge vous croie...
Rani est notre meilleur choix.
Rani Kaur avait de solides motivations.
La police nétait pas non plus prête à la croire.
Elle ne pouvait rien faire dautre...
mais pour vous faire révéler la vérité.
Pour te faire avouer.
Elle voulait assassiner lun de nous...
et épingler laccusation sur lautre.
-Cétait son plan. -Correct.
Et cest ce quelle a fait.
Tout le monde croit que tu es le meurtrier.
La police, votre mari,
vos partenaires japonais... Tout le monde.
Rani a détruit ta vie et ta carrière.
Seulement Jimmy...
a réussi à vous sortir daffaire.
Et il a payé une grosse somme d’argent pour cela.
Alors vous deux...
a proposé cette théorie absurde du maître chanteur
et Jimmy est venu vers moi.
Jimmy savait que si tu pouvais me convaincre avec cette histoire...
alors nous pourrions aussi convaincre le juge.
Badal Gupta.
Qui est-il?
Badal Gupta est le meilleur.
Cest un expert dans la préparation des témoins.
Vous savez, il a annoncé sa retraite il y a quatre semaines.
Mais je lai convaincu de défendre votre cause.
Comment ça, il prépare les témoins ?
-Il me dira quoi dire au tribunal ? -Naina, considère-toi chanceuse.
Il na pas perdu une affaire depuis 40 ans.
Et je nai pas non plus lintention de perdre mon dernier.
Mais je dois admettre que ça va être amusant daffronter un adversaire comme Rani.
Quel...
Quel jeu brillant elle a joué !
-Brillant! -Signification?
Cest-à-dire, regardez son plan.
Si vous voulez prouver votre innocence...
alors vous devrez imputer laccusation sur Rani.
Et pour ce faire, vous devrez le dire...
ce que tu as fait à Sunny.
Tu as raison.
Mais la question est,
Comment Rani a-t-il pu sortir de la pièce sans laisser de trace ?
Parce que quand je me suis réveillé
il ny avait personne dans la pièce. Jen suis sûr à 100%.
La réponse à cela aussi...
réside dans les détails.
M. Gupta, ne vous inquiétez pas...
mais je commence à en avoir marre de tes énigmes maintenant.
Si A=E, B=F,
C = G, D = H...
alors E=?
-JE? -Bien sûr?
Je dis, A.
Oh, revenons à notre point de départ.
Comme la façon dont nous parcourons la recherche dune réponse particulière
mais en fait, la réponse est toujours juste devant nous.
Ce sont toutes les photos de la police
de votre cas.
Nous trouverons les réponses ici.
Mais que cherche-t-on ?
Concentrez-vous sur les détails.
Vous étiez trop occupé à chercher le 6.
Alors que le « 9 » était toujours juste devant vous.
Le meurtre a eu lieu à lintérieur de la pièce.
Mais les preuves étaient extérieures.
Est-ce?
Droite.
Nirmal Singh Toor.
Le père de Sunny.
Arjun ma dit quil travaillait dans un hôtel...
Hôtel Glen Mohr!
Rani a tendu un piège...
et tu es tombé dedans.
Elle ta envoyé ce paquet...
et ta fait voir ce quelle voulait
pas ce que vous auriez dû voir.
Bonjour.
As-tu largent ?
-As-tu largent ? -Oui.
-Elle voulait seulement... -Arjun.
Correct.
Vous apprenez vite.
Je devrais faire de toi mon assistant.
-Mais comment Rani pourrait-elle savoir pour le marais ? -Homme!
Juste au moment où je pensais que tu apprenais !
Naïna....
cette zone est pleine de marécages.
Nimporte qui aurait jeté la voiture dans un marécage. Même moi, je le ferais.
Elle vous a envoyé la photo dun marais au hasard.
Tu as paniqué...
et la conduisit directement à Arjun.
Alors?
Ensuite, tu as été impressionné et tu mas offert du café.
Et je nai pas refusé.
Désolé. Je vais juste te chercher un café.
Ainsi, Rani a trouvé Arjun.
Et alors ?
Rani voulait... Hé, cest vraiment du bon café.
Rani voulait le téléphone dArjun.
Elle pourrait donc lutiliser pour vous envoyer ce message.
Et faire de vous le principal suspect...
du meurtre dArjun.
Vous étiez occupé à discuter, pendant quelle prenait les devants et atteignait lhôtel.
Alors?
Avant le « alors !
-Quest-ce que cest ça? -Devoirs.
Le plan détage de lhôtel Glen Mohr.
Troisième étage.
Voici la chambre 303.
Et le débarras juste à côté.
Seuls les employés de l’hôtel y ont accès.
-Donc? -Alors continuons lhistoire.
Nirmal avait déjà gardé la chambre ouverte pour Rani.
Ils ont donc choisi la chambre 303...
pour quils puissent communiquer.
Et cette clé...
Cest la seule clé qui déverrouille et verrouille les fenêtres.
Et cest ainsi que Rani est entrée dans la pièce verrouillée sans laisser de trace.
Ensuite, il ne lui restait plus quà attendre.
-Merci. -Chambre 303.
Jai juste besoin de ta signature...
sur ce formulaire.
303.
Sous le nom de Naina Sethi ?
Signez simplement en bas, je vous donnerai votre clé.
-Quelquun ta vu ? -Non.
Tout ce que Nirmal avait à faire, cétait de tenvoyer le texte
pour donner limpression quArjun allait te trahir.
Prends ton manteau, je prends largent. Sortons dici.
Naïna ?
Vous étiez complètement piégé.
Le texte sur votre téléphone.
La chambre réservée à votre nom.
Largent laissé derrière.
Et enfin...
vos empreintes digitales.
Bonjour?
Est-ce que tout va bien?
Nous avons entendu des cris.
Voilà !
Le meurtrier invisible !
Les deux Rani...
et Nirmal a parfaitement exécuté leur plan.
Tiens, ouvre-le.
Arjun....
Des mains là où je peux les voir.
Quelquun peut-il maider sil vous plaît ?
Cétait la responsabilité de Nirmal de faire disparaître Rani de la pièce verrouillée.
Il ne reste donc quun seul suspect.
Toi.
Tu sais?
Ouais?
Dites-moi.
Confirmé?
Daccord.
Merci.
Le témoin du procureur ?
Ouais.
Cest la femme dArjun.
Rachel.
Rachel?
Mais pourquoi?
-Pourquoi Rachael témoignerait-elle contre moi ? -Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Est-ce que tu lui as fait quelque chose ?
à elle...
mari?
-Je nai jamais pensé... -Moi non plus.
Je ne pensais pas non plus.
Nous nen avons aucune idée...
sur les informations dont elle dispose.
Aucune idée du tout.
Que dois-je faire?
Exactement ce que je vous dis.
Assumons...
que Rachael témoignera contre vous, déclarant quArjun était sur le point de vous dénoncer
et cest pourquoi tu las tué.
-Mais je ne lai pas tué. -Naina, sil te plaît !
Ne réalises-tu pas que tu es piégé ?
Et pour te faire sortir, il va falloir tendre un piège à Rani.
Nous savons que Rani est le meurtrier.
Mais personne ne le croira à moins que...
À moins que le corps de Sunny soit retrouvé.
Quoi?
-En quoi ça va aider ? -Lien! Motif!
Le cadavre ensoleillé est le seul lien entre Rani et Arjun.
Mais retrouver le corps entraînera une autre série de centaines de questions...
Abordez d’abord l’ensemble de questions existant.
Nous penserons aux autres plus tard.
Maintenant.
Supposons...
Supposons que vous étiez réellement à Paris le jour de laccident.
Arjun a loué seul la cabane.
Son nom est le seul enregistré.
Et quand il est parti, seul...
Il conduisait ta voiture parce que
tu aurais pu le lui donner. Cest assez courant entre amoureux.
Ce jour-là, il était donc seul...
et seul, il a noyé la voiture de Sunny dans le marais.
Nous devons juste convaincre le juge que
tu es aussi une des victimes dArjun, et que tu étais dans la chambre 303
parce quil ta demandé dêtre là.
Attendre attendre...
Jusque-là, vous ne saviez rien de Sunny.
Cest pourquoi Rani a tué Arjun et ta épargné.
Daccord.
Mais en quoi la découverte du corps de Sunny nous aidera-t-elle ?
Ce nest qualors que nous pourrons relier Arjun directement à la disparition de Sunny.
Je veux dire, pensez-y.
Et si la police...
était de trouver une des affaires dArjun dans la voiture avec Sunny ?
Cela prouvera quArjun est responsable de la mort de Sunny.
Et Rani a tué Arjun pour venger la mort de Sunny.
Jai besoin que tu te souviennes et que tu me dises exactement
où tu as jeté la voiture.
Si nous informons la police du cadavre de Sunny...
ne comprendront-ils pas que jétais là aussi ?
Évidemment, nous n’informerons pas directement la police.
Ils recevront...
un appel téléphonique anonyme disant quil y a une voiture dans le lac.
Et quand ils trouvent la voiture
ils découvriront le corps.
-Vous faites une erreur, M. Gupta. -Je ne fais pas derreurs.
Sil ny a pas de corps...
alors il ny a pas de meurtre.
Et sil ny a pas de meurtre...
alors Rani na aucun motif de se venger.
Et Rachel ?
À propos delle?
Et si elle prouve que jétais avec Arjun ce week-end ?
Il n’y a pas de Rachel.
Il ny a aucun témoin.
Jai menti.
Tu mas menti?
-Pourquoi? -Connaître la vérité.
Tu mas menti aussi.
Pourquoi?
Pour voir si vous pouviez expliquer ou non la disparition de Rani de cette pièce.
Jai toujours su quelle était là.
Je lai vue aussi.
Il nétait pas difficile de comprendre que le mari de Rani y travaillait.
Pourquoi ne me las-tu pas dit avant ?
Pour voir si votre embauche était une erreur ou non.
Vous savez, il y a une raison pour laquelle jai gagné le prix de lhomme daffaires de lannée.
Alors quest-ce que tu en penses?
Je pense que je peux te faire confiance.
Il y a autre chose que je ne vous ai pas dit.
Quoi?
-Sunny était toujours en vie. -Quoi!
Sunny était vivant ?
Je ne savais pas, je le jure. Nous pensions quil était mort.
Quest-ce que tu as fait?
Quaurais-je pu faire dautre ?
Cétait trop tard.
Comprenez-vous pourquoi je ne vous lai pas dit avant ?
Je devais être sûr si tu pouvais me sauver de ce désordre ou non.
Ouais.
Parce quaprès lautopsie, la police le découvrirait...
que Sunny nest pas mort à cause de laccident
mais en fait, à cause dune noyade.
Je nai pas eu le temps de réfléchir.
Est-ce que tu me mens ou à toi-même ?
Cétait clairement un meurtre, Naina.
-Commis par vous. -Non, pas par moi.
Par Arjun.
Vous venez de prouver quArjun a tué Sunny.
Donc quoi que révèle lautopsie, Arjun sera tenu pour responsable, pas moi.
Non, Naïna !
Vous ne comprenez pas.
Cela change tout.
Je suis venu ici pour trouver le vrai meurtrier...
pas pour en défendre un.
Rien na changé.
Je te paie toujours à lheure.
Votre travail consiste à me défendre, nest-ce pas ?
Alors sil vous plaît, restez fidèle à votre travail et défendez-moi.
Je ne vais pas vous laisser ruiner mon dossier.
Bien.
Cest lidée.
Ouais.
Mais maintenant, tu dois me dire toute la vérité.
Je tai tout dit.
Alors pourquoi ai-je limpression que quoi que tu aies dit...
cétait seulement en fait pour me tester ?
Tout ce que je croyais être la vérité et ce que je ne croyais pas, ce sont des mensonges.
Quest-ce que tu ne crois pas maintenant ?
Peut-être que tout sest passé comme vous lavez dit.
Mais là encore, cest toi qui las dit.
Est-ce réellement un 6 comme tu me las montré
ou en fait un 9 que tu as essayé de cacher ?
Il est possible quaprès avoir regardé ces informations...
Arjun est celui qui ta appelé...
et non linverse.
...disparu à Aviemore, il y a trois semaines, a eu un accident.
Daprès des informations récentes, il aurait volé 50 000 livres sterling dans cette agence bancaire.
Selon un porte-parole de la banque...
-Salut. -Ouais.
Quas-tu fait, Naïna ?
Rencontre-moi, je te le dirai.
Et écoute, ne mappelle jamais sur mon portable.
Où est-ce que tu as eu çà?
Vous avez largué la voiture.
Cétait plus facile pour toi de prendre ce portefeuille que pour Arjun.
Cela crée également cette fausse histoire selon laquelle Sunny serait un voleur...
Cela a dû être un travail facile pour Jimmy.
Maintenant, cest un mensonge !
La justice est aveugle, rappelez-vous.
La vérité est seulement ce qui peut être prouvé.
Daccord, continue!
Daccord.
Inversons les rôles, daccord ?
Tu as raison?
Merde!
Hé!
Êtes-vous daccord?
-Qui Appelez-vous? -La police.
-Pourquoi? -Nous devons signaler laccident.
Ce nétait pas notre faute.
Il ne portait pas sa ceinture de sécurité.
Il envoyait des SMS. Ce nétait pas notre faute.
Après tout, il y a une raison pour laquelle vous avez remporté le prix de l’homme d’affaires de l’année.
-Que fais-tu? -On ne peut pas le laisser ici.
Pourquoi?
Es-tu aveugle? Ce conducteur a tout vu.
Maintenant viens maider !
Vous avez entraîné Arjun là-dedans.
Non, je ne pourrais jamais faire ça.
Vous auriez pu sauver cet enfant mais vous avez décidé de le noyer.
Tu peux tout faire, Naina.
Arjun.
Arjun était celui qui passait des nuits blanches.
Cétait Arjun...
qui n’en pouvait plus.
C’est alors qu’il réalisa qu’il ne pouvait faire qu’une seule chose.
Il ne pouvait pas ramener leur fils...
mais il pouvait leur dire la vérité.
Arjun savait que tu naccepterais jamais.
Cest pour ça quil ne ta pas laissé le choix.
Arjun est allé rencontrer les parents...
dans le même hôtel où travaillait Nirmal.
Il y est allé tout seul...
et vous a appelé depuis une cabine téléphonique.
-Naina, quelquun connaît la vérité. -Quoi?
Il ta fait croire que le chauffeur avait tout vu
et quil le faisait chanter.
Et tu es tombé dans le panneau.
Arjun voulait tout avouer aux parents de Sunny.
Et pour les dédommager...
il ta demandé dapporter largent.
Et quant au message quil vous a envoyé...
De nos jours, les gens se séparent à cause des SMS...
parce quils ont peur de la confrontation.
Lui aussi.
Il savait que tu ne te soucies de rien dans ce monde.
Sauf...
pour toi.
Et tu tes précipité.
Arjun savait que vous le manipuleriez confortablement.
Mais cette fois, il était déterminé.
Il nallait pas reculer.
Cest pourquoi...
il vous a envoyé ce texto.
Quest-ce que cest?
Arjun vous a parlé de son plan.
Cet argent est aussi pour eux.
Je leur dirai la vérité.
Et tu leur diras où est leur fils.
Ensuite, nous irons à la police.
Et cela se passa comme il le craignait.
Vous avez refusé.
Nous n’allons pas faire une telle chose.
Nous partons tout de suite !
Nous navons pas le temps pour ça, Naina.
Je les ai déjà appelés ici.
Ils seront là à tout moment.
Alors foutons le camp dici.
Ils ne peuvent pas nous voir ensemble. Allons-y.
Vous ne pouvez rien faire maintenant.
La chambre est réservée à votre nom.
Ils savent que vous êtes ici.
Vous étiez piégé.
Et il ny avait quune seule issue pour toi.
Arjun.
Écoutez, je nai pas tué Arjun !
-Donc, je nadmettrai jamais ça... -Attends.
Je nai pas encore atteint la meilleure partie.
Vous êtes coincé dans une pièce verrouillée avec un cadavre et aucun moyen de vous échapper.
Que fais-tu?
Dites-moi.
Est-ce que tout va bien?
Nous avons entendu des cris.
Bonjour?
Est-ce que tout va bien?
Bonjour?
Est-ce que tout va bien?
Vous pensiez que ce message pourrait être utile plus tard.
Et votre esprit a commencé à tisser une histoire.
Bonjour?
Est-ce que tout va bien?
Cette histoire avait un maître chanteur...
qui a pris le téléphone dArjun.
Et une mère...
qui voulait se venger.
Police! Est-ce que tout va bien là-dedans ?
Police! Pouvez-vous ouvrir la porte?
Ouvrez la porte, maintenant !
Ouvre la porte.
Tout ce temps...
Je pensais que je jouais au jeu de Chausar contre Rani Kaur.
Mais toi, Naina Sethi...
tu as même surpassé Duryodhana.
Vous voulez jouer?
Jouons.
Selon votre théorie, Arjun avait déjà dit la vérité à Rani et Nirmal.
Alors pourquoi ne sont-ils pas allés voir la police ?
Vous connaissez déjà la réponse à cette question.
Mais tu sais tout ! Alors tu me le dis.
Ils savent...
que vous ne vous condamnerez jamais en révélant où se trouve le corps.
Que vous ferez tout pour vous en sortir.
Même faire tourner le meurtre dArjun...
pour condamner Rani pour cela.
Venez ici.
Regardez cette fenêtre.
Soigneusement.
Rani.
Rani a cessé de croire en la police depuis longtemps.
Elle voulait se venger de toi...
toute seule.
Comment sais-tu cela?
Personne ne connaît Rani mieux que moi.
Comment?
Pense...
Comment, M. Gupta ?
Quand Rani et Nirmal sont arrivés à lhôtel...
ils ont entendu parler du meurtre dArjun.
Ils ne savaient pas quoi faire.
Rani vous avait déjà confronté.
Et elle savait que la police ne ferait rien.
Alors, elle ta observé.
Rani est devenue ton ombre.
Si vous partez, vous pourriez être placé en état darrestation.
Elle a pris un appartement dans limmeuble den face...
seulement pour garder un oeil sur toi.
Je le prends.
Elle a vu les gens que vous avez embauchés.
Elle a vu tout ce que tu as fait pour te sauver.
Y compris moi.
Après Jimmy, je lai conduite vers moi.
Je me suis demandé : « Qui était cette femme qui prenait mes photos ?
Alors je lai fait suivre...
pour trouver la vérité.
Alors, tu savais déjà tout sur Sunny ?
Alors pourquoi mas-tu interrogé ?
Vous savez, il y a un dicton.
Car cest un imbécile, celui qui ne connaît que la vérité...
mais pas la différence entre les mensonges et la vérité. »
Ne me dites pas que ça aussi vient du Mahabharata ?
Cest ce que le Seigneur Krishna a dit à Arjuna.
Tu vois, Naïna. Je connaissais la vérité.
Mais...
Je voulais aussi connaître les mensonges.
Vous ne savez rien!
Cette photo prouve que Nirmal était là ce jour-là.
Et il a aidé Rani à séchapper.
Non.
Nirmal était en congé ce jour-là.
Lui et Rani étaient à lhôtel...
-seulement pour rencontrer Arjun. -Mensonges!
Nirmal est sur la photo !
Êtes-vous aveugle, M. Gupta ?
Penses-tu vraiment...
que je suis aveugle, Naina ?
Cest pour ça que tu mas embauché ?
Cette photo est fausse. Regarde attentivement.
Les détails, Naina.
Des détails que vous négligez toujours.
Regarde cette photo.
Regarder dans le miroir.
Le reflet de Nirmal nest pas dans le miroir.
Jai fait cette photo...
pour toi.
Pour que je puisse transformer vos mensonges en vérité.
Jespère que vous réalisez maintenant limportance des détails.
Avez-vous déjà réalisé
à quel point tu as besoin de moi ? Avez-vous?
Pour transformer vos mensonges pathétiques en vérité.
Pour téviter la prison. Avez-vous réalisé ?
Non!
Je... je suis désolé.
Mes excuses. JE...
a parlé hors de propos. JE...
Je mexcuse.
Mais...
Mme Sethi, je ne peux pas vous représenter.
Sil ny a pas de confiance entre nous...
cest inutile.
-Tu devrais chercher... -Non, écoute.
-un autre avocat pour vous représenter. -Non, M. Gupta. Écoutez-moi.
-Je veux que tu me représentes. -Je ne le ferai pas.
Je te veux comme mon avocat.
Alors tu devras me dire encore une vérité !
Que veux-tu savoir?
Avez-vous tué Arjun ?
Oui.
Tout sest passé comme tu las dit.
Tu vois?
Ce nétait pas si difficile de dire la vérité.
Alors, merci davoir confiance en moi.
Ce sera un honneur...
pour vous représenter.
Merci.
Jespère donc que je naurai pas à aller en prison maintenant.
Et ça, le juge croira notre histoire.
La vengeance est un motif puissant.
Même le Mahabharata était une saga de vengeance des Pandavas.
Je ne perdrai pas votre cause.
Mais...
Je vais avoir besoin de café parce que je vais devoir travailler toute la nuit.
Laissez un message après cela.
Naïna. Votre téléphone est éteint.
Appelez-moi. Jai de bonnes nouvelles.
Bonne nouvelle, hein ?
On dirait que votre chance tourne.
Tu devrais le rappeler.
En attendant, jappellerai aussi ma femme.
Je dois lui dire que je ne rentrerai pas à la maison ce soir.
-Tu peux utiliser ma chambre. -Non.
Dehors. Un peu dair frais...
Je dois aussi réfléchir à quoi faire de toi.
-M. Gupta. -Ouais?
Merci.
Draupadi.
Mahabharata....
était la saga de vengeance de Draupadi...
pas celui des Pandavas.
Draupadi a dit à Yudhishthira
ce n’est pas bien de chercher à se venger à chaque fois.
Mais il n’est pas non plus juste de pardonner à chaque fois.
Ouais?
-Salut Jimmy. -Naïna.
Jai trouvé le chauffeur. Maintenant, tu nas jamais été là.
Peut-on lui faire confiance ?
Cent mille pour cent.
Est-ce que Badal est toujours là ?
Comment ça va avec lui ?
Vous ne lui avez pas accordé suffisamment de crédit.
Maintenant, je sais pourquoi il na jamais perdu une affaire.
Il a suffisamment gagné ma confiance pour tout lui dire.
Comment vous sentez-vous?
Comme si quelquun mavait sauvé de la noyade.
Et que disait-il du nouveau témoin ?
Pas grave.
Quest-ce que cétait, Naïna ?
Je ne sais pas, cest le stylo qui la fait.
Quel stylo ?
Celui de Badal....
Juste une minute. Je pense que Badal est de retour.
M. Gupta, vous êtes déjà de retour ?
-Naina Sethi ? -Ouais?
Badal Gupta.
Votre avocat, Jimmy Punjabi, ma envoyé ici.
-Vous êtes Badal Gupta ? -Oui.
En fait, je tattendais un peu plus tard.
Alors, dois-je revenir plus tard ?
Mais vous savez, Mme Sethi, jai besoin de la vérité.
La vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Tu devras me dire encore une vérité !
-As-tu tué Arjun ? -Oui.
Tout sest passé comme tu las dit.
Jai besoin que tu réfléchisses et que tu me dises exactement où tu as largué la voiture.
-Vous faites une erreur, M. Gupta. -Je ne fais pas derreurs.
Sil vous plaît dites-moi. Où est mon fils?
Mahabharata était la saga de vengeance de Draupadi.
Rani a tendu le piège...
et tu as mordu à lhameçon.
Elle ta fait voir le 6...
au lieu dun 9.
Comment sais-tu cela?
Personne ne connaît Rani mieux que moi.
Pour vous, je suis Dhritarashtra.
Quoi que tu me dises,
sera la vérité pour moi.
Quoi que vous ayez vu...
tu dois me faire voir.
Chaque petit détail.
Car cest un imbécile, qui ne connaît que la vérité...
mais pas la différence entre les mensonges et la vérité.
Ce nest pas bien de chercher à se venger à chaque fois.
Mais il n’est pas non plus juste de pardonner à chaque fois. »
Bonjour. Police?
Downloaded from subtitlesnest.com