אֱגוֹזִים?
-אני חייב להיות. -אֱגוֹזִים?
כן?
נאינה סטי?
כֵּן. כן.
בדל גופטה.
עורך הדין שלך, גימי פנגבי שלח אותי לכאן.
הו!
למעשה, ציפיתי לך קצת מאוחר יותר.
-אז, אני צריך לחזור קצת מאוחר יותר? -לא. לא...
בבקשה תיכנס. תודה לך.
גימי משבח אותך הרבה.
טוֹב! אחרת הייתי צריך לשבח את עצמי.
-אפשר לקחת את המעיל שלך? -לא, אני אעשה את זה.
אני יכול להביא לך תה, קפה? -לא, אני טוב. תודה.
הו, בבקשה סיים את הארוחה שלך. אני יכול לחכות.
לא, סיימתי.
בכל מקרה לא בא לי לאכול.
אשתי אומרת, מכונית לא יכולה לנסוע בלי דלק.
היא בטח ממש דואגת לך... -כן. קצת יותר מדי.
בבקשה שבי, אני אצטרף אליך בעוד דקה.
בחדשות אחרות, משפטה של Naina Sethi אמור להתחיל השבוע.
הצלם ארגון גוזף, נמצא מת בחדר מלון
נרצח לכאורה על ידי אהובתו, נאינה סטי.
סטי, זכה לאחרונה בפרס איש השנה העסקי בפוקוס
מודה שהיא חפה מפשע ומצהירה שהיא הייתה קורבן של מזימה.
סטי, שנמצא כעת בערבות, יופיע בבית המשפט ב--
שב בבקשה.
לפחות אמרו לכאורה. אני אשב כאן?
כרגע, אתה רק חשוד.
אין ראיות נגדך.
לא יהיו כאלה.
כי לא עשיתי כלום.
אבל לפעמים אתה מקבל עונש על לא עושה כלום.
-אֵיך? -שיעורי בית.
בבית הספר? אתה מקבל עונש על שלא הכנת שיעורי בית.
ברצינות?
מצטער. זו הייתה בדיחה גרועה.
אבל, זה מאוד פופולרי אצלנו עורכי הדין.
-טוב לדעת. -אבל, בנימה רצינית יותר...
ייתכן שיש לנו בעיה.
אתה יודע איפה גימי? אני לא מצליח להשיג את הטלפון שלו.
הוא מחוץ לעיר.
אבל גימי אמר שהכל בשליטה.
-הוא מצא מוביל שיעשה-- -זה י...
לשנות את התיק לטובתנו?
-כן. הוא אמר לי את אותו הדבר,
מתי שוחחנו לאחרונה.
למרות זאת...
מה שגיליתי... יכול גם לשנות את המקרה שלנו.
אבל...
לא לטובתנו.
התביעה מצאה עד חדש נגדך--
WHO?
אני לא יודע.
אני לא יודע מי או מה.
אבל לאדם הזה יש כמה ראיות...
מה שיכול לשנות לחלוטין את המקרה שלנו.
בגלל זה שיניתי את הזמן שלי לבוא לכאן.
העד החדש יעיד...
בתחנת המשטרה בעוד שלוש שעות.
ואם יש לעד ראיות...
אז אני חושש שאולי יקראו לך לתחנת המשטרה הלילה.
-ו ו?
המשטרה עשויה להוציא עבורך צו מעצר.
תן לי פשוט להתקשר לגימי.
הגעת לתיבת הדואר הקולי של...
הטלפון שלו כבוי.
לא משנה מה יש לעד הזה... איך זה ישנה את המקרה שלנו?
אמרתי את האמת לבית המשפט.
מה שאנחנו חושבים שהוא האמת, אולי לא יהיה האמת עבור כולם.
כל אחד רואה את האמת אחרת, גב סטי.
כפי שאתה מודע לצדק הוא עיוור.
זה רק מחשיב את האמת הזו...
מה שניתן להוכיח.
שאפשר להאמין בו.
ואמונה, גב סטי...
בנוי מהפרטים.
פרטים ש...
ליצור או לשבור את הראיות.
כפי שאמרת, אולי יש להם ראיות, אבל יש לך את האמת.
ואני צריך את האמת הזו.
כי יש בהצהרה שלך כמה פרצות.
מה שהתביעה עשויה להשתמש נגדך...
זו הסיבה שאני צריך את האמת כדי לאטום את הפרצות האלה.
ואני מבטיח לך, אני יכול לעשות את זה.
מעולם לא הפסדתי תיק עד היום.
זו הסיבה שעורך הדין שלך שכר אותי.
אבל את יודעת, גב סטי, אני אצטרך את האמת.
האמת, כל האמת ותו לא מלבד האמת.
אז תעזור לי אלוהים.
עשיתי טעות אחת...
וגמר בבלגן כזה.
בעלי והילד שלי עזבו אותי.
המשטרה הפכה את הבית שלי לכלא.
צופים בי 24 שעות.
אתה לא חושב שאם היה לי משהו אחר להגיד, הייתי אומר את זה עד עכשיו?
אז אין לנו על מה לדון.
בוצע רצח והמשטרה מצאה את הרוצח.
-WHO? -אתה.
לא הרגע ראית את החדשות?
נאינה... סליחה, אפשר לקרוא לך בשמך?
תודה. יש לי בת בגילך.
ניינה, אם התביעה הייתה דרכה, היית נעצר לכל המוקדם.
יש לנו רק שלוש שעות לעצור אותם.
ואני יכול לעצור אותם, בתנאי שתגיד לי את האמת.
שוב? אמרתי לך כבר!
אני אומר את האמת!
-מישהו מנסה להפליל אותי. -את משלמת לי לפי שעה, נאינה.
או שתמשיך להתבכיין על כך שאתה ממוסגר...
או בעזרתי, שמור על עצמך מחוץ לכלא.
הבחירה בידיים שלך.
-בסדר גמור! -טוֹב.
זו הרוח.
אוקיי, בואו נתחיל מההתחלה.
מה אתה וארגון עשיתם במלון גלן מור?
אמרו לנו ללכת לשם.
ארגון ואני היינו ביחד שלושה חודשים.
מישהו גילה את זה והתחיל לסחוט אותנו.
רק פעלנו לפי ההוראות.
-הסחטן רצה 100,000 פאונד. -100,000 פאונד!
זה הרבה כסף.
האם זה היה רק רומן עם ארגון או שהיית מאוהבת בו?
אני אוהבת רק את בעלי ואת הילד שלי. זה הכל.
ארגון הייתה טעות, שום דבר אחר.
המלון הוא...
200 מייל מכאן.
אמרתי לך כבר, לא בחרתי במלון.
לא נראה לך מוזר...
-מקום כל כך רחוק-- -איך אני צריך לדעת?
הסוחט יכול לאהוב את שירות החדרים שלהם או את העיצוב... אני לא יודע.
אבל ברצינות, למה דווקא המלון הזה?
שניכם הייתם שם בעבר?
איך זה משנה?
אתה לא חושב שיותר חשוב ש...
מישהו ביצע רצח במלון ההוא והצמיד אותו עליי?
נאינה, הכל חשוב. הכל!
זכור, פרטים.
לא משנה מה ראית...
אתה חייב לגרום לי לראות.
כאילו איך זה היה...
עבור סנגאי ודריטרשטרה.
-WHO? -סנגאי ודריטרשטרה.
בטח קראת את המהבהראטה.
כשהייתי צעיר. אני מכיר את קו העלילה הבסיסי.
קו העלילה הבסיסי! זה אחד טוב.
לא, אבל... ניינה, תקשיבי.
כמו צדק, גם דריטראשטרה היה עיוור.
וסנגאי היה העיניים שלו.
מה שסנגאי אמר לו...
הפך עבורו לאמת.
עכשיו, אתה העיניים שלי.
כל מה שתגיד לי, יהפוך עבורי לאמת.
אז, נסה לראות הכל בבירור בראש שלך...
ואז תגיד לי.
כל פרט קטן.
בסדר? אז קודם כל...
אמרת למשטרה שקיבלת הודעת SMS. ספר לי על זה.
חיכינו שם שעתיים.
-ארגון? -מה קרה?
סחטן שלח הודעת טקסט מהטלפון שלך.
אומר, אני אגיד לכולם את האמת.
זו מלכודת.
תפוס את המעיל שלך, אני אקח את הכסף. בוא נלך מפה.
הייתי מחוסר הכרה לזמן מה.
-כשהתעוררתי... -מה ראית לראשונה?
מישהו דפק בדלת.
מִשׁטָרָה! אתה יכול לשמוע אותי? הכל בסדר?
פתח את הדלת, עכשיו!
אתה יכול לשמוע אותי?
הכל בסדר שם?
ארגון! מה לא בסדר, ארגון?
היי אתה. תפתח את הדלת.
זוז הצדה.
מישהו יכול לעזור לי?
עֶזרָה! מישהו יכול לעזור? ארגון!
תתעורר, ארגון!
-מִשׁטָרָה! -מישהו יכול לעזור לי בבקשה?
-קום לאט. -אתה יכול בבקשה לעזור לי?
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
-ידיים איפה שאני יכול לראות אותם. -יש עוד מישהו בחדר!
ידיים מאחורי הגב. עַכשָׁיו!
לא עשיתי כלום. יש עוד מישהו בחדר.
הישאר איפה שאתה.
אתה לא שומע אותי? יש עוד מישהו בחדר!
-לא עשיתי כלום! -תקשיב לי!
תסתובב! הסתובב, עכשיו!
תישאר איפה שאתה ותסתובב בבקשה.
הוא בטח לא הלך רחוק מדי. קצין, בבקשה!
קצין, יש מישהו אחר--
אני עוצר אותך בחשד לרצח.
-לא עשיתי כלום-- -אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל אם תאמר משהו, ניתן להשתמש בו בבתי המשפט
כראיה נגדך.
שלח זיהוי פלילי. יש לנו גופה.
על פי דוח המשטרה...
העדים שמעו מישהו צורח בחדר, אבל...
לא ראה אף אחד עוזב.
הדלת הייתה נעולה וכבולה מבפנים.
לא ניתן היה לפתוח את החלונות כי המלון,
מסיר את ידיות החלונות במהלך החורף.
וגם, לא היה סימן של כוח על הדלתות או החלונות.
גם בלי עקבות.
המשטרה חקרה את כל נקודות היציאה בחדר.
אבל אי אפשר היה לצאת מהחדר הזה בלי זכר.
אז לפי ההצהרה שלך...
מי שהרג את ארגון...
פשוט נעלם באוויר.
כן.
אבל האדם בטח נכנס לחדר לפני שנעלם, נכון?
מישהו כבר היה בחדר לפני שהגענו לשם.
אֵיך?
צוות המלון העיד שרק לך יש את המפתח לחדר.
אז איך?
זה בדיוק מה שאני אומר, מר גופטה.
כל העניין תוכנן בקפידה רבה.
כל זירת הפשע תוכננה להפליל אותי.
אז המשטרה תחשוב שאני רוצה להיפרד מארגון
והצעתי לו כסף כדי לשמור את הרומן שלנו בסוד.
אבל כשהוא סירב, הרגתי אותו.
-מי ירצה להפליל אותך? -אני לא יודע.
-אתה לא חושד באף אחד? -אני לא יודע!
כל מה שאני יודע זה שבעלי והילד שלי עזבו אותי.
אני נתקע עם הבלגן הזה, בזמן שהאשם בורח.
להפליל מישהו...
צריך מניע.
למה שמישהו יעשה לך את זה? מה המניע?
לסיפור שלך אין מניע, וגם לא רוצח.
אז איפה אנחנו?
זה לא התפקיד שלי לעצור את הרוצח.
-זה תפקידה של המשטרה. -והם עשו את זה. אתה!
נאינה, תשכחי מהשופט,
אפילו אני לא מאמין...
-סיפור הרוצח הבלתי נראה הזה. -זו בעיה שלך.
אבל זו האמת.
את יודעת, נאינה, ב-40 שנות הניסיון שלי,
נתקלתי בשני סוגים של לקוחות.
אחד, שחושבים שהם יותר חכמים ממני והשני, שהם בעצם חכמים.
אתה נראה כמו הסוג הראשון.
אז תן לי להיות מאוד ברור.
גם אתה לא חכם ממני
וגם לא צריך לנסות להיות.
לא, לא... רק דקה אחת.
תראה, זה הילד הנעדר.
והכותרת אומרת נעדר מאבימור.
מה אתה חושב?
האם אבימור לא ליד מלון גלן מור?
מה אתה חושב שיקרה...
אם העד החדש מחבר את הסיפור הזה למקרה שלך?
את יודעת, נאינה...
בזבזנו עשר דקות.
ואתה עדיין הרוצח.
אז, אם אתה רוצה שאמצא את האמת וארחיק אותך מהכלא,
ספר לי הכל, גם אם זה נראה לא רלוונטי.
ואני מפציר בכם, אל תסתירו ממני דבר!
אל תנסה להסתיר ממני שום דבר, מעכשיו! בסדר?
ימין.
הכל התחיל לפני שלושה חודשים.
-ואני עדיין מתחרט-- -וואו!
וואו! נאינה!
קירות החדר הזה, הרהיטים, אני...
כולנו מבינים שאתה מתחרט על כל העניין.
אבל לא זוכים בתיק רצח על ידי חרטה.
כדי לזכות בתיק, אתה צריך עובדות, פרטים.
אז, לשמור את החרטה בצד...
האם נוכל להתמקד בפרטים? כן?
תודה.
היי. מה שלום פריז?
מאוד משעמם.
ואיך הייתה הפגישה?
לא טוב.
העסקה לא נסגרה.
בְּסֵדֶר. אל תילחץ מזה.
אבא התקשר. הוא הזמין אותנו לארוחת צהריים ביום ראשון.
מה זה היה?
מה היה מה?
-האם אתה מעשן? -לא.
-האם אתה משקר? -לא.
-איפה סאנה? -ממש כאן. דבר איתה.
תגיד שלום לאמא.
-שלום יקירה. -שלום.
-מתגעגעים לאמא? -אמא.
אני אחזור היום.
אוהב אותך.
מתי הטיסה שלך?
אני בדרך לשדה התעופה.
שתהיה לך טיסה בטוחה ונתראה בקרוב.
אוהב אותך.
אוהב אותך גם.
בוקר.
מי זה היה?
סוניל.
מה השעה?
אנחנו מאחרים. בוא נלך.
כן אדוני.
-השיחה של אמא. -השיחה של אמא.
אִמָא...
רגע, פנה שמאלה.
אבל ה-GPS מראה נכון.
כן, אבל שמאלה זה קיצור דרך.
-אתה בטוח, נכון? -תאמין לי, נאינה.
אנחנו כבר באיחור. אני צריך להיות בבית הלילה.
זה כבישים ריקים עכשיו. אתה יכול לנהוג מהר יותר.
אתה בסדר?
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני לא יכול להמשיך לשקר למשפחה שלי. אני מצטער.
ניינה, גם אני מרגישה רע עם השקר.
אבל אני אוהב את זה כשאנחנו ביחד. התחושה היא שאין לה תחליף.
אתה זוכר מה החלטנו כשהתחלנו את זה?
ששנינו רצינו?
כמו כן, שאם אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר, אנחנו...
האם אתה רוצה לעזוב את סוניל?
לא.
אני גם לא רוצה לעזוב את רייצל.
לכן, מה שיש לנו מושלם.
זה לא בסדר ואתה יודע את זה.
נאינה, את רוצה לעזוב אותי?
כן.
אתה בסדר?
אני לא יודע.
לְחַרְבֵּן!
היי!
היי...
-היי, למי אתה מתקשר? -המשטרה.
מִשׁטָרָה! תן לי את הטלפון.
אני חייב לדווח על התאונה. זו לא הייתה אשמתנו, נאינה.
-היה צבי בדרכנו. -אבל נסעתי לנתיב שלו.
-בטעות. בוא הנה. -תחזיר לי את הטלפון שלי.
אני צריך להתקשר למשטרה!
-תחזיר לי את הטלפון שלי. אפילו לא חגורה לו חגורת בטיחות.
בנוסף, הוא היה בטלפון.
אם מישהו אשם, זה היה הוא.
תחזיר לי את הטלפון שלי.
יכולתי לשלוט במכונית אבל גרמת לי לנסוע מהר יותר.
-נאינה, תחשבי-- -אני חייב להתקשר למשטרה מיד!
-אני מתקשר למשטרה. -נאינה, תחשבי!
-לא! לא-- -ניינה, הוא מת!
אתה מבין את זה?
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
תקשיב לי... פשוט, תקשיב לי.
אין פה אף אחד אחר.
אף אחד לא ראה כלום.
אנחנו היחידים שיודעים על התאונה הזו.
אם תתקשר למשטרה...
כל מה שהיה מושלם עד עכשיו.
המשפחות שלנו...
הקריירה שלנו... הכל ייהרס.
אני יודע... אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
תסתכל כאן.
הוא מת.
אבל כל החיים לפנינו.
בוא נעזוב לפני שמישהו יראה אותנו.
כֵּן?
זה לא יתחיל, ארגון!
בבקשה, בבקשה, תתחיל.
בבקשה... -נאינה.
-היי, נאינה. -מה?
-מישהו מגיע. -מה?
צא עכשיו.
-למה? -תישארי שם.
-לאן אתה הולך? -מישהו בא.
פשוט תעשה מה שאני אומר.
מה קרה? צריך עזרה כלשהי?
לא, חבר. רק בעיה קטנה.
המכוניות שלנו מחליקות. הייתה לנו תאונה קטנה.
רק דברים של ביטוח עכשיו.
צריך שאזעיק אמבולנס או משהו?
לא, אנחנו בסדר.
לא נגרם נזק.
אתה בטוח?
-כֵּן. -חִיוּבִי.
חייב להיות הביטוח.
אני אחזור אליך מיד.
אתה בסדר?
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
הכל טוב. אני אתקשר אלייך בחזרה.
הכל ממויין.
נראה מפחיד.
-שמח שאף אחד לא נפגע. -גם אני.
נו...
-ביי. -שמור על עצמך.
שמור על עצמך.
-מה אתה עושה? אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן עכשיו.
מה? למה? התכוונו לעזוב, נכון?
תחשבי, נאינה!
זה לא אותו דבר כמו קודם.
הנהג הזה הוא עד.
אם נשאיר את הגופה כאן, אז הוא יגיד למשטרה ששיקרנו.
עזור לי בבקשה.
נאינה!
תצטרך לעשות את זה. זה רכב ידני, אני לא יכול לנהוג בו.
אז מה אני אמור לעשות?
להיפטר ממנו.
פשוט לזרוק את זה לאן שאתה רוצה. -מה?
-לא, אני לא יכול לעשות את זה! -כן אתה יכול.
-לא, ארגון-- -תצטרך!
בשבילנו.
אחרי זה...
אם אתה רוצה שנפסיק להתראות.
בוצע.
הבנת? רק שמור את המפתחות עכשיו. אנא.
ארגון שכנע אותי.
נסעתי כמעט שעה, בלי לדעת לאן מועדות פניי.
כל מה שיכולתי לחשוב זה...
לא הייתי ישן יותר אם לא הייתי עם ארגון.
אם לא הייתי נוסע שמאלה, הצבי לא היה חוצה את דרכי.
והילד הזה היה בחיים.
הכל יהיה כל כך שונה.
הכל יהיה בסדר.
תבטח בי.
ו...
מה עשית עם האוטו
-הטביע את זה. -עם סאני?
המילים של ארגון...
עדיין רודף אותי.
זאת הייתה תאונה.
הוא מת...
אבל כל החיים לפנינו.
הילד הזה היה זר עבורי.
הייתי צריך לחשוב על המשפחה שלי עליו.
איכשהו, ניחמתי את עצמי.
כֵּן.
לאחר מכן?
אחר כך התקשרתי לארגון מטלפון ציבורי ואמרתי לו איפה אני.
מה לא בסדר?
אני צריך גרר.
המכונית שלי לא עובדת.
מה? איפה אני?
אני לא יודע!
ה-GPS שלי לא עובד, המכונית שלי לא מתניעה.
אתה יודע מה, אני לא שומע אותך. אני הולך להתקשר אליך בחזרה.
-שלום. -היי.
מה לא בסדר? אני מצטער. האם אתה מדבר הינדי?
כן אני כן.
יש לי הרגל רע לפרוץ תמיד להינדי.
-מה קרה? זה היה רק צבי.
זה פתאום הגיע מול המכונית שלי.
אבל אני בסדר. תודה.
תודה לאל שאתה בסדר. מה קרה לרכב?
אני לא יודע, זה פשוט לא יתחיל.
האם יש מוסך בקרבת מקום?
כן יש.
סליחה, לא הבנתי אותך.
הכירו את בעלי, נימבי.
נירמל.
אבל אני קורא לו נימבי.
אין מכונית בעולם שהוא לא יכול לתקן.
תסתכל על שלנו למשל.
מעולם לא בזבז אגורה על תחזוקה שלו.
הוא מומחה.
קדימה, תעזור לו.
רק אם תפסיק לדבר לרגע.
הו! רני. רני קאור.
אגאי. אגאי מהטה.
נעים להכיר אותך.
יש הרבה הודים בבריטניה...
בקושי כאן.
תוכל לפתוח את מכסה המנוע בבקשה?
בטוח.
שם, ליד דוושת הגז.
סליחה, זה לא המכונית שלי.
זה של אחותי. -זה בסדר.
לפני שפגשתי אותו גם לא ידעתי כלום על מכוניות.
אבל עכשיו, הוא הפך אותי לעוזרת שלו.
העוזר הכי נורא בעולם.
היה אסיר תודה שלפחות מצאת אחד.
זה המתנע. חיישן המנוע חסום.
זה קורה בהשפעה פתאומית.
יש לאפס את היחידה.
מצטער?
ספר לנו אם אתה יכול לתקן את זה או לא.
חוץ מהמוח שלך, אני יכול לתקן כל דבר בעולם הזה.
אבל אני אצטרך את ארגז הכלים שלי.
לא תודה.
בבקשה אל תדאג.
אני אתקשר למוסך. -ייקח להם שעות להיות כאן.
בוא איתנו, הבית שלנו די קרוב.
תודה לך, אבל אני לא רוצה להטריד אותך.
לא מפריעים לנו.
נימבי יגרור את המכונית שלך
-ותתקן את זה תוך שעתיים. -האם מותר לי לומר משהו כאן?
לך על זה.
אני אגרור את המכונית...
וייקח לי שעה לתקן את זה.
זה בדיוק מה שאמרתי.
אמרת שעתיים.
-אתה מזלזל בכישרון שלי. -סלח לי, בעלי המוכשר.
מאיפה אתה, אגאי?
-מאיפה אתה? -לונדון.
גבעת נוטינג.
אז מה אתה עושה פה?
ביקרתי את אחותי.
-הו באמת? איפה היא נשארת? -באלגין.
בֶּאֱמֶת? היינו נשארים שם בעבר.
נימבי עבד שם פעם.
-אבל אז, הוא חלה. -הוא לא מעוניין.
-כמובן, הוא כן. נכון? -כן.
לאחר מכן עברנו לאבימור.
זה מקום שקט. נימבי עובד במלון סמוך.
ואני נשארת בשלווה בבית.
בקושי יש שלום עם רני בסביבה.
שֶׁקֶט!
מה אתה עושה?
יש לי חנות ספרים...
-בנוטינג היל. -הו וואו! בֶּאֱמֶת?
אנחנו אוהבים לקרוא. במיוחד, תיאטרון ודרמה.
כך פגשתי אותו.
שנינו היינו בקבוצת תיאטרון. אבל אני שחקן הרבה יותר טוב ממנו.
-זבל! -הו באמת?
מי זכה בפרס השחקן הטוב ביותר עבור שנים עשר גברים כועסים?
אני עשיתי.
טוב בסדר!
אבל הקהל מחא כפיים בכניסתי. לא זה.
היי מותק.
-היי. -מתי אתה עולה?
בדיוק עמדתי להתקשר אליך. אני אאחר קצת.
בסדר. אני אאסוף אותך משדה התעופה.
-באיזה שעה נוחתים? -לא לא...
-אני אבוא בעצמי. אל תטרח. -אתה בטוח?
אני ממריא בכל מקרה. אני אעבוד מהבית.
-גדול. נתראה בקרוב. -בסדר. אוהב אותך.
אוהב אותך גם מותק.
נפגעת?
לא. זו הייתה רק אשתי.
יש לך דם על היד.
בטח הצבי, גברתי. אני בסדר.
הכנס.
אני אשאר כאן, עם המכונית.
אל תדאג. נימבי לא יגנוב כלום.
תודה.
היכנסו ושטפו את הדם. זה עלול להידבק.
אני אכין לך תה חם.
האם אני מקבל תה?
רק אם אתה מודה שאני השחקן הטוב יותר.
לא משנה מה התה.
זה בסדר!
הכל בסדר שם?
-אני מקווה שלא נפגעת. -כן גברתי.
הכל בסדר.
אני אביא את התה לנימבי ומיד אחזור.
בטח, גברתי. אני אצא בעוד דקה.
הו, הנה אתה!
הנה התה שלך.
בטוח שאתה לא רוצה משהו לאכול?
אני לא רעב, גברתי. -שב בבקשה.
יש לך בית יפה מאוד.
ובכן, הבית הוא המקום בו נמצאת המשפחה.
האם יש לך ילדים?
אשתי רוצה אחד.
אבל אני לא בטוח.
אתה צעיר, יש לך זמן.
ברגע שיש לך ילדים, הכל משתנה.
הפכתי לאמא אחרי שמלאו לי 40.
וואו!
אולי בגלל זה אני מפנק את הבן שלי כל כך.
הוא תמיד דבוק לטלפון ולמחשב שלו.
אף פעם לא נוגע בספר. רק ממשיך וממשיך על גוגל...
סלח לי.
שלום.
היי, גאז. תן לי שניה.
הבן שלי, סאני.
נראה טוב כמוני. היי, גאז. תגיד לי.
סאני לא בבית. הוא יוצא עם החברים שלו.
אתה איתם?
הוא עוד לא שם? איך זה אפשרי?
הוא חזר מהעבודה, החליף ועזב מיד.
אפילו לא אכל.
אני אבדוק ואודיע לך.
איפה סאני? הוא לא עם החברים שלו.
אני לא יודע.
קורא לו?
החברה שלי הפכה אותך לאינטליגנטי.
אחי, המכונית שלך מוכנה.
סליחה, בטח ישבתי על זה.
תודה. רני.
איך זה שהטלפון של סאני כאן?
הוא בטח שכח את זה.
אין סיכוי! סאני אף פעם לא עוזב בלי הטלפון שלו.
תתקשר לגאז.
הרגע דיברתי איתה. -מצטער...
אבל אני חייב ללכת. אישתי...
חכה.
הנה המצית שלך.
-מצאתי את זה במכונית. -תודה.
זה של אחותי.
הפלאפון הזה פישל הכל.
הוא היה בשימוש עד לתאונה.
הוא ענה לטקסטים.
אם מישהו יבדוק את הטלפון שלו...
הם בהחלט יידעו שהיה לי את זה.
לְחַרְבֵּן!
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
אנחנו צריכים להיפטר מכל הראיות.
הכל.
הטון של ארגון הפחיד אותי.
הוא התעקש שאפטר מהמכונית שלי.
נפרדנו לשלום אחרון. והבטיח לא להיפגש יותר לעולם.
למחרת דיווחתי על המכונית שלי כגנובה.
ואמרתי לכולם שזה עתה חזרתי מפריז.
נאלצתי לשקר גם לסוניל.
אשמה ופחד השתלטו עליי.
החברה שלי והמשפחה שלי...
שניהם היו על כף המאזניים.
פגישות הרחבת החברה שלי התחילו לקרות.
הייתי חייב להיות בעבודה, לא משנה מה.
עבדנו על העסקה הזו במשך שנה.
לא יכולתי להסתכן באובדן.
העסקה הייתה לוקחת את החברה שלי לשלב הבא.
רק רציתי שהחיים שלי יחזרו להיות נורמליים.
ובדיוק כשחשבתי שהכל בשליטה...
סאני סינג תור בת ה-20, עבדה בבנק הזה באבימור.
הוא עזב את העבודה בשעה חמש, עצר בבית ואז יצא בחזרה.
הוריו ציפו לו לארוחת ערב
אבל הם לא שמעו ממנו מאז.
חברים וקרובי משפחה הצטרפו למשטרה כדי לחפש אותו,
עבור רבים חושדים שאולי עבר תאונה
ושהמכונית שלו הייתה יכולה ליפול מצוק.
אם למישהו יש מידע על הבן שלי...
נא לפנות למשטרה.
לעולם לא אשכח את פניה של אמו.
יכולתי להרגיש כלפיה...
אבל לא יכולתי לעזור לה.
סלח לי.
כן, שלום?
כֵּן. מה זה?
האם אתה בטוח?
בסדר.
תודיע לי אם יש חדשות אחרות. בְּסֵדֶר. ביי.
עד התביעה הגיע לתחנת המשטרה.
אנחנו לא יודעים מי זה אבל...
השופט בדרך. אנחנו חייבים למהר.
-איפה היינו? -איפה לעזאזל גימי? סלח לי.
-שלום. -איפה אתה?
כל כך הרבה זמן ניסיתי להשיג אותך.
זה עתה נחת באדינבורו.
עדיין בתוך הטיסה.
באדל גופטה כאן.
הוא אומר שהתובע מצא עד חדש.
מה?
עד חדש?
-מי זה? -איך אדע?
-מתי אתה חוזר? -היום בלילה.
תן לי לדבר עם בדל.
כן, רק שנייה.
-גימי רוצה לדבר איתך. -כֵּן.
-גימי. -אדון. גופטה.
מה השטויות האלה לגבי עד חדש?
לא בטוח, התביעה מצאה איזה עד חדש.
הם בדיוק הגיעו לתחנת המשטרה.
-עכשיו? -כֵּן.
אני חושב...
נאינה אולי תוזמן לתחנת המשטרה הלילה.
שלום...
שלום, מר גופטה? אני לא שומע אותך.
אתה יכול בבקשה לשלוח לי את כל הפרטים?
ומר גופטה...
אני משאיר את נאינה בידיים שלך.
גם כאן אני מנסה כמיטב יכולתי.
אולי יהיו לי חדשות טובות בעוד כמה שעות.
-אני אתקשר אליך. -כֵּן. בסדר.
מה הוא אמר?
הכל בשליטה. אין מה לדאוג.
הוא יתקשר בחזרה.
כן, אז איפה היינו? שנמשיך?
כֵּן.
ניסיתי להחזיר את חיי יחד...
אבל המשטרה לא נתנה לך.
איך ידעת על זה?
אין תיעוד של זה.
שיעורי בית, נאינה.
אני עושה את שיעורי הבית שלי.
כדי שהלקוחות שלי לא יצטרכו לסבול.
אני מגלה דברים שאחרים לא. זו הסיבה...
אתה משלם לי לפי שעה.
הייתי בפגישה כש...
מצטער להפריע.
יש לך מבקרים.
תתקשר לגימי.
באינברנס, המשטרה מצאה ראיות
של שתי מכוניות שמתנגשות זו בזו.
מרחק כשלושה מייל מביתו של הילד הנעדר הזה.
אך מעולם לא דווח על התאונה.
והדבר המוזר הוא שההורים של הילד הזה
פגש אדם באותו יום, שנקלע לתאונה באותו מקום.
האיש הזה.
אתה מכיר אותו?
לא.
מה הקשר של הלקוח שלי לתאונה הזו?
האיש הזה נהג במכונית של הלקוח שלך.
אודי Q7.
לוחית N4 INA...
אני יודע.
הוא נגנב ממגרש חניה באותו סוף שבוע. זה דווח.
אני יודע. אבל אין הוכחה שהמכונית הייתה במגרש החניה.
האם אתה טוען שהלקוח שלי מעורב בתאונה הזו?
אני לא יודע.
האם היא?
סיימנו כאן. נאינה.
למעשה, השארתי את תו החניה בתוך המכונית.
אני חושב שמישהו בטח השתמש בזה כדי להוציא את המכונית.
אפשרי.
אבל הייתי דורש ממך לשתף את הפרטים של הטיול שלך בפריז.
אתה תקבל אותם.
תודה.
חשבתי שהתפטרת.
בבקשה אל תספר לסוניל.
מדוע אתה עצבני?
לא אני לא.
אם אתה לא עצבני, אז אני אמיטאב באצאן.
ברצינות?
אני מכיר אותך מאז הקולג.
תגיד לי.
האם אתה יודע משהו על הילד הזה
סאני סינג...
היעלמותו?
לא.
אז מה זה?
לא הייתי בפריז.
-הייתי עם מישהו אחר. -מה?
נאינה!
גרמת לי לשקר למשטרה!
יש דרך להוכיח שהייתי בפריז?
ובכן, אין לי ברירה אחרת.
אז היית עם האיש הזה מהמערכון?
זו הייתה טעות. לא יקרה שוב.
אני לא יכול לתת לטעות אחת להרוס את חיי עם סוניל והבת שלי.
בפעם הבאה שאתה צריך אותי, וודא שאתה אומר לי את האמת.
או להשיג מישהו אחר.
איך אני אמור לעבוד עם זה?
אני צריך עוד טובה.
מה עכשיו?
האם תוכל להסיר את שמי מתיק המשטרה?
העסקה היפנית שלי עומדת להיסגר.
הם לא יכולים לגלות.
גימי דאג לפריז...
אבל לא רישומי המשטרה.
אחד המקורות שלי מצא את שמך ברשומות.
לעולם לא הייתי עושה את זה אם זה לא היה עבור ארגון.
ספר לי משהו.
כשאמרת לארגון שהמשטרה חיפשה אותו מה הוא עשה?
מעולם לא סיפרתי לו.
לא יכול לדמיין מה הוא היה עושה אם הייתי אומר לו.
-רציתי להתרחק ממנו, אבל-- -אבל?
ארגון תמיד ידע להשיג את מבוקשו.
הוא עשה את אותו הדבר איתי...
ועשה את אותו הדבר שוב.
המשטרה ביטלה אפשרות
סאני תור, הצעיר שנעלם באבימור
לפני שלושה שבועות עבר תאונה.
עקב דיווחים אחרונים, ייתכן שהוא גנב 50,000 פאונד מסניף הבנק הזה.
לפי דובר הבנק,
הוא לקח סכומים קטנים מחשבונות הלקוחות,
-ואז נעלם. -שלום שם.
-היי. -איזה מספר שולחן אתה?
-תֵשַׁע. -תֵשַׁע.
-כֵּן? -ראיתי את החדשות.
-מה עשית? -פגוש אותי, אני אגיד לך.
איפה קיבלת את זה?
לקחתי אותו כשהכנסנו אותו לתא המטען.
חשבתי שזה יכול להיות שימושי מאוחר יותר.
וזה היה.
לאחר התאונה עבדה רייצל מהבית כמה ימים.
למרבה המזל, הילד עבד בסניף של הבנק של רייצל.
השתמשתי בכרטיס של רייצל כדי להתחבר.
והשתמש בכרטיס של סאני כדי לקחת כמויות קטנות
מחשבונות שונים ולהעביר אותם לחשבון של סאני.
היי, רגע.
מה אתה אומר?
ארגון היה צלם...
כמו גם מומחה במערכות בנקאות ממוחשבות?
השופט ימות מצחוק. אתה תואשם ברצח נוסף.
ארגון עבד תחילה בבנק.
שם הוא פגש את רייצל.
הוא הפך לצלם שנים רבות לאחר מכן.
הדמויות של הסיפור שלך...
תמשיך לפתח מיומנויות חדשות...
לפי הנוחות שלהם.
ראשית, הרוצח הבלתי נראה ועכשיו זה.
זה מה שהוא אמר לי.
אני לא יודע איך הוא עשה את זה ולא אכפת לי.
אולי הוא עשה את זה, אולי אשתו עזרה לו... אלוהים יודע!
האם אתה רוצה להקשיב יותר?
או שנוכל לדון על משהו אחר.
לא. בבקשה, המשך.
לא השארתי זכר.
אף אחד לעולם לא ימצא אותנו.
אתה מבין מה עשית?
האם אתה?
אני עושה את זה בשבילך.
בשבילנו.
אל תסתכל עליי ככה, נאינה.
אתה אחראי באותה מידה לכל מה שקרה. בסדר?
יכולת להתקשר למשטרה, נכון?
אנחנו אותו דבר, נאינה.
-תתרגל לזה. -לא, אנחנו לא.
עצרת אותי מלהתקשר למשטרה.
אתה חושב מה שאתה רוצה, מותק.
אבל אם אני יורד...
אני לוקח אותך איתי.
אתה מאיים עליי?
למשטרה יש את הסקיצה שלך.
הם כן.
אבל יש לי משהו...
שהמשטרה לא עושה.
תמונות.
תמונות שמוכיחות שמעולם לא היית בפריז.
אז תפסיק לנסות לאיים עליי.
אתה בטוח שראית אותו?
לא ממש בטוח.
אולי זה היה הוא, אולי זה לא היה.
אבל מה אם זה היה?
אנחנו נברר את זה.
מה קרה אחר כך?
במהלך הימים הבאים, הדברים חזרו לקדמותם.
החברה שלי...
משפחתי...
הכל.
סגרתי את העסקה היפנית והחברה שלי הוקמה לשוק האסייתי.
קיבלנו גם הרבה תשומת לב תקשורתית.
איש העסקים בפוקוס של השנה...
נאינה סטי.
זכיתי בפרס איש העסקים של השנה.
בטח מרגיש נחמד...
לזכות בפרס בגיל כה צעיר.
שום דבר כבר לא הרגיש נחמד.
הכל היה משתנה.
הפכתי למישהו אחר.
הגברת הזו רוצה לדבר איתך.
ואז היא הגיעה עם מראה...
להראות לי למה הפכתי.
-כן? -נאינה?
אני מצטער לקרוא לך בשמך הפרטי.
אבל אתה כמעט בגילה של בתי.
האם אתה מכיר אותי?
איך יכולתי לשכוח את הפרצוף הזה?
לא.
אבל אני יודע בוודאות...
אתה לא סיממה מתיוס.
אני אמא של סאני.
רני קאור.
אני יודע שזה...
באמת אירוע מיוחד בשבילך.
ואני מצטער להטריד אותך.
אבל לא הייתה לי ברירה אחרת.
גברתי, בואי פשוט נדבר שם.
-אנא. -בטוח.
רציתי לשאול אותך כמה שאלות על הבן שלי.
אני יודע רק מה שראיתי בחדשות.
הבן שלי לא גנב...
גם הוא לא במנוסה.
מי שהפיץ את השמועה הזאת...
צוחק עליי ועל בעלי.
ביום שהיית בתחנת המשטרה,
נימבי ואני היינו שם גם כן.
לא אכפת לי מה המשטרה מאמינה.
אני מאמין במה שראיתי.
סאני השתמש בטלפון הנייד שלו
ממש עד שפגשנו את האיש הזה.
אז, זה בלתי אפשרי שסאני השאיר את הטלפון שלו בבית.
סליחה, בטח ישבתי על זה.
האיש הזה בטח הסתדר עם זה.
רני--
וזה אפשרי רק אם הוא היה נפגש עם סאני לפני כן.
-כן, אבל זו רק הנחה-- -ו...
האיש הזה לא היה לבד במכונית.
-היה מישהו איתו. -איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה?
כבר אמרתי לך!
הוא התאים את מושב המכונית שלו לפני שעזב.
זה לא המכונית שלי. זה של אחותי.
הוא לא היה זה שנהג קודם. הוא שיקר לנו.
סליחה, יש לך מצית?
כֵּן.
הנה המצית שלך. בטח הפלת אותו במכונית.
זה של אחותי.
אף אחד לא משקר בלי סיבה.
או שהוא הגן על עצמו...
או אתה.
-רני, הייתי בפריז. -זה מה שהמשטרה אומרת.
הנה כרטיס העלייה למטוס שלה, הזמנת מלון
ואישור הזמנת מלון.
אבל כרטיס טיסה והזמנת מלון לא מוכיחים כלום.
ובכל זאת, סמכנו על המשטרה וחזרנו הביתה.
אבל אז...
ראינו את החדשות על הבן שלנו שהואשם בגניבה.
אז הבנו...
שכל המידע שנמסר לנו היה שקר.
נימבי חשב שמשהו נורא קרה לסאני.
ומישהו מנסה לטשטש את זה.
רק מישהו חזק באמת...
יכול לעשות את זה.
נימבי אמר שאנחנו לא יכולים להילחם באנשים חזקים כאלה.
אבל לא הייתי מוכן לוותר.
אני אמא שלו. נשאתי אותו תשעה חודשים בתוכי.
בדקתי בכל חנות ספרים בנוטינג היל.
אבל אף אחד לא ידע כלום על אגאי.
אז נשארתי עם אפשרות אחת בלבד.
אתה.
יש לך את הכסף וגם את הכוח.
והפחד לאבד את שניהם.
בגלל זה היית צריך להסתיר הכל
כדי להוכיח שהיית בפריז.
ובעצם לא, עם גבר אחר.
חזרתי לספר את זה למשטרה
אבל הם פשוט לא הקשיבו.
אז הבנתי כמה אתה חזק.
אבל אני לא מפחד ממך.
הפחד מיועד למי שיש לו הרבה מה להפסיד.
כמוך.
למי שאיבדה את הילד שלה
יחד עם בעל, שגוסס בבית החולים.
אין שום דבר אחר שיכול לגרום לפחד כלשהו.
הביטחון יגלה בקרוב, אני לא סימה מתיוס.
בבקשה תגיד לי. איפה הבן שלי?
-גברתי, את טועה, אני-- -שלא תתייחס אליי לטיפש!
כי כשאספנו את אגאי, לא היית שם.
איפה היית?
אתה אחראי להיעלמותו של הבן שלי.
נכון, נאינה?
חטפת ממני את הבן שלי. האם זה באמת היה כל כך קל, נאינה?
תגיד לי.
נאינה?
האם באמת-- -לא.
אני מתחנן...
בבקשה תגיד לי את האמת. איפה הבן שלי?
כאמא, בבקשה עזור לאמא אחרת.
אני יודע שהבן שלי מת.
אני רק רוצה לראות אותו פעם אחרונה.
בוא איתנו, בבקשה.
אל תיגע בי.
בבקשה, גברתי. -זה בסדר.
כוח הוא הסוג הגרוע ביותר של התמכרות.
כי אלה שמכורים לכוח...
לא מצליחים לחזות את הנפילה שלהם.
תאר לעצמך, נאינה...
אם זה היה הילד שלך...
ילדה של אישה כל כך חזקה.
באיזו מידה היית הולך להציל את ילדך?
ואז יש אותי.
מישהו שאין לו מה להפסיד.
הדברים שהאמא הזו תעשה למען הילד שלה...
אתה אפילו לא יכול לדמיין.
אז, שוב שמעת מרני?
סיפרתי על זה לגימי.
ביקשתי ממנו שישמור עליה עין.
רני הבינה שעדיף לה להתרחק ממני.
היא מעולם לא ניסתה ליצור איתי קשר שוב.
בסדר.
עכשיו יש לנו הכל.
יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?
סיפרתי לך הכל.
בסדר.
עכשיו בואו נראה מה יש לנו.
שתי גופות- סאני סינג וארגון גוזף.
המשטרה מודעת לארגון כי זו הגופה היחידה שמצאו.
וחשוד, אתה.
אבל אנחנו וההורים של סאני יודעים ש...
יש עוד גופה שעדיין לא נמצאה.
ההורים חושדים ש...
אתה וארגון אחראים...
על מות בנם.
הם משוכנעים לגבי ארגון כי הם ראו אותו שם...
ולא כל כך משוכנע בך.
אז בינינו...
אנחנו יכולים להניח...
שהרצח של ארגון קשור...
עד מותה של סאני.
ואם כן...
-אז הרוצח של ארגון... -קשור למותו של סאני.
אולי.
אבל אתה שוכח מישהו.
WHO?
הנהג הזה, שראה אותנו עם המכונית של סאני.
אתה חושב שהשופט יאמין
שנהג אקראי שהצטלב איתך...
הוא הסחטן?
אולי.
אולי הוא גילה מי אני ושארגון לא בעלי.
בלי אולי, נאינה. אנחנו צריכים עובדות.
השופט לא יקנה את התיאוריה הזו.
לא סיפרתי לך איך הסוחט פנה אלינו.
חשבתי שסיפרת לי הכל.
זה בא בשבילך.
אני יודע מה עשית עם המאהב שלך.
מחיר השתיקה שלי הוא 100,000 פאונד.
בשטרות קטנים לא מסומנים.
בשעה 17:00 חדה.
להיות בתחנת הרכבת אבימור.
אני אתקשר לתא הטלפון בחניון...
ואני אגיד לך לאן להעביר את הכסף.
אל תבוא לבד או בלי כסף.
אחרת, אני אשלח את התמונה הזו למשטרה
כדי שהם יוכלו למצוא את סאני סינג טור.
נאינה.
איך אתה מצפה ממני להאמין בזה?
למה?
איך הנהג יכול לדעת...
איפה החבאת את המכונית
הקול הזה.
שמעתי משהו לפני שהטבעתי את המכונית. זכור?
מה אם זה לא היה צבי?
מה אם הוא ראה משהו?
ביי.
מה אם הוא יעקוב אחרי?
די, נאינה.
זה מספיק בבקשה.
הנהג...
רואה הכל ומתקשר אליך למלון...
בשביל הכסף.
נשמע אמין.
אבל מישהו, שהמוטיבציה היחידה שלו היא הכסף, פתאום משנה את דעתו
הורג את ארגון, מטיח את הראש שלך במראה...
ונעלם.
אפילו בלי לקחת את הכסף שהוא רצה מלכתחילה. אני מתכוון...
ברצינות?
אני רק מנסה לומר שזו אחת האפשרויות--
לא, נאינה. לא!
מה שאתה מנסה זה ליצור מרחק בינך לבין סאני.
כך שהפוקוס כולו מוסט
ממך לסוחט
שרצח את ארגון. האם אני צודק?
אמרת שאתה מגלה דברים שאחרים מפספסים.
אז, אתה תגיד לי, מה יכול היה לקרות במקום?
בסדר.
יש לי שלוש שאלות אליך.
אם תענה למישהו עליהם נכון...
אני אאמין בתיאוריית רוצח הסחטן שלך.
ראשון:
איך אתה מסביר את ההודעה שקיבלת בפלאפון?
שְׁנִיָה:
אם הסוחט רצה כסף,
למה הוא עזב בלי זה?
ושלישית:
איך הוא נכנס ויצא מחדר נעול?
אתה רואה?
אתה נותן לתובע בדיוק את מה שהוא רוצה לשמוע.
פשוט הפכת את העבודה שלו לקלה.
בסדר גמור. אבל היה סחטן.
זה שרצח את ארגון.
אני מאמין לך.
אפילו השופט יאמין שהיה סוחט ורוצח.
אבל...
איך תסתיר את שלוש השאלות האלה מהחוק?
מר גופטה...
אני משלם לך לפי שעה, נכון?
אני לא משלם לך כדי למצוא פגמים בעדות שלי, נכון?
אני משלם לך...
כדי למצוא את התשובות הללו.
אז אתה תגיד לי...
מה בטח קרה
בסדר.
הבאת תיאוריה.
עכשיו, תן לי ליצור את שלי.
הרשו לי לנסח תיאוריה שתענה על שלוש השאלות הללו.
אז בואו נתחיל עם הסחטן...
שהיה אמור ליצור איתך קשר בשעה חמש, בתחנת אבימור.
ארגון הלך לבד.
כי הוא לא רצה ששניכם תיראו ביחד.
ואז הסחטן הורה לך
ללכת למלון גלן מור עם הכסף.
חדר 303.
כמו כן, הוא אמר לארגון להשאיר את הטלפון שלו בפח.
הייתה רק דרך אחת להגיע למלון.
הרכבת.
אבל השאלה נשארת בעינה.
למה הסחט שינה את דעתו?
אם הוא היה רוצה את הכסף...
אז למה הוא לא לקח את זה?
לַחֲכוֹת.
אני אלך לברר. תישאר ממש כאן.
תודה.
-שלום. ערב טוב אדוני. -היי.
יש לי הזמנה. חדר 303.
303...
תחת השם Naina Sethi?
האם זה נכון?
אני רק צריך שתחתום על הטופס הזה בשבילי.
אני אלך להביא את מפתח החדר שלך.
עד ששניכם הגעתם, מפתח החדר היה בקבלה
משם זה הלך ישר לארגון.
-מישהו ראה אותך? -לא.
לשניכם לא היה מושג שמישהו כבר נוכח בחדר.
מי שהתחבא בחדר...
חיכה שיחשיך.
למה?
כי הוא לא התעניין בכסף שלך.
ארגון.
-מה לא בסדר? -קיבלתי הודעת טקסט מהטלפון שלך.
זו מלכודת. אני אקבל את הכסף. בוא נלך מפה.
נאינה?
אז אתה חושב שרני עשה את זה?
נכון?
כדי שהשופט יאמין לך...
רני הוא הבחירה הטובה ביותר שלנו.
לרני קאור היה מניע חזק.
גם המשטרה לא הייתה מוכנה להאמין לה.
לא היה דבר אחר שהיא יכלה לעשות...
אלא לגרום לך לחשוף את האמת.
כדי לגרום לך להודות.
היא רצתה לרצוח אחד מאיתנו...
ולהצמיד את האישום על השני.
-זו הייתה התוכנית שלה. -נכון.
וזה מה שהיא עשתה.
כולם מאמינים שאתה הרוצח.
המשטרה, בעלך,
השותפים היפנים שלך... כולם.
רני הרס את חייך ואת הקריירה שלך.
רק גימי...
הצליח לחלץ אותך.
והוא שילם על כך סכום כסף גדול.
ואז שניכם...
הגה את תיאוריית הסחטן האבסורדית הזו
וגימי בא אלי.
גימי ידע שאם תוכל לשכנע אותי עם הסיפור הזה...
אז נוכל לשכנע גם את השופט.
בדל גופטה.
מי הוא?
באדל גופטה הוא הטוב ביותר.
הוא מומחה בהכנת עדים.
אתה יודע, הוא הודיע על פרישה לפני ארבעה שבועות.
אבל איכשהו שכנעתי אותו להילחם במקרה שלך.
מה זאת אומרת הוא מכין עדים?
-הוא יגיד לי מה לומר בבית המשפט? -נאינה, תחשיבי את עצמך ברת מזל.
הוא לא הפסיד תיק זה 40 שנה.
ואני גם לא מתכוון לאבד את האחרון שלי.
אבל אני חייב להודות, יהיה כיף להתמודד מול יריב כמו רני.
איזה...
איזה משחק מבריק היא שיחקה!
-מַברִיק! -מַשְׁמָעוּת?
כלומר תסתכל על התוכנית שלה.
אם אתה רוצה להוכיח שאתה חף מפשע...
אז תצטרך להצמיד את ההאשמה לרני.
וכדי לעשות את זה, תצטרך לספר...
מה עשית לסאני.
אתה צודק.
אבל השאלה היא,
איך רני יצא מהחדר בלי להשאיר עקבות?
כי, כשהתעוררתי
לא היה איש בחדר. אני בטוח ב-100% לגבי זה.
גם לזה התשובה...
טמון בפרטים.
מר גופטה, בבקשה לא אכפת...
אבל אני מתחיל להימאס מהחידות שלך עכשיו.
אם A=E, B=F,
C=G, D=H...
ואז E=?
-אני? -בטוח?
אני אומר, א.
אה, בחזרה למקום שבו התחלנו.
כמו איך אנחנו מסתובבים בכל מקום בחיפוש אחר תשובה מסוימת
אבל התשובה למעשה, תמיד נמצאת ממש מולנו.
אלו כל התמונות של המשטרה
של המקרה שלך.
את התשובות נמצא כאן.
אבל מה אנחנו מחפשים?
תתרכז בפרטים.
היית עסוק מדי בחיפוש אחר ה6.
בעוד ה9 תמיד היה ממש מולך.
הרצח התרחש בתוך החדר.
אבל הראיות היו בחוץ.
האם זה?
ימין.
נירמל סינג טור.
אבא של סאני.
ארגון אמר לי שהוא עובד במלון...
מלון גלן מור!
רני שם מלכודת...
ונפלת ישר לתוכו.
היא שלחה לך את החבילה הזו...
וגרמה לך לראות מה היא רוצה
לא מה שהיית צריך לראות.
שלום.
יש לך את הכסף?
-יש לך את הכסף? -כן.
-היא רק רצתה-- -ארגון.
נכון.
אתה לומד מהר.
אני צריך להפוך אותך לעוזרת שלי.
-אבל איך רני יכול היה לדעת על הביצה? -איש!
בדיוק כשחשבתי שאתה לומד!
נאינה...
האזור הזה מלא בביצות.
כל אחד היה זורק את המכונית לביצה. אפילו אני הייתי.
היא שלחה לך תמונה של ביצה אקראית.
נכנסת לפאניקה...
והוביל אותה ישר לארגון.
לאחר מכן?
ואז התרשמת והצעת לי קפה.
ולא סירבתי.
מצטער. אני רק אביא לך קפה.
אז רני מצא את ארגון.
ואז מה?
רני רצה... היי, זה קפה ממש טוב.
רני רצה את הטלפון של ארגון.
אז היא תוכל להשתמש בזה כדי לשלוח לך את ההודעה הזו.
ולהפוך אותך לחשוד העיקרי...
על הרצח של ארגון.
היית עסוק בדיבור, בזמן שהיא לקחה את ההובלה והגיעה למלון.
לאחר מכן?
לפני האז!
-מה זה? -שיעורי בית.
תוכנית הקומה של מלון גלן מור.
קומה שלישית.
הנה חדר 303.
והמחסן ממש ליד.
אליו יש גישה רק לעובדי המלון.
-כך? אז בואו נמשיך עם הסיפור.
נירמל כבר החזיק את החדר פתוח עבור רני.
לפיכך, הם בחרו בחדר 303...
כדי שיוכלו לתקשר.
והמפתח הזה...
זה המפתח היחיד שפותח ונועל את החלונות.
וכך נכנס רני לחדר הנעול ללא זכר.
ואז, כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה לחכות.
-תודה. -חדר 303.
אני רק צריך את החתימה שלך...
בטופס הזה.
303.
תחת השם Naina Sethi?
פשוט תחתום למטה, אני אביא לך את המפתח שלך.
-מישהו ראה אותך? -לא.
כל מה שנירמל היה צריך לעשות, זה לשלוח לך את הטקסט
כדי שזה ייראה כאילו ארגון עומד לבגוד בך.
תפוס את המעיל שלך, אני אקח את הכסף. בוא נלך מפה.
נאינה?
היית לכוד לגמרי.
הטקסט בטלפון שלך.
החדר הוזמן תחת שמך.
הכסף שנשאר מאחור.
ולבסוף...
טביעות האצבעות שלך.
שלום?
הכל בסדר?
שמענו כמה צרחות.
וואלה!
הרוצח הבלתי נראה!
גם רני...
ונירמל ביצע את התוכנית שלהם בצורה מושלמת.
הנה, פתח אותו.
ארגון...
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
מישהו יכול לעזור לי בבקשה?
זו הייתה אחריותו של נירמל לגרום לרני להיעלם מהחדר הנעול.
אז נשאר רק חשוד אחד.
אתה.
אתה יודע?
כֵּן?
תגיד לי.
מְאוּשָׁר?
בסדר.
תודה.
עד התובע?
כֵּן.
זו אשתו של ארגון.
רייצל.
רייצל?
אבל למה?
-למה שריצל תעיד נגדי? -אני לא יודע.
אני לא יודע.
עשית לה משהו?
לה...
בַּעַל?
-מעולם לא חשבתי-- -גם אני לא.
גם אני לא חשבתי.
אין לנו מושג...
על המידע שיש לה.
אין מושג בכלל.
מה אני עושה?
בדיוק מה שאני אומר לך.
בוא נניח...
שרייצל תעיד נגדך ותצהיר שארגון עומד לחשוף אותך
ובגלל זה הרגת אותו.
-אבל לא הרגתי אותו. -נאינה, בבקשה!
אתה לא מבין שאתה לכוד?
וכדי להוציא אותך, נצטרך לטמון מלכודת לרני.
אנחנו יודעים שרני הוא הרוצח.
אבל אף אחד לא יאמין בזה אלא אם כן...
אלא אם כן גופתה של סאני תימצא.
מה?
-איך זה יעזור? -קישור! מֵנִיעַ!
גופת מת שטופת שמש היא החוליה היחידה בין ראני לארגון.
אבל מציאת הגופה תוביל לעוד סט של מאה שאלות...
התמודד תחילה עם מערכת השאלות הקיימת.
נחשוב על האחרים מאוחר יותר.
עַכשָׁיו.
בוא נניח...
הבה נניח שבאמת היית בפריז ביום התאונה.
ארגון לבדו שכר את הבקתה.
השם שלו הוא היחיד ברשומות.
וכשהוא עזב, לבד...
הוא נהג במכונית שלך בגלל
אולי נתת לו. זה די נפוץ בין אוהבים.
לפיכך, באותו יום הוא היה לבד...
ולבד, הוא הטביע את מכוניתו של סאני בביצה.
אנחנו רק צריכים לשכנע את השופט את זה
אתה גם אחד מהקורבנות של ארגון, ושהיית בחדר 303
כי הוא ביקש ממך להיות שם.
חכה חכה...
עד אז לא ידעת כלום על סאני.
זו הסיבה שרני הרג את ארגון וחסך עליך.
בסדר.
אבל איך מציאת גופתה של סאני תעזור לנו?
רק אז נוכל לחבר את ארגון ישירות להיעלמותה של סאני.
כלומר, תחשוב על זה.
מה אם המשטרה...
האם למצוא את אחד החפצים של ארגון במכונית עם סאני?
זה יוכיח שארגון אחראי למותו של סאני.
וראני הרג את ארגון כדי לנקום את מותו של סאני.
אני צריך שתזכור ותגיד לי בדיוק
איפה זרקת את המכונית.
אם נודיע למשטרה על גופתה של סאני...
הם לא יבינו שגם אני הייתי שם?
ברור שלא נודיע למשטרה ישר.
הם יקבלו...
שיחת טלפון אנונימית, שאומרה שיש מכונית באגם.
וכשהם מוצאים את המכונית
הם יגלו את הגוף.
אתה עושה טעות, מר גופטה. -אני לא עושה טעויות.
אם אין גוף...
אז אין רצח.
ואם לא יהיה רצח...
אז לרני אין מניע לנקמה.
ורייצל?
מה לגביה?
מה אם היא תוכיח שהייתי עם ארגון באותו סוף שבוע?
אין רייצל.
אין עד.
אני שיקרתי.
שיקרת לי?
-למה? -לדעת את האמת.
גם לי שיקרת.
למה?
כדי לראות אם תוכל להסביר את היעלמותו של רני מהחדר הזה או לא.
תמיד ידעתי שהיא שם.
גם אני ראיתי אותה.
לא היה קשה להבין שבעלה של רני עבד שם.
למה לא אמרת לי את זה קודם?
כדי לראות אם העסקתך הייתה טעות או לא.
אתה יודע, יש סיבה שזכיתי בפרס איש העסקים של השנה.
אז מה אתה חושב?
אני חושב שאני יכול לסמוך עליך.
יש עוד משהו שלא סיפרתי לך.
מה?
סאני עדיין היה בחיים. -מה!
סאני היה בחיים?
לא ידעתי, נשבע. חשבנו שהוא מת.
מה עשית?
מה עוד יכולתי לעשות?
זה היה מאוחר מדי.
אתה מבין למה לא סיפרתי לך את זה קודם?
הייתי חייב להיות בטוח אם תוכל להציל אותי מהבלגן הזה או לא.
כֵּן.
כי לאחר הנתיחה, המשטרה תגלה...
שסאני מת לא עקב התאונה
אבל למעשה, בגלל טביעה.
לא היה לי זמן לחשוב.
אתה משקר לי או לעצמך?
זה היה רצח ברור, נאינה.
-מחוייב על ידך. -לא, לא על ידי.
מאת ארגון.
הרגע הוכחת שארגון הרג את סאני.
אז כל מה שהנתיחה תגלה יגרום לארגון להיות אחראי, לא אני.
לא, נאינה!
אתה לא מקבל את זה.
זה משנה הכל.
באתי לכאן כדי למצוא את הרוצח האמיתי...
לא להגן על אחד.
שום דבר לא השתנה.
אני עדיין משלם לך לפי שעה.
התפקיד שלך הוא להגן עליי, נכון?
אז בבקשה היצמד לעבודה שלך והגן עליי.
אני לא אתן לך להרוס את השיא שלי.
טוֹב.
זו הרוח.
כֵּן.
אבל עכשיו, אתה חייב לספר לי את כל האמת.
סיפרתי לך הכל.
אז למה אני מרגיש שכל מה שאמרת...
היה רק כדי לבחון אותי?
כל מה שהאמנתי שיהיה האמת ומה לא, הם שקרים.
מה זה שאתה לא מאמין עכשיו?
אולי הכל קרה כמו שאמרת.
אבל שוב, אתה זה שאמרת את זה.
האם זה בעצם 6 כפי שהראית לי
או בעצם 9 שניסית להסתיר?
יתכן שאחרי צפייה בחדשות...
ארגון היה זה שהתקשר אליך...
ולא להיפך.
... נעלם באבימור, לפני שלושה שבועות, עבר תאונה.
עקב דיווחים אחרונים, ייתכן שהוא גנב 50,000 פאונד מסניף הבנק הזה.
לפי דובר הבנק...
-שלום שם. -כֵּן.
מה עשית, נאינה?
תכיר אותי, אני אגיד לך.
ותקשיב, לעולם אל תתקשר אליי בנייד.
איפה קיבלת את זה?
זרקת את המכונית.
היה לך קל יותר לקחת את הארנק הזה מאשר ארגון.
גם ליצור את הסיפור השקרי על סאני שהיא גנב...
בטח הייתה עבודה קלה עבור גימי.
עכשיו זה שקר!
הצדק עיוור, זכרו.
האמת היא רק מה שניתן להוכיח.
בסדר תמשיך!
בסדר.
בואו נהפוך תפקידים, נכון?
אתה בסדר?
לְחַרְבֵּן!
היי!
אתה בסדר?
-למי אתה מתקשר? -המשטרה.
-למה? -אנחנו חייבים לדווח על התאונה.
זו לא הייתה אשמתנו.
הוא לא חגר את חגורת הבטיחות שלו.
הוא שלח הודעה. זו לא הייתה אשמתנו.
יש סיבה שבכל זאת זכית בפרס איש העסקים של השנה.
-מה אתה עושה? אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.
למה?
אתה עיוור? הנהג הזה ראה הכל.
עכשיו בוא ועזור לי!
גררת את ארגון לזה.
לא, לעולם לא יכולתי לעשות את זה.
יכולת להציל את הילד הזה אבל החלטת להטביע אותו.
את יכולה לעשות הכל, נאינה.
ארגון.
ארגון היה זה שעבר לילות ללא שינה.
זה היה ארגון...
שלא יכל לסבול את זה יותר.
אז הוא הבין שיש רק דבר אחד שהוא יכול לעשות.
הוא לא הצליח להחזיר את בנם...
אבל הוא יכול היה לומר להם את האמת.
ארגון ידע שלעולם לא תסכים לזה.
בגלל זה הוא לא השאיר לך ברירה.
ארגון הלך לפגוש את ההורים...
באותו מלון בו עבד נירמל.
הוא הלך לבד...
והתקשר אליך מתא טלפון.
-נאינה, מישהו יודע את האמת. -מה?
הוא גרם לך להאמין שהנהג ראה הכל
ושהוא סוחט אותו.
ונפלת בזה.
ארגון רצה להתוודות על הכל בפני הוריה של סאני.
וכדרך לפצות אותם...
הוא גרם לך להביא את הכסף.
ולגבי ההודעה שהוא שלח לך...
כיום אנשים נפרדים בגלל הודעות טקסט...
כי הם חוששים מעימות.
כך גם הוא.
הוא ידע שלא אכפת לך מכלום בעולם הזה.
מלבד...
לעצמך.
ואת מיהרת.
ארגון ידע שתתמרן אותו בנוחות.
אבל הפעם הוא היה נחוש.
הוא לא התכוון לסגת.
זו הסיבה...
הוא שלח לך את הטקסט הזה.
מה זה?
ארגון סיפר לך על התוכנית שלו.
הכסף הזה הוא גם בשבילם.
אני אגיד להם את האמת.
ותספר להם היכן בנם.
אז נלך למשטרה.
וזה הלך, כפי שחשש.
אתה סירבת.
אנחנו לא הולכים לעשות דבר כזה.
אנחנו עוזבים עכשיו!
אין לנו זמן לזה, נאינה.
כבר התקשרתי אליהם לכאן.
הם יהיו כאן בכל רגע.
אז בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
הם לא יכולים לראות אותנו ביחד. בוא נלך.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו.
החדר הוזמן תחת שמך.
הם יודעים שאתה כאן.
היית לכוד.
והייתה רק מוצא אחד עבורך.
ארגון.
תראה, לא הרגתי את ארגון!
-אז, לעולם לא אודה ש-- -רגע.
אני עוד לא מגיע לחלק הכי טוב.
אתה לכוד בחדר נעול עם גופה ואין לך דרך לברוח.
מה אתה עושה?
תגיד לי.
האם הכל בסדר?
שמענו כמה צרחות.
שלום?
האם הכל בסדר?
שלום?
האם הכל בסדר?
חשבת שההודעה הזו יכולה להיות שימושית מאוחר יותר.
והמוח שלך התחיל לטוות סיפור.
שלום?
האם הכל בסדר?
לסיפור הזה היה סחטן...
שלקח את הטלפון של ארגון.
ואמא...
שרצה נקמה.
מִשׁטָרָה! הכל בסדר שם?
מִשׁטָרָה! אתה יכול לפתוח את הדלת?
פתח את הדלת, עכשיו!
תפתח את הדלת.
כל זאת תוך...
חשבתי שאני משחק את המשחק של צאוסר נגד רני קאור.
אבל את, נאינה סטי...
התעלית אפילו על Duryodhana.
רוצה לשחק?
בוא נשחק.
לפי התיאוריה שלך, ארגון כבר סיפר את האמת לרני ונירמל.
אז למה הם לא הלכו למשטרה?
אתה כבר יודע את התשובה לזה.
אבל אתה יודע הכל! אז אתה תגיד לי.
הם יודעים...
שלעולם לא תרשיע את עצמך על ידי גילוי היכן נמצאת הגופה.
שתעשה הכל כדי להתחמק מזה.
אפילו לסובב את הרצח של ארגון...
להרשיע את רני על כך.
בוא הנה.
תסתכל על החלון הזה.
בקפידה.
רני.
רני הפסיק מזמן להאמין במשטרה.
היא רצתה לנקום בך...
בעצמה.
איך אתה יודע את זה?
אף אחד לא מכיר את רני יותר טוב ממני.
אֵיך?
לַחשׁוֹב...
איך, מר גופטה?
כשרני ונירמל הגיעו למלון...
הם שמעו על הרצח של ארגון.
הם לא ידעו מה לעשות.
רני כבר התעמת איתך.
והיא ידעה שהמשטרה לא תעשה כלום.
אז היא התבוננה בך.
רני הפך לצל שלך.
אם תעזוב, אתה עלול להיעצר.
היא לקחה דירה בבניין ממול...
רק כדי לפקוח עליך עין.
אני אקח את זה.
היא ראתה את האנשים ששכרת.
היא ראתה כל מה שעשית כדי להציל את עצמך.
כולל אותי.
בעקבות גימי, הוביל אותה אליי.
תהיתי, מי הייתה האישה הזו שצילמה את התמונות שלי?
אז ביקשתי אחריה...
למצוא את האמת.
אז, כבר ידעת הכל על סאני?
אז למה חקרת אותי?
אתה יודע, יש אמירה.
כי טיפש הוא, שיודע רק את האמת...
אבל לא ההבדל בין השקרים והאמת.
אל תגיד לי שגם זה מהמהבהראטה?
זה מה שאמר לורד קרישנה לארגונה.
תראי, נאינה. ידעתי את האמת.
אבל...
רציתי לדעת גם את השקרים.
אתה לא יודע כלום!
התמונה הזו מוכיחה שנירמל היה שם באותו יום.
והוא עזר לרני לברוח.
לא.
נירמל היה בחופשה באותו יום.
הוא ורני היו במלון...
-רק כדי לפגוש את ארגון. -שקרים!
נירמל בתמונה!
אתה עיוור, מר גופטה?
אתה באמת חושב...
שאני עיוור, נאינה?
זו הסיבה ששכרת אותי?
התמונה הזו מזויפת. תסתכל היטב.
הפרטים, נאינה.
פרטים שאתה תמיד מתעלם מהם.
תסתכל על התמונה הזו.
הסתכל במראה.
ההשתקפות של נירמל אינה במראה.
עשיתי את התמונה הזו...
בשבילך.
כדי שאוכל להפוך את השקרים שלך לאמת.
אני מקווה שעכשיו אתה מבין את חשיבות הפרטים.
האם אי פעם הבנת
כמה אתה צריך אותי האם אתה?
להפוך את השקרים הפתטיים שלך לאמת.
כדי להרחיק אותך מהכלא. הבנת?
לא!
אני... אני מצטער.
התנצלותי. אני...
דיבר מחוץ לקו. אני...
אני מתנצל.
אבל...
גב סטי, אני לא יכול לייצג אותך.
אם אין בינינו אמון...
זה חסר טעם.
אתה צריך לחפש... -לא, תקשיב.
עורך דין אחר שייצג אותך. -לא, מר גופטה. תקשיב לי.
אני רוצה שתייצג אותי. -אני לא.
אני רוצה אותך כעורך הדין שלי.
אז תצטרך לספר לי עוד אמת אחת!
מה אתה רוצה לדעת?
הרגת את ארגון?
כן.
הכל קרה כמו שאמרת.
אתה רואה?
זה לא היה כל כך קשה להגיד את האמת.
אז תודה על האמונה בי.
זה יהיה כבוד...
לייצג אותך.
תודה.
אז אני מקווה שלא אצטרך ללכת לכלא עכשיו.
וזה, השופט יאמין לסיפור שלנו.
נקמה היא מניע חזק.
אפילו המהבהראטה הייתה סאגת נקמה של הפנדאבים.
אני לא אפסיד את המקרה שלך.
אבל...
אני אצטרך קפה כי אני אצטרך לעבוד כל הלילה.
השאר הודעה אחרי זה.
נאינה. הטלפון שלך כבוי.
תתקשר אלי. יש לי חדשות טובות.
חדשות טובות, הא?
נראה שהמזל שלך משתנה.
כדאי להתקשר אליו בחזרה.
בינתיים, גם אני אתקשר לאשתי.
אני צריך להגיד לה שאני לא אגיע הביתה הלילה.
אתה יכול להשתמש בחדר שלי. -לא.
בחוץ. קצת אוויר צח...
אני גם צריך לחשוב מה לעשות איתך.
-אדון. גופטה. -כֵּן?
תודה.
דראופדי.
מהבהראטה...
הייתה סאגת הנקמה של דראופדי...
לא של הפנדאבות.
דראופדי סיפר ליודישתירה
זה לא נכון לחפש נקמה בכל פעם.
אבל גם לא נכון לסלוח בכל פעם.
כֵּן?
-היי, גימי. -נאינה.
מצאתי את הנהג. עכשיו, מעולם לא היית שם.
האם נוכל לסמוך עליו?
מאה אלף אחוז.
האם בדל עדיין שם?
איך הולך איתו?
לא נתת לו מספיק קרדיט.
עכשיו אני יודע למה הוא מעולם לא הפסיד תיק.
הוא זכה באמון שלי מספיק כדי לספר לו הכל.
איך אתה מרגיש?
כאילו מישהו הציל אותי מטביעה.
ומה הוא אמר על העד החדש?
לא משנה.
מה זה היה, נאינה?
אני לא יודע, העט עשה את זה.
איזה עט?
של בדל...
רק רגע. אני חושב שבדל חזר.
מר גופטה, כבר חזרת?
-נאינה סטי? -כֵּן?
בדל גופטה.
עורך הדין שלך, גימי פנגבי שלח אותי לכאן.
אתה באדל גופטה? -כן.
למעשה, ציפיתי לך קצת מאוחר יותר.
אז, אני צריך לחזור מאוחר יותר?
אבל את יודעת, גב סטי, אני צריך את האמת.
האמת, כל האמת ותו לא מלבד האמת.
תצטרך לומר לי עוד אמת אחת!
-הרגת את ארגון? -כן.
הכל קרה כמו שאמרת.
אני צריך שתחשוב ותגיד לי איפה בדיוק זרקת את המכונית.
אתה עושה טעות, מר גופטה. -אני לא עושה טעויות.
בבקשה תגיד לי. איפה הבן שלי?
מהבהראטה הייתה סאגת הנקמה של דראופדי.
רני טמן את המלכודת...
ולקחת את הפיתיון.
היא גרמה לך לראות את ה6...
במקום 9.
איך אתה יודע את זה?
אף אחד לא מכיר את רני יותר טוב ממני.
בשבילך, אני Dhritarashtra.
מה שתגיד לי,
תהיה האמת עבורי.
לא משנה מה ראית...
אתה חייב לגרום לי לראות.
כל פרט קטן.
כי הוא טיפש, שיודע רק את האמת...
אבל לא ההבדל, בין השקרים והאמת.
זה לא נכון לנקום בכל פעם.
אבל גם לא נכון לסלוח בכל פעם.
שלום. מִשׁטָרָה?
Downloaded from subtitlesnest.com