ナッツ？
- そうでしょうね。 - 頭がおかしいの？
はい？
ナイナ・セティ？
ええ、そうです。
バダル・グプタ。
あなたの弁護士、ジミー・パンジャビが私をここに送りました。
おお！
実は、もう少し遅く来る予定だったんです。
-それで、もう少し後に戻って来たほうがいいですか？ -いいえ。いいえ...
-どうぞお入りください。 -ありがとうございます。
ジミーはあなたをとても褒めています。
よかった！そうでなければ、自分を褒めなければならなかったでしょう。
- コートをお預かりしてもよろしいですか？ - いいえ、私がやります。
- お茶かコーヒーをお持ちしましょうか？ - いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。
ああ、食事を終えてください。私は待つことができます。
いいえ、終わりました。
とにかく食べる気がしない。
妻は、燃料がなければ車は走れないと言います。
- 彼女は本当にあなたのことを気遣ってくれているのね... - ええ。ちょっとやりすぎです。
どうぞお座りください。すぐにお入りします。
その他のニュースとしては、ナイナ・セティの裁判が今週始まる予定である。
写真家アルジュン・ジョセフ、ホテルの一室で死亡しているのが発見される
恋人のナイナ・セティによって殺害されたとされている。
セティは最近、フォーカス・ビジネス・パーソン・オブ・ザ・イヤー賞を受賞した。
無実を主張し、陰謀の被害者であったと述べている。
現在保釈中のセティ氏は、本日出廷する予定だ。
お座りください。
少なくとも彼らは「伝えられるところによると」と言った。私はここに座るのですか?
今のところ、あなたはただの容疑者です。
あなたに不利な証拠はありません。
何もないでしょう。
何もしてないから。
しかし、何もしなかったために罰せられることもあります。
-どうやって？ -宿題。
学校で？宿題をやらないと罰せられる。
真剣に？
すみません。それは悪い冗談でした。
しかし、それは私たち弁護士の間で非常に人気があります。
- 知れてよかったです。 - でも、もっと真面目な話ですが...
問題があるかもしれません。
ジミーがどこにいるか知っていますか？彼の電話に繋がらないんです。
彼は町を離れている。
しかし、ジミーはすべてがコントロール下にあると言った。
- 彼は手がかりを見つけた - それは...
私たちに有利になるように事件を変えますか？
-はい。 -彼は私にも同じことを言いました、
最後に話したとき。
しかし...
私が今発見したことは...私たちの状況を変える可能性もあります。
しかし...
我々にとって有利ではない。
検察はあなたに対する新たな証人を見つけました。
誰が？
わからない。
誰なのか、何なのかは分かりません。
しかし、その人は証拠を持っています...
それは私たちの状況を完全に変える可能性があります。
だからここに来る時間を変更したんです。
新しい証人が証言するだろう...
3時間以内に警察署に到着します。
そして、もし目撃者が証拠を持っていたら...
そうなると、残念ながら今夜警察署に呼び出されるかもしれません。
-そして... -そして？
警察はあなたに対して逮捕状を発行する可能性があります。
ジミーに電話させてください。
...のボイスメールボックスに到達しました。
彼の電話は切れている。
この証人がどんな証拠を持っているか...それは私たちの訴訟にどのような変化をもたらすでしょうか?
私は法廷に真実を話した。
私たちが真実だと思っていることは、すべての人にとって真実ではないかもしれません。
真実の見方は人それぞれです、セティさん。
ご存知のとおり、正義は盲目です。
それはその真実だけを考慮します...
それは証明できます。
それは信じられる。
そして信念、セティさん...
細部から構築されます。
詳細は以下の通りです。
証拠を作るか、破壊するか。
あなたが言ったように、彼らは証拠を持っているかもしれませんが、あなたには真実があります。
そして私にはこの真実が必要なのです。
あなたの発言には抜け穴があるからです。
検察側があなたに対してそれを使用するかもしれません...
だからこそ、こうした抜け穴を塞ぐには真実が必要なのです。
そして、私はそれができると保証します。
今まで一度も訴訟に負けたことはありません。
だからあなたの弁護士は私を雇ったのです。
でも、セティさん、私には真実が必要なんです。
真実、完全な真実、そして真実のみ。
だから神様、助けてください。
一つミスをしました…
そして、このような混乱に陥ってしまいました。
夫と子供は私のもとを去りました。
警察は私の家を刑務所に変えました。
私は24時間監視されています。
他に何か言いたいことがあったら、もう言っていたはずだと思いませんか?
そうなると、議論することは何もありません。
殺人事件が発生し、警察は犯人を発見した。
-誰？ -あなた。
さっきニュースを見たんじゃないの？
ナイナ…すみません、お名前を呼んでもいいですか？
ありがとう。私にはあなたと同じ年頃の娘がいます。
ナイナ、もし検察の言い分が通れば、あなたは早々に逮捕されるでしょう。
彼らを阻止するにはたった3時間しかありません。
あなたが私に真実を話してくれるなら、私は彼らを止めることができます。
また？もう言ったでしょ！
私は真実を言っているのです！
-誰かが私を陥れようとしている。 -ナイナ、あなたは私に時間給を払っている。
罠にかけられたと泣き言を言い続けるか…
あるいは私の助けを借りて、刑務所に行かないようにしてください。
選択はあなた次第です。
-まあいいか。
それは精神だ。
さて、最初から始めましょう。
あなたとアルジュンはグレン・モア・ホテルで何をしていましたか？
私たちはそこへ行くように言われました。
アルジュンと私は3ヶ月間一緒にいました。
誰かがそれを知り、私たちを脅迫し始めました。
私たちはただ指示に従っていただけです。
-脅迫者は10万ポンドを要求した。 -10万ポンド！
それは大金だ。
それはアルジュンとの単なる情事だったのか、それとも彼に恋をしていたのか？
私が愛しているのは夫と子供だけです。それだけです。
アルジュンは間違いだった、それ以外の何ものでもない。
ホテルは...
ここから200マイルです。
すでに言ったように、私はホテルを選ばなかった。
変だと思わなかったですか…
- とても遠い場所 - どうして私が知る必要があるの？
脅迫者はルームサービスや内装を気に入っているのかもしれない... 分からない。
しかし、真剣に言うと、なぜこのホテルなのでしょう?
あなたたち二人は以前そこに行ったことがありますか？
それはどう重要なのでしょうか?
...の方が重要だと思いませんか？
誰かがあのホテルで殺人を犯して私に責任を押し付けたのですか？
ナイナ、すべてが大切よ。すべてが！
詳細を覚えておいてください。
あなたが見たものが何であれ...
あなたは私に見せなければなりません。
それはこんな感じでした...
サンジャイとドリタラーシュトラのために。
-誰が？ -サンジャイとドリタラーシュトラ。
あなたはマハーバーラタを読んだことがあるはずです。
若い頃。基本的なストーリーラインは知っています。
「基本的なストーリーライン！」それはいいですね。
いや、でも…ナイナ、聞いて。
正義と同様に、ドゥリタラーシュトラも盲目でした。
そしてサンジェイは彼の目でした。
サンジェイが彼に何を言ったとしても...
彼にとってそれが真実となった。
今、あなたは私の目です。
あなたが私に話すことは何でも、私にとっては真実になります。
ですから、すべてを心の中ではっきりと見るようにしてください...
そして私に教えてください。
あらゆる小さな詳細。
はい、まずは…
あなたは警察にSMSを受け取ったと話しました。それについて教えてください。
私たちはそこで2時間待っていました。
-アルジュン？ -何があったの？
脅迫者があなたの携帯電話からテキストメッセージを送信しました。
「みんなに本当のことを言うよ」って。
それはトラップだ。
コートを持って、お金を受け取るから、ここから出よう。
私はしばらく意識を失っていました。
- 目が覚めたとき... - 最初に何が見えましたか?
誰かがドアをノックしていました。
警察です！聞こえますか？大丈夫ですか？
今すぐドアを開けてください！
聞こえますか？
中は大丈夫ですか？
アルジュン！どうしたの、アルジュン？
おい、君。ドアを開けて。
どいてください。
誰か助けてくれませんか？
助けて！誰か助けてくれませんか？アルジュン！
起きろ、アルジュン！
-警察です！ -誰か助けてくれませんか？
- ゆっくり起き上がってください。 - 手伝ってくれませんか？
見えるところに手を置いて。
- 見えるところに手を置いて。 - 部屋に誰かいるよ！
手を背中に回して、今すぐ！
私は何もしていません。部屋には他にも誰かがいます。
そこにいて。
聞こえないの？部屋には他にも誰かがいるよ！
-何もしてないよ！ -聞いてよ！
振り向いて！今すぐ振り向いて！
そのままそこに留まって、向きを変えてください。
彼はあまり遠くまで行かなかったはずです。警官さん、お願いします!
警官さん、他にも誰かがいます――
殺人容疑であなたを逮捕します。
-何もしてないよ-- -何も言わなくていいよ、
しかし、もしあなたが何かを言ったら、それは法廷で使われるかもしれない
あなたに対する証拠として。
鑑識を派遣してください。死体があります。
警察の報告によると...
目撃者は部屋の中で誰かが叫ぶ声を聞いたが...
誰も去っていくのを見なかった。
ドアは内側から施錠され、鎖で留められていた。
ホテルの窓は開けられなかったため、
冬季には窓のハンドルを取り外します。
また、ドアや窓に力を加えた形跡はありませんでした。
足跡もありません。
警察は部屋のすべての出口を捜査した。
しかし、その部屋から跡形もなく立ち去ることは不可能だった。
それで、あなたの発言によれば...
アルジュンを殺したのは誰だ…
跡形もなく消えてしまった。
はい。
でも、その人は消える前に部屋に入ってきたはずですよね？
私たちがそこに着く前に、すでに誰かが部屋に入っていました。
どうやって？
ホテルのスタッフは、部屋の鍵を持っているのはあなただけだったと証言しました。
それで、どうやって？
グプタさん、まさに私が言っているのはそういうことです。
全体は非常に慎重に計画されました。
犯行現場全体は私に罪をなすりつけるために計画されたものでした。
警察は私がアルジュンと別れたいと思っただろう
そして私は、私たちの情事を秘密にしておくために彼にお金を申し出ました。
しかし彼が拒否したので、私は彼を殺しました。
- 誰があなたを陥れようとするのですか? - 分かりません。
- 誰かを疑ってないの？ - 分からないよ！
私が知っているのは、夫と子供が私のもとを去ったということだけです。
犯人が逃げている一方で、私はこの混乱に巻き込まれている。
誰かを陥れるために...
動機が必要だ。
なぜ誰かがあなたにこんなことをするのでしょうか？動機は何ですか？
あなたの話には動機も殺人者もいません。
それで、私たちはどこにいるのでしょうか?
殺人犯を逮捕するのは私の仕事ではない。
- それは警察の仕事だ。 - そして彼らはそれをやった。 君だ！
ナイナ、裁判官のことなど忘れて、
私でさえ信じられない…
-この目に見えない殺人者の話。 -それがあなたの問題です。
しかし、これが真実です。
ナイナ、私の40年の経験では
私は2種類のクライアントに出会ったことがあります。
一人は自分は私より賢いと思っている人で、もう一人は実際に賢い人です。
あなたは最初のタイプのようですね。
ですから、はっきりさせておきたいと思います。
あなたは私より賢いわけではない
そうしようとすべきでもありません。
いや、いや…1分だけ。
見てください、これが行方不明の少年です。
見出しには「アビモアから行方不明」とある。
どう思いますか？
アビモアはグレン・モア・ホテルの近くではないのですか?
何が起こると思いますか...
新しい証人がこの話をあなたの事件と結びつけたらどうなりますか？
あのね、ナイナ…
私たちは10分を無駄にしました。
そしてあなたは依然として殺人者です。
だから、私が真実を見つけ、あなたを刑務所に入れないようにしたいなら、
たとえ無関係に思えても、すべて教えてください。
そして、私はあなたに懇願します、私から何も隠さないでください！
これからは何も隠さないでください！いいですか？
右。
すべては3ヶ月前に始まりました。
-そして私はまだ後悔しています-- -うわー！
うわー！ナイナ！
この部屋の壁、家具、そして私…
私たちは皆、あなたがそのことすべてを後悔していることを理解しています。
しかし、後悔しても殺人事件に勝てるわけではない。
訴訟に勝つには、事実と詳細が必要です。
それで、後悔はさておき...
詳細に焦点を当ててもいいですか？はい？
ありがとう。
こんにちは。パリはどうですか？
非常に退屈。
会議はどうでしたか？
良くない。
取引は成立しなかった。
わかりました。ストレスを感じないでください。
お父さんから電話がありました。日曜日にランチに誘ってくれました。
何だって？
何が何だったのか？
- 喫煙していますか？ - いいえ。
- 嘘をついてるの？ - いいえ。
-サナはどこだ？ -ここにいる。彼女と話して。
ママによろしく伝えて。
-こんにちは、ダーリン。 -こんにちは。
-ママがいなくて寂しい？ -ママ。
今日は戻ってきます。
愛している。
フライトは何時ですか?
空港へ向かっています。
安全なフライトを祈って、またすぐにお会いしましょう。
愛している。
わたしも愛してるよ。
朝。
それは誰でしたか？
スニル。
何時ですか？
遅れたよ。行こう。
かしこまりました。
-ママからの電話。 -ママからの電話。
ミイラ...
待って、左に曲がってください。
しかし、GPSは正しく表示されています。
そうです、でも左は近道です。
- 本当ですよね？ - 信じてください、ナイナ。
もう遅いです。今夜は家に帰らなければなりません。
今は道路が空いています。もっと速く走れます。
大丈夫ですか？
もうこれ以上は無理です。
家族に嘘をつき続けることはできません。ごめんなさい。
ナイナ、私も嘘をつくのは悪い気がします。
でも、一緒にいると楽しい。その気持ちはかけがえのないものです。
これを始めたときに何を決めたか覚えていますか?
私たち二人ともそれを望んでいたのですか？
また、これ以上できなくなったら、私たちは...
スニルを去りたいですか？
いいえ。
私もレイチェルと別れたくない。
だからこそ、私たちが持っているものは完璧です。
これは間違っています、あなたもそれを知っています。
ナイナ、私と別れたいの？
はい。
大丈夫ですか？
わからない。
くそっ！
おい！
おい...
- ねえ、誰に電話してるの？ - 警察だよ。
警察です！電話を渡してください。
- 事故を報告しなければなりません。 - それは私たちのせいではありません、ナイナ。
- 進路に鹿がいた。 - でも、私は鹿の車線に入ってしまった。
- 偶然。こっちへ来なさい。 - 携帯を返して。
警察を呼ばなきゃ！
-携帯を返して。 -彼はシートベルトもしてなかった。
さらに、彼は電話中でした。
誰かに責任があるとすれば、それは彼だ。
私の携帯を返して下さい。
私は車をコントロールできたのに、あなたは私にもっと速く運転させました。
-ナイナ、考えて-- -今すぐ警察を呼ばないといけない！
-警察を呼ぶよ。 -ナイナ、考えて！
- いや！いや―― - ナイナ、彼は死んでる！
分かりますか？
あなたには何もできません。
聞いてください...ただ、聞いてください。
ここには他に誰もいません。
誰も何も見ませんでした。
この事故について知っているのは私たちだけです。
警察を呼んだら…
これまで完璧だったものすべて。
私たちの家族は...
私たちのキャリア...すべてが破壊されるでしょう。
わかっています...でも、あなたには何もできません。
ここを見て。
彼は死にました。
しかし、私たちにはこれからの人生が待っています。
誰かに見られる前に出発しましょう。
うん？
始動しませんよ、アルジュン！
どうぞ、どうぞ、始めてください。
-お願い... -ナイナ。
-やあ、ナイナ。 -何？
- 誰かが来ている。 - 何？
今すぐ出て行け。
- なぜ？ - そこにいなさい。
- どこへ行くの？ - 誰かが来ているよ。
私の言う通りにしてください。
何が起こったのですか？何か助けが必要ですか？
いいえ、ちょっとした問題です。
車がスリップして、ちょっとした事故が起きました。
今は保険関係だけです。
救急車か何かを呼ぶ必要がありますか?
いいえ、大丈夫です。
被害はありません。
あなたは確かに？
- うん。 - ポジティブ。
保険のせいでしょうね。
すぐにご連絡させていただきます。
あなたは大丈夫？
うん。
大丈夫。
大丈夫です。折り返しお電話します。
すべて整理されました。
怖いですね。
-誰も怪我をしなくてよかった。 -私も。
良い...
-さよなら、気を付けてね。
気をつけて。
- 何をしているの？ - 彼をここに放っておくわけにはいかない。
何だって？どうして？出発するつもりだったでしょ？
考えて、ナイナ！
以前と同じではありません。
その運転手は目撃者です。
死体をここに残しておけば、彼は私たちが嘘をついていたと警察に告げるでしょう。
お願い助けて。
ナイナ！
君がやらなきゃ。マニュアル車だから、私には運転できない。
それで、私は何をすればいいのでしょうか?
それを取り除いてください。
- 好きなところに捨てればいい。 - 何だって？
- いいえ、できません！ - はい、できます。
- いいえ、アルジュン - - そうしなければなりません!
わたしたちのため。
この後...
私たちが会うのをやめたいのなら。
終わり。
分かりましたか？鍵はそのままにしておいてください。お願いします。
アルジュンは私を説得した。
私はどこに向かっているのかも分からないまま、ほぼ1時間運転しました。
私が考えていたのはただ一つ…
アルジュンと一緒にいなかったら、寝過ごすこともなかったでしょう。
もし私が左に曲がっていなかったら、鹿は私の道を横切ることはなかったでしょう。
そしてその少年は生きていただろう。
すべてが全く違ったものになるでしょう。
すべてが大丈夫になります。
私を信じて。
そして...
その車で何をしたのですか？
- 溺れさせた。 - サニーと一緒に？
アルジュンの言葉…
まだ私を悩ませています。
「それは事故だった。
彼は死にました...
しかし、私たちにはこれからの人生が待っているのです。」
その少年は私にとっては見知らぬ人だった。
私は彼よりも家族のことを考えなければなりませんでした。
なんとか、私は自分自身を慰めました。
うん。
それから？
それから私は公衆電話からアルジュンに電話をかけ、自分の居場所を伝えました。
どうしたの？
レッカー車が必要です。
私の車は動きません。
何？ここはどこですか？
わからない！
GPSが機能せず、車が始動しません。
聞こえないんです。折り返し電話します。
-こんにちは。 -やあ。
どうしたんですか？すみません。ヒンディー語は話せますか？
はい、そうします。
私にはいつもヒンディー語を話し始める悪い癖があります。
- 何が起こったの？ - ただの鹿だった。
突然、私の車の前に現れました。
でも大丈夫です。ありがとう。
無事でよかった。車はどうなったの？
分かりません、とにかく起動しません。
近くにガレージはありますか？
はいあります。
申し訳ありませんが、分かりませんでした。
私の夫、ニンビを紹介します。
ニルマル。
でも私は彼をニンビと呼んでいます。
彼が修理できない車はこの世に存在しない。
たとえば私たちの例を見てみましょう。
メンテナンスに一銭も費やしていません。
彼は専門家です。
さあ、彼を助けて。
ちょっとだけ話をやめればね。
おお！ ラニ。ラニ・カウル。
アジャイ。アジャイ・メータ。
はじめまして。
英国にはインド人がたくさんいます...
この辺りにはほとんどいません。
ボンネットを開けてもらえますか？
もちろん。
そこ、アクセラレータの隣です。
申し訳ありませんが、それは私の車ではありません。
- それは妹のものです。 - 大丈夫です。
彼に会う前は、私も車について何も知りませんでした。
しかし今、彼は私を彼のアシスタントにしました。
世界で最もひどいアシスタント。
少なくとも 1 つ見つけられたことに感謝してください。
スターターです。モーターセンサーがブロックされています。
突然の衝撃で起こります。
ユニットをリセットする必要があります。
ごめん？
修正できるかどうか教えてください。
あなたの脳以外、この世のあらゆるものを私は直すことができます。
しかし、ツールボックスが必要になります。
いいえ、結構です。
心配しないでください。
- 修理工場に電話するよ。 - 到着するまで何時間もかかるよ。
一緒に来てください。私たちの家はすぐ近くです。
ありがとうございます。でも、迷惑をかけたくありません。
私たちは迷惑を受けていません。
Nimbiがあなたの車を牽引します
- 2 時間ほどで直せます。 - ここで何か言ってもいいですか?
どうぞ。
車を牽引します...
修正には1時間かかります。
まさに私が言った通りです。
2時間って言ったじゃん。
- あなたは私の才能を過小評価しています。 - 才能ある私の夫よ、許してください。
アジェイさん、どこから来たんですか？
-どこから来ましたか？ -ロンドン。
ノッティング・ヒル。
それで、ここで何をしているのですか?
私は妹を訪ねていました。
- そうなんですか？彼女はどこに泊まるんですか？ - エルギンです。
本当ですか？以前そこに泊まったことがありました。
ニンビはかつてそこで働いていました。
-でも、その後、彼は病気になりました。 -彼は興味がありません。
- もちろん、そうです。あなたはどうですか？ - はい。
その後、私たちはアビモアに引っ越しました。
静かな場所です。ニンビは近くのホテルで働いています。
そして私は家で静かに過ごします。
ラニが近くにいると、ほとんど平和はありません。
静かな！
職業はなんですか？
私は本屋を経営しています。
-ノッティングヒルで。 -おお、すごい！本当ですか？
私たちは読書が大好きです。特に演劇とドラマが好きです。
それが彼と出会ったきっかけです。
私たちは二人とも劇団に所属していました。でも私の方が彼よりずっと役者です。
- ばかげている！ - ああ、本当ですか？
『十二人の怒れる男』で最優秀男優賞を受賞したのは誰ですか?
やった。
じゃ、いいよ！
しかし、観客は私の登場に拍手喝采した。彼の登場ではなかった。
こんにちは最愛の人。
-こんにちは。 -いつ搭乗しますか？
ちょうど電話しようとしていたところです。少し遅れます。
分かりました。空港まで迎えに行きます。
- 何時に着陸しますか？ - いいえ、いいえ...
- 一人で行きます。気にしないでください。 - 本当にいいですか?
とにかく休みます。自宅で仕事をします。
- よかった。また会おうね。 - わかった。愛してるよ。
私もあなたを愛しています、ベイビー。
怪我はしましたか？
いいえ。妻だけです。
あなたの手には血がついています。
鹿のせいでしょう、奥さん。私は大丈夫です。
どうぞいらっしゃい。
私は車と一緒にここに残ります。
心配しないでください。Nimbi は何も盗みません。
ありがとう。
中に入って血を洗い流してください。感染する恐れがあります。
熱いお茶をお入れします。
お茶はもらえますか？
私がより優れた俳優だと認めるなら、ですが。
お茶は気にしないでください。
大丈夫！
中は大丈夫ですか？
-怪我をされていないことを祈ります。 -はい、奥様。
すべて大丈夫です。
ニンビにお茶を届けてすぐ戻ります。
はい、すぐに出ていきます。
あ、そこにいるんだ！
お茶をどうぞ。
本当に何も食べたくないんですか？
-お腹は空いていません、奥様。 -どうぞお座りください。
とても美しい家ですね。
そうです、家とは家族がいる場所です。
お子さんはいらっしゃいますか？
妻が欲しがっています。
しかし、よく分かりません。
あなたは若い、時間はある。
子供ができたら、すべてが変わります。
私は40歳を過ぎてから母親になりました。
おお！
たぶんそれが私が息子を甘やかしてしまう理由なのでしょう。
彼はいつも携帯電話とパソコンに張り付いています。
本には触れず、ただ Google について延々と語り続けるだけです...
すみません。
こんにちは。
おい、ジャズ。ちょっと待って。
私の息子、サニー。
私と同じくらいかっこいい。やあ、ジャズ。教えて。
サニーは家にいません。友達と出かけています。
あなたも彼らと一緒ですか？
彼はまだそこにいない？どうしてそんなことが起こり得るの？
彼は仕事から帰ってきて、着替えてすぐに出発した。
食べもしなかった。
確認してお知らせします。
サニーはどこ？友達と一緒にいません。
わからない。
彼に電話？
私の会社はあなたを賢くしました。
おい、君の車は準備できたぞ。
すみません、座ってしまったようです。
ありがとう。ラニ。
サニーの携帯がどうしてここにあるの？
彼はそれを忘れてしまったに違いない。
ありえない！サニーは携帯電話なしで出かけることはありません。
ジャズに電話してください。
- 彼女と話したばかりです。 - すみません...
でも行かなきゃ。妻が…
ちょっとまって。
ライターはこちらです。
-車の中で見つけました。 -ありがとう。
それは私の妹のものです。
その携帯電話のせいですべてが台無しになった。
事故が起こるまで使用されていました。
彼はテキストメッセージに返信していました。
誰かが彼の携帯電話をチェックしたら...
彼らは私がそれを持っていたことを間違いなく知るでしょう。
くそっ！
くそ！くそ！
証拠を全て処分しなければなりません。
すべて。
アルジュンの口調が私を怖がらせた。
彼は私が車を手放すように強く主張した。
私たちは最後の別れを告げ、二度と会わないことを約束しました。
翌日、私は車が盗難車であると届け出ました。
そして、パリから戻ったばかりだとみんなに伝えました。
私もスニルに嘘をつかなければなりませんでした。
罪悪感と恐怖が私を支配しました。
私の会社と私の家族...
両方とも危機に瀕していた。
私の会社の拡大会議が始まりました。
何があろうとも仕事に行かなければなりませんでした。
私たちはこの取引に1年間取り組んできました。
それを失う危険を冒すことはできませんでした。
この取引により、私の会社は次のレベルに進んだはずです。
私はただ自分の生活が再び普通に戻りたいだけだった。
そして、すべてが制御可能になったと思ったその時...
20歳のサニー・シン・トゥールさんは、アビモアにあるこの銀行で働いていました。
彼は5時に仕事を終えて、家に戻ってからまた出かけました。
彼の両親は夕食に彼を待っていた
しかしそれ以来、彼から連絡はない。
友人や親戚も警察に加わり彼を捜索している。
多くの人が彼が事故に遭ったのではないかと疑っている
そして彼の車は崖から落ちたかもしれない。
息子について何か情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら...
警察に連絡してください。
私は彼の母親の顔を決して忘れないだろう。
私は彼女の気持ちがよくわかりました...
しかし、私には彼女を助ける方法がありませんでした。
すみません。
はい、こんにちは？
はい。それは何ですか？
本気ですか？
わかった。
他に何かニュースがあれば教えてください。わかりました。ではまた。
検察側の証人が警察署に到着した。
それが誰なのかは分かりませんが...
裁判官が向かっています。急がなければなりません。
- どこまで話してたっけ？ - ジミーはどこにいるの？ 失礼。
-こんにちは。 -どこにいますか?
私は長い間あなたに連絡を取ろうとしてきました。
エディンバラに到着しました。
まだ飛行機の中。
バダル・グプタが来ました。
検察官が新たな証人を見つけたと彼は言っている。
何？
新たな証人？
- それは誰ですか？ - どうしてわかるんですか？
- いつ戻りますか？ - 今夜です。
バダルと話をさせてください。
はい、ちょっと待ってください。
- ジミーがあなたと話したいそうです。 - うん。
-ジミー。 -グプタさん。
新しい証人についてのこのでたらめは何だ?
よく分かりませんが、検察側は新たな証人を見つけました。
彼らはちょうど警察署に到着したところです。
-今ですか？ -うん。
私は思う...
ナイナは今夜警察署に召喚されるかもしれない。
こんにちは...
こんにちは、グプタさん？聞こえません。
詳細を全てテキストで送っていただけますか？
そして、グプタさん…
ナイナをあなたの手に託します。
私もここで頑張っています。
数時間以内に良い知らせがあるかもしれません。
-電話するよ。 -うん。わかった。
彼が何を言ったの？
すべてはコントロールされています。心配する必要はありません。
彼は折り返し電話するでしょう。
はい、それで、どこまで話しましたっけ? 続けましょうか?
うん。
私は人生を立て直そうとしていたのですが
しかし警察は許可しなかった。
どうやってこのことを知ったのですか?
記録はありません。
宿題だよ、ナイナ。
私は宿題をします。
私の顧客が苦しまなくて済むように。
私は他の人が気づかないことを発見します。だから...
時間に応じてお支払いください。
私は会議中に…
お邪魔してしまい申し訳ありません。
訪問者がいます。
ジミーに電話して。
インヴァネスでは警察が証拠を発見した
2台の車が衝突した。
行方不明の少年の家から約3マイル離れた場所です。
しかし、その事故は報告されなかった。
そして奇妙なことに、この少年の両親は
その日、同じ場所で事故に遭った男性に会った。
この男。
あなたは彼を知っていますか？
いいえ。
私の依頼人はその事故とどう関係があるのでしょうか?
この男はあなたの顧客の車を運転していました。
アウディQ7。
プレート N4 INA...
知っている。
その週末に駐車場から盗まれたと報告されています。
わかっています。しかし、車が駐車場にあったという証拠はありません。
私の依頼人がその事故に関与しているとでも言いたいのですか?
わからない。
彼女ですか？
これで終わりです。ナイナ。
実は駐車違反切符を車の中に置き忘れていたんです。
誰かがそれを使って車を運び出したに違いないと思う。
可能。
ただし、パリ旅行の詳細を共有していただく必要があります。
きっと手に入りますよ。
ありがとう。
辞めたと思ってたよ。
スニルには言わないでください。
あなたはどうして緊張していますか？
いいえ、違います。
もし緊張していないなら、私はアミターブ・バッチャンです。
真剣に？
私は大学時代からあなたを知っています。
教えて。
その少年について何か知っていますか
サニー・シン...
彼の失踪？
いいえ。
じゃあ何なの？
私はパリにはいませんでした。
-私は他の人と一緒にいました。 -何？
ナイナ！
警察に嘘をつかせたんだ！
私がパリにいたことを証明する方法はありますか？
まあ、他に選択肢はないんです。
それであなたはスケッチのあの男性と一緒にいたのですか？
それは間違いでした。二度と起こらないように。
一つの過ちでスニルと娘との生活を台無しにすることはできません。
次に私が必要になったときは、必ず本当のことを話してください。
あるいは他の人に頼んでください。
これに対してどのように対処すればいいのでしょうか?
もう一つお願いがあります。
次は何をする？
私の名前を警察のファイルから削除してもらえますか？
私の日本の取引は終了する予定です。
彼らはそれを知ることはできない。
ジミーはパリスの面倒を見てくれました...
しかし警察の記録には載っていません。
私の情報源の1人が記録の中にあなたの名前を見つけました。
アルジュンがいなかったら、私は決してこれをしなかったでしょう。
何か教えてください。
警察がアルジュンを捜していると伝えたとき、彼は何をしましたか？
私は彼に決して言わなかった。
私が彼に話したら彼がどうしたかは想像もつきません。
- 彼から離れたかったけど-- - でも？
アルジュンは自分が望むものを手に入れる方法を常に知っていました。
彼は私にも同じことをしました...
そしてまた同じことを繰り返していた。
警察は可能性を捨てた
アビモアで失踪した若者サニー・トゥール
3週間前に事故に遭いました。
最近の報道によると、彼はこの銀行支店から5万ポンドを盗んだ可能性がある。
銀行の広報担当者によると、
彼は顧客の口座から少額を盗んでいた。
-そして消えた。 -こんにちは。
-こんにちは。 -テーブル番号は何番ですか?
-9つ。 -9つ。
-はい？ -ニュースを見ました。
- 何をしたの？ - 会って、話しましょう。
どこでこれを手に入れましたか？
彼をトランクに乗せるときにそれを取りました。
後で役に立つかもしれないと思ったんです。
そしてそうだった。
事故後、レイチェルは数日間自宅で仕事をした。
幸運なことに、その少年はレイチェルの銀行の支店で働いていました。
レイチェルのカードを使ってログインしました。
サニーのカードを使って少額を引き出し
さまざまなアカウントから資金を引き出し、Sunny のアカウントに転送します。
おい、ちょっと待って。
何を言っている？
アルジュンは写真家でした...
コンピュータバンキングシステムの専門家でもありますか?
裁判官は笑い死ぬだろう。あなたはまた殺人罪で告発されるだろう。
アルジュンは元々銀行で働いていました。
そこで彼はレイチェルと出会った。
彼は何年も後に写真家になった。
あなたの物語の登場人物は...
新しいスキルを開発し続けてください...
都合に合わせて。
最初は目に見えない殺人者、そして今度はこれ。
彼は私にそう言いました。
彼がどうやってそれをやったのかは分からないし、気にもしない。
彼自身がやったのかもしれないし、妻が手伝ったのかもしれない...神のみぞ知る！
さらに聞きたいですか？
あるいは、何か他のことについて話し合うこともできます。
いいえ。続けてください。
痕跡は残さなかった。
誰も私たちを見つけることはできないでしょう。
自分が何をしたのか分かっていますか？
あなたは？
私はあなたのためにこれをやっています。
わたしたちのため。
そんな風に私を見ないで、ナイナ。
何が起こったとしても、あなたには同等の責任があります。いいですか？
警察を呼ぶこともできたでしょう？
私たちも同じよ、ナイナ。
-慣れろ。 -いや、慣れてない。
あなたは私が警察を呼ぶのを止めました。
何を考えてもいいんだよ、愛しい人よ。
でも、もし落ちたら…
あなたも一緒に連れて行きます。
私を脅迫しているのですか？
警察はあなたのスケッチを持っています。
そうですよ。
でも、私にはあることがある...
警察はそうしない。
写真。
あなたがパリに行ったことがないことを証明する写真。
だから、私を脅すのはやめてください。
本当に彼を見たのですか？
よく分かりません。
それは彼だったのかもしれないし、そうではなかったのかもしれない。
しかし、もしそうだとしたらどうなるでしょうか?
解決しますよ。
その後何が起こりましたか?
その後数日で、状況は正常に戻りました。
弊社...
私の家族...
すべて。
私は日本での取引を成立させ、私の会社はアジア市場に進出しました。
メディアからも多くの注目を浴びました。
今年の注目のビジネスパーソン...
ナイナ・セティ。
私は今年のビジネスパーソン賞を受賞しました。
気持ちいいでしょうね…
こんなに若い年齢で賞を獲得するなんて。
もう何もいい気がしなくなった。
すべてが変化していました。
私は別の誰かに変わりつつありました。
この女性はあなたと話したいと願っています。
そして彼女は鏡を持ってやって来ました...
私が何に変わったのかを見せるために。
-はい？ -ナイナ？
ファーストネームで呼んですみません。
でも、あなたはもうすぐ私の娘と同じ年齢になります。
あなたは私を知っていますか？
どうしてあの顔を忘れられるだろうか？
いいえ。
しかし、私は確かに知っています...
あなたはシーマ・マシューズではありません。
私はサニーのお母さんです。
ラニ・カウル。
それは...だとわかっています。
あなたにとって本当に特別な機会です。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
しかし、他に選択肢はなかったのです。
奥さん、そこでちょっと話しましょう。
-お願いします。 -もちろんです。
息子についていくつか質問したいことがあります。
私はニュースで見たことしか知りません。
私の息子は泥棒ではありません...
彼は逃亡中でもない。
この噂を広めたのは誰だろう...
私と夫を笑っています。
あなたが警察署にいた日、
ニンビと私もそこにいました。
警察が何を信じているかは気にしない。
私は自分が見たものを信じます。
サニーは携帯電話を使っていた
この男性に出会うまでは。
つまり、サニーが携帯電話を家に置き忘れたということはあり得ない。
すみません、座ってしまったようです。
この男はうまくやってきたに違いない。
ラニ――
そしてそれは、彼が以前にサニーに会っていた場合にのみ可能です。
- はい、でもそれは単なる推測です-- - そして...
この男性は車の中に一人ではなかった。
- 彼と一緒に誰かがいた。 - どうしてそんなに確信できるの？
もう言いましたよ！
彼は出発前に車のシートを調整した。
それは私の車ではありません。妹の車です。
前に運転していたのは彼ではありません。彼は私たちに嘘をつきました。
すみません、ライターはありますか？
うん。
ライターですよ。車の中に落としたのでしょう。
それは私の妹のものです。
誰も理由もなく嘘をつくことはない。
彼は自分自身を守っていたのか...
もしくは、あなた。
-ラニ、私はパリにいました。 -警察はそう言っています。
これが彼女の搭乗券とホテルの予約です
ホテルの予約確認書。
しかし、飛行機のチケットやホテルの予約は何も証明しません。
それでも私たちは警察を信じて家に帰りました。
しかしその後...
私たちの息子が窃盗容疑で告発されたというニュースを見ました。
その時、私たちは気づきました...
私たちに与えられた情報はすべて嘘だった。
ニンビはサニーに何かひどいことが起こったのだと考えました。
そして誰かがそれを隠そうとしている。
本当に力のある人だけが...
これができます。
ニンビは、そのような強力な人々と戦うことはできないと言いました。
しかし、私は諦めるつもりはなかった。
私は彼の母親です。私は彼を9か月間お腹の中に宿していました。
ノッティングヒルにあるすべての書店を調べました。
しかし、アジャイについて知っている人は誰もいませんでした。
つまり、私に残された選択肢は一つだけでした。
あなた。
あなたにはお金と権力がある。
そして、その両方を失うことへの恐怖。
だからすべてを隠さなければならなかった
あなたがパリにいたことを証明するためです。
そして実際は、他の男性とではありません。
私は警察にこのことを伝えに行きました
しかし彼らは全く耳を傾けなかった。
その時、私はあなたがいかに強力であるかを悟りました。
しかし、私はあなたを恐れません。
恐怖は失うものがたくさんある人のためのものです。
あなたのような。
子どもを亡くした人へ
病院で死にかけている夫と一緒に。
恐怖を引き起こすものは他には何もありません。
警備員はすぐに私がシーマ・マシューズではないことに気づくでしょう。
教えてください。私の息子はどこにいますか?
-奥さん、あなたは間違っています、私は-- -私を馬鹿だと思わないでください！
だって、私たちがアジェイを迎えに行ったとき、あなたはそこにいなかったんですから。
どこにいましたか？
私の息子の失踪はあなたの責任です。
そうじゃないですか、ナイナ？
あなたは私の息子を奪い去った。本当にそんなに簡単だったの、ナイナ？
教えて。
ナイナ？
- 本当に-- - いいえ。
お願いします...
本当のことを教えてください。私の息子はどこにいますか?
母親として、他の母親を助けてください。
息子が死んだことは知っています。
最後にもう一度彼に会いたいだけです。
ぜひ一緒に来てください。
触らないでください。
- お願いします、奥さん。 - 大丈夫です。
権力は最悪の依存症です。
権力中毒者は…
自らの没落を予見できなかった。
想像してみて、ナイナ...
もしそれがあなたの子供だったら...
そのような力のある女性の子供。
あなたは自分の子供を救うためにどこまで頑張るでしょうか？
そして、私もいます。
失うものが何もない人。
この母親が子供のためにするであろうこと...
想像もできない。
それで、ラニからまた連絡がありましたか？
私はジミーにそれについて話しました。
私は彼に彼女を監視するよう頼んだ。
ラニは私から離れているのが彼女にとって最善だと理解していました。
彼女は二度と私に連絡を取ろうとしなかった。
わかった。
今、私たちはすべてを持っています。
他に何か伝えたいことはありますか？
全部話しましたよ。
わかった。
では、何があるか見てみましょう。
2人の死体 - サニー・シンとアルジュン・ジョセフ。
警察がアルジュンのことを知っていたのは、彼らが発見した唯一の遺体だったからだ。
そして容疑者はあなたです。
しかし、私たちとサニーの両親はそれを知っています...
まだ見つかっていない遺体がもう一つあります。
両親は疑っている…
あなたとアルジュンが責任を負います...
息子の死を悼んで。
彼らはアルジュンをそこで見たので、彼について確信しています...
そしてあなたについてはあまり確信が持てません。
それで、私たちの間では...
推測できます...
アルジュンの殺害は関連しているという...
サニーの死に。
もしそうだとしたら...
-そしてアルジュンの殺人犯は... -サニーの死と関係がある。
多分。
しかし、あなたは誰かを忘れています。
誰が？
サニーの車で私たちを見たあの運転手。
裁判官は信じると思いますか
あなたとすれ違った見知らぬドライバーが...
脅迫者は誰ですか？
多分。
たぶん彼は私が誰なのか、そしてアルジュンが私の夫ではないことを知ったのでしょう。
「たぶん」はダメよ、ナイナ。私たちには事実が必要なの。
裁判官はこの理論を受け入れないだろう。
脅迫者がどうやって私たちに連絡してきたかは話していませんでした。
あなたは私にすべてを話してくれたと思っていました。
これはあなたのために来ました。
あなたが恋人に何をしたか知っています。
私の沈黙の代償は10万ポンドです。
小さな無地の紙幣です。
ちょうど午後5時。
アビモア駅にいます。
駐車場の電話ボックスに電話します…
お金をどこに届けるかお教えします。
一人で来たり、お金なしで来ないでください。
そうでなければ、この写真を警察に送ります
サニー・シン・トゥールを見つけられるように。
ナイナ。
どうして私がこれを信じればいいのですか?
なぜ？
運転手はどうして知っているのでしょうか...
車をどこに隠したのですか？
あの音。
車を水没させる前に何か聞こえた。覚えてる？
もし鹿じゃなかったらどうなるの？
彼が何かを見たらどうしますか？
さよなら。
彼が私を追いかけてきたらどうする？
もう十分だ、ナイナ。
それで十分です。
ドライバ...
すべてを見てホテルに電話をかけます...
お金のために。
信じられそうです。
しかし、お金だけが目的の人が突然考えを変える
アルジュンを殺し、鏡に頭を叩きつける...
そして消えます。
そもそも彼が欲しかったお金さえも受け取らずに。つまり…
真剣に？
私が言いたいのは、それが可能性の一つだということです。
いいえ、ナイナ。いいえ！
あなたがしようとしているのは、あなたとサニーの間に距離を作ろうとすることです。
全体の焦点が移る
あなたから脅迫者へ
アルジュンを殺したのは誰ですか。私の言う通りですか?
他の人が見逃しているものを見つけられるとおっしゃいましたね。
それで、代わりに何が起こった可能性があるのか教えてください。
わかった。
質問が3つあります。
どれか一つでも正解すると…
私はあなたの「脅迫者殺人犯」説を信じます。
初め：
携帯電話で受信したメッセージについてどう説明しますか?
2番目：
脅迫者が金銭を欲しがっていたら、
なぜ彼はそれを持たずに去ったのですか？
そして3番目:
彼はどうやって鍵のかかった部屋に出入りしたのでしょうか?
分かりますか？
あなたは検察官が聞きたいことをまさに伝えているのです。
あなたは彼の仕事を楽にしただけです。
いいですよ。でも脅迫者がいたんです。
アルジュンを殺した者。
私はあなたを信じています。
裁判官でさえ、恐喝犯と殺人犯がいたと信じるだろう。
しかし...
これら 3 つの質問を法律からどうやって隠すのでしょうか?
グプタさん…
給料は時間単位で払ってるんですよね？
私の証言の欠点を見つけるためにあなたにお金を払っているわけではありませんよね？
あなたに支払います...
これらの答えを見つけるために。
それで、教えてください...
何が起こったのでしょうか?
わかった。
あなたは理論を思いつきました。
さあ、私も作ってみましょう。
これら 3 つの質問に答える理論を立ててみましょう。
では、脅迫者から始めましょう...
5時にアビモア駅であなたに連絡を取るはずだった人です。
アルジュンは一人で行きました。
だって、彼はあなたたち二人が一緒にいるところを見られたくないから。
そして脅迫者はあなたに指示した
そのお金を持ってグレン・モア・ホテルに行く。
303号室。
また、彼はアルジュンに携帯電話をゴミ箱の中に入れておくように言った。
ホテルに行く方法は一つしかありませんでした。
列車。
しかし、疑問は残ります。
脅迫者はなぜ考えを変えたのでしょうか?
もし彼がお金が欲しかったら...
ではなぜ彼はそれを取らなかったのですか?
待って。
調べて来ます。ここにいてください。
ありがとう。
-こんにちは。こんばんは。 -やあ。
予約しています。303号室です。
303...
Naina Sethiという名前で？
あれは正しいですか？
この書類に署名していただくだけで結構です。
部屋の鍵を取りに行きます。
二人が到着するまで、部屋の鍵は受付にありました
そこからアルジュンに直行しました。
-誰かあなたを見た？ -いいえ。
あなたたちは二人とも、すでに誰かが部屋にいたことに気づいていなかった。
部屋に隠れていたのは誰だろう...
暗くなるまで待った。
なぜ？
彼はあなたのお金に興味がなかったからです。
アルジュン。
-どうしたの？ -あなたの携帯からテキストメッセージを受け取りました。
それは罠だ。金を手に入れる。ここから出よう。
ナイナ？
それで、ラニがこれをやったと思いますか?
そうでしょう？
裁判官があなたを信じてくれるためには...
ラニは私たちにとって最良の選択です。
ラニ・カウルには強い動機があった。
警察も彼女の言うことを信じようとしなかった。
彼女には他に何もできなかった...
あなたに真実を明らかにさせるためです。
自白させるためです。
彼女は私たちの一人を殺そうとしたのです...
そして、その非難を相手に押し付けるのです。
-それが彼女の計画だった。 -その通り。
そして彼女はそれを実行したのです。
皆があなたが殺人犯だと信じています。
警察、あなたの夫、
あなたの日本のパートナー...全員。
ラニはあなたの人生とキャリアを破壊しました。
ジミーだけ…
なんとかあなたを救い出すことができました。
そして彼はそのために多額のお金を払った。
それで二人は…
この馬鹿げた「脅迫者」理論を思いついた
そしてジミーが私のところに来ました。
ジミーは、この話で私を説得できれば...と分かっていました。
そうすれば裁判官も納得できるでしょう。
バダル・グプタ。
彼は誰ですか？
バダル・グプタは最高です。
彼は証人を準備する専門家です。
ご存知のとおり、彼は4週間前に引退を発表しました。
しかし、私はどういうわけか彼を説得してあなたの訴訟に挑ませました。
彼が証人を準備するというのはどういう意味ですか?
- 法廷で何を言うべきか教えてくれるの？ - ナイナ、幸運だと思って。
彼は40年間一度も訴訟に負けたことがない。
そして、私は最後の一つも失うつもりはありません。
しかし、ラニのような相手と対戦するのは楽しいだろうと認めざるを得ません。
なんという...
彼女は本当に素晴らしいゲームをプレイしました！
-素晴らしい！ -どういう意味ですか？
つまり、彼女の計画を見てください。
自分の無実を証明したいなら...
そうなると、ラニに罪をなすりつけなければならないでしょう。
そして、それをするには、伝える必要があります...
サニーに何をしたのか。
あなたが正しい。
しかし、問題は、
ラニはどうやって痕跡を残さずに部屋から出たのでしょうか？
なぜなら、目が覚めたとき
部屋には誰もいなかった。100％確信しています。
それに対する答えも…
細部に宿る。
グプタさん、気にしないでください...
しかし、もうあなたの謎かけにはうんざりし始めています。
A=E、B=Fの場合、
C=G、D=H…
するとE=?
-私は確信して？
私はAと言います。
ああ、出発点に戻ろう。
特定の答えを求めてあちこち探し回るのと同じように
しかし、実際のところ、答えは常に私たちの目の前にあります。
これらはすべて警察の写真です
あなたのケースの。
答えはここにあります。
しかし、私たちは何を探しているのでしょうか?
細部に集中してください。
あなたは「6」を探すのに忙しすぎました。
「9」は常に目の前にありました。
殺人は部屋の中で起こった。
しかし、証拠は外にあった。
それは？
右。
ニルマール・シン・トゥール。
サニーの父親。
アルジュンはホテルで働いていると言っていました...
グレンモアホテル！
ラニは罠を仕掛けた...
そしてあなたはそれに陥ったのです。
彼女はあなたにそのパケットを送りました...
そして彼女が何を望んでいるのかをあなたに見せた
あなたが見るべきではなかったもの。
こんにちは。
お金は持ってますか？
-お金は持ってる？ -はい。
-彼女が望んだのはただ-- -アルジュン。
正しい。
あなたは学習が早いですね。
あなたを私の助手にするべきだ。
-でも、ラニはどうして沼のことを知っているんだろう？ -うわあ！
ちょうど勉強しているところだと思ったのに！
ナイナ…
その地域は沼地だらけです。
誰でも沼に車を捨てただろう。私でさえそうするだろう。
彼女はあなたにランダムな沼の写真を送ってきました。
パニックになりました...
そして彼女をまっすぐアルジュンのところへ連れて行きました。
それから？
するとあなたは感心して私にコーヒーを勧めてくれました。
そして私は拒否しませんでした。
すみません。コーヒーだけお持ちします。
それで、ラニはアルジュンを見つけました。
じゃあ何？
ラニは…ねえ、これ本当においしいコーヒーだよ。
ラニはアルジュンの携帯電話が欲しかった。
そうすれば、彼女はそれを使ってあなたにそのメッセージを送ることができます。
そしてあなたを第一容疑者にする...
アルジュンの殺害について。
あなたはおしゃべりに夢中だったが、彼女が先導してホテルに到着した。
それから？
「それでは！」の前に
-これは何ですか？ -宿題。
グレンモアホテルのフロアプラン。
三階。
ここは303号室です。
そしてそのすぐ隣には倉庫があります。
ホテルの従業員のみがアクセスできます。
-それで？ -それでは、話を続けましょう。
ニルマルはすでにラニのために部屋の鍵を開けておいた。
そのため、彼らは303号室を選択しました...
彼らがコミュニケーションをとることができるように。
そしてその鍵は...
それは窓のロックを解除したりロックしたりできる唯一の鍵です。
こうしてラニは跡形もなく鍵のかかった部屋に入った。
それから、彼女はただ待つだけだった。
-ありがとう。 -303号室。
あなたの署名が必要なだけです...
このフォームに。
303.
Naina Sethiという名前で？
一番下にサインしていただければ、鍵をお渡しします。
-誰かあなたを見た？ -いいえ。
ニルマルがしなければならなかったのは、あなたにテキストを送ることだけでした
アルジュンがあなたを裏切ろうとしているように見せるためです。
コートを持って、お金を受け取るから、ここから出よう。
ナイナ？
あなたは完全に罠にかかっていました。
携帯電話のテキスト。
あなたの名前で予約された部屋。
残されたお金。
そして最後に...
あなたの指紋。
こんにちは？
すべて問題ないですか？
叫び声が聞こえました。
出来上がり！
見えない殺人者！
ラニは両方とも...
そしてニルマルは彼らの計画を完璧に実行した。
さあ、開けてください。
アルジュン…
見えるところに手を置いて。
誰か助けてくれませんか？
ラニを鍵のかかった部屋から消すのはニルマールの責任だった。
つまり容疑者は1人だけ残っている。
あなた。
あなたが知っている？
うん？
教えて。
確認済み？
わかった。
ありがとう。
検察側の証人？
うん。
アルジュンの妻です。
レイチェル。
レイチェル？
しかし、なぜ？
- レイチェルがなぜ私に不利な証言をするのですか？ - 分かりません。
わからない。
彼女に何かしましたか？
彼女に...
夫？
- 考えたこともなかった-- - 私もそう思っていました。
私もそう思いませんでした。
全く分かりません…
彼女が持っている情報について。
全く分かりません。
私は何をしますか？
まさに私が言った通りです。
仮定してみましょう...
レイチェルは、アルジュンがあなたを暴露しようとしていたと証言するだろう
そしてそれが彼を殺した理由です。
-でも私は彼を殺してない。 -ナイナ、お願い！
自分が閉じ込められていることに気づいていないのですか?
君を救い出すには、ラニに罠を仕掛けなければならない。
ラニが殺人犯であることはわかっています。
しかし、誰もそれを信じないでしょう...
サニーの遺体が見つからなければ。
何？
-それがどう役立つのでしょうか? -リンク!動機!
サニーの死体こそが、ラニとアルジュンを繋ぐ唯一のつながりだ。
しかし、遺体を発見すると、新たな数百の疑問が湧いてくるだろう...
まず既存の一連の質問に取り組みます。
他のことは後で考えます。
今。
仮定してみましょう...
事故のあった日にあなたが本当にパリにいたと仮定しましょう。
アルジュンが一人で小屋を借りた。
記録に残っているのは彼の名前だけだ。
そして彼が一人で去ったとき...
彼があなたの車を運転していたのは
あなたは彼にそれをあげたかもしれません。恋人同士の間ではよくあることです。
だから、その日は彼は一人だったのです...
そして、彼は一人でサニーの車を沼に沈めてしまった。
裁判官に納得してもらう必要があるのは
あなたもアルジュンの犠牲者の一人であり、303号室にいた
彼があなたにそこにいるように頼んだからです。
待って待って...
それまで、あなたはサニーについて何も知りませんでした。
だからラニはアルジュンを殺して、あなたを助けたのです。
わかった。
しかし、サニーの遺体を見つけることが私たちに何の役に立つのでしょうか?
そうして初めて、アルジュンとサニーの失踪を直接結び付けることができるのです。
つまり、考えてみてください。
もし警察が…
サニーと一緒に車の中でアルジュンの所持品の一つを見つけることだったのでしょうか?
それは、アルジュンがサニーの死の責任があることを証明するでしょう。
そしてラニはサニーの死を復讐するためにアルジュンを殺した。
覚えていて、正確に教えて欲しい
車を捨てた場所。
サニーの死体を警察に通報したら…
私もそこにいたことが分からないのでしょうか？
もちろん、警察に直接通報するわけではありません。
彼らは受け取るでしょう...
湖に車があるという匿名の電話。
そして車を見つけたら
彼らは遺体を発見するだろう。
- あなたは間違いを犯しています、グプタさん。 - 私は間違いを犯しません。
死体がなければ…
そうすれば殺人は起こらない。
そして殺人がなかったら…
そうなると、ラニには復讐の動機がないことになる。
レイチェルは？
彼女はどうですか？
あの週末に私がアルジュンと一緒にいたことを彼女が証明したらどうなるでしょうか？
レイチェルはいない。
目撃者はいません。
私は嘘をついた。
あなたは私に嘘をついた？
-なぜ？ -真実を知るためです。
あなたも私に嘘をつきました。
なぜ？
ラニがその部屋から姿を消した理由を説明できるかどうか確認するためです。
彼女がそこにいることはずっとわかっていた。
私も彼女を見ました。
ラニの夫がそこで働いていることは容易に推測できた。
なぜこれを前に教えてくれなかったのですか?
あなたを採用したことが間違いだったかどうかを確認するためです。
実は、私が「今年のビジネスパーソン賞」を受賞したのには理由があるんです。
それで、あなたはどう思いますか？
あなたを信頼できると思います。
あなたにまだ伝えていないことが他にもあります。
何？
-サニーはまだ生きていた。 -何だって！
サニーは生きていたのか？
知らなかったよ、誓って。彼は死んだと思っていた。
あなたは何をしましたか？
他に何ができたでしょうか?
それは遅すぎた。
私がなぜあなたにこれを以前に言わなかったのか分かりますか？
あなたがこの混乱から私を救ってくれるかどうか確かめたかったのです。
うん。
なぜなら、検死後に警察が知ることになるからです...
サニーが亡くなったのは事故によるものではない
しかし実際は溺死が原因でした。
考える時間がなかった。
あなたは私に嘘をついているのですか、それとも自分自身に嘘をついているのですか?
それは明らかに殺人だったよ、ナイナ。
- あなたが犯した。 - いいえ、私が犯したのではありません。
アルジュン著。
アルジュンがサニーを殺したことを証明した。
だから、検死の結果がどうであれ、責任は私ではなくアルジュンにあることになる。
いや、ナイナ！
君は理解していない。
これによってすべてが変わります。
真犯人を探しにここに来たんだ...
守るためではない。
何も変わっていません。
私はまだ時間単位であなたに支払います。
あなたの仕事は私を守ることですよね？
だから、自分の仕事に専念して私を守ってください。
私の記録を台無しにさせません。
良い。
それは精神だ。
うん。
しかし今、あなたは私に真実をすべて話さなければなりません。
全部話しましたよ。
では、なぜ私はあなたが何を言ったとしても...と感じるのでしょうか。
それは実は私を試すためだけだったのでしょうか？
私が真実だと信じていたものはすべて嘘で、信じていなかったものはすべて嘘です。
今あなたが信じていないことは何ですか？
たぶん、すべてはあなたが言った通りに起こったのでしょう。
しかし、それを言ったのはあなたです。
それはあなたが示したように本当に「6」ですか？
それとも、実際には「9」を隠そうとしたのでしょうか?
そのニュースを見た後、おそらく...
あなたに電話したのはアルジュンでした...
逆ではありません。
...3週間前にアビモアで事故に遭い、行方不明になった。
最近の報道によると、彼はこの銀行支店から5万ポンドを盗んだ可能性がある。
銀行の広報担当者によれば...
-こんにちは。 -うん。
ナイナ、どうしたの？
会えば教えてあげるよ。
それと、私の携帯に絶対電話しないでください。
どこでこれを手に入れましたか？
車を捨てたんだ。
アルジュンよりも君の方がその財布を奪うのが簡単だったよ。
サニーが泥棒だという嘘の物語も作り上げています...
ジミーにとっては簡単な仕事だったに違いない。
それは嘘だ！
正義は盲目だ、忘れないでくれ。
真実とは証明できるものだけです。
はい、どうぞ！
わかった。
役割を逆にしてみましょうか?
大丈夫ですか？
くそっ！
おい！
大丈夫ですか？
- 誰に電話してるの？ - 警察だよ。
-なぜですか？ -事故を報告しなければなりません。
それは私たちのせいではありませんでした。
彼はシートベルトを着用していませんでした。
彼はテキストメッセージを送っていました。それは私たちのせいではありません。
結局のところ、あなたがビジネスパーソン・オブ・ザ・イヤー賞を受賞したのには理由があります。
- 何をしているの？ - 彼をここに放っておくわけにはいかない。
なぜ？
あなたは目が見えないのですか？あの運転手はすべてを見てきました。
今すぐ来て助けて！
あなたはアルジュンをこれに巻き込んだのです。
いいえ、そんなことは絶対にできません。
あなたはその子供を救うことができたのに、彼を溺死させることに決めたのです。
君なら何でもできるよ、ナイナ。
アルジュン。
眠れない夜を過ごしていたのはアルジュンだった。
それはアルジュンでした...
もう我慢できなかった。
その時、彼は自分にできることは一つしかないことに気づいた。
彼は息子を連れ戻すことができなかった...
しかし彼は彼らに真実を伝えることができた。
アルジュンはあなたが決してそれに同意しないだろうと知っていました。
だから彼はあなたに選択の余地を与えなかったのです。
アルジュンは両親に会いに行きました...
ニルマルが働いていた同じホテルで。
彼は一人で行きました...
電話ボックスからあなたに電話をかけました。
-ナイナ、誰かが真実を知っている。 -何？
彼は運転手がすべてを見ていたと信じさせた
そして彼は彼を脅迫していた。
そしてあなたはそれに騙されたのです。
アルジュンはサニーの両親にすべてを告白したかった。
そして、彼らに補償する方法として...
彼はあなたにお金を持って来させました。
そして彼があなたに送ったメッセージについては...
最近はテキストメッセージで別れる人が増えています...
対立を恐れているからです。
彼もそうでした。
彼はあなたがこの世の何にも関心がないことを知っていた。
を除外する...
あなた自身のための。
そしてあなたは急いだ。
アルジュンは、あなたが彼を楽々と操れるだろうと知っていました。
しかし、今回は彼は決心していた。
彼は引き下がるつもりはなかった。
それが理由です...
彼はあなたにそのテキストを送りました。
これは何ですか？
アルジュンはあなたに彼の計画について話しました。
このお金も彼らのためのものです。
私は彼らに真実を話します。
そして、彼らの息子がどこにいるかを彼らに伝えるのです。
それでは警察に行きます。
そして、それは彼が恐れていた通りになった。
あなたは拒否しました。
私たちはそんなことはしません。
今すぐ出発します！
そんな時間はないよ、ナイナ。
私はすでに彼らをここに呼びました。
彼らはすぐにここに来るでしょう。
じゃあここからさっさと逃げよう。
彼らは私たちが一緒にいるのを見ることができません。行きましょう。
今は何もできません。
部屋はあなたの名前で予約されています。
彼らはあなたがここにいることを知っています。
あなたは閉じ込められてしまった。
そして、あなたにとっての出口はただ一つしかありませんでした。
アルジュン。
いいか、俺はアルジュンを殺してない！
-だから、私はそれを決して認めない-- -待って。
まだ最高の部分に到達していません。
あなたは死体のある鍵のかかった部屋に閉じ込められており、脱出する方法はありません。
職業はなんですか？
教えて。
大丈夫ですか？
叫び声が聞こえました。
こんにちは？
大丈夫ですか？
こんにちは？
大丈夫ですか？
あなたはそのメッセージが後で役に立つかもしれないと考えました。
そしてあなたの心は物語を紡ぎ始めました。
こんにちは？
大丈夫ですか？
この話には脅迫者がいました...
アルジュンの携帯電話を盗んだ人物。
そして母親は…
復讐を望んでいた者。
警察です！中は大丈夫ですか？
警察です！ドアを開けてもらえますか？
今すぐドアを開けてください！
ドアを開ける。
これまでずっと...
私はラニ・カウルに対してチャウサールのゲームをプレイしていると思っていました。
でもあなた、ナイナ・セティ...
あなたはドゥルヨーダナをも上回りました。
遊びたいですか？
遊ぼう。
あなたの理論によれば、アルジュンはすでにラニとニルマールに真実を話していたことになります。
ではなぜ彼らは警察に行かなかったのでしょうか?
あなたはその答えをすでに知っています。
でも、あなたはすべて知っています！だから私に教えてください。
彼らは知っている...
死体がどこにあるのかを明かすことで、あなたは決して有罪判決を受けることはないでしょう。
逃れるためには何でもするだろうということ。
アルジュンの殺人事件をひっくり返してまで…
ラニを有罪にするため。
ここに来て。
あの窓を見てください。
気をつけて。
ラニ。
ラニはずっと前に警察を信じることをやめた。
彼女はあなたに対して復讐したかったのです...
彼女自身で。
どうしてそれを知ったのですか?
私以上にラニのことを知っている人はいない。
どうやって？
考える...
グプタさん、どうですか？
ラニとニルマルがホテルに到着したとき...
彼らはアルジュンの殺害について聞いた。
彼らは何をすべきか分からなかった。
ラニはすでにあなたと対峙していました。
そして彼女は警察が何もしないことを知っていた。
つまり、彼女はあなたを監視していたのです。
ラニはあなたの影になりました。
立ち去った場合は逮捕される可能性があります。
彼女は向かいの建物のアパートを借りました。
あなたを監視するためだけに。
買います。
彼女はあなたが雇った人々を見ました。
彼女はあなたが自分を救うためにしたことをすべて見ていました。
私も含めて。
ジミーの後を追って、彼女を私のところへ連れて行きました。
「私の写真を撮っていたあの女性は誰だろう？」と思いました。
それで、私は彼女を尾行させました...
真実を見つけるために。
それで、あなたはサニーについてすでにすべて知っていましたか？
ではなぜ私を尋問したのですか?
ご存知の通り、そういう格言があります。
「真実だけを知る彼は愚か者だ…」
しかし、嘘と真実の違いはわかりません。」
これもマハーバーラタから来ているなんて言わないでくださいね？
これはクリシュナ神がアルジュナに言った言葉です。
ほら、ナイナ。私は真実を知っていた。
しかし...
私もその嘘を知りたかった。
あなたは何も知らない！
この写真はニルマルがその日にそこにいたことを証明しています。
そして彼はラニの脱出を助けた。
いいえ。
ニルマルはその日は休暇中だった。
彼とラニはホテルにいました...
-アルジュンに会うためだけに。 -嘘だ！
写真に写っているのはニルマルです！
グプタさん、あなたは目が見えませんか？
本当にそう思いますか...
私が盲目だなんて、ナイナ？
それが私を雇った理由ですか？
この写真は偽物です。よく見てください。
詳細はナイナ。
いつも見落としてしまう細部。
この写真を見てください。
鏡を見てください。
鏡にはニルマルの姿が映っていない。
この写真を撮りました。
あなたのために。
あなたの嘘を真実に変えることができるように。
細部の重要性を理解していただければ幸いです。
気づいたことがありますか
どれくらい私を必要としていますか？必要としていますか？
あなたの哀れな嘘を真実に変える。
あなたを刑務所に入れないためです。気付いていますか?
いいえ！
ああ…ごめんなさい。
申し訳ありません。私は...
失礼な発言をしました。私は...
謝罪します。
しかし...
セティさん、私はあなたの代理を務めることはできません。
私たちの間に信頼がなければ...
それは無意味だ。
- 探した方がいいよ... - いや、聞いて。
- あなたを代理する別の弁護士。 - いいえ、グプタさん。私の言うことを聞いてください。
- あなたに私の代理をしてほしい。 - しません。
あなたを私の弁護士として雇いたい。
じゃあ、もう一つ真実を教えてよ！
何を知りたいですか?
アルジュンを殺したのか？
はい。
すべてはあなたの言った通りに起こりました。
分かりますか？
真実を話すのはそれほど難しくなかった。
だから、私を信じてくれてありがとう。
光栄です…
あなたを代表するために。
ありがとう。
だから今は刑務所に行かなくて済むといいのですが。
そして、裁判官は私たちの話を信じるでしょう。
復讐は強い動機です。
マハーバーラタでさえ、パーンダヴァ兄弟の復讐物語でした。
あなたの訴訟に負けることはありません。
しかし...
夜通し働かなければならないので、コーヒーが必要になります。
この後にメッセージを残してください。
ナイナ。あなたの電話はオフになっています。
電話してください。良い知らせがあります。
良いニュースですね？
運気が変わってきたようですね。
彼に電話をかけ直した方がいいですよ。
その間に、私も妻に電話します。
今夜は家に帰れないことを彼女に伝えなければならない。
- 私の部屋を使ってもいいよ。 - いいえ。
外へ。新鮮な空気を...
私もあなたをどうするか考えなければなりません。
-グプタさん。 -はい？
ありがとう。
ドラウパディー。
マハーバーラタ…
ドラウパディーの復讐物語でした...
パーンダヴァ兄弟のものではありません。
ドラウパディーはユディシュティラに言った
毎回復讐を求めるのは正しいことではありません。
しかし、毎回許すのもまた正しいことではありません。
うん？
-こんにちは、ジミー。 -ナイナ。
運転手は見つかった。ところで、あなたはそこにいなかった。
彼を信頼していいのでしょうか？
10万パーセント。
バダルはまだそこにいますか？
彼はどうですか？
あなたは彼を十分に評価していませんでした。
彼が一度も訴訟に負けなかった理由が今分かりました。
彼は私の信頼を勝ち取り、すべてを話せるようになった。
気分はどうですか？
まるで誰かが私を溺れから救ってくれたかのよう。
そして彼は新しい証人について何を言っていたのですか?
どうでも。
あれは何だったんだ、ナイナ？
分かりません、ペンがそれをやったんです。
何のペンですか？
バダルの...
ちょっと待って。バダルが戻ってきたと思う。
グプタさん、もう帰ってきたんですか？
-ナイナ・セティ？ -うん？
バダル・グプタ。
あなたの弁護士、ジミー・パンジャビが私をここに送りました。
- あなたはバダル・グプタさんですか？ - はい。
実は、もう少し遅く来る予定だったんです。
それで、後でまた来たほうがいいですか？
でも、セティさん、私には真実が必要なんです。
真実、完全な真実、そして真実のみ。
もう一つ真実を教えてよ！
-アルジュンを殺したのか？ -はい。
すべてはあなたの言った通りに起こりました。
車をどこに捨てたのか、よく考えて正確に教えてほしい。
- あなたは間違いを犯しています、グプタさん。 - 私は間違いを犯しません。
教えてください。私の息子はどこにいますか?
マハーバーラタはドラウパディーの復讐物語でした。
ラニが罠を仕掛けた...
そしてあなたはその餌に食いついたのです。
彼女はあなたに「6」を見せました...
「9」の代わりに
どうしてそれを知ったのですか?
私以上にラニのことを知っている人はいない。
あなたにとって、私はドゥリタラーシュトラです。
あなたが何を言っても、
私にとっては真実となるでしょう。
あなたが見たものが何であれ...
あなたは私に見せなければなりません。
あらゆる小さな詳細。
彼は真実しか知らない愚か者だから…
しかし、嘘と真実の違いはわかりません。
「毎回復讐を求めるのは正しくない。
しかし、毎回許すのもまた正しいことではありません。」
こんにちは。警察ですか？
Downloaded from subtitlesnest.com