آجیل و خشکبار؟
-من باید باشم. -آجیل و خشکبار؟
آره؟
ناینا ستی؟
آره آره.
بادال گوپتا.
وکیل شما، جیمی پنجابی مرا به اینجا فرستاده است.
اوه!
راستش کمی دیرتر منتظرت بودم.
-خب یه کم دیگه برگردم؟ -نه نه...
-لطفا بیایید -ممنونم.
جیمی شما را بسیار تحسین می کند.
خوب! در غیر این صورت باید خودم را تحسین می کردم.
-میتونم کتت رو ببرم؟ -نه من انجامش میدم
-میتونم برات چای و قهوه بیارم؟ -نه من خوبم متشکرم.
اوه، لطفا غذای خود را تمام کنید. می توانم منتظر بمانم.
نه من تمام شدم
به هر حال حوصله خوردن ندارم
همسرم می گوید ماشین بدون سوخت کار نمی کند.
-اون باید واقعا مراقب شما باشه... -بله. کمی بیش از حد.
لطفا یک صندلی بنشینید، من یک دقیقه دیگر به شما می پیوندم.
خبر دیگر اینکه دادگاه ناینا ستی قرار است این هفته آغاز شود.
عکاس آرجون جوزف جسد در اتاق هتل پیدا شد
گفته می شود که توسط معشوقش، ناینا ستی، به قتل رسیده است.
ستی، اخیراً جایزه Focus Business Person of the Year را دریافت کرد
او خود را بی گناه می داند و می گوید که قربانی یک توطئه شده است.
ستی که در حال حاضر به قید وثیقه آزاد شده است در دادگاه حاضر می شود -
لطفا بشین.
لااقل می‌گفتند «به فرض». من اینجا بشینم؟
در حال حاضر، شما فقط یک مظنون هستید.
هیچ مدرکی علیه شما وجود ندارد.
وجود نخواهد داشت
چون کاری نکرده ام
اما گاهی اوقات به خاطر انجام هیچ کاری تنبیه می شوید.
-چطور؟ -مشق شب.
در مدرسه؟ به خاطر انجام ندادن تکالیف تنبیه می شوید.
به طور جدی؟
متاسف. شوخی بدی بود
اما، در بین ما وکلا بسیار محبوب است.
-خوبه بدونم -اما یه نکته جدی تر...
ممکن است مشکل داشته باشیم
میدونی جیمی کجاست؟ دستم به گوشیش نمیرسه
او خارج از شهر است.
اما جیمی گفت که همه چیز تحت کنترل است.
-او یک سرنخ پیدا کرده که می‌خواهد---این کار...
پرونده را به نفع ما تغییر دهیم؟
-آره. -به من هم همینو گفت
آخرین باری که صحبت کردیم
با این حال...
چیزی که من تازه فهمیدم... همچنین می تواند پرونده ما را تغییر دهد.
ولی...
به نفع ما نیست
دادستان شاهد جدیدی علیه شما پیدا کرده است--
سازمان بهداشت جهانی؟
من نمی دانم.
نمیدونم کی یا چی
اما اون شخص شواهدی داره...
که می تواند پرونده ما را کاملاً تغییر دهد.
به همین دلیل زمانم را برای آمدن به اینجا تغییر دادم.
شاهد جدید شهادت خواهد داد...
سه ساعت دیگر در کلانتری
و اگر شاهد مدرکی داشته باشد ...
پس من می ترسم، ممکن است امشب شما را به اداره پلیس فراخوانند.
-و و؟
پلیس ممکن است برای شما حکم بازداشت صادر کند.
بگذار فقط به جیمی زنگ بزنم.
به صندوق پست صوتی رسیدید...
گوشیش خاموشه
این شاهد هر مدرکی داشته باشد... چگونه پرونده ما را تغییر خواهد داد؟
من حقیقت را به دادگاه گفتم.
آنچه ما فکر می کنیم حقیقت است، ممکن است برای همه حقیقت نداشته باشد.
هر کسی حقیقت را متفاوت می بیند خانم ستی.
همانطور که می دانید عدالت کور است.
فقط این حقیقت را در نظر می گیرد ...
که قابل اثبات است.
که می توان به آن اعتقاد داشت.
و اعتقاد خانم ستی...
از جزئیات ساخته شده است.
جزئیاتی که ...
شواهد را بساز یا بشکن
همانطور که شما گفتید، آنها ممکن است مدرک داشته باشند، اما شما حقیقت را دارید.
و من به این حقیقت نیاز دارم.
زیرا بیانیه شما حفره هایی در خود دارد.
که ممکن است دادستان علیه شما استفاده کند...
به همین دلیل است که من به حقیقت نیاز دارم تا این روزنه ها را ببندم.
و من به شما اطمینان می دهم که می توانم این کار را انجام دهم.
من تا به امروز هیچ پرونده ای را از دست نداده ام.
به همین دلیل وکیل شما مرا استخدام کرد.
اما می دانید، خانم ستی، من به حقیقت نیاز دارم.
حقیقت، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت.
پس خدایا کمکم کن
من یک اشتباه کردم...
و به چنین آشفتگی ختم شد.
شوهر و فرزندم مرا ترک کرده اند.
پلیس خانه من را به زندان تبدیل کرده است.
من 24 ساعته تحت نظر هستم.
فکر نمیکنی اگر چیز دیگری برای گفتن داشتم تا الان میگفتم؟
آن وقت ما چیزی برای بحث نداریم.
قتلی انجام شد و پلیس قاتل را پیدا کرد.
-سازمان بهداشت جهانی؟ -شما.
اخبار را ندیدی؟
ناینا... ببخشید میشه اسمت رو صدا کنم؟
متشکرم. من یه دختر همسن تو دارم
ناینا، اگر دادستانی راهش را می‌داد، زودتر دستگیر می‌شوید.
ما فقط سه ساعت فرصت داریم تا جلوی آنها را بگیریم.
و من می توانم جلوی آنها را بگیرم، به شرطی که شما حقیقت را به من بگویید.
از نو؟ قبلا بهت گفتم!
راست میگم!
-یکی داره سعی میکنه منو قاب کنه -ساعت به من پول میدی ناینا.
یا به غر زدن برای قاب شدن ادامه می دهید...
یا با کمک من، خود را از زندان دور نگه دارید.
انتخاب باشماست.
-خوب! -خوبه
به این میگن روحیه.
باشه از اول شروع کنیم
شما و آرجون در هتل گلن مور چه می‌کردید؟
به ما گفتند برویم آنجا.
من و آرجون سه ماه بود که با هم بودیم.
یک نفر متوجه شد و شروع به سیاه نمایی از ما کرد.
ما فقط دستورالعمل ها را دنبال می کردیم.
- باج گیر 100000 پوند می خواست. -100000 پوند!
اون پول زیادیه.
آیا این فقط یک رابطه با آرجون بود یا شما عاشق او بودید؟
من فقط شوهرم و بچه ام را دوست دارم. همین.
آرجون اشتباه بود نه چیز دیگه.
هتل است...
200 مایل از اینجا.
قبلاً به شما گفتم، من هتل را انتخاب نکردم.
عجیب ندیدی...
-جایی خیلی دور-- -از کجا باید بدونم؟
باج‌گیر می‌تواند عاشق سرویس اتاق یا دکور باشد... نمی‌دانم.
اما به طور جدی، چرا این هتل به طور خاص؟
آیا شما دو نفر قبلا آنجا بودید؟
چه ربطی داره؟
فکر نمی کنید مهمتر از این است که ...
کسی در آن هتل قتلی انجام داد و آن را به من سنجاق کرد؟
ناینا، همه چیز مهم است. همه چيز!
به یاد داشته باشید، جزئیات
هر چی دیدی...
باید کاری کنی ببینم
مثل اینکه چطور بود...
برای Sanjay و Dhritarashtra.
-سازمان بهداشت جهانی؟ -سانجی و دریتاراشترا.
حتما مهابهاراتا را خوانده اید.
وقتی جوان بودم. من خط اصلی داستان را می دانم.
خط داستان اصلی! این یکی خوب است.
نه، اما... ناینا، گوش کن.
دریتاراشترا نیز مانند عدالت کور بود.
و سانجی چشمان او بود.
هر چه سانجی به او گفت ...
برای او به حقیقت تبدیل شد.
حالا تو چشم منی
هر چه به من بگویی برای من حقیقت خواهد شد.
پس سعی کنید همه چیز را به وضوح در ذهن خود ببینید...
و بعد به من بگو
هر جزئیات کوچک.
باشه؟ بنابراین، ابتدا ...
شما به پلیس گفتید که پیامک دریافت کرده اید. به من در مورد آن بگویید.
دو ساعتی بود که آنجا منتظر بودیم.
-آرجون؟ -چی شد؟
Blackmailer یک متن از تلفن شما ارسال کرده است.
گفتن راستشو به همه میگم.
این یک تله است.
کتت را بگیر، من پول را می گیرم. بیا از اینجا برویم
مدتی بیهوش بودم.
-وقتی بیدار شدم... -اولین بار چی دیدی؟
یک نفر داشت در را می زد.
پلیس! صدای من را می شنوی؟ همه چیز خوب است؟
حالا در را باز کن!
صدای من را می شنوی؟
آیا همه چیز در آنجا خوب است؟
آرجون! چی شده آرجون؟
هی تو. در را باز کن.
برو کنار.
آیا کسی می تواند به من کمک کند؟
کمک! کسی میتونه کمک کنه؟ آرجون!
بیدار شو آرجون!
-پلیس! -یکی میتونه کمکم کنه لطفا؟
-آهسته بلند شو -می شه لطفا کمکم کنی؟
دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.
-دستهایی که بتوانم آنها را ببینم. -یکی دیگه تو اتاق هست!
دست ها پشت سرت اکنون!
من هیچ کاری نکردم یک نفر دیگر در اتاق است.
همانجایی که هستی بمان.
صدای من را نمی شنوی؟ یک نفر دیگر در اتاق است!
-من کاری نکردم! -به من گوش کن!
بچرخ! حالا برگرد!
همین جا که هستید بمانید و بچرخید لطفا
او نباید زیاده روی کرده باشد. افسر لطفا!
افسر، یک نفر دیگر وجود دارد -
من تو را به ظن قتل دستگیر می کنم.
-من کاری نکردم---لازم نیست چیزی بگی
اما اگر چیزی می گویید، ممکن است در دادگاه ها از آن استفاده شود
به عنوان مدرکی علیه شما
پزشکی قانونی بفرست ما یک جسد مرده داریم.
بر اساس گزارش پلیس ...
شاهدان صدای فریاد شخصی را در اتاق شنیدند، اما...
ندیدم کسی رفت
در از داخل قفل و زنجیر شده بود.
پنجره ها باز نشدند چون هتل،
دستگیره های پنجره را در زمستان برمی دارد.
و هیچ نشانی از زور روی درها و پنجره ها نبود.
رد پا هم نداره
پلیس تمام نقاط خروجی اتاق را بررسی کرد.
اما خروج از آن اتاق بدون هیچ ردی غیرممکن بود.
بنابراین طبق گفته شما ...
هر کی آرجون رو کشت...
فقط در هوا ناپدید شد
آره.
اما شخص باید قبل از ناپدید شدن وارد اتاق شده باشد، درست است؟
قبل از اینکه ما به آنجا برسیم یک نفر در اتاق بود.
چگونه؟
کارکنان هتل شهادت دادند که فقط شما کلید اتاق را دارید.
خوب چطور؟
آقای گوپتا دقیقاً همین را می گویم.
همه چیز بسیار دقیق برنامه ریزی شده بود.
کل صحنه جنایت برای قاب گرفتن من برنامه ریزی شده بود.
بنابراین پلیس فکر می کند که من می خواهم از آرجون جدا شوم
و من به او پیشنهاد پول دادم تا رابطه ما مخفی بماند.
اما وقتی نپذیرفت، او را کشتم.
-چه کسی می خواهد شما را قاب کند؟ -من نمی دانم.
-به کسی مشکوک نیستی؟ -من نمی دانم!
تنها چیزی که می دانم این است که شوهر و فرزندم مرا ترک کرده اند.
من در این آشفتگی گیر کرده ام، در حالی که مقصر فرار می کند.
قاب کردن کسی...
آدم نیاز به انگیزه دارد
چرا کسی باید این کار را با شما انجام دهد؟ انگیزه چیست؟
داستان شما نه انگیزه دارد و نه قاتل.
پس کجا هستیم؟
وظیفه من دستگیری قاتل نیست.
-وظیفه پلیسه. -و آنها این کار را کرده اند. شما!
ناینا، قاضی را فراموش کن،
حتی من نمیتونم باور کنم...
-این داستان قاتل نامرئی -مشکل خودته.
اما این حقیقت است.
میدونی ناینا در تجربه 40 ساله ام
من با دو نوع مشتری مواجه شده ام.
یکی که فکر می کند از من باهوش تر است و دیگری که در واقع باهوش است.
به نظر شما اولین نوع هستید.
بنابراین، بگذارید خیلی واضح بگویم.
تو هم از من باهوش تر نیستی
و همچنین نباید تلاش کنید که باشید.
نه، نه... فقط یک دقیقه.
ببین، این پسر گم شده است.
و تیتر آن می گوید: «از Aviemore گم شده است».
شما چی فکر میکنید؟
آیا Aviemore نزدیک هتل Glen Mohr نیست؟
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد ...
اگر شاهد جدید این داستان را با پرونده شما مرتبط کند؟
میدونی ناینا...
ما ده دقیقه را تلف کرده ایم.
و تو هنوز قاتل هستی
بنابراین، اگر می خواهید من حقیقت را پیدا کنم و شما را از زندان دور کنم،
همه چیز را به من بگو، حتی اگر بی ربط به نظر برسد.
و من از شما التماس می کنم که چیزی را از من پنهان نکنید!
از این به بعد سعی نکن چیزی را از من پنهان کنی! باشه؟
درست.
همه چیز از سه ماه پیش شروع شد.
-و من هنوز پشیمانم-- -وای!
وای ناینا!
دیوارهای این اتاق، مبلمان، من...
همه ما درک می کنیم که شما از همه چیز پشیمان هستید.
اما آدم با پشیمانی در پرونده قتل برنده نمی شود.
برای برنده شدن در یک پرونده، به حقایق، جزئیات نیاز دارید.
پس با کنار گذاشتن حسرت...
آیا می توانیم روی جزئیات تمرکز کنیم؟ آره؟
متشکرم.
سلام. پاریس چطوره؟
خیلی کسل کننده.
و جلسه چطور بود؟
خوب نیست.
معامله بسته نشد
بسيار خوب. در مورد آن استرس نداشته باشید.
بابا زنگ زد او ما را برای ناهار یکشنبه دعوت کرده است.
آن چه بود؟
چی بود
-آیا سیگار می کشید؟ -نه
-دروغ میگی؟ -نه
-سانا کجاست؟ -درست همین جا. با او صحبت کن.
به مامان سلام کن
-سلام عزیزم. -سلام.
-مامانی گم شده؟ -مامان
امروز برمیگردم
دوستت دارم.
پرواز شما کی است؟
من در راه فرودگاه هستم.
پرواز ایمن داشته باشید و به زودی شما را می بینم.
دوستت دارم.
شما را هم دوست دارم.
صبح.
کی بود؟
سونیل.
ساعت چنده؟
دیر کردیم. بیا بریم.
بله قربان.
-تماس مامان. -زنگ مامان.
مامانی...
صبر کنید، به چپ بپیچید.
ولی جی پی اس درست نشون میده
بله، اما سمت چپ یک میانبر است.
-مطمئنی، درسته؟ -به من اعتماد کن ناینا.
دیگه دیر اومدیم امشب باید خونه باشم
الان جاده ها خالیه می توانید سریعتر رانندگی کنید.
حالت خوبه؟
دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم به خانواده ام دروغ بگویم. متاسفم.
ناینا منم از دروغ گفتن بدم میاد
اما وقتی با هم هستیم دوست دارم. احساس غیر قابل جایگزینی است.
یادت هست وقتی این کار را شروع کردیم چه تصمیمی گرفته بودیم؟
که هر دو می خواستیم؟
همچنین، اگر دیگر نتوانیم این کار را انجام دهیم، ...
آیا می خواهید سونیل را ترک کنید؟
خیر
من هم نمی خواهم راشل را ترک کنم.
به همین دلیل، آنچه ما داریم کامل است.
این اشتباه است و شما آن را می دانید.
ناینا میخوای ترکم کنی؟
آره.
حالت خوبه؟
من نمی دانم.
لعنتی!
سلام!
سلام...
-هی به کی زنگ میزنی؟ -پلیس.
پلیس! گوشی را به من بده
-باید تصادف را گزارش کنم. -تقصیر ما نبود ناینا.
-یک آهو سر راه ما بود. -اما من سوار شدم توی لاینش.
-به طور تصادفی. بیا اینجا. -گوشیمو پس بده
باید به پلیس زنگ بزنم!
-گوشیمو پس بده -حتی کمربندش را هم نبست.
به علاوه، او تلفنی بود.
اگر کسی مقصر بود، او بود.
گوشیمو پس بده
من می توانستم ماشین را کنترل کنم اما تو باعث شدی تندتر رانندگی کنم.
-ناینا فکر کن---الان باید به پلیس زنگ بزنم!
-به پلیس زنگ می زنم. -ناینا فکر کن!
-نه! نه---ناینا، اون مرده!
اینو میفهمی؟
کاری از دستت برنمیاد
به من گوش کن... فقط به من گوش کن.
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
کسی چیزی ندید
ما تنها کسانی هستیم که از این حادثه اطلاع داریم.
اگر با پلیس تماس بگیرید ...
همه چیزهایی که تا الان عالی بوده
خانواده های ما...
شغل ما... همه چیز نابود خواهد شد.
میدونم...ولی هیچ کاری نمیتونی بکنی.
اینجا را نگاه کن.
او مرده.
اما ما تمام زندگی خود را در پیش داریم.
بیا قبل از اینکه کسی ما را ببیند برویم.
آره؟
شروع نمیشه آرجون!
لطفا، لطفا، شروع کنید.
-خواهش میکنم... -ناینا.
-هی ناینا. -چی؟
-یکی داره میاد. -چی؟
همین حالا برو بیرون.
-چرا؟ -همینجا بمون
-کجا میری؟ -یکی میاد
فقط به قول من عمل کن
چی شد؟ به کمک نیاز دارید؟
بدون همسر. فقط یه مشکل کوچیک
ماشین های ما می لغزند. تصادف کوچکی داشتیم.
الان فقط چیزای بیمه
آیا باید با آمبولانس تماس بگیرم یا هر چیز دیگری؟
نه، ما خوبیم.
هیچ آسیبی وارد نشده است.
مطمئنی؟
-آره -مثبت
باید بیمه باشه
همین الان بهت سر میزنم
تو خوبی؟
آره
بسيار خوب.
همه چیز خوبه من با شما تماس خواهم گرفت.
همه مرتب شده اند.
ترسناک به نظر می رسد.
-خوشحالم که به کسی آسیب نرسید. -من هم همینطور.
خوب...
-خدا حافظ. -مراقب باش.
مراقب باش.
-چه کار می کنی؟ -الان نمی تونیم اینجا بذاریمش.
چی؟ چرا؟ قرار بود بریم، درسته؟
فکر کن ناینا!
مثل قبل نیست
آن راننده شاهد است.
اگر جسد را اینجا بگذاریم، به پلیس می گوید که ما دروغ می گفتیم.
لطفا کمکم کن.
ناینا!
شما باید آن را انجام دهید. ماشین دستی هست من نمیتونم رانندگی کنم
خب، من باید چه کار کنم؟
از شر آن خلاص شوید.
-فقط آن را هر جا که می خواهید بریزید. -چی؟
-نه من نمیتونم! -بله، تو میتونی.
-نه، آرجون---باید!
برای ما.
بعد از این...
اگر می خواهی دیگر همدیگر را نبینیم
انجام شده.
فهمیدم؟ حالا فقط کلیدها را نگه دارید. لطفا.
آرجون من را متقاعد کرد.
تقریباً یک ساعت رانندگی کردم، نمی دانستم به کجا می روم.
تنها چیزی که می توانستم فکر کنم این بود که ...
اگر با آرجون نبودم زیاد نمی خوابیدم.
اگر سمت چپ را نمی گرفتم، آهو از راه من عبور نمی کرد.
و آن پسر زنده بود
همه چیز خیلی متفاوت خواهد بود.
همه چیز درست خواهد شد.
به من اعتماد کن.
و...
با ماشین چیکار کردی
-غرقش کرد -با سانی؟
حرف های آرجون...
هنوز هم مرا آزار می دهد
این یک تصادف بود.
او مرده...
اما ما تمام زندگی خود را در پیش داریم.
آن پسر برای من غریبه بود.
من باید به فکر خانواده ام برای او بودم.
یه جورایی خودمو دلداری دادم
آره
سپس؟
بعد از یک تلفن با آرجون تماس گرفتم و به او گفتم کجا هستم.
مشکل چیه؟
به یک یدک کش نیاز دارم
ماشینم کار نمیکنه
چی؟ من کجا هستم؟
من نمی دانم!
جی پی اس من کار نمی کند، ماشینم روشن نمی شود.
میدونی چیه من نمیتونم صداتو بشنوم من با شما تماس خواهم گرفت.
-سلام. -سلام.
مشکل چیه؟ متاسفم. آیا شما هندی صحبت می کنید؟
بله، من انجام می دهم.
من عادت بدی دارم که همیشه به زبان هندی صحبت می کنم.
-چی شد؟ -این فقط یک آهو بود.
ناگهان جلوی ماشینم آمد.
اما من خوبم متشکرم.
خداروشکر که حالت خوبه چه اتفاقی برای ماشین افتاد؟
نمی دانم، فقط شروع نمی شود.
آیا در نزدیکی گاراژ وجود دارد؟
بله وجود دارد.
ببخشید متوجه نشدم
با شوهرم نیمبی آشنا شوید.
نیرمال.
اما من او را نیمبی صدا می کنم.
هیچ ماشینی در دنیا وجود ندارد که نتواند آن را تعمیر کند.
به عنوان مثال به ما نگاه کنید.
هرگز یک پنی برای نگهداری آن خرج نکردید.
او یک متخصص است.
بیا کمکش کن
فقط در صورتی که یک دقیقه صحبت را متوقف کنید.
اوه! رانی. رانی کاور.
آجی. آجی مهتا.
از ملاقات شما خوشبختم.
هندی های زیادی در بریتانیا زندگی می کنند...
به ندرت در این اطراف وجود دارد.
میشه لطفا کاپوت رو باز کنید
مطمئن.
آنجا، کنار پدال گاز.
ببخشید ماشین من نیست
-مال خواهرمه -مشکلی نیست.
قبل از ملاقات با او، در مورد ماشین هم چیزی نمی دانستم.
اما حالا، او مرا به دستیار خود تبدیل کرده است.
وحشتناک ترین دستیار جهان
سپاسگزار باشید که حداقل یکی را پیدا کردید.
شروع کننده است. سنسور موتور مسدود شده است
با یک ضربه ناگهانی اتفاق می افتد.
واحد باید ریست شود.
متاسف؟
به ما بگویید که آیا می توانید آن را درست کنید یا نه.
به جز مغز تو، من می توانم هر چیزی را در این دنیا درست کنم.
اما من به جعبه ابزارم نیاز دارم.
نه، ممنون
لطفا نگران نباشید.
-با یه گاراژ تماس میگیرم. -ساعت ها طول می کشد تا اینجا باشند.
با ما بیا، خانه ما بسیار نزدیک است.
ممنون ولی نمی خوام اذیتت کنم
ما اذیت نمی شویم
Nimbi ماشین شما را یدک می کشد
-و در عرض دو ساعت درستش کنید. -اینجا اجازه دارم چیزی بگم؟
برو جلو.
ماشین را می کشم...
و یک ساعت طول می کشد تا آن را درست کنم.
دقیقا منم همینو گفتم
گفتی دو ساعت
-تو استعداد من را دست کم می گیری. -مرا ببخش شوهر با استعدادم.
اهل کجایی آجی؟
-شما اهل کجا هستید؟ -لندن
تپه ناتتینگ.
پس اینجا چیکار میکنی؟
داشتم به خواهرم سر می زدم.
-اوه واقعا؟ او کجا می ماند؟ -در الگین.
واقعا؟ قبلاً آنجا می ماندیم.
نیمبی قبلاً در آنجا کار می کرد.
-اما بعد مریض شد. -علاقه ای نداره
-البته که هست. شما نیستید؟ -آره.
پس از آن به Aviemore نقل مکان کردیم.
جای ساکتی است. نیمبی در هتلی در همان نزدیکی کار می کند.
و من با آرامش در خانه می مانم.
با رانی در اطراف به سختی آرامش وجود دارد.
ساکت!
چه کار میکنی؟
من یک کتابفروشی دارم...
-در ناتینگ هیل -اوه وای! واقعا؟
ما عاشق خواندن هستیم. به خصوص تئاتر و نمایش.
اینطوری با او آشنا شدم.
ما هر دو در یک گروه تئاتر بودیم. اما من بازیگر خیلی بهتری از او هستم.
-آشغال! -اوه واقعا؟
چه کسی جایزه بهترین بازیگر مرد را برای دوازده مرد عصبانی دریافت کرد؟
من کردم.
باشه، خوبه!
اما حضار هنگام ورود من کف زدند. این نه.
سلام عزیزم.
-سلام. -کی سوار میشی؟
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم کمی دیر میرسم
باشه. من شما را از فرودگاه می برم.
-ساعت چند فرود می آیی؟ -نه نه...
-خودم میام. اذیت نکن -مطمئنی؟
به هر حال دارم بلند میشم من از خانه کار خواهم کرد.
-عالی. به زودی میبینمت. -باشه. دوستت دارم.
تو را هم دوست دارم عزیزم
آسیب دیدی؟
نه فقط همسرم بود.
دستت خون شده
حتماً آهو است، خانم. من خوبم.
بیا تو.
من اینجا می مانم، با ماشین.
نگران نباشید. نیمبی چیزی را نمی دزدد.
متشکرم.
بیا داخل و خون را بشور. ممکنه عفونی بشه
برات یه چای داغ درست میکنم
چای بیارم؟
فقط اگر قبول کنی که من بازیگر بهتری هستم.
اصلا مهم نیست چای
مشکلی نیست!
همه چیز اوکی است؟
-امیدوارم دستت درد نکنه -بله خانم.
همه چی خوبه.
من چای را به نیمبی می آورم و بلافاصله برمی گردم.
حتما خانم من یه دقیقه دیگه میام بیرون
اوه، شما اینجا هستید!
اینم چایت
مطمئنی چیزی برای خوردن نمی خواهی؟
-من گرسنه نیستم خانم. -لطفا بشین.
شما خانه بسیار زیبایی دارید.
خب، خانه جایی است که خانواده در آن قرار دارند.
آیا بچه دارید؟
همسرم یکی می خواهد.
اما مطمئن نیستم.
شما جوان هستید، وقت دارید.
وقتی بچه دار بشی همه چیز عوض میشه
من بعد از 40 سالگی مادر شدم.
وای!
شاید به همین دلیل است که من پسرم را اینقدر لوس می کنم.
او همیشه به تلفن و کامپیوتر خود چسبیده است.
هرگز به کتابی دست نزنید فقط در مورد گوگل ادامه دارد...
ببخشید.
سلام.
هی جاز یه لحظه صبر کن.
پسرم سانی
مثل من خوش قیافه سلام جاز به من بگو.
سانی خونه نیست او با دوستانش بیرون است.
شما با آنها هستید؟
او هنوز آنجا نیست؟ چطور ممکن است؟
از سر کار برگشت، عوض شد و بلافاصله رفت.
حتی نخورد.
من بررسی می کنم و به شما اطلاع می دهم.
سانی کجاست؟ او با دوستانش نیست.
من نمی دانم.
به او زنگ بزنم؟
شرکت من شما را باهوش کرده است.
رفیق، ماشینت آماده است.
ببخشید، من باید روی آن نشسته باشم.
با تشکر. رانی.
چطور گوشی سانی اینجاست؟
حتما فراموشش کرده
به هیچ وجه! سانی هرگز بدون تلفن خود را ترک نمی کند.
با جاز تماس بگیر
-تازه باهاش صحبت کردم -متاسف...
اما من باید بروم همسر من...
صبر کن.
فندک شما اینجاست
-در ماشین پیداش کردم. -متشکرم.
مال خواهرمه
آن تلفن همراه همه چیز را به هم ریخت.
تا زمان حادثه در حال استفاده بود.
او به متن ها پاسخ می داد.
اگه کسی گوشیشو چک کنه...
آنها قطعا می دانند که من آن را داشتم.
لعنتی!
لعنتی! لعنتی!
ما باید از شر همه شواهد خلاص شویم.
همه چيز.
لحن آرجون منو ترسوند.
او اصرار کرد که از دست ماشینم خلاص شوم.
آخرین خداحافظی کردیم. و قول داد که دیگر ملاقات نکند.
روز بعد ماشینم را سرقتی گزارش کردم.
و به همه گفتم که تازه از پاریس برگشته ام.
مجبور شدم به سونیل هم دروغ بگم.
احساس گناه و ترس تمام وجودم را گرفته بود.
شرکت من و خانواده ام ...
هر دو در خطر بودند
جلسات گسترش شرکت من شروع شده بود.
من باید سر کار بودم، مهم نیست.
ما یک سال روی این قرارداد کار کرده بودیم.
نمی توانستم ریسک از دست دادنش کنم.
این معامله شرکت من را به سطح بعدی می برد.
فقط می خواستم زندگیم دوباره عادی شود.
و درست زمانی که فکر کردم همه چیز تحت کنترل است...
سانی سینگ تور 20 ساله در این بانک در آویمور کار می کرد.
ساعت پنج از محل کار خارج شد، در خانه توقف کرد و سپس بیرون رفت.
پدر و مادرش منتظر او برای شام بودند
اما از آن زمان از او خبری نداشتند.
دوستان و بستگان برای جستجوی او به پلیس پیوسته اند.
بسیاری گمان می کنند که او ممکن است تصادف کرده باشد
و اینکه ماشینش ممکن است از صخره سقوط کرده باشد.
اگه کسی از پسرم اطلاعاتی داره...
لطفا با پلیس تماس بگیرید
من هرگز چهره مادرش را فراموش نمی کنم.
میتونستم حسش کنم...
اما هیچ راهی وجود نداشت که بتوانم به او کمک کنم.
ببخشید.
آره سلام؟
آره چیست؟
مطمئنی؟
باشه.
اگر خبر دیگری هست به من اطلاع دهید. بسيار خوب. خدا حافظ.
شاهد دادستانی به کلانتری رسیده است.
نمی دانیم کیست اما...
قاضی در راه است باید عجله کنیم.
-کجا بودیم؟ -جیمی کجاست؟ ببخشید.
-سلام. -شما کجا هستید؟
خیلی وقته سعی کردم بهت برسم
همین الان در ادینبورگ فرود آمدم.
هنوز داخل پرواز است.
بدل گوپتا اینجاست.
او می گوید دادستان شاهد جدیدی پیدا کرده است.
چی؟
شاهد جدید؟
-کیه؟ -از کجا بدونم؟
-کی برگشتی؟ -امشب
بگذار با بدل صحبت کنم.
آره فقط یک ثانیه
-جیمی می خواهد با تو صحبت کند. -آره
-جیمی -آقای. گوپتا.
این مزخرفات در مورد یک شاهد جدید چیست؟
مطمئن نیستم، دادستان شاهد جدیدی پیدا کرده است.
تازه به کلانتری رسیده اند.
-همین الان؟ -آره
من فکر می کنم...
ناینا ممکن است امشب به کلانتری احضار شود.
سلام...
سلام آقای گوپتا؟ من نمی توانم شما را بشنوم.
میشه لطفا تمام جزئیات رو برام پیامک کنید؟
و آقای گوپتا...
من ناینا را به دست تو می سپارم.
اینجا هم تمام تلاشم را می کنم.
شاید تا چند ساعت دیگر خبرهای خوبی داشته باشم.
-با شما تماس خواهم گرفت. -آره باشه.
چی گفت؟
همه چیز تحت کنترل است جای نگرانی نیست
او تماس خواهد گرفت.
آره پس کجا بودیم؟ ادامه بدیم؟
آره
من سعی می کردم زندگی ام را دوباره جمع کنم -
اما پلیس به شما اجازه نداد.
شما از کجا از این موضوع مطلع شدید؟
هیچ سابقه ای از آن وجود ندارد.
مشق شب، ناینا.
من تکالیفم را انجام می دهم.
به طوری که مشتریان من مجبور به عذاب نشوند.
چیزهایی را می فهمم که دیگران نمی دانند. به همین دلیل...
شما ساعتی به من پول می دهید
من در یک جلسه بودم که ...
ببخشید که قطع می کنم.
شما بازدید کننده دارید
به جیمی زنگ بزن
در اینورنس، پلیس شواهدی پیدا کرده است
برخورد دو خودرو با یکدیگر
حدود سه مایل دورتر از خانه این پسر گمشده.
اما این حادثه هرگز گزارش نشد.
و نکته عجیب این است که پدر و مادر این پسر
در آن روز مردی را ملاقات کردم که در همان مکان با تصادف روبرو شده بود.
این مرد
او را میشناسی؟
خیر
مشتری من چه ربطی به آن تصادف دارد؟
این مرد ماشین مشتری شما را می راند.
آئودی Q7.
پلاک N4 INA ...
میدانم.
آن آخر هفته از یک پارکینگ دزدیده شد. گزارش شده است.
میدانم. اما هیچ مدرکی وجود ندارد که ماشین در پارکینگ بوده است.
آیا شما پیشنهاد می کنید که مشتری من درگیر آن حادثه باشد؟
من نمی دانم.
آیا او؟
اینجا تمام شد. ناینا.
در واقع، من بلیط پارکینگ را داخل ماشین گذاشته بودم.
من فکر می کنم، یک نفر باید از آن برای بیرون آوردن ماشین استفاده کرده باشد.
ممکن است.
اما من از شما می خواهم که جزئیات سفر خود به پاریس را به اشتراک بگذارید.
شما آنها را دریافت خواهید کرد.
متشکرم.
فکر کردم ترک کردی
لطفا به سونیل نگو
چرا عصبی هستی؟
نه من نیستم.
اگر عصبی نیستی پس من آمیتاب باچان هستم.
به طور جدی؟
من شما را از زمان دانشگاه می شناسم.
به من بگو.
از اون پسر چیزی میدونی
سانی سینگ...
ناپدید شدن او؟
خیر
بعدش چیه؟
من در پاریس نبودم.
-با یکی دیگه بودم -چی؟
ناینا!
باعث شدی به پلیس دروغ بگم!
آیا راهی هست که بتوانید ثابت کنید من در پاریس بودم؟
خب چاره دیگه ای ندارم
پس با آن مرد از طرح بودید؟
این یک اشتباه بود. دیگه تکرار نمیشه
من نمی توانم اجازه بدهم یک اشتباه زندگی من را با سونیل و دخترم خراب کند.
دفعه بعد که به من نیاز داری، مطمئن شو که حقیقت را به من می گویی.
یا یکی دیگه رو بگیر
چطور باید با این کار کنم؟
من به لطف دیگری نیاز دارم.
حالا چی؟
آیا می توانید نام من را از پرونده های پلیس حذف کنید؟
قرارداد ژاپنی من در حال بسته شدن است.
آنها نمی توانند بفهمند.
جیمی مراقب پاریس بود...
اما نه سوابق پلیس
یکی از منابع من نام شما را در سوابق یافت.
اگر آرجون نبود هرگز این کار را نمی کردم.
به من چیزی بگو.
وقتی به آرجون گفتی پلیس به دنبال او بود چه کرد؟
من هرگز به او نگفتم.
نمی توانی تصور کنی که اگر به او می گفتم چه می کرد.
-می خواستم ازش دور بشم اما---اما؟
آرجون همیشه می‌دانست چگونه به خواسته‌اش برسد.
با من هم همین کار را کرد...
و دوباره همین کار را می کرد.
پلیس این احتمال را رد کرده است
آن سانی تور، مرد جوانی که در آویمور ناپدید شد
سه هفته پیش تصادف کرد
با توجه به گزارش های اخیر وی ممکن است 50 هزار پوند از این شعبه بانک سرقت کرده باشد.
به گفته سخنگوی بانک،
او مبالغ اندکی از حساب مشتریان می گرفت،
-و بعد ناپدید شد -سلام.
-سلام. -شما چه شماره میزی هستید؟
-نه. -نه.
-بله؟ -خبر رو دیدم.
-چه کار کردین؟ -با من ملاقات کن، بهت میگم.
اینو از کجا آوردی
وقتی او را در صندوق عقب گذاشتیم آن را گرفتم.
فکر کردم بعدا میتونه مفید باشه
و این بود.
پس از حادثه، راشل چند روز در خانه کار کرد.
خوشبختانه پسر در یکی از شعبه های بانک راشل کار می کرد.
من از کارت راشل برای ورود استفاده کردم.
و از کارت سانی برای گرفتن مقادیر کم استفاده کرد
از حساب های مختلف و انتقال آنها به حساب سانی.
هی صبر کن
چی میگی؟
آرجون عکاس بود...
و همچنین یک متخصص در سیستم های بانکداری کامپیوتری؟
قاضی از خنده خواهد مرد. شما متهم به قتل دیگری خواهید شد.
آرجون ابتدا در بانک کار می کرد.
آنجا بود که با راشل آشنا شد.
او سال ها بعد عکاس شد.
شخصیت های داستان شما...
به رشد مهارت های جدید ادامه دهید...
طبق راحتی آنها
اول قاتل نامرئی و حالا این.
این چیزی است که او به من گفت.
نمی دانم چگونه این کار را کرد و برایم مهم نیست.
شاید این کار را کرده، شاید همسرش به او کمک کرده است... خدا می داند!
آیا می خواهید بیشتر گوش کنید؟
یا می توانیم در مورد چیز دیگری بحث کنیم.
نه. لطفا ادامه دهید.
ردی نگذاشتم
هیچ کس قرار نیست ما را پیدا کند
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟
آیا تو؟
من این کار را برای شما انجام می دهم.
برای ما.
اینطوری به من نگاه نکن ناینا.
شما به همان اندازه مسئول هر اتفاقی هستید. باشه؟
می توانستی به پلیس زنگ بزنی، نه؟
ما هم همینطوریم ناینا
-عادت کن -نه ما نیستیم.
تو من را از تماس با پلیس منع کردی.
هر چی میخوای فکر کن عزیزم
ولی اگه برم پایین...
من تو رو با خودم میبرم
آیا من را تهدید می کنید؟
پلیس طرح شما را دارد.
انجام می دهند.
اما من یه چیزی دارم...
که پلیس این کار را نمی کند.
عکس ها.
عکس هایی که ثابت می کند هرگز در پاریس نبوده اید.
پس از تهدید من دست بردار
مطمئنی دیدیش؟
واقعا مطمئن نیستم
شاید او بود، شاید هم نبود.
اما اگر بود چه؟
ما آن را کشف خواهیم کرد.
بعد چه اتفاقی افتاد؟
طی چند روز آینده، اوضاع به حالت عادی بازگشت.
شرکت من...
خانواده ی من...
همه چيز.
من قرارداد ژاپن را بستم و شرکت من وارد بازار آسیا شد.
ما نیز توجه رسانه ای زیادی را به خود جلب کردیم.
تمرکز تاجر سال...
ناینا ستی.
من برنده جایزه تاجر سال شدم.
باید حس خوبی داشته باشه...
برای بردن این جایزه با این سن کم
دیگه هیچی حس خوبی نداشت
همه چیز در حال تغییر بود.
من داشتم به یکی دیگه تبدیل میشدم
این خانم می خواهد با شما صحبت کند.
و بعد با آینه آمد...
تا به من نشان دهد به چه چیزی تبدیل شده ام
-آره؟ -ناینا؟
متاسفم که شما را به اسم کوچک صدا می کنم.
اما تو تقریباً هم سن دخترم هستی.
ایا من را میشناسی؟
چگونه می توانستم آن چهره را فراموش کنم؟
خیر
اما من مطمئنم ...
تو سیما ماتیوس نیستی
من مادر سانی هستم.
رانی کاور.
من می دانم که این یک ...
واقعا مناسبت ویژه برای شما
و متاسفم که مزاحم شما شدم.
اما چاره دیگری نداشتم.
خانم بیا اونجا حرف بزنیم
-لطفا. -مطمئن.
می خواستم از شما چند سوال در مورد پسرم بپرسم.
من فقط چیزهایی را می دانم که در اخبار دیده ام.
پسر من دزد نیست...
نه او در حال فرار است.
هر کی این شایعه رو پخش کرده...
داره به من و شوهرم میخنده
روزی که تو کلانتری بودی،
من و نیمبی هم آنجا بودیم.
برایم مهم نیست که پلیس چه اعتقادی دارد.
من به چیزی که دیدم ایمان دارم.
سانی از تلفن همراهش استفاده می کرد
درست تا زمانی که با این مرد آشنا شدیم.
بنابراین، غیرممکن است که سانی تلفن خود را در خانه ترک کرده باشد.
ببخشید، من باید روی آن نشسته باشم.
این مرد باید با آن کنار آمده باشد.
رانی--
و این تنها در صورتی امکان پذیر است که او قبلاً با سانی ملاقات کرده باشد.
-بله، اما این صرفا یک فرض است---و...
این مرد در ماشین تنها نبود.
-یکی همراهش بود. -چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
من قبلاً به شما گفته ام!
قبل از رفتن صندلی ماشینش را تنظیم کرد.
ماشین من نیست مال خواهرمه
او قبلاً رانندگی نمی کرد. به ما دروغ گفت
ببخشید فندک دارید؟
آره
فندک شما اینجاست حتما تو ماشین انداختی
مال خواهرمه
هیچ کس بدون دلیل دروغ نمی گوید.
یا داشت از خودش محافظت می کرد...
یا شما.
-رانی من پاریس بودم. -این چیزی است که پلیس می گوید.
کارت پرواز، رزرو هتل، اینجاست
و تایید رزرو هتل
اما بلیط هواپیما و رزرو هتل چیزی را ثابت نمی کند.
با این حال، ما به پلیس اعتماد کردیم و به خانه برگشتیم.
اما بعد...
خبر متهم شدن پسرمان به دزدی را دیدیم.
اونجا بود که فهمیدیم...
که تمام اطلاعاتی که به ما داده شده دروغ بوده است.
نیمبی فهمید که اتفاق وحشتناکی برای سانی افتاده است.
و کسی سعی می کند آن را بپوشاند.
فقط یک نفر واقعا قدرتمند ...
می تواند این کار را انجام دهد.
نیمبی گفت که ما نمی توانیم با چنین افراد قدرتمندی مبارزه کنیم.
اما من حاضر نبودم تسلیم شوم.
من مادر او هستم. من او را نه ماه درون خودم حمل کردم.
همه کتابفروشی های ناتین هیل را چک کردم.
اما هیچ کس چیزی در مورد آجی نمی دانست.
بنابراین، من تنها با یک گزینه باقی ماندم.
شما.
شما پول و همچنین قدرت را دارید.
و ترس از دست دادن هر دو.
به همین دلیل باید همه چیز را پنهان می کرد
برای اینکه ثابت کنی در پاریس بودی
و نه در واقع با مرد دیگری.
برگشتم تا این را به پلیس بگویم
اما آنها فقط گوش نمی دهند.
اون موقع بود که فهمیدم چقدر قدرتمندی
اما من از تو نمی ترسم
ترس برای کسانی است که چیزهای زیادی برای از دست دادن دارند.
مثل تو.
برای کسی که فرزندش را از دست داده است
همراه با شوهری که در بیمارستان در حال مرگ است.
هیچ چیز دیگری نمی تواند باعث ترس شود.
نیروهای امنیتی به زودی متوجه خواهند شد، من سیما ماتیوس نیستم.
لطفا به من بگو. پسرم کجاست؟
-خانم اشتباه میکنی من---من رو احمق نگیرید!
چون وقتی آجی را گرفتیم، تو آنجا نبودی.
کجا بودید؟
شما مسئول ناپدید شدن پسرم هستید.
تو نیستی ناینا؟
تو پسرم را از من ربودی واقعا به همین راحتی بود ناینا؟
به من بگو.
ناینا؟
-آیا واقعا---نه.
از شما خواهش میکنم...
لطفا حقیقت را به من بگو. پسرم کجاست؟
به عنوان یک مادر، لطفا به مادر دیگری کمک کنید.
میدونم پسرم مرده
من فقط می خواهم او را برای آخرین بار ببینم.
با ما بیا لطفا
به من دست نزن
-خواهش میکنم خانم. -مشکلی نیست.
قدرت بدترین نوع اعتیاد است.
چون معتاد به قدرت...
نمی توانند سقوط خود را پیش بینی کنند.
تصور کن ناینا...
اگر فرزند شما بود ...
فرزند چنین زن قدرتمندی
تا چه حد برای نجات فرزندتان پیش می روید؟
و بعد من هستم.
کسی که چیزی برای از دست دادن ندارد.
کارهایی که این مادر برای فرزندش انجام خواهد داد...
شما حتی نمی توانید تصور کنید
پس دوباره از رانی شنیدی؟
به جیمی گفتم.
از او خواستم که مراقب او باشد.
رانی فهمید که بهتر است از من دوری کند.
او هرگز دوباره سعی نکرد با من تماس بگیرد.
باشه.
حالا همه چیز داریم.
آیا چیز دیگری هست که بخواهید به من بگویید؟
من همه چیز را به شما گفته ام
باشه.
حالا ببینیم چی داریم.
دو جسد - سانی سینگ و آرجون جوزف.
پلیس از آرجون آگاه است زیرا این تنها جسدی بود که آنها پیدا کردند.
و یک مظنون، شما.
اما ما و والدین سانی می دانیم که ...
جسد دیگری وجود دارد که هنوز پیدا نشده است.
والدین شک دارند که ...
شما و آرجون مسئولین...
برای مرگ پسرشان
آنها در مورد آرجون متقاعد شده اند زیرا او را آنجا دیدند ...
و آنقدر در مورد شما متقاعد نیستم
پس بین ما...
می توانیم فرض کنیم ...
که قتل آرجون مرتبط است...
به مرگ سانی
و اگر باشد...
-بعد قاتل آرجون... -مرتبط با مرگ سانی.
شاید.
اما داری یکی رو فراموش میکنی
سازمان بهداشت جهانی؟
اون راننده که ما رو با ماشین سانی دید.
آیا فکر می کنید قاضی باور کند؟
که یک راننده تصادفی که با شما تلاقی کرده است...
باج گیر است؟
شاید.
شاید فهمید که من کی هستم و آرجون شوهر من نیست.
نه شاید ناینا. ما به حقایق نیاز داریم.
قاضی این نظریه را نخواهد خرید.
من به شما نگفتم که باج گیر چگونه با ما تماس گرفت.
فکر کردم همه چیز را به من گفتی
این برای شما آمد
میدونم با معشوقه چیکار کردی
قیمت سکوت من 100000 پوند است.
در اسکناس های کوچک بدون علامت.
ساعت 5:00 بعد از ظهر شدید.
در ایستگاه قطار Aviemore باشید.
با باجه تلفن تو پارکینگ تماس میگیرم...
و من به شما می گویم که پول را کجا تحویل دهید.
تنها یا بدون پول نیایید.
در غیر این صورت این عکس را برای پلیس می فرستم
تا بتوانند سانی سینگ تور را پیدا کنند.
ناینا.
چگونه انتظار دارید که من این را باور کنم؟
چرا؟
راننده از کجا می دانست ...
ماشین را کجا پنهان کردی؟
آن صدا.
قبل از اینکه ماشین را غرق کنم چیزی شنیدم. یاد آوردن؟
اگه آهو نبود چی؟
اگر چیزی می دید چه؟
خدا حافظ.
اگه دنبالم بیاد چی؟
بسه ناینا
بس است لطفا
راننده...
همه چیز را می بیند و با شما در هتل تماس می گیرد ...
برای پول
باور کردنی به نظر می رسد.
اما کسی که تنها انگیزه اش پول است، ناگهان نظرش عوض می شود
آرجون رو میکشه سرت رو توی آینه میکوبه...
و ناپدید می شود.
حتی بدون اینکه پولی را که از اول می خواست را بگیرد. منظور من این است که...
به طور جدی؟
من فقط سعی می کنم بگویم که این یکی از احتمالات است -
نه ناینا نه!
آنچه شما در تلاش هستید این است که بین خود و سانی فاصله ایجاد کنید.
به طوری که تمام تمرکز تغییر می کند
از شما به باج گیر
که آرجون را به قتل رساند درست میگم؟
گفتی چیزهایی را می یابی که دیگران از دست می دهند.
بنابراین، شما به من بگویید، در عوض چه اتفاقی می‌توانست بیفتد؟
باشه.
من سه سوال از شما دارم.
اگر به هرکدام پاسخ صحیح بدهید...
من به نظریه قاتل باج خواه شما ایمان خواهم آورد.
اولین:
پیامی را که در تلفن همراه خود دریافت کرده اید چگونه توضیح می دهید؟
دومین:
اگر باج‌گیر پول می‌خواست،
چرا بدون آن رفت؟
و سوم:
چگونه او از یک اتاق دربسته وارد و خارج شد؟
می بینی؟
شما دقیقاً همان چیزی را به دادستان می‌دهید که می‌خواهد بشنود.
شما فقط کار او را آسان کردید.
خوب. اما یک باج گیر وجود داشت.
اونی که آرجون رو کشت
من تو را باور دارم.
حتی قاضی هم باور خواهد کرد که یک باج گیر و یک قاتل وجود داشته است.
ولی...
چگونه این سه سوال را از قانون پنهان خواهید کرد؟
آقای گوپتا...
من ساعتی به شما پول می دهم، درست است؟
من به شما پول نمی دهم که در شهادتم ایراداتی پیدا کنید، درست است؟
من به شما پول می دهم ...
برای یافتن این پاسخ ها
پس تو به من بگو...
چه اتفاقی باید افتاده باشد
باشه.
شما به یک نظریه رسیدید.
حالا، اجازه دهید من را ایجاد کنم.
اجازه دهید نظریه ای را تدوین کنم که به این سه سوال پاسخ دهد.
پس بیایید با باج‌گیر شروع کنیم...
که قرار بود ساعت پنج در ایستگاه آویمور با شما تماس بگیرد.
آرجون تنها رفت.
چون نمی خواست هر دوی شما با هم دیده شوید.
سپس باج گیر به شما دستور داد
با پول به هتل گلن موهر برویم.
اتاق 303.
همچنین او به آرجون گفت که گوشی خود را داخل سطل زباله بگذارد.
فقط یک راه برای رسیدن به هتل وجود داشت.
قطار.
اما سوال همچنان باقی است.
چرا باج گیر نظرش عوض شد؟
اگر پول می خواست...
پس چرا آن را نگرفت؟
صبر کن.
من میرم و میفهمم همین جا بمان
متشکرم.
-سلام. عصر بخیر قربان -سلام.
من یک رزرو دارم. اتاق 303.
303...
با نام ناینا ستی؟
درسته؟
فقط باید این فرم را برای من امضا کنید.
من برم کلید اتاقت رو بیارم
تا رسیدن هر دوی شما، کلید اتاق در پذیرش بود
از آنجا مستقیم به آرجون رفت.
-کسی تو رو دید؟ -نه
هر دوی شما نمی دانستید که کسی قبلاً در اتاق حضور دارد.
هر کس در اتاق پنهان شده بود ...
صبر کرد تا هوا تاریک شود
چرا؟
چون او به پول شما علاقه ای نداشت.
آرجون.
-مشکل چیه؟ -یک پیامک از گوشی شما دریافت کردم.
این یک تله است. من پول را می گیرم. بیا از اینجا برویم
ناینا؟
پس فکر می کنید رانی این کار را کرد؟
اینطور نیست؟
برای اینکه قاضی شما را باور کند...
رانی بهترین انتخاب ماست.
رانی کائور انگیزه قوی داشت.
پلیس هم حاضر نبود او را باور کند.
کار دیگری نمی توانست بکند...
اما برای اینکه شما حقیقت را فاش کنید
تا مجبورت کنم اعتراف کنی
می خواست یکی از ما را بکشد...
و اتهام را بر دیگری سنجاق کنید.
-این برنامه اش بود. -درست.
و این کاری است که او انجام داد.
همه بر این باورند که شما قاتل هستید.
پلیس، شوهرت،
شرکای ژاپنی شما... همه.
رانی زندگی و حرفه شما را نابود کرد.
فقط جیمی...
توانست تو را نجات دهد
و مبلغ زیادی برای آن پرداخت کرد.
بعد شما دوتا...
این نظریه پوچ باج‌گیر را مطرح کرد
و جیمی به سمت من آمد.
جیمی میدونست که اگه بتونی با این داستان منو قانع کنی...
سپس می‌توانیم قاضی را نیز متقاعد کنیم.
بادال گوپتا.
او کیست؟
بدل گوپتا بهترین است.
او در تهیه شهود متخصص است.
می دانید، او چهار هفته پیش اعلام بازنشستگی کرد.
اما من به نوعی او را متقاعد کردم که با پرونده شما مبارزه کند.
منظورت چیه که شاهد آماده میکنه؟
-او به من می گوید در دادگاه چه بگویم؟ -ناینا خودت را خوش شانس بدان.
او 40 سال است که پرونده ای را از دست نداده است.
و من قصد ندارم آخرین موردم را هم از دست بدهم.
اما باید اعتراف کنم که رویارویی با حریفی مانند رانی لذت بخش خواهد بود.
چه...
چه بازی درخشانی انجام داده است!
-عالی! -یعنی؟
معنی به نقشه او نگاه کنید.
اگر می خواهید بی گناهی خود را ثابت کنید ...
سپس شما باید اتهام را به رانی بزنید.
و برای انجام این کار، باید بگویید ...
با سانی چه کردی
حق با شماست.
اما سوال اینجاست که
چگونه رانی بدون اینکه ردی از خود به جای بگذارد از اتاق خارج شد؟
چون وقتی بیدار شدم
کسی در اتاق نبود من 100% در مورد آن مطمئن هستم.
جواب آن هم ...
در جزئیات نهفته است
آقای گوپتا، خواهش می کنم اشکالی نداشته باشید...
اما من الان دارم از معماهای شما خسته می شوم.
اگر A=E، B=F،
C=G، D=H...
سپس E=؟
-من؟ -مطمئن؟
من می گویم، A.
اوه، برگردیم به جایی که شروع کردیم.
مانند اینکه چگونه ما در جستجوی یک پاسخ خاص هستیم
اما پاسخ در واقع همیشه در مقابل ماست.
اینا همش عکس پلیسه
مورد شما
ما پاسخ ها را در اینجا پیدا خواهیم کرد.
اما ما به دنبال چه هستیم؟
روی جزئیات تمرکز کنید.
شما خیلی مشغول دنبال 6 بودید.
در حالی که 9 همیشه در مقابل شما بود.
قتل در داخل اتاق اتفاق افتاد.
اما شواهد بیرون بود.
آیا این است؟
درست.
نیرمال سینگ تور.
پدر سانی
آرجون به من گفت که در یک هتل کار می کند...
هتل گلن مور!
رانی تله گذاشت...
و تو درست در آن افتادی
اون بسته رو برات فرستاد...
و باعث شد ببینی اون چی میخواد
نه آن چیزی که باید می دیدی
سلام.
آیا شما پول دارید؟
-پول رو داری؟ -آره.
-او فقط می خواست---آرجون.
درست.
شما یک یادگیرنده سریع هستید.
من باید تو را دستیار خود کنم
-اما رانی چطور می توانست از باتلاق باخبر شود؟ -مرد!
درست زمانی که فکر می کردم داری یاد می گیری!
ناینا...
آن منطقه پر از باتلاق است.
هرکسی ماشین را در باتلاق می انداخت. حتی من می خواهم.
او عکس یک باتلاق تصادفی را برای شما فرستاد.
وحشت کردی...
و او را مستقیم به سمت آرجون برد.
سپس؟
بعد تحت تأثیر قرار گرفتی و به من قهوه پیشنهاد دادی.
و من رد نکردم
متاسف. فقط یه قهوه برات میگیرم
بنابراین، رانی آرجون را پیدا کرد.
بعد چی؟
رانی می خواست... هی، این قهوه واقعاً خوبی است.
رانی گوشی آرجون رو میخواست.
بنابراین او می تواند از آن برای ارسال آن پیام برای شما استفاده کند.
و تو را به مظنون اصلی تبدیل کند...
از قتل آرجون
شما مشغول صحبت بودید، در حالی که او رهبری را بر عهده گرفت و به هتل رسید.
سپس؟
قبل از پس!
-این چیه؟ -مشق شب.
پلان هتل گلن مور.
طبقه سوم.
اینجا اتاق 303 است.
و اتاق فروشگاه درست کنارش.
که فقط کارمندان هتل به آن دسترسی دارند.
-بنابراین؟ -پس بیایید به داستان ادامه دهیم.
نیرمال قبلاً قفل اتاق را برای رانی باز نگه داشته بود.
از این رو اتاق 303 را انتخاب کردند...
تا بتوانند ارتباط برقرار کنند.
و آن کلید...
این تنها کلیدی است که قفل پنجره ها را باز می کند و قفل می کند.
و اینگونه بود که رانی بدون هیچ اثری وارد اتاق قفل شده شد.
سپس، تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که صبر کند.
-متشکرم. -اتاق 303.
فقط به امضای شما نیاز دارم...
روی این فرم
303.
با نام ناینا ستی؟
فقط در پایین آن را امضا کنید، من کلید شما را می گیرم.
-کسی تو رو دید؟ -نه
تنها کاری که Nirmal باید انجام می داد این بود که متن را برای شما بفرستد
تا به نظر برسد که آرجون قصد دارد به شما خیانت کند.
کتت را بگیر، من پول را می گیرم. بیا از اینجا برویم
ناینا؟
تو کاملا گیر افتادی
متن روی گوشی شما
اتاق به نام شما رزرو شده است.
پولی که پشت سر گذاشت.
و در نهایت...
اثر انگشت شما
سلام؟
همه چیز خوب است؟
صدای جیغ هایی شنیدیم.
وویلا!
قاتل نامرئی!
هر دو رانی ...
و نیرمال نقشه خود را به خوبی اجرا کردند.
اینجا، بازش کن
آرجون...
دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.
کسی میتونه کمکم کنه لطفا؟
این وظیفه نیرمال بود که رانی را از اتاق قفل شده ناپدید کند.
پس فقط یک مظنون باقی مانده است.
شما.
میدونی؟
آره؟
به من بگو.
تایید شده؟
باشه.
متشکرم.
شاهد دادستان؟
آره
این همسر آرجون است.
راشل.
راشل؟
اما چرا؟
-چرا راشل علیه من شهادت می دهد؟ -من نمی دانم.
من نمی دانم.
کاری باهاش کردی؟
به او...
شوهر؟
-هرگز فکر نمی کردم---من هم فکر نمی کردم.
من هم فکر نمی کردم.
ما هیچ ایده ای نداریم ...
در مورد اطلاعاتی که دارد
اصلا ایده ای نیست
چکار کنم؟
دقیقا همون چیزی که بهت میگم
بیایید فرض کنیم ...
که راشل علیه شما شهادت خواهد داد و می گوید که آرجون قصد افشای شما را داشت
و به همین دلیل او را کشتید.
-ولی من نکشتم. -ناینا لطفا!
متوجه نیستی که در دام افتاده ای؟
و برای بیرون آوردنت، باید برای رانی تله بزنیم.
ما می دانیم که رانی قاتل است.
اما هیچ کس آن را باور نمی کند مگر اینکه ...
مگر اینکه جسد سانی پیدا شود.
چی؟
چه کمکی خواهد کرد؟ -ارتباط دادن! انگیزه!
مرده آفتابی تنها رابط بین رانی و آرجون است.
اما یافتن جسد به مجموعه ای از صدها سوال دیگر منجر می شود...
ابتدا به مجموعه سوالات موجود رسیدگی کنید.
بعداً به بقیه فکر می کنیم.
اکنون.
فرض کنیم ...
بگذارید فرض کنیم که شما در روز حادثه واقعاً در پاریس بودید.
آرجون به تنهایی کابین را اجاره کرد.
او تنها نامی است که ثبت شده است.
و وقتی رفت، تنها...
او ماشین شما را رانندگی می کرد زیرا
شاید به او دادی بین عاشقان بسیار رایج است.
از این رو آن روز تنها بود ...
و به تنهایی ماشین سانی را در باتلاق غرق کرد.
ما فقط باید قاضی را متقاعد کنیم
شما هم یکی از قربانیان آرجون هستید و اینکه در اتاق 303 بودید
چون از تو خواسته که آنجا باشی
صبر کنید صبر کنید...
تا آن زمان، شما چیزی در مورد سانی نمی دانستید.
برای همین رانی آرجون را کشت و به تو امان داد.
باشه.
اما یافتن بدن سانی چه کمکی به ما خواهد کرد؟
فقط در این صورت است که می توانیم آرجون را مستقیماً به ناپدید شدن سانی وصل کنیم.
یعنی بهش فکر کن
اگر پلیس ...
قرار بود با سانی یکی از وسایل آرجون را در ماشین پیدا کنم؟
این ثابت می کند که آرجون مسئول مرگ سانی است.
و رانی آرجون را کشت تا انتقام مرگ سانی را بگیرد.
من باید به یاد داشته باشید و دقیقاً به من بگویید
جایی که ماشین را انداختی
اگر جنازه سانی را به پلیس اطلاع دهیم...
آیا آنها متوجه نمی شوند که من هم آنجا بودم؟
بدیهی است که ما مستقیماً به پلیس اطلاع نمی دهیم.
دریافت خواهند کرد...
یک تماس تلفنی ناشناس که می گوید یک ماشین در دریاچه است.
و وقتی ماشین را پیدا کردند
آنها بدن را کشف خواهند کرد.
-اشتباه میکنی آقای گوپتا. -من اشتباه نمی کنم.
اگر بدنی وجود نداشته باشد ...
پس قتلی در کار نیست
و اگر قتلی در کار نباشد...
پس رانی انگیزه ای برای انتقام ندارد.
و راشل؟
آنچه در مورد او؟
اگر او ثابت کند که من آن آخر هفته با آرجون بودم چه؟
راحیل وجود ندارد.
شاهدی وجود ندارد.
دروغ گفتم.
تو به من دروغ گفتی؟
-چرا؟ -برای دانستن حقیقت
به من هم دروغ گفتی
چرا؟
ببینم می تونی ناپدید شدن رانی از اون اتاق رو توضیح بدی یا نه؟
من همیشه می دانستم که او آنجاست.
من هم او را دیدم.
فهمیدن اینکه شوهر رانی در آنجا کار می کرد سخت نبود.
چرا قبلا این را به من نگفتی؟
برای اینکه ببینم استخدام شما اشتباه بوده یا نه.
می دانید، دلیلی وجود دارد که من برنده جایزه تاجر سال شدم.
خب چی فکر می کنی؟
فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم
یه چیز دیگه هست که بهت نگفتم
چی؟
-سانی هنوز زنده بود. -چی!
سانی زنده بود؟
نمی دانستم، قسم می خورم. ما فکر می کردیم او مرده است.
چه کار کردین؟
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
خیلی دیر بود.
میفهمی چرا قبلا بهت نگفتم؟
باید مطمئن می شدم که آیا می توانید مرا از این آشفتگی نجات دهید یا نه.
آره
چون بعد از کالبد شکافی پلیس متوجه می شد...
که سانی به دلیل تصادف فوت نکرده است
اما در واقع به دلیل غرق شدن
وقت فکر کردن نداشتم
به من دروغ میگی یا به خودت؟
این یک قتل آشکار بود، ناینا.
-متعهد توسط شما -نه از طرف من نیست
توسط آرجون
تو فقط ثابت کردی که آرجون سانی رو کشت.
بنابراین هر آنچه کالبد شکافی نشان دهد، آرجون را مسئول خواهد دانست نه من.
نه ناینا!
شما آن را دریافت نمی کنید.
این همه چیز را تغییر می دهد.
اومدم اینجا تا قاتل واقعی رو پیدا کنم...
نه برای دفاع از یکی
هیچ چیز تغییر نکرده است.
من هنوز ساعتی به شما پول می دهم.
وظیفه شما دفاع از من است، درست است؟
پس لطفا به کار خود پایبند باشید و از من دفاع کنید.
من نمیذارم رکورد من رو خراب کنی
خوب
به این میگن روحیه.
آره
اما حالا باید تمام حقیقت را به من بگویید.
من همه چیز را به شما گفته ام
پس چرا من احساس می کنم که هر چه شما گفتید ...
در واقع فقط برای آزمایش من بود؟
هرچه باور کردم حقیقت است و آنچه که نکردم دروغ است.
الان چیه که باور نمیکنی؟
شاید همه چیز همانطور که شما گفتید اتفاق افتاد.
اما باز هم، این شما هستید که آن را گفتید.
آیا این در واقع یک 6 است که شما به من نشان دادید؟
یا در واقع یک 9 که سعی کردید پنهان کنید؟
این احتمال وجود دارد که پس از تماشای آن خبر ...
آرجون کسی بود که بهت زنگ زد...
و نه برعکس
... در آویمور ناپدید شد، سه هفته پیش، تصادف کرد.
با توجه به گزارش های اخیر وی ممکن است 50 هزار پوند از این شعبه بانک سرقت کرده باشد.
به گفته سخنگوی بانک ...
-سلام. -آره
ناینا چیکار کردی؟
با من ملاقات کن بهت میگم
و گوش کن، هرگز با موبایلم با من تماس نگیر.
اینو از کجا آوردی
ماشین رو انداختی
گرفتن آن کیف پول برای تو راحت تر از آرجون بود.
همچنین ایجاد آن داستان دروغ در مورد دزد بودن سانی...
باید برای جیمی کار آسانی بوده باشد.
حالا این یک دروغ است!
عدالت کور است، به یاد داشته باشید.
حقیقت فقط چیزی است که قابل اثبات است.
باشه برو جلو
باشه.
بیایید نقش ها را معکوس کنیم، درست است؟
تو خوبی؟
لعنتی!
سلام!
حالت خوبه؟
-به کی زنگ میزنی؟ -پلیس.
-چرا؟ -باید حادثه را گزارش کنیم.
تقصیر ما نبود
کمربندش را نبسته بود.
داشت پیام می داد. تقصیر ما نبود
دلیلی وجود دارد که شما برنده جایزه تاجر سال شده اید.
-چه کار می کنی؟ -نمیتونیم اینجا بذاریمش
چرا؟
شما کور؟ آن راننده همه چیز را دیده است.
حالا بیا کمکم کن!
شما آرجون را به این موضوع کشاندید.
نه، هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم.
شما می توانستید آن بچه را نجات دهید اما تصمیم گرفتید او را غرق کنید.
تو میتونی هر کاری بکنی ناینا
آرجون.
آرجون کسی بود که شب های بی خوابی داشت.
آرجون بود...
که دیگر طاقت نیاورد
آن موقع بود که متوجه شد فقط یک کار می تواند انجام دهد.
او نتوانست پسرشان را برگرداند...
اما او می توانست حقیقت را به آنها بگوید.
آرجون می دانست که تو هرگز با آن موافقت نمی کنی.
به همین دلیل او برای شما چاره ای نگذاشت.
آرجون به ملاقات پدر و مادر رفت...
در همان هتلی که نیرمال در آن کار می کرد.
خودش رفت...
و از باجه تلفن با شما تماس گرفت.
-ناینا یکی حقیقت رو میدونه. -چی؟
او باعث شد باور کنید که راننده همه چیز را دیده است
و اینکه او را سیاه نمایی می کرد.
و تو گرفتارش شدی
آرجون می خواست همه چیز را به پدر و مادر سانی اعتراف کند.
و به عنوان راهی برای جبران آنها ...
او از تو خواست که پول را بیاوری
و اما پیامی که برایت فرستاد...
امروزه افراد به خاطر پیامک از هم جدا می شوند...
چون از رویارویی می ترسند
او هم همینطور.
او می دانست که تو به هیچ چیز در این دنیا اهمیت نمی دهی.
بجز...
برای خودت.
و تو عجله کردی
آرجون می دانست که به راحتی او را دستکاری می کنی.
اما این بار مصمم بود.
او قرار نبود عقب نشینی کند.
به همین دلیل...
اون متن رو برات فرستاد
این چیه؟
آرجون در مورد نقشه اش به شما گفت.
این پول هم برای آنهاست.
من حقیقت را به آنها خواهم گفت.
و به آنها خواهید گفت پسرشان کجاست.
بعد می ریم پلیس
و همانطور که می ترسید پیش رفت.
رد کردی
ما چنین کاری را انجام نمی دهیم.
ما همین الان می رویم!
ما وقت نداریم ناینا.
من قبلا اینجا باهاشون تماس گرفتم
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.
پس بیایید جهنم را از اینجا بیرون کنیم.
آنها نمی توانند ما را با هم ببینند. بیا بریم.
الان کاری نمیتونی انجام بدی
اتاق به نام شما رزرو شده است.
آنها می دانند که شما اینجا هستید.
تو گرفتار شدی
و تنها یک راه برای تو وجود داشت.
آرجون.
ببین من آرجون رو نکشتم!
-پس، من هرگز قبول نخواهم کرد---صبر کن.
من هنوز به بهترین بخش نرسیده ام.
شما در یک اتاق قفل شده با جسد مرده گیر افتاده اید و هیچ راهی برای فرار ندارید.
چه کار میکنی؟
به من بگو.
همه چیز روبه راه است؟
صدای جیغ هایی شنیدیم.
سلام؟
همه چیز روبه راه است؟
سلام؟
همه چیز روبه راه است؟
فکر کردید که آن پیام می تواند بعدا مفید باشد.
و ذهنت شروع کرد به داستان بافی.
سلام؟
همه چیز روبه راه است؟
این داستان یک باج گیر داشت...
که گوشی آرجون رو گرفت
و یک مادر...
که می خواست انتقام بگیرد
پلیس! آیا همه چیز در آنجا خوب است؟
پلیس! میتوانی در را باز کنی؟
حالا در را باز کن!
در را باز کن.
تمام این مدت ...
فکر می کردم دارم بازی چاوسر را مقابل رانی کاور انجام می دهم.
اما تو ناینا ستی...
شما حتی از دوریودانا هم پیشی گرفتید.
می خواهی بازی کنی؟
بیا بازی کنیم
طبق تئوری شما، آرجون از قبل حقیقت را به رانی و نیرمال گفته بود.
پس چرا به پلیس نرفتند؟
شما از قبل پاسخ آن را می دانید.
اما شما همه چیز را می دانید! پس تو به من بگو
آنها می دانند...
که هرگز با فاش کردن محل جسد خود را محکوم نخواهید کرد.
که برای رهایی از آن دست به هر کاری خواهید زد.
حتی قتل آرجون را به دور خود بچرخانید...
رانی را به خاطر آن محکوم کند.
بیا اینجا.
به آن پنجره نگاه کن
با دقت.
رانی.
رانی خیلی وقت پیش دیگر به پلیس اعتقاد نداشت.
او می خواست از تو انتقام بگیرد...
به تنهایی
چطور این را میدانید؟
هیچ کس رانی را بهتر از من نمی شناسد.
چگونه؟
فکر...
چطور آقای گوپتا؟
وقتی رانی و نیرمال به هتل رسیدند...
آنها در مورد قتل آرجون شنیدند.
نمی دانستند چه کنند.
رانی قبلاً با شما روبرو شده بود.
و او می دانست که پلیس هیچ کاری انجام نخواهد داد.
بنابراین، او شما را تماشا کرد.
رانی سایه ات شد.
اگر ترک کنید، ممکن است بازداشت شوید.
او یک آپارتمان را در ساختمان روبروی ...
فقط برای اینکه مراقب شما باشم
من برش میدارم.
او افرادی را که شما استخدام کردید دید.
او هر کاری که برای نجات خود انجام دادی را دید.
از جمله من.
با تعقیب جیمی، او را به سمت من برد.
با تعجب گفتم آن زن کی بود که از من عکس می گرفت؟
بنابراین، من او را دنبال کردم ...
برای یافتن حقیقت
بنابراین، شما قبلاً همه چیز را در مورد سانی می دانستید؟
پس چرا از من بازجویی کردی؟
میدونی یه ضرب المثل هست
زیرا او احمقی است که فقط حقیقت را می داند...
اما فرقی بین دروغ و حقیقت نیست.
به من نگو این هم از مهابهاراتا است؟
این همان چیزی است که لرد کریشنا به آرجونا گفت.
ببین ناینا من حقیقت را می دانستم.
ولی...
می خواستم دروغ ها را هم بدانم.
تو هیچی نمیدونی!
این عکس ثابت می کند که نیرمال آن روز آنجا بوده است.
و به رانی کمک کرد تا فرار کند.
خیر
نیرمال آن روز در مرخصی بود.
او و رانی در هتل بودند...
-فقط برای ملاقات با آرجون. -دروغ!
نیرمال در عکس هست!
آیا شما کور هستید، آقای گوپتا؟
واقعا فکر میکنی...
که من نابینا هستم، ناینا؟
به همین دلیل مرا استخدام کردی؟
این عکس تقلبی است با دقت نگاه کن.
جزئیات، ناینا.
جزئیاتی که همیشه از آنها غافل می شوید.
به این عکس نگاه کنید.
به آینه نگاه کن.
انعکاس نیرمال در آینه نیست.
این عکس رو من درست کردم...
برای شما.
تا بتوانم دروغ های شما را به حقیقت تبدیل کنم.
امیدوارم اکنون به اهمیت جزئیات پی ببرید.
آیا تا به حال متوجه شده اید
چقدر به من نیاز داری دارید؟
تا دروغ های رقت انگیز خود را به حقیقت تبدیل کنند.
تا تو را از زندان دور نگه دارد. آیا متوجه شده اید؟
نه!
من... متاسفم.
عذرخواهی من. من...
خارج از خط صحبت کرد من...
معذرت می خواهم.
ولی...
خانم ستی من نمی توانم نماینده شما باشم.
اگر اعتمادی بین ما نباشد...
بی معنی است.
-باید دنبال... -نه گوش کن.
وکیل دیگری به نمایندگی از شما. -نه آقای گوپتا. به من گوش کن
-میخوام نماینده من بشی -نخواهم کرد.
من تو را به عنوان وکیل خود می خواهم.
اونوقت باید یه حقیقت دیگه بهم بگی!
چی میخوای بدونی؟
آرجون رو کشتی؟
آره.
همه چیز اینطوری شد که تو گفتی
می بینی؟
گفتن حقیقت آنقدرها هم سخت نبود.
پس ممنون که به من ایمان داشتی
باعث افتخار خواهد بود...
به نمایندگی از شما
متشکرم.
پس امیدوارم الان مجبور نباشم به زندان بروم.
و این، قاضی داستان ما را باور خواهد کرد.
انتقام انگیزه قوی است.
حتی مهابهاراتا حماسه انتقامی پانداواها بود.
من پرونده شما را از دست نمی دهم.
ولی...
من به قهوه نیاز دارم زیرا باید تمام شب کار کنم.
بعد از این پیام بگذارید
ناینا. گوشیت خاموشه
به من زنگ بزن یه خبر خوب دارم
خبر خوب، ها؟
به نظر می رسد شانس شما در حال تغییر است.
باید دوباره بهش زنگ بزنی
در ضمن به همسرم هم زنگ میزنم.
باید به او بگویم که امشب به خانه نمی رسم.
-میتونی از اتاق من استفاده کنی. -نه
خارج از. کمی هوای تازه...
من هم باید فکر کنم که با شما چه کار کنم.
-آقای. گوپتا. -آره؟
متشکرم.
دروپادی.
مهابهاراتا...
حماسه انتقام دروپادی بود...
نه پانداواها
دروپادی به یودیشتیرا گفت
هر بار انتقام گرفتن درست نیست.
اما هر بار بخشیدن نیز درست نیست.
آره؟
-سلام جیمی -ناینا.
راننده رو پیدا کردم حالا، تو هرگز آنجا نبودی.
آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟
صد هزار درصد
بدل هنوز هست؟
با او چطور است؟
شما به او اعتبار کافی ندادید.
اکنون می دانم که چرا او هرگز پرونده ای را از دست نداده است.
او آنقدر اعتماد مرا جلب کرد که همه چیز را به او بگویم.
چه احساسی دارید؟
مثل اینکه کسی مرا از غرق شدن نجات داد.
و در مورد شاهد جدید چه می گفت؟
بیخیال.
این چی بود ناینا؟
نمی دانم، قلم این کار را کرد.
چه قلمی؟
بادال...
فقط یک دقیقه فکر کنم بدل برگشته.
آقای گوپتا، شما قبلاً برگشتید؟
-ناینا ستی؟ -آره؟
بادال گوپتا.
وکیل شما، جیمی پنجابی مرا به اینجا فرستاده است.
-تو بدل گوپتا هستی؟ -آره.
راستش کمی دیرتر منتظرت بودم.
خب بعدا برگردم؟
اما می دانید خانم ستی به حقیقت نیاز دارم.
حقیقت، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت.
شما باید یک حقیقت دیگر را به من بگویید!
-آرجون رو کشتی؟ -آره.
همه چیز اینطوری شد که تو گفتی
باید فکر کنی و بگو دقیقا کجا ماشین رو ریختی.
-اشتباه میکنی آقای گوپتا. -من اشتباه نمی کنم.
لطفا به من بگو. پسرم کجاست؟
مهابهاراتا حماسه انتقام جویی دروپادی بود.
رانی تله گذاشت...
و طعمه را گرفتی
او باعث شد شما 6 را ببینید...
به جای 9.
چطور این را میدانید؟
هیچ کس رانی را بهتر از من نمی شناسد.
برای تو، من Dhritarashtra هستم.
هر چی به من بگی،
برای من حقیقت خواهد بود
هر چی دیدی...
باید کاری کنی ببینم
هر جزئیات کوچک.
زیرا او احمقی است که فقط حقیقت را می داند...
اما نه تفاوت، بین دروغ و حقیقت.
«هر بار انتقام گرفتن درست نیست.
اما این نیز درست نیست که هر بار ببخشیم.»
سلام. پلیس؟
Downloaded from subtitlesnest.com