Orzechy?
-Muszę być. -Orzechy?
Tak?
Naina Sethi?
Tak. Tak.
Badal Gupta.
Twój prawnik, Jimmy Punjabi, przysłał mnie tutaj.
Oh!
Właściwie spodziewałem się ciebie trochę później.
-Więc mam wrócić trochę później? -NIE. NIE...
-Proszę wejść. -Dziękuję.
Jimmy bardzo cię chwali.
Dobry! Inaczej musiałbym się pochwalić.
-Mogę wziąć twój płaszcz? -Nie, zrobię to.
-Mogę podać ci herbatę, kawę? -Nie, jestem dobry. Dziękuję.
Och, proszę, dokończ posiłek. Mogę poczekać.
Nie, skończyłem.
I tak nie mam ochoty jeść.
Moja żona mówi, że samochód nie może jeździć bez paliwa.
-Musi naprawdę się tobą opiekować... -Tak. Trochę za dużo.
Proszę usiąść, dołączę za chwilę.
Z innych wiadomości wynika, że proces Nainy Sethi ma się rozpocząć w tym tygodniu.
Fotograf Arjun Joseph znaleziony martwy w pokoju hotelowym
został rzekomo zamordowany przez swoją kochankę, Nainę Sethi.
Sethi został niedawno uhonorowany nagrodą Focus Business Person of the Year
nie przyznaje się do winy i twierdzi, że stała się ofiarą spisku.
Sethi, obecnie przebywający na wolności za kaucją, pojawi się w sądzie...
Proszę uśiąść.
Przynajmniej powiedzieli „rzekomo”. Posiedzę tutaj?
W tej chwili jesteś tylko podejrzanym.
Nie ma żadnych dowodów przeciwko Tobie.
Nie będzie żadnego.
Bo nic nie zrobiłem.
Ale czasami zostajesz ukarany za nic nierobienie.
-Jak? -Praca domowa.
W szkole? Zostajesz ukarany za nieodrobienie pracy domowej.
Poważnie?
Przepraszam. To był kiepski żart.
Ale jest to bardzo popularne wśród nas, prawników.
-Dobrze wiedzieć. -Ale tak na poważnie...
możemy mieć problem.
Czy wiesz, gdzie jest Jimmy? Nie mogę się dodzwonić do jego telefonu.
Jest poza miastem.
Ale Jimmy powiedział, że wszystko jest pod kontrolą.
-Znalazł trop, który... -To będzie...
zmienić sprawę na naszą korzyść?
-Tak. -To samo powiedział mi
kiedy ostatnio rozmawialiśmy.
Jednakże...
to co właśnie odkryłem... może też zmienić naszą sprawę.
Ale...
nie na naszą korzyść.
Prokuratura znalazła przeciwko tobie nowego świadka...
Kto?
Nie wiem.
Nie wiem kto i co.
Ale ta osoba ma pewne dowody...
co może całkowicie zmienić naszą sprawę.
Dlatego zmieniłem czas, aby tu przyjechać.
Nowy świadek będzie zeznawał...
na komisariacie za trzy godziny.
A jeśli świadek ma jakieś dowody...
w takim razie obawiam się, że wieczorem możesz zostać wezwany na komisariat.
-I i?
Policja może wydać w Twoim imieniu nakaz aresztowania.
Pozwól mi tylko zadzwonić do Jimmyego.
Dodzwoniłeś się do poczty głosowej...
Jego telefon jest wyłączony.
Jakiekolwiek dowody ma ten świadek... jak to zmieni naszą sprawę?
Powiedziałem prawdę sądowi.
To, co uważamy za prawdę, może nie być prawdą dla wszystkich.
Każdy widzi prawdę inaczej, pani Sethi.
Jak wiadomo, sprawiedliwość jest ślepa.
Uważa tylko tę prawdę...
co można udowodnić.
W co można wierzyć.
I wiara, pani Sethi...
jest zbudowany z detali.
Szczegóły, które...
stworzyć lub zniszczyć dowód.
Jak powiedziałeś, mogą mieć dowody, ale ty znasz prawdę.
I potrzebuję tej prawdy.
Ponieważ w Twojej wypowiedzi są pewne luki.
Które prokuratura może wykorzystać przeciwko tobie...
dlatego potrzebuję prawdy, żeby załatać te luki.
I zapewniam Cię, że potrafię to zrobić.
Do tej pory nigdy nie przegrałem żadnej sprawy.
Dlatego zatrudnił mnie twój prawnik.
Ale wie pani, pani Sethi, potrzebuję prawdy.
Prawda, cała prawda i tylko prawda.
Tak mi dopomóż Bóg.
Popełniłem jeden błąd...
i skończyło się na takim bałaganie.
Mój mąż i dziecko mnie opuścili.
Policja zamieniła mój dom w więzienie.
Jestem obserwowany 24 godziny.
Nie sądzisz, że gdybym miał coś jeszcze do powiedzenia, już bym to powiedział?
W takim razie nie mamy o czym dyskutować.
Doszło do morderstwa, a policja znalazła mordercę.
-Kto? -Ty.
Nie widziałeś właśnie wiadomości?
Naina... Przepraszam, czy mogę mówić do ciebie po imieniu?
Dziękuję. Mam córkę w twoim wieku.
Naina, jeśli oskarżenie postawi na swoim, zostaniesz aresztowana najwcześniej.
Mamy tylko trzy godziny, żeby ich powstrzymać.
I mogę ich powstrzymać, jeśli powiesz mi prawdę.
Ponownie? Już Ci mówiłem!
Mówię prawdę!
-Ktoś próbuje mnie wrobić. -Płacisz mi za godzinę, Naina.
Albo będziesz dalej narzekać, że cię wrobiono...
albo z moją pomocą uchroń się przed więzieniem.
Wybór nalezy do ciebie.
-Cienki! -Dobry.
To jest duch.
OK, zacznijmy od początku.
Co ty i Arjun robiliście w hotelu Glen Mohr?
Powiedziano nam, żebyśmy tam pojechali.
Arjun i ja byliśmy razem przez trzy miesiące.
Ktoś się o tym dowiedział i zaczął nas szantażować.
Postępowaliśmy tylko zgodnie z instrukcjami.
-Szantażysta chciał 100 000 funtów. -100 000 funtów!
To dużo pieniędzy.
Czy to był tylko romans z Arjunem, czy byłaś w nim zakochana?
Kocham tylko męża i dziecko. To wszystko.
Arjun był pomyłką, niczym więcej.
Hotel jest...
200 mil stąd.
Mówiłem już, że nie wybrałem hotelu.
Nie wydało ci się to dziwne...
-miejsce tak odległe-- -Skąd mam wiedzieć?
Szantażysta mógł lubić ich obsługę pokojową albo wystrój... Nie wiem.
Ale tak na poważnie, dlaczego właśnie ten hotel?
Czy byliście tam wcześniej?
Jakie to ma znaczenie?
Nie sądzisz, że ważniejsze jest to, że...
ktoś popełnił morderstwo w tym hotelu i zwalił to na mnie?
Naina, wszystko jest ważne. Wszystko!
Pamiętaj, szczegóły.
Cokolwiek to jest, co widziałeś...
musisz sprawić, że zobaczę.
Jak to było...
dla Sanjaya i Dhritarasztry.
-Kto? -Sanjay i Dhritarasztra.
Na pewno czytałeś Mahabharatę.
Kiedy byłem młody. Znam podstawowy zarys fabuły.
„Podstawowy wątek fabularny!” To jest dobre.
Nie, ale... Naina, posłuchaj.
Podobnie jak sprawiedliwość, Dhritarasztra również był ślepy.
A Sanjay był jego oczami.
Cokolwiek Sanjay mu powiedział...
stało się dla niego prawdą.
Teraz jesteś moimi oczami.
Cokolwiek mi powiesz, stanie się dla mnie prawdą.
Spróbuj więc zobaczyć wszystko wyraźnie w swoim umyśle...
a potem mi powiedz.
Każdy najmniejszy szczegół.
Dobra? Więc na początek...
powiedziałeś policji, że otrzymałeś SMS-a. Opowiedz mi o tym.
Czekaliśmy tam już dwie godziny.
-Arjun? -Co się stało?
Szantażer wysłał wiadomość z Twojego telefonu.
Mówiąc: „Powiem wszystkim prawdę”.
To pułapka.
Weź płaszcz, wezmę pieniądze. Chodźmy stąd.
Przez chwilę byłem nieprzytomny.
-Kiedy się obudziłem... -Co pierwszy raz zobaczyłeś?
Ktoś pukał do drzwi.
Policja! Czy mnie słyszysz? Wszystko w porządku?
Otwórz drzwi, teraz!
Czy mnie słyszysz?
Czy wszystko w porządku?
Ardżuna! Co się stało, Arjunie?
Hej ty. Otwórz drzwi.
Odsunąć się na bok.
Czy ktoś może mi pomóc?
Pomoc! Czy ktoś może pomóc? Ardżuna!
Obudź się, Arjunie!
-Policja! -Czy ktoś może mi pomóc, proszę?
-Wstawaj powoli. -Możesz mi pomóc?
Ręce tam, gdzie je widzę.
-Ręce tam, gdzie je widzę. -W pokoju jest ktoś jeszcze!
Ręce za plecami. Teraz!
Nic nie zrobiłem. W pokoju jest ktoś jeszcze.
Zostań tam gdzie jesteś.
Nie słyszysz mnie? W pokoju jest ktoś jeszcze!
-Nic nie zrobiłem! -Posłuchaj mnie!
Obróć się! Odwróć się, teraz!
Zostań tam, gdzie jesteś i zawróć, proszę.
Chyba nie odszedł za daleko. Oficerze, proszę!
Oficerze, jest ktoś jeszcze...
Aresztuję cię pod zarzutem morderstwa.
-Nic nie zrobiłem-- -Nie musisz nic mówić,
ale jeśli coś powiesz, może to zostać wykorzystane w sądzie
jako dowód przeciwko Tobie.
Wyślij ekspertyzę. Mamy trupa.
Jak wynika z policyjnego raportu...
świadkowie słyszeli, jak ktoś krzyczał w pokoju, ale...
nie widziałem, żeby ktoś wychodził.
Drzwi były zamknięte i skute łańcuchem od wewnątrz.
Nie można było otworzyć okien, ponieważ hotel,
usuwa klamki okienne na zimę.
Na drzwiach i oknach nie było też śladów siły.
Żadnych śladów też.
Policja sprawdziła wszystkie wyjścia z pomieszczenia.
Ale nie można było opuścić tego pokoju bez śladu.
Tak więc, zgodnie z twoją wypowiedzią...
ktokolwiek zabił Arjuna...
po prostu rozpłynął się w powietrzu.
Tak.
Ale ta osoba musiała wejść do pokoju, zanim zniknęła, prawda?
Ktoś był już w pokoju, zanim tam dotarliśmy.
Jak?
Personel hotelu zeznał, że tylko Ty miałeś klucz do pokoju.
Więc jak?
Dokładnie to mówię, panie Gupta.
Całość została bardzo starannie zaplanowana.
Całe miejsce zbrodni zostało zaplanowane tak, aby mnie wrobić.
Policja pomyśli więc, że chciałam zerwać z Arjunem
i zaoferowałem mu pieniądze, żeby utrzymać nasz romans w tajemnicy.
Ale kiedy odmówił, zabiłem go.
-Kto chciałby cię wrobić? -Nie wiem.
-Nie podejrzewasz nikogo? -Nie wiem!
Wiem tylko tyle, że mój mąż i dziecko mnie opuścili.
Utknęłam w tym bałaganie, podczas gdy sprawca ucieka.
Wrobić kogoś...
potrzebny jest motyw.
Dlaczego ktoś miałby ci to zrobić? Jaki jest motyw?
Twoja historia nie ma motywu ani mordercy.
Gdzie jesteśmy?
Aresztowanie mordercy nie należy do moich obowiązków.
-To praca policji. -I dokonali tego. Ty!
Naina, zapomnij o sędzinie,
nawet ja nie mogę uwierzyć...
-ta historia o niewidzialnym mordercy. -To Twój problem.
Ale to jest prawda.
Wiesz, Naina, z mojego 40-letniego doświadczenia,
Spotkałem dwa rodzaje klientów.
Jednego, który myśli, że jest mądrzejszy ode mnie, i drugiego, który faktycznie jest mądry.
Wyglądasz na pierwszego rodzaju.
Więc pozwólcie, że wyrażę się bardzo jasno.
Nie jesteś też mądrzejszy ode mnie
ani nie powinieneś próbować być.
Nie, nie... Tylko minutka.
Spójrz, to jest zaginiony chłopiec.
A nagłówek głosi: „Zaginiony w Aviemore”.
Co myślisz?
Czy Aviemore nie jest niedaleko hotelu Glen Mohr?
Jak myślisz, co się stanie...
czy nowy świadek powiąże tę historię z twoją sprawą?
Wiesz, Naina...
zmarnowaliśmy dziesięć minut.
A ty nadal jesteś mordercą.
Więc jeśli chcesz, żebym odkrył prawdę i uchronił cię przed więzieniem,
mów mi wszystko, nawet jeśli wydaje się to nieistotne.
I błagam, nie ukrywaj przede mną niczego!
Od teraz nie próbuj niczego przede mną ukrywać! Dobra?
Prawidłowy.
Wszystko zaczęło się trzy miesiące temu.
-I nadal żałuję-- -Woah!
Woah! Naina!
Ściany tego pokoju, meble, ja...
wszyscy rozumiemy, że żałujesz całej tej sytuacji.
Ale sprawy o morderstwo nie wygrywa się żalem.
Aby wygrać sprawę potrzebne są fakty, szczegóły.
Więc odkładając żal na bok...
czy możemy skupić się na szczegółach? Tak?
Dziękuję.
Cześć. Jak Paryż?
Bardzo nudny.
I jak przebiegło spotkanie?
Niedobrze.
Transakcja nie została zamknięta.
W porządku. Nie stresuj się tym.
Tata zadzwonił. Zaprosił nas na niedzielny lunch.
Co to było?
Co było czym?
-Palisz? -NIE.
-Kłamiesz? -NIE.
-Gdzie jest Sana? -Tutaj. Mów do niej.
Przywitaj się z mamą.
-Cześć kochanie. -Cześć.
-Tęsknisz za mamusią? -Mama.
Wrócę dzisiaj.
Kocham cię.
Kiedy jest Twój lot?
Jestem w drodze na lotnisko.
Bezpiecznego lotu i do zobaczenia wkrótce.
Kocham cię.
Też cię kocham.
Poranek.
Kto to był?
Sunil.
Która godzina?
Jesteśmy spóźnieni. Chodźmy.
Tak jest.
- Telefon mamy. - Telefon mamy.
Mumia...
Poczekaj, skręć w lewo.
Ale GPS pokazuje prawidłowo.
Tak, ale w lewo to skrót.
-Jesteś pewien, prawda? -Zaufaj mi, Naina.
Jesteśmy już spóźnieni. Muszę być dziś wieczorem w domu.
Teraz są puste drogi. Możesz jechać szybciej.
Czy wszystko w porządku?
Nie mogę dłużej tego robić.
Nie mogę ciągle okłamywać rodziny. Przepraszam.
Naina, mnie też jest przykro, że kłamię.
Ale uwielbiam, kiedy jesteśmy razem. To uczucie jest niezastąpione.
Czy pamiętasz, co postanowiliśmy, kiedy to zaczynaliśmy?
Że oboje tego chcieliśmy?
A także, że jeśli nie będziemy już mogli tego robić, to...
Czy chcesz opuścić Sunila?
NIE.
Ja też nie chcę zostawiać Rachael.
Dlatego to, co mamy, jest idealne.
To jest złe i dobrze o tym wiesz.
Naina, chcesz mnie zostawić?
Tak.
Czy wszystko w porządku?
Nie wiem.
Gówno!
Hej!
Hej...
-Hej, do kogo dzwonisz? -Policja.
Policja! Daj mi telefon.
-Muszę zgłosić wypadek. -To nie była nasza wina, Naina.
- Na naszej drodze pojawił się jeleń. -Ale wjechałem na jego pas.
-Przypadkowo. Chodź tu. -Oddaj mi mój telefon.
Muszę zadzwonić na policję!
-Oddaj mi mój telefon. -Nawet nie zapiął pasów bezpieczeństwa.
Poza tym rozmawiał przez telefon.
Jeśli ktoś zawinił, to właśnie on.
Oddaj mi mój telefon.
Mógłbym kontrolować samochód, ale sprawiłeś, że jechałem szybciej.
-Naina, pomyśl... -Muszę natychmiast zadzwonić na policję!
-Dzwonię na policję. -Naina, pomyśl!
-NIE! Nie-- -Naina, on nie żyje!
Czy ty to rozumiesz?
Nic nie możesz zrobić.
Posłuchaj mnie... Po prostu mnie posłuchaj.
Nie ma tu nikogo więcej.
Nikt nic nie widział.
Tylko my wiemy o tym wypadku.
Jeśli zadzwonisz na policję...
wszystko, co do tej pory było idealne.
Nasze rodziny...
nasze kariery... wszystko zostanie zniszczone.
Wiem... Ale nic nie możesz zrobić.
Popatrz tutaj.
On jest martwy.
Ale całe życie przed nami.
Wyjdźmy, zanim ktoś nas zobaczy.
Tak?
Nie zacznie się, Arjun!
Proszę, proszę, zacznij.
-Proszę... -Naina.
-Hej, Naina. -Co?
-Ktoś idzie. -Co?
Wyjdź, teraz.
-Dlaczego? -Stój właśnie tam.
-Gdzie idziesz? -Ktoś nadchodzi.
Po prostu zrób, co mówię.
Co się stało? Potrzebujesz pomocy?
Nie, kolego. Tylko mały problem.
Nasze samochody wpadają w poślizg. Mieliśmy mały wypadek.
Teraz tylko sprawy ubezpieczeniowe.
Mam wezwać karetkę czy coś?
Nie, nic nam nie jest.
Nie wyrządzono żadnych szkód.
Jesteś pewien?
-Tak. -Pozytywny.
To musi być ubezpieczenie.
Zaraz do ciebie wrócę.
Nic ci nie jest?
Tak.
W porządku.
Wszystko w porządku. Oddzwonię do ciebie.
Wszystko posortowane.
Wygląda strasznie.
-Dobrze, że nikomu nic się nie stało. -Ja też.
Dobrze...
-Do widzenia. -Dbać o siebie.
Dbać o siebie.
-Co robisz? -Nie możemy go tu teraz tak po prostu zostawić.
Co? Dlaczego? Mieliśmy wyjechać, prawda?
Myśl, Naina!
To nie to samo co wcześniej.
Ten kierowca jest świadkiem.
Jeśli zostawimy tutaj ciało, powie policji, że kłamaliśmy.
Pomóż mi proszę.
Naina!
Będziesz musiał to zrobić. To samochód z manualną skrzynią biegów, nie umiem nim jeździć.
Więc co mam zrobić?
Pozbądź się tego.
-Po prostu rzuć to gdziekolwiek chcesz. -Co?
-Nie, nie mogę tego zrobić! -Tak, możesz.
-Nie, Arjun-- -Będziesz musiał!
Dla nas.
Po tym...
jeśli chcesz, żebyśmy przestali się widywać.
Zrobione.
Rozumiem? Po prostu zatrzymaj teraz klucze. Proszę.
Arjun mnie przekonał.
Jechałem prawie godzinę, nie wiedząc, dokąd zmierzam.
Jedyne co mi przyszło do głowy to...
Nie zaspałabym, gdybym nie była z Arjunem.
Gdybym nie skręcił w lewo, jeleń nie przeszedłby mi drogi.
I ten chłopak by żył.
Wszystko byłoby takie inne.
Wszystko będzie dobrze.
Zaufaj mi.
I...
co zrobiłeś z samochodem?
-Utopiłem. -Z Sunny?
Słowa Arjuna...
nadal mnie prześladuje.
To był wypadek.
On jest martwy...
ale mamy całe życie przed sobą.”
Ten chłopak był mi obcy.
Musiałam myśleć o mojej rodzinie przez niego.
Jakoś się pocieszyłam.
Tak.
Następnie?
Następnie zadzwoniłem do Arjuna z automatu telefonicznego i powiedziałem mu, gdzie jestem.
Co jest nie tak?
Potrzebuję lawety.
Mój samochód nie działa.
Co? Gdzie ja jestem?
Nie wiem!
Mój GPS nie działa, samochód nie uruchamia się.
Wiesz co, nie słyszę cię. Oddzwonię do ciebie.
-Cześć. -Cześć.
Co jest nie tak? Przepraszam. Czy mówisz w języku hindi?
Tak.
Mam zły zwyczaj zawsze włamywać się do hindi.
-Co się stało? -To był tylko jeleń.
Nagle pojawił się przed moim samochodem.
Ale nic mi nie jest. Dziękuję.
Dzięki Bogu, nic ci nie jest. Co się stało z samochodem?
Nie wiem, po prostu się nie uruchamia.
Czy w pobliżu jest garaż?
Tak jest.
Przepraszam, nie zrozumiałem cię.
Poznaj mojego męża, Nimbi.
Nirmal.
Ale nazywam go Nimbi.
Nie ma na świecie samochodu, którego by nie naprawił.
Spójrz na przykład na nasz.
Nigdy nie wydałem ani złotówki na jego konserwację.
Jest ekspertem.
Chodź, pomóż mu.
Tylko jeśli przestaniesz mówić na minutę.
Oh! Rani. Rani Kaur.
Ajay. Ajay Mehta.
Miło mi cię poznać.
W Wielkiej Brytanii jest mnóstwo Hindusów...
prawie nikogo tutaj.
Czy mógłbyś otworzyć maskę?
Jasne.
Tam, obok pedału gazu.
Przepraszam, to nie mój samochód.
-To należy do mojej siostry. -Jest w porządku.
Przed spotkaniem z nim też nie wiedziałem nic o samochodach.
Ale teraz zmienił mnie w swojego asystenta.
Najstraszniejszy asystent świata.
Bądź wdzięczny, że przynajmniej takiego znalazłeś.
To rozrusznik. Czujnik silnika jest zablokowany.
Dzieje się tak po nagłym uderzeniu.
Należy zresetować urządzenie.
Przepraszam?
Powiedz nam, czy możesz to naprawić, czy nie.
Z wyjątkiem twojego mózgu, mogę naprawić wszystko na tym świecie.
Ale będę potrzebować skrzynki z narzędziami.
Nie, dziękuję.
Proszę się nie martwić.
-Zadzwonię do warsztatu. - Dotarcie tutaj zajmie im kilka godzin.
Chodź z nami, nasz dom jest całkiem blisko.
Dziękuję, ale nie chcę ci przeszkadzać.
Nie przeszkadzamy.
Nimbi odholuje Twój samochód
- i napraw to w ciągu dwóch godzin. -Czy mogę tu coś powiedzieć?
Zacząć robić.
Odholuję samochód...
i naprawienie tego zajmie mi godzinę.
Dokładnie to powiedziałem.
Powiedziałeś dwie godziny.
-Nie doceniasz mojego talentu. -Wybacz mi, mój utalentowany mężu.
Skąd jesteś, Ajay?
-Skąd jesteś? -Londyn.
Notting Hill.
Więc, co tutaj robisz?
Odwiedzałem moją siostrę.
-Oh naprawdę? Gdzie ona przebywa? -W Elginie.
Naprawdę? Zatrzymywaliśmy się tam już wcześniej.
Nimbi tam pracował.
-Ale potem zachorował. -Nie jest zainteresowany.
-Oczywiście, że jest. prawda? -Tak.
Potem przenieśliśmy się do Aviemore.
To ciche miejsce. Nimbi pracuje w pobliskim hotelu.
A ja spokojnie siedzę w domu.
W obecności Rani prawie nie ma spokoju.
Cichy!
Co robisz?
Mam księgarnię...
-w Notting Hill. -Och, wow! Naprawdę?
Kochamy czytać. Zwłaszcza teatr i dramat.
Tak go poznałem.
Oboje byliśmy w grupie teatralnej. Ale jestem od niego o wiele lepszym aktorem.
-Śmieci! -Oh naprawdę?
Kto zdobył nagrodę dla najlepszego aktora pierwszoplanowego za „Dwunastu gniewnych ludzi”?
Zrobiłem.
Ok dobrze!
Ale publiczność oklaskiwała moje wejście. Nie to.
Cześć kochanie.
-Cześć. -Kiedy wsiadasz?
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. Trochę się spóźnię.
Dobra. Odbiorę cię z lotniska.
-O której godzinie lądujesz? -Nie? Nie...
-Przyjdę sam. Nie przejmuj się. -Jesteś pewien?
I tak odlatuję. Będę pracować w domu.
-Świetnie. Do zobaczenia wkrótce. -Dobra. Kocham cię.
Też cię kocham, skarbie.
Jesteś ranny?
Nie. To była tylko moja żona.
Masz krew na dłoni.
To musi być jeleń, proszę pani. Nic mi nie jest.
Wchodź.
Zostanę tutaj, z samochodem.
Nie martw się. Nimbi niczego nie ukradnie.
Dziękuję.
Przyjdź i zmyj krew. Może się zarazić.
Zrobię ci gorącą herbatę.
Czy dostanę herbatę?
Tylko jeśli przyznasz, że jestem lepszym aktorem.
Nieważne, co to za herbata.
Jest w porządku!
Wszystko w porządku?
-Mam nadzieję, że nie jesteś ranny. -Tak proszę pani.
Wszystko jest w porządku.
Zaniosę herbatę Nimbi i zaraz wracam.
Jasne, proszę pani. Wyjdę za minutę.
O, tutaj jesteś!
Oto twoja herbata.
Na pewno nie chcesz nic do jedzenia?
-Nie jestem głodny, proszę pani. -Proszę uśiąść.
Masz bardzo piękny dom.
Cóż, dom jest tam, gdzie jest rodzina.
Czy masz jakieś dzieci?
Moja żona chce takiego.
Ale nie jestem pewien.
Jesteś młody, masz czas.
Kiedy masz dzieci, wszystko się zmienia.
Zostałam mamą po czterdziestce.
Wow!
Może dlatego tak bardzo rozpieszczam syna.
Zawsze przyklejony do telefonu i komputera.
Nigdy nie dotyka książki. Ciągle gadamy o Google...
Przepraszam.
Cześć.
Hej, Jazzie. Daj mi sekundę.
Mój syn, Sunny.
Tak przystojny jak ja. Cześć, Jazzie. Powiedz mi.
Sunny nie ma w domu. Jest z przyjaciółmi.
Jesteś z nimi?
Jeszcze go nie ma? Jak to możliwe?
Wrócił z pracy, przebrał się i natychmiast wyszedł.
Nawet nie jadłem.
Sprawdzę i dam znać.
Gdzie jest Sunny? Nie jest z przyjaciółmi.
Nie wiem.
Zawołaj go?
Moje towarzystwo uczyniło cię inteligentnym.
Stary, twój samochód jest gotowy.
Przepraszam, musiałem na tym usiąść.
Dzięki. Rani.
Jakim cudem telefon Sunny tu jest?
Musiał o tym zapomnieć.
Nie ma mowy! Sunny nigdy nie wychodzi bez telefonu.
Zadzwoń do Jazza.
-Właśnie z nią rozmawiałem. -Przepraszam...
ale muszę iść. Moja żona...
Wytrzymać.
Oto twoja zapalniczka.
-Znalazłem to w samochodzie. -Dziękuję.
To należy do mojej siostry.
Ten telefon komórkowy wszystko zepsuł.
Był używany do czasu wypadku.
Odpowiadał na SMS-y.
Jeśli ktoś sprawdzi jego telefon...
na pewno będą wiedzieć, że to miałem.
Gówno!
Gówno! Gówno!
Musimy pozbyć się wszystkich dowodów.
Wszystko.
Ton Arjuna mnie przestraszył.
Nalegał, żebym pozbył się samochodu.
Pożegnaliśmy się ostatecznie. I obiecał, że nigdy więcej się nie spotkamy.
Następnego dnia zgłosiłem kradzież samochodu.
I powiedziałem wszystkim, że właśnie wróciłem z Paryża.
Musiałam też okłamać Sunila.
Ogarnęło mnie poczucie winy i strach.
Moja firma i moja rodzina...
oba były zagrożone.
Zaczęły się odbywać spotkania dotyczące rozwoju mojej firmy.
Bez względu na wszystko musiałam być w pracy.
Pracowaliśmy nad tą umową przez rok.
Nie mogłem ryzykować, że to stracę.
Ta transakcja wyniosłaby moją firmę na wyższy poziom.
Chciałem tylko, żeby moje życie znów było normalne.
I kiedy już myślałem, że wszystko jest pod kontrolą...
W tym banku w Aviemore pracowała 20-letnia Sunny Singh Toor.
Wychodził z pracy o piątej rano, zatrzymał się w domu i wrócił.
Rodzice czekali na niego z kolacją
ale od tamtej pory nie mieli od niego żadnych wieści.
Przyjaciele i krewni włączyli się do policji, aby go szukać,
wielu podejrzewa, że mógł mieć wypadek
i że jego samochód mógł spaść z klifu.
Jeżeli ktoś posiada jakiekolwiek informacje na temat mojego syna...
skontaktuj się z policją.
Nigdy nie zapomnę twarzy jego matki.
Czułem do niej...
ale w żaden sposób nie mogłem jej pomóc.
Przepraszam.
Tak, cześć?
Tak. Co to jest?
Jesteś pewny?
Dobra.
Daj mi znać, jeśli będą jakieś inne wieści. W porządku. Do widzenia.
Na komisariat przybył świadek oskarżenia.
Nie wiemy kto to jest, ale...
sędzia jest w drodze. Musimy się pospieszyć.
-Gdzie byliśmy? -Gdzie do cholery jest Jimmy? Przepraszam.
-Cześć. -Gdzie jesteś?
Tak długo próbowałem się z tobą skontaktować.
Właśnie wylądowałem w Edynburgu.
Wciąż w samolocie.
Badal Gupta jest tutaj.
Mówi, że prokurator znalazł nowego świadka.
Co?
Nowy świadek?
-Kto to jest? -Skąd mam wiedzieć?
-Kiedy wrócisz? -Dziś wieczorem.
Pozwól mi porozmawiać z Badalem.
Tak, tylko sekundę.
-Jimmy chce z tobą porozmawiać. -Tak.
-Jimmy. -Pan. Gupta.
Co to za bzdury o nowym świadku?
Nie jestem pewien, prokuratura znalazła nowego świadka.
Właśnie dotarli na komisariat policji.
-Już teraz? -Tak.
Myślę, że...
Dziś wieczorem Naina może zostać wezwana na komisariat.
Cześć...
Witam, panie Gupta? Nie słyszę cię.
Czy możesz wysłać mi SMS-a ze wszystkimi szczegółami?
A pan Gupta...
Zostawiam Nainę w twoich rękach.
Tutaj też staram się jak mogę.
Być może za kilka godzin będę miał dobre wieści.
-Zadzwonię do ciebie. -Tak. Dobra.
Co on powiedział?
Wszystko jest pod kontrolą. Nie ma się o co martwić.
Oddzwoni.
Tak, więc gdzie byliśmy? Powinniśmy kontynuować?
Tak.
Próbowałem ułożyć sobie życie na nowo...
Ale policja ci nie pozwoliła.
Skąd o tym wiedziałeś?
Nie ma na to żadnego zapisu.
Zadanie domowe, Naina.
Odrabiam pracę domową.
Aby moi klienci nie musieli cierpieć.
Dowiaduję się rzeczy, o których inni nie mają pojęcia. Dlatego...
płacisz mi za godzinę.
Byłem na spotkaniu, kiedy...
Przepraszam, że przeszkadzam.
Masz gości.
Zadzwoń do Jimmyego.
W Inverness policja znalazła dowody
zderzenia dwóch samochodów.
Około trzech mil od domu zaginionego chłopca.
Ale o wypadku nigdy nie zgłoszono.
A najdziwniejsze jest to, że rodzice tego chłopca
spotkałem tego dnia mężczyznę, który miał wypadek w tym samym miejscu.
Ten mężczyzna.
Znasz go?
NIE.
Co mój klient ma wspólnego z tym wypadkiem?
Ten mężczyzna prowadził samochód pańskiego klienta.
Audi Q7.
Płyta N4 INA...
Ja wiem.
Został skradziony z parkingu w ten weekend. Zostało to zgłoszone.
Ja wiem. Nie ma jednak dowodów na to, że samochód stał na parkingu.
Sugerujesz, że mój klient jest zamieszany w ten wypadek?
Nie wiem.
Czy ona?
Skończyliśmy tutaj. Naina.
Właściwie to zostawiłem bilet parkingowy w samochodzie.
Myślę, że ktoś musiał go użyć do usunięcia samochodu.
Możliwy.
Ale chciałbym, żebyś podzielił się szczegółami swojej podróży do Paryża.
Dostaniesz je.
Dziękuję.
Myślałam, że zrezygnowałeś.
Proszę, nie mów Sunilowi.
Dlaczego jesteś nerwowy?
Nie, nie jestem.
Jeśli się nie denerwujesz, to jestem Amitabh Bachchan.
Poważnie?
Znam cię od czasów studiów.
Powiedz mi.
Czy wiesz coś o tym chłopcu?
Słoneczny Singh...
Jego zniknięcie?
NIE.
Więc co to jest?
Nie byłem w Paryżu.
-Byłem z kimś innym. -Co?
Naina!
Sprawiłeś, że okłamałem policję!
Czy możesz w jakiś sposób udowodnić, że byłem w Paryżu?
Cóż, nie mam innego wyboru.
Więc byłaś z tym mężczyzną ze szkicu?
To był błąd. To się nie powtórzy.
Nie mogę pozwolić, aby jeden błąd zrujnował mi życie z Sunilem i moją córką.
Następnym razem, gdy będziesz mnie potrzebować, powiedz mi prawdę.
Albo znajdź kogoś innego.
Jak mam z tym pracować?
Potrzebuję kolejnej przysługi.
Co teraz?
Czy możecie usunąć moje nazwisko z akt policyjnych?
Moja japońska umowa dobiega końca.
Nie mogą się tego dowiedzieć.
Jimmy opiekował się Paryżem...
ale nie akta policyjne.
Jedno z moich źródeł znalazło twoje nazwisko w aktach.
Nigdy bym tego nie zrobił, gdyby nie Arjun.
Powiedz mi coś.
Kiedy powiedziałeś Arjunowi, że szuka go policja, co zrobił?
Nigdy mu tego nie powiedziałem.
Nie wyobrażam sobie, co by zrobił, gdybym mu powiedziała.
-Chciałem trzymać się od niego z daleka, ale-- -Ale?
Arjun zawsze wiedział, jak zdobyć to, czego chciał.
On zrobił to samo ze mną...
i znowu robił to samo.
Policja odrzuciła taką możliwość
ten Sunny Toor, młody człowiek, który zniknął w Aviemore
trzy tygodnie temu miał wypadek.
Z ostatnich doniesień wynika, że z oddziału tego banku mógł ukraść 50 000 funtów.
Zdaniem rzecznika banku,
pobierał niewielkie kwoty z kont klientów,
-a potem zniknął. -Cześć.
-Cześć. -Jakim numerem stołu jesteś?
-Dziewięć. -Dziewięć.
-Tak? -Widziałem wiadomości.
-Co zrobiłeś? -Spotkaj się, opowiem ci.
Skąd to masz?
Wziąłem go, kiedy wsadzaliśmy go do bagażnika.
Pomyślałem, że może się to później przydać.
I to było.
Po wypadku Rachael przez kilka dni pracowała z domu.
Na szczęście chłopak pracował w oddziale banku Rachael.
Do logowania użyłem karty Rachel.
I użył karty Sunny, żeby pobrać niewielkie kwoty
z różnych kont i przenieś je na konto Sunny.
Hej, trzymaj się.
Co ty mówisz?
Arjun był fotografem...
a także ekspertem w zakresie systemów bankowości komputerowej?
Sędzia umrze ze śmiechu. Zostaniesz oskarżony o kolejne morderstwo.
Arjun najpierw pracował w banku.
Tam poznał Rachael.
Fotografem został wiele lat później.
Bohaterowie Twojej historii...
rozwijaj nowe umiejętności...
według ich wygody.
Najpierw niewidzialny morderca, a teraz to.
To właśnie mi powiedział.
Nie wiem jak on to zrobił i nie interesuje mnie to.
Może to zrobił, może pomogła mu żona... Bóg jeden wie!
Chcesz słuchać dalej?
Albo możemy omówić coś innego.
Nie. Proszę kontynuować.
Nie zostawiłem śladu.
Nikt nigdy nas nie znajdzie.
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
Czy ty?
Robię to dla ciebie.
Dla nas.
Nie patrz tak na mnie, Naina.
Jesteś w równym stopniu odpowiedzialny za wszystko, co się stało. Dobra?
Mogłeś zadzwonić na policję, prawda?
Jesteśmy tacy sami, Naina.
-Przyzwyczaić się do tego. -Nie, my nie jesteśmy.
Powstrzymałeś mnie od wezwania policji.
Myślisz, co chcesz, kochanie.
Ale jeśli upadnę...
Zabieram cię ze sobą.
Grozisz mi?
Policja ma twój szkic.
Robią to.
Ale mam coś...
że policja tego nie robi.
Zdjęcia.
Zdjęcia, które udowadniają, że nigdy nie byłeś w Paryżu.
Więc przestań mi grozić.
Jesteś pewien, że go widziałeś?
Nie jestem pewien.
Może to był on, a może nie.
Ale co jeśli tak było?
Rozwiążemy to.
Co stało się potem?
W ciągu następnych kilku dni wszystko wracało do normy.
Moja firma...
moja rodzina...
Wszystko.
Zamknąłem transakcję z Japonią i moja firma weszła na rynek azjatycki.
Spotkaliśmy się także z dużym zainteresowaniem mediów.
Biznesmen Roku Focus...
Naina Sethi.
Zostałem laureatem nagrody Biznesmen Roku.
Musi być miło...
zdobyć tę nagrodę w tak młodym wieku.
Nic już nie wydawało się miłe.
Wszystko się zmieniało.
Zamieniałam się w kogoś innego.
Ta pani chce z tobą porozmawiać.
A potem przyszła z lustrem...
żeby pokazać mi, w co się zmieniłem.
-Tak? -Naina?
Przepraszam, że zwracam się do Ciebie po imieniu.
Ale jesteś prawie w wieku mojej córki.
Znasz mnie?
Jak mogłem zapomnieć tę twarz?
NIE.
Ale wiem na pewno...
nie jesteś Seemą Mathewsem.
Jestem mamą Sunny.
Rani Kaur.
Wiem, że to...
naprawdę wyjątkowa okazja dla Ciebie.
I przepraszam, że cię niepokoję.
Ale nie miałem innego wyboru.
Proszę pani, porozmawiajmy tam.
-Proszę. -Jasne.
Chciałem zadać kilka pytań na temat mojego syna.
Wiem tylko to, co widziałem w wiadomościach.
Mój syn nie jest złodziejem...
on też nie jest w biegu.
Ktokolwiek rozpuścił tę plotkę...
śmieje się ze mnie i mojego męża.
W dniu, w którym byłeś na komisariacie policji,
Nimbi i ja też tam byliśmy.
Nie obchodzi mnie, w co wierzy policja.
Wierzę w to, co widziałem.
Sunny korzystał z telefonu komórkowego
dopóki nie spotkaliśmy tego człowieka.
Niemożliwe więc, żeby Sunny zostawił telefon w domu.
Przepraszam, musiałem na tym usiąść.
Ten człowiek musiał dać sobie radę.
Rani--
A to jest możliwe tylko wtedy, gdy spotkał się wcześniej z Sunny.
-Tak, ale to tylko założenie-- -I...
ten mężczyzna nie był sam w samochodzie.
-Był ktoś z nim. -Skąd możesz być tego taki pewien?
Już ci mówiłem!
Przed wyjściem poprawił fotelik samochodowy.
To nie mój samochód. To należy do mojej siostry.
To nie on wcześniej prowadził. Okłamał nas.
Przepraszam, masz zapalniczkę?
Tak.
Oto twoja zapalniczka. Musiałeś go wrzucić do samochodu.
To należy do mojej siostry.
Nikt nie kłamie bez powodu.
Albo się bronił...
albo Ty.
-Rani, byłem w Paryżu. -Tak twierdzi policja.
Oto jej karta pokładowa i rezerwacja hotelu
i potwierdzenie rezerwacji hotelu.
Ale bilet lotniczy i rezerwacja hotelu niczego nie dowodzą.
Zaufaliśmy jednak policji i wróciliśmy do domu.
Ale wtedy...
Dotarła do nas wiadomość, że nasz syn został oskarżony o kradzież.
Właśnie wtedy zdaliśmy sobie sprawę...
że wszystkie przekazane nam informacje były kłamstwem.
Nimbi domyślił się, że Sunny przydarzyło się coś strasznego.
I ktoś próbuje to zatuszować.
Tylko ktoś naprawdę potężny...
mogę to zrobić.
Nimbi powiedział, że nie możemy walczyć z tak potężnymi ludźmi.
Ale nie byłam gotowa się poddać.
Jestem jego matką. Nosiłam go w sobie przez dziewięć miesięcy.
Sprawdziłem każdą księgarnię w Notting Hill.
Ale nikt nic nie wiedział o Ajayu.
Pozostała mi więc tylko jedna opcja.
Ty.
Masz pieniądze i władzę.
I strach, że stracę ich oboje.
Dlatego musiałeś wszystko ukryć
żeby udowodnić, że byłeś w Paryżu.
I faktycznie nie, z innym mężczyzną.
Wróciłem, żeby powiedzieć to policji
ale oni po prostu nie chcieli słuchać.
Wtedy zdałem sobie sprawę, jaka jesteś potężna.
Ale nie boję się ciebie.
Strach jest domeną tych, którzy mają dużo do stracenia.
Jak ty.
Dla kogoś, kto stracił dziecko
wraz z mężem, który umiera w szpitalu.
Nie ma nic innego, co mogłoby wywołać strach.
Ochrona wkrótce się dowie, że nie jestem Seema Mathews.
Powiedz mi, Proszę. Gdzie jest mój syn?
-Proszę pani, myli się pani, ja-- -Nie bierz mnie za głupca!
Ponieważ kiedy odbieraliśmy Ajaya, ciebie tam nie było.
Gdzie byłeś?
Jesteś odpowiedzialny za zniknięcie mojego syna.
Prawda, Naino?
Odebrałeś mi syna. Czy to naprawdę było takie łatwe, Naina?
Powiedz mi.
Naina?
-Czy naprawdę... -Nie.
Błagam Cię...
proszę powiedz mi prawdę. Gdzie jest mój syn?
Jako matka pomóż innej mamie.
Wiem, że mój syn nie żyje.
Chcę go tylko zobaczyć ten ostatni raz.
Chodź z nami, proszę.
Nie dotykaj mnie.
-Proszę pani. -Jest w porządku.
Władza to najgorszy rodzaj uzależnienia.
Bo ci uzależnieni od władzy...
nie przewidzieli własnego upadku.
Wyobraź sobie, Naina...
Gdyby to było Twoje dziecko...
dziecko tak potężnej kobiety.
Do jakiego stopnia posunąłbyś się, aby ocalić swoje dziecko?
A potem jestem ja.
Ktoś, kto nie ma nic do stracenia.
Rzeczy, które ta matka zrobi dla swojego dziecka...
nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.
Czy znowu miałeś wiadomość od Rani?
Powiedziałem o tym Jimmy’emu.
Poprosiłem go, żeby miał na nią oko.
Rani zrozumiała, że najlepiej będzie, jeśli będzie trzymać się ode mnie z daleka.
Nigdy więcej nie próbowała się ze mną skontaktować.
Dobra.
Teraz mamy wszystko.
Czy jest coś jeszcze, co chcesz mi powiedzieć?
Powiedziałem ci wszystko.
Dobra.
Zobaczmy teraz, co mamy.
Dwa martwe ciała – Sunny Singh i Arjun Joseph.
Policja wie o Arjunie, ponieważ to jedyne ciało, jakie znalazła.
I podejrzany, ty.
Ale my i rodzice Sunny wiemy, że...
jest jeszcze jedno ciało, którego jeszcze nie odnaleziono.
Rodzice podejrzewają, że...
ty i Arjun jesteście odpowiedzialni...
za śmierć ich syna.
Są przekonani o Arjunie, ponieważ go tam widzieli...
i nie jestem co do ciebie przekonany.
Więc między nami...
możemy się domyślać...
że morderstwo Arjuna jest powiązane...
do śmierci Sunny.
A jeśli tak jest...
-wtedy morderca Arjuna... -Jest powiązany ze śmiercią Sunny.
Może.
Ale zapominasz o kimś.
Kto?
Ten kierowca, który widział nas z samochodem Sunny.
Myślisz, że sędzia uwierzy
że przypadkowy kierowca, który spotkał Cię...
jest szantażystą?
Może.
Może dowiedział się, kim jestem i że Arjun nie jest moim mężem.
Żadnego „może”, Naina. Potrzebujemy faktów.
Sędzia nie kupi tej teorii.
Nie powiedziałem ci, jak szantażysta się z nami skontaktował.
Myślałam, że powiedziałeś mi wszystko.
To przyszło do ciebie.
Wiem, co zrobiłeś ze swoim kochankiem.
Cena mojego milczenia wynosi 100 000 funtów.
Na małych, nieoznakowanych banknotach.
Punktualnie o 17:00.
Bądź na stacji kolejowej w Aviemore.
Zadzwonię na budkę telefoniczną na parkingu...
a ja powiem Ci gdzie dostarczyć pieniądze.
Nie przychodź sam ani bez pieniędzy.
W przeciwnym razie wyślę to zdjęcie policji
aby mogli znaleźć Sunny Singh Toor.
Naina.
Jak możesz oczekiwać, że w to uwierzę?
Dlaczego?
Skąd kierowca mógł wiedzieć...
gdzie ukryłeś samochód?
Ten dźwięk.
Słyszałem coś, zanim utonąłem samochód. Pamiętać?
A co by było, gdyby to nie był jeleń?
A jeśli coś zobaczył?
Do widzenia.
A co by było, gdyby poszedł za mną?
Wystarczy, Naino.
Wystarczy, proszę.
Kierowca...
widzi wszystko i dzwoni do hotelu...
dla pieniędzy.
Brzmi wiarygodnie.
Ale ktoś, dla kogo jedyną motywacją są pieniądze, nagle zmienia zdanie
zabija Arjuna, uderza twoją głową w lustro...
i znika.
Nawet nie biorąc pieniędzy, których chciał. To znaczy...
Poważnie?
Próbuję tylko powiedzieć, że jest to jedna z możliwości...
Nie, Naina. NIE!
Próbujesz stworzyć dystans między tobą a Sunny.
Tak, aby cała uwaga została przesunięta
od ciebie do szantażysty
który zamordował Arjuna. Czy mam rację?
Mówiłeś, że dowiesz się rzeczy, które inni przeoczają.
Więc powiedz mi, co mogło się zamiast tego wydarzyć?
Dobra.
Mam do ciebie trzy pytania.
Jeśli na któreś z nich odpowiesz poprawnie...
Uwierzę w twoją teorię o „zabójcy szantażysty”.
Pierwszy:
Jak wyjaśnisz wiadomość, którą otrzymałeś na swój telefon komórkowy?
Drugi:
Jeśli szantażysta chciał pieniędzy,
dlaczego wyszedł bez tego?
I po trzecie:
Jak wszedł i wyszedł z zamkniętego pokoju?
Zobaczysz?
Dajesz prokuratorowi dokładnie to, co chce usłyszeć.
Właśnie ułatwiłeś mu zadanie.
Cienki. Ale był szantażysta.
Ten, który zamordował Arjuna.
Wierzę ci.
Nawet sędzia uwierzy, że był szantażysta i morderca.
Ale...
jak ukryć te trzy pytania przed prawem?
Panie Gupta...
Płacę ci za godzinę, prawda?
Nie płacę ci za znajdowanie błędów w moich zeznaniach, prawda?
Płacę ci...
znaleźć te odpowiedzi.
Więc powiedz mi...
co się musiało stać?
Dobra.
Wymyśliłeś teorię.
Teraz pozwólcie mi stworzyć swój.
Pozwólcie, że sformułuję teorię, która odpowie na te trzy pytania.
Zacznijmy więc od szantażysty...
który miał się z tobą skontaktować o piątej na stacji w Aviemore.
Arjun poszedł sam.
Ponieważ nie chciał, żeby was oboje widziano razem.
Następnie szantażysta poinstruował cię
pojechać z pieniędzmi do hotelu Glen Mohr.
Pokój 303.
Kazał też Arjunowi zostawić telefon w śmietniku.
Do hotelu można było dostać się tylko w jeden sposób.
Pociąg.
Ale pytanie pozostaje.
Dlaczego szantażysta zmienił zdanie?
Gdyby chciał pieniędzy...
to dlaczego go nie wziął?
Czekać.
Pójdę i się dowiem. Zostań tutaj.
Dziękuję.
-Cześć. Dobry wieczór panu. -Cześć.
Mam rezerwację. Pokój 303.
303...
Pod pseudonimem Naina Sethi?
Czy to jest poprawne?
Chcę tylko, żebyś podpisał dla mnie ten formularz.
Pójdę i przyniosę ci klucz do pokoju.
Dopóki oboje nie przybyliście, klucz do pokoju znajdował się w recepcji
skąd szło prosto do Arjuna.
-Czy ktoś cię widział? -NIE.
Oboje nie mieliście pojęcia, że ktoś był już w pokoju.
Ktokolwiek ukrywał się w pokoju...
czekał, aż się ściemni.
Dlaczego?
Ponieważ nie był zainteresowany twoimi pieniędzmi.
Ardżuna.
-Co jest nie tak? -Dostałem SMS-a z twojego telefonu.
To pułapka. Dostanę pieniądze. Chodźmy stąd.
Naina?
Myślisz, że Rani to zrobiła?
prawda?
Aby sędzia ci uwierzył...
Rani to nasz najlepszy wybór.
Rani Kaur miała silny motyw.
Policja też nie była gotowa jej uwierzyć.
Nic innego nie mogła zrobić...
ale po to, abyś ujawnił prawdę.
Żebyś się przyznał.
Chciała zamordować jednego z nas...
i zrzuć oskarżenie na drugą.
-To był jej plan. -Prawidłowy.
I to właśnie zrobiła.
Wszyscy wierzą, że to ty jesteś mordercą.
Policja, Twój mąż,
twoi japońscy partnerzy... Wszyscy.
Rani zniszczyła twoje życie i karierę.
Tylko Jimmy...
udało się cię uratować.
I zapłacił za to ogromne pieniądze.
Wtedy wy dwoje...
wpadł na tę absurdalną teorię „szantażera”.
i Jimmy przyszedł do mnie.
Jimmy wiedział, że jeśli przekonasz mnie tą historią...
wtedy moglibyśmy przekonać także sędziego.
Badal Gupta.
Kim on jest?
Badal Gupta jest najlepszy.
Jest ekspertem w przygotowywaniu świadków.
Wiesz, cztery tygodnie temu ogłosił, że odchodzi na emeryturę.
Ale jakimś cudem przekonałem go, żeby walczył w twojej sprawie.
Co masz na myśli mówiąc, że przygotowuje świadków?
-Powie mi, co mam mówić w sądzie? -Naina, uważaj się za szczęściarę.
Od 40 lat nie przegrał żadnej sprawy.
I nie mam zamiaru stracić też mojego ostatniego.
Muszę jednak przyznać, że fajnie będzie zmierzyć się z takim przeciwnikiem jak Rani.
Co za...
Cóż za znakomita gra, którą rozegrała!
-Genialny! -Oznaczający?
To znaczy, spójrz na jej plan.
Jeśli chcesz udowodnić, że jesteś niewinny...
wtedy będziesz musiał zrzucić oskarżenie na Rani.
Aby to zrobić, musisz powiedzieć...
co zrobiłeś Sunny.
Masz rację.
Ale pytanie brzmi,
jak Rani wydostała się z pokoju bez pozostawienia śladu?
Ponieważ kiedy się obudziłem
w pokoju nie było nikogo. Jestem tego na 100% pewien.
Na to też odpowiedź...
tkwi w szczegółach.
Panie Gupta, proszę się nie przejmować...
ale już zaczynam mieć dość twoich zagadek.
Jeśli A=E, B=F,
C=G, D=H...
wtedy E=?
-I? -Jasne?
Mówię: A.
Och, wracamy do miejsca, od którego zaczęliśmy.
Podobnie jak to, że szukamy konkretnej odpowiedzi
ale tak naprawdę odpowiedź jest zawsze tuż przed nami.
To wszystkie zdjęcia policji
twojej sprawy.
Odpowiedzi znajdziemy właśnie tutaj.
Ale czego szukamy?
Skoncentruj się na szczegółach.
Byłeś zbyt zajęty szukaniem „6”.
Podczas gdy „9” było zawsze tuż przed tobą.
Do morderstwa doszło w pomieszczeniu.
Ale dowody były na zewnątrz.
Czy to?
Prawidłowy.
Nirmala Singha Toora.
Ojciec Sunny.
Arjun powiedział mi, że pracuje w hotelu...
Hotel Glen Mohr!
Rani zastawiła pułapkę...
i od razu w to wpadłeś.
Wysłała ci tę paczkę...
i sprawił, że zobaczyłeś, czego chciała
nie to, co powinieneś był zobaczyć.
Cześć.
Czy masz pieniądze?
-Masz pieniądze? -Tak.
-Chciała tylko-- -Arjun.
Prawidłowy.
Szybko się uczysz.
Powinienem mianować cię moim asystentem.
-Ale skąd Rani mogła wiedzieć o bagnach? -Człowiek!
Właśnie wtedy, gdy myślałem, że się uczysz!
Naina...
ten obszar jest pełen bagien.
Każdy by porzucił samochód na bagnie. Nawet ja bym to zrobił.
Wysłała ci zdjęcie przypadkowego bagna.
Wpadłaś w panikę...
i poprowadził ją prosto do Arjuna.
Następnie?
Potem byłeś pod wrażeniem i zaproponowałeś mi kawę.
A ja nie odmówiłem.
Przepraszam. Tylko przyniosę ci kawę.
Więc Rani znalazła Arjuna.
Co wtedy?
Rani chciała... Hej, to naprawdę dobra kawa.
Rani chciała telefon Arjuna.
Żeby mogła go użyć, żeby wysłać ci tę wiadomość.
I uczynię cię głównym podejrzanym...
w sprawie morderstwa Arjuna.
Ty byłeś zajęty rozmową, a ona przejęła prowadzenie i dotarła do hotelu.
Następnie?
Przed „wtedy!”
-Co to jest? -Praca domowa.
Plan piętra hotelu Glen Mohr.
Trzecie piętro.
Oto pokój 303.
A tuż obok magazyn.
Do których dostęp mają wyłącznie pracownicy hotelu.
-Więc? -Więc kontynuujmy historię.
Nirmal już otworzył pokój dla Rani.
Dlatego wybrali pokój 303...
żeby mogli się porozumieć.
I ten klucz...
To jedyny klucz, który otwiera i zamyka okna.
I w ten sposób Rani bez śladu dostała się do zamkniętego pokoju.
Potem pozostało jej już tylko czekać.
-Dziękuję. -Pokój 303.
Potrzebuję tylko Twojego podpisu…
na tym formularzu.
303.
Pod pseudonimem Naina Sethi?
Po prostu podpisz na dole, dam ci klucz.
-Czy ktoś cię widział? -NIE.
Jedyne, co Nirmal musiał zrobić, to wysłać ci SMS-a
żeby wyglądało, że Arjun zamierza cię zdradzić.
Weź płaszcz, wezmę pieniądze. Chodźmy stąd.
Naina?
Byłeś całkowicie uwięziony.
Tekst na Twoim telefonie.
Pokój zarezerwowany na Twoje nazwisko.
Pieniądze pozostawione.
I w końcu...
twoje odciski palców.
Cześć?
Wszystko w porządku?
Usłyszeliśmy jakieś krzyki.
Voila!
Niewidzialny morderca!
Obie Rani...
a Nirmal doskonale wykonał swój plan.
Proszę, otwórz to.
Ardżuna...
Ręce tam, gdzie je widzę.
Czy ktoś może mi pomóc?
Nirmal był odpowiedzialny za zniknięcie Rani z zamkniętego pokoju.
Zatem pozostaje tylko jeden podejrzany.
Ty.
Wiesz, że?
Tak?
Powiedz mi.
Potwierdzony?
Dobra.
Dziękuję.
Świadek prokuratora?
Tak.
To żona Arjuna.
Rachela.
Rachela?
Ale dlaczego?
-Dlaczego Rachael miałaby zeznawać przeciwko mnie? -Nie wiem.
Nie wiem.
Zrobiłeś jej coś?
do niej...
mąż?
-Nigdy nie myślałem-- -Ja też nie.
Ja też nie myślałem.
Nie mamy pojęcia...
o informacjach, które posiada.
Nie mam pojęcia.
Co ja robię?
Dokładnie to, co ci mówię.
Załóżmy...
że Rachael będzie zeznawać przeciwko tobie, twierdząc, że Arjun miał cię zdemaskować
i dlatego go zabiłeś.
-Ale ja go nie zabiłem. -Naina, proszę!
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że jesteś w pułapce?
A żeby cię wydostać, będziemy musieli zastawić pułapkę na Rani.
Wiemy, że Rani jest mordercą.
Ale nikt w to nie uwierzy, chyba że...
Chyba, że odnajdzie się ciało Sunny.
Co?
-Jak to pomoże? -Połączyć! Motyw!
Martwe ciało Sunny jest jedynym ogniwem łączącym Rani i Arjuna.
Ale znalezienie ciała doprowadzi do kolejnej serii setek pytań…
Najpierw odpowiedz na istniejący zestaw pytań.
O pozostałych pomyślimy później.
Teraz.
Załóżmy...
Załóżmy, że w dniu wypadku rzeczywiście był Pan w Paryżu.
Arjun sam wynajął chatę.
To jedyne nazwisko w historii.
A kiedy odszedł, sam...
Prowadził twój samochód, ponieważ
mogłeś mu to dać. To dość powszechne zjawisko wśród kochanków.
Dlatego tego dnia był sam...
i sam utopił samochód Sunny w bagnie.
Musimy tylko przekonać o tym sędziego
jesteś także jedną z ofiar Arjuna i że byłeś w pokoju 303
ponieważ poprosił cię, abyś tam był.
Poczekaj poczekaj...
Do tego czasu nic nie wiedziałeś o Sunny.
Dlatego Rani zabiła Arjuna i oszczędziła ciebie.
Dobra.
Ale w jaki sposób znalezienie ciała Sunny nam pomoże?
Tylko wtedy będziemy mogli bezpośrednio powiązać Arjuna ze zniknięciem Sunny.
To znaczy, pomyśl o tym.
A co jeśli policja...
było znaleźć rzeczy Arjuna w samochodzie z Sunny?
To udowodni, że Arjun jest odpowiedzialny za śmierć Sunny.
A Rani zabiła Arjuna, aby pomścić śmierć Sunny.
Musisz pamiętać i powiedzieć mi dokładnie
gdzie porzuciłeś samochód.
Jeśli poinformujemy policję o zwłokach Sunny...
Czy nie zorientują się, że ja też tam byłem?
Oczywiście nie poinformujemy od razu policji.
Otrzymają...
anonimowy telefon z informacją, że w jeziorze jest samochód.
A kiedy znajdą samochód
odkryją ciało.
-Popełnia pan błąd, panie Gupta. -Nie popełniam błędów.
Jeśli nie ma ciała...
wtedy nie ma morderstwa.
A jeśli nie będzie morderstwa...
wtedy Rani nie ma motywu do zemsty.
A Rachela?
Co z nią?
A jeśli udowodni, że byłem z Arjunem w ten weekend?
Nie ma Rachel.
Nie ma świadka.
Kłamałem.
Okłamałeś mnie?
-Dlaczego? -Aby poznać prawdę.
Mnie też okłamałeś.
Dlaczego?
Zobaczymy, czy potrafisz wyjaśnić zniknięcie Rani z tego pokoju, czy nie.
Zawsze wiedziałem, że ona tam jest.
Ja też ją widziałem.
Nietrudno było się domyślić, że pracował tam mąż Rani.
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
Aby sprawdzić, czy zatrudnienie Cię było błędem, czy nie.
Wiesz, nie bez powodu zdobyłem nagrodę Biznesmena Roku.
Więc co o tym myślisz?
Myślę, że mogę ci zaufać.
Jest jeszcze coś, o czym ci nie powiedziałem.
Co?
-Sunny wciąż żyła. -Co!
Sunny żyła?
Nie wiedziałem, przysięgam. Myśleliśmy, że nie żyje.
Co zrobiłeś?
Co jeszcze mogłem zrobić?
Było za późno.
Rozumiesz, dlaczego nie powiedziałem ci tego wcześniej?
Musiałem być pewien, czy dasz radę uratować mnie z tego bałaganu, czy nie.
Tak.
Bo po sekcji zwłok policja dowie się...
że Sunny nie zmarła w wyniku wypadku
ale w rzeczywistości z powodu utonięcia.
Nie miałem czasu myśleć.
Okłamujesz mnie czy siebie?
To było oczywiste morderstwo, Naina.
-Zaangażowany przez ciebie. -Nie, nie przeze mnie.
Przez Arjuna.
Właśnie udowodniłeś, że Arjun zabił Sunny.
Zatem za wszystko, co wykaże sekcja zwłok, odpowiedzialny będzie Arjun, a nie ja.
Nie, Naina!
Nie rozumiesz tego.
To zmienia wszystko.
Przybyłem tu, żeby znaleźć prawdziwego mordercę...
nie bronić jednego.
Nic się nie zmieniło.
Nadal płacę ci za godzinę.
Twoim zadaniem jest mnie bronić, prawda?
Więc proszę, trzymaj się swojej pracy i broń mnie.
Nie pozwolę ci zniszczyć mojej płyty.
Dobry.
To jest duch.
Tak.
Ale teraz musisz mi powiedzieć całą prawdę.
Powiedziałem ci wszystko.
Więc dlaczego czuję, że cokolwiek powiedziałeś...
w rzeczywistości miał mnie tylko sprawdzić?
Wszystko, w co wierzyłem, byłoby prawdą, a to, w co nie wierzyłem, jest kłamstwem.
W co teraz nie wierzysz?
Może wszystko wydarzyło się tak, jak powiedziałeś.
Ale z drugiej strony to ty to powiedziałeś.
Czy rzeczywiście jest to „6”, jak mi pokazałeś
czy w rzeczywistości „9”, które próbowałeś ukryć?
Możliwe, że po obejrzeniu tej wiadomości...
Arjun był tym, który do ciebie zadzwonił...
a nie odwrotnie.
...zaginął w Aviemore trzy tygodnie temu, miał wypadek.
Z ostatnich doniesień wynika, że z oddziału tego banku mógł ukraść 50 000 funtów.
Zdaniem rzecznika banku...
-Cześć. -Tak.
Co zrobiłaś, Naino?
Spotkajmy się, opowiem Ci.
I posłuchaj, nigdy nie dzwoń do mnie na komórkę.
Skąd to masz?
Porzuciłeś samochód.
Tobie łatwiej było wziąć ten portfel niż Arjunowi.
Tworzę też tę fałszywą historię o Sunny, która jest złodziejką...
musiało to być łatwe zadanie dla Jimmy’ego.
To kłamstwo!
Sprawiedliwość jest ślepa, pamiętaj.
Prawdą jest tylko to, co można udowodnić.
OK, śmiało!
Dobra.
Odwróćmy role, dobrze?
Wszystko w porządku?
Gówno!
Hej!
Czy wszystko w porządku?
-Do kogo dzwonisz? -Policja.
-Dlaczego? -Musimy zgłosić wypadek.
To nie była nasza wina.
Nie zapiął pasów bezpieczeństwa.
Wysyłał SMS-y. To nie była nasza wina.
W końcu nie bez powodu zdobyłeś nagrodę Biznesmena Roku.
-Co robisz? -Nie możemy go tu tak po prostu zostawić.
Dlaczego?
Jesteś ślepa? Ten kierowca widział wszystko.
A teraz przyjdź i pomóż mi!
Wciągnąłeś w to Arjuna.
Nie, nigdy nie mógłbym tego zrobić.
Mogłeś uratować tego dzieciaka, ale zdecydowałeś się go utopić.
Możesz zrobić wszystko, Naina.
Ardżuna.
To Arjun miał nieprzespane noce.
To był Ardżuna...
który nie mógł już tego znieść.
Wtedy zdał sobie sprawę, że może zrobić tylko jedno.
Nie mógł sprowadzić syna z powrotem...
ale mógł powiedzieć im prawdę.
Arjun wiedział, że nigdy się na to nie zgodzisz.
Dlatego nie pozostawił ci wyboru.
Arjun poszedł spotkać się z rodzicami...
w tym samym hotelu, w którym pracował Nirmal.
Poszedł sam...
i zadzwoniłem do ciebie z budki telefonicznej.
-Naina, ktoś zna prawdę. -Co?
Sprawił, że uwierzyłeś, że kierowca wszystko widział
i że go szantażował.
I dałeś się na to nabrać.
Arjun chciał wyznać wszystko rodzicom Sunny.
A jako sposób na ich zrekompensowanie...
kazał ci przynieść pieniądze.
A co do wiadomości, którą ci wysłał...
W dzisiejszych czasach ludzie rozstają się przez SMS-y...
ponieważ boją się konfrontacji.
On też.
Wiedział, że nie obchodzi cię nic na tym świecie.
Z wyjątkiem...
dla siebie.
I pospieszyłeś się.
Arjun wiedział, że wygodnie nim manipulowałeś.
Ale tym razem był zdeterminowany.
Nie zamierzał się wycofać.
Dlatego...
wysłał ci tego SMS-a.
Co to jest?
Arjun opowiedział ci o swoim planie.
Te pieniądze są także dla nich.
Powiem im prawdę.
I powiesz im, gdzie jest ich syn.
Potem pójdziemy na policję.
I poszło, tak jak się obawiał.
Odmówiłeś.
Nie będziemy robić niczego takiego.
Zaraz wyjeżdżamy!
Nie mamy na to czasu, Naina.
Już ich tu wzywałem.
Będą tu w każdej chwili.
Więc zabierajmy się stąd do cholery.
Nie mogą zobaczyć nas razem. Chodźmy.
Nic nie możesz teraz zrobić.
Pokój jest zarezerwowany na Twoje nazwisko.
Wiedzą, że tu jesteś.
Byłeś uwięziony.
A dla ciebie było tylko jedno wyjście.
Ardżuna.
Słuchaj, nie zabiłem Arjuna!
-Więc nigdy się do tego nie przyznam-- -Poczekaj.
Nie doszedłem jeszcze do najlepszej części.
Jesteś uwięziony w zamkniętym pokoju z martwym ciałem i nie masz możliwości ucieczki.
Co robisz?
Powiedz mi.
Czy wszystko w porządku?
Usłyszeliśmy jakieś krzyki.
Cześć?
Czy wszystko w porządku?
Cześć?
Czy wszystko w porządku?
Pomyślałeś, że ta wiadomość może być przydatna później.
A twój umysł zaczął snuć historię.
Cześć?
Czy wszystko w porządku?
Ta historia miała szantażystę...
który zabrał telefon Arjuna.
I matka...
który chciał zemsty.
Policja! Czy wszystko w porządku?
Policja! Możesz otworzyć drzwi?
Otwórz drzwi, teraz!
Otwórz drzwi.
Wszystko to podczas...
Myślałem, że gram w grę Chausara przeciwko Rani Kaur.
Ale ty, Naino Sethi...
prześcignąłeś nawet Duryodhanę.
Chcesz grać?
Zagrajmy.
Według twojej teorii Arjun powiedział już prawdę Rani i Nirmalowi.
Dlaczego więc nie poszli na policję?
Znasz już odpowiedź na to pytanie.
Ale ty wiesz wszystko! Więc ty mi powiedz.
Oni wiedzą...
że nigdy siebie nie skażesz, ujawniając, gdzie jest ciało.
Że zrobisz wszystko, żeby się tego pozbyć.
Nawet owiń wokół morderstwa Arjuna...
skazać za to Rani.
Chodź tu.
Spójrz na to okno.
Ostrożnie.
Rani.
Rani już dawno przestała wierzyć w policję.
Chciała się na Tobie zemścić...
na własną rękę.
Skąd ty to wiesz?
Nikt nie zna Rani lepiej niż ja.
Jak?
Myśleć...
Jak, panie Gupta?
Kiedy Rani i Nirmal przybyli do hotelu...
usłyszeli o morderstwie Arjuna.
Nie wiedzieli, co robić.
Rani już się z tobą skonfrontowała.
Wiedziała, że policja nic nie zrobi.
Więc cię obserwowała.
Rani stała się twoim cieniem.
Jeśli opuścisz teren, możesz zostać aresztowany.
Wynajęła mieszkanie w budynku naprzeciwko...
tylko po to, żeby mieć na ciebie oko.
Wezmę to.
Widziała ludzi, których zatrudniłeś.
Widziała wszystko, co zrobiłeś, żeby się uratować.
W tym mnie.
Podążając za Jimmym, doprowadziłem ją do mnie.
Zastanawiałem się: „Kim była ta kobieta, która robiła mi zdjęcia?”
Więc kazałem ją śledzić...
znaleźć prawdę.
Więc wiedziałeś już wszystko o Sunny?
W takim razie dlaczego mnie przesłuchiwałeś?
Wiesz, jest takie powiedzenie.
„Głupcem jest bowiem ten, kto zna tylko prawdę...
ale nie różnica pomiędzy kłamstwami a prawdą.”
Nie mów mi, że to też jest z Mahabharaty?
To właśnie powiedział Pan Kryszna Ardżunie.
Widzisz, Naina. Znałem prawdę.
Ale...
Ja też chciałem poznać kłamstwa.
Nic nie wiesz!
To zdjęcie potwierdza, że Nirmal był tam tamtego dnia.
I pomógł Rani uciec.
NIE.
Tego dnia Nirmal była na urlopie.
On i Rani byli w hotelu...
-tylko po to, żeby spotkać Arjuna. -Kłamstwa!
Nirmal jest na zdjęciu!
Jest pan ślepy, panie Gupta?
Czy naprawdę myślisz...
że jestem ślepy, Naina?
Dlatego mnie zatrudniłeś?
To zdjęcie jest fałszywe. Przyjrzyj się uważnie.
Szczegóły, Naina.
Szczegóły, które zawsze przeoczasz.
Popatrz na to zdjęcie.
Spójrz w lustro.
Odbicia Nirmala nie ma w lustrze.
Zrobiłem to zdjęcie...
dla Ciebie.
Abym mógł zamienić Twoje kłamstwa w prawdę.
Mam nadzieję, że teraz zdajesz sobie sprawę, jak ważne są szczegóły.
Czy kiedykolwiek zdałeś sobie sprawę
jak bardzo mnie potrzebujesz? Czy ty?
Aby zamienić twoje żałosne kłamstwa w prawdę.
Aby uchronić cię przed więzieniem. Czy zdałeś sobie sprawę?
NIE!
Ja... przepraszam.
Przepraszam. I...
mówił nie na miejscu. I...
Przepraszam.
Ale...
Pani Sethi, nie mogę pani reprezentować.
Jeśli nie ma między nami zaufania...
To bezcelowe.
-Powinieneś poszukać... -Nie, słuchaj.
-inny prawnik, który będzie Cię reprezentował. -Nie, panie Gupta. Posłuchaj mnie.
-Chcę, żebyś mnie reprezentował. -Nie zrobię tego.
Chcę cię jako mojego prawnika.
W takim razie będziesz musiał powiedzieć mi jeszcze jedną prawdę!
Co chcesz wiedzieć?
Zabiłeś Arjuna?
Tak.
Wszystko stało się tak jak powiedziałeś.
Zobaczysz?
Nie było tak trudno powiedzieć prawdę.
Dziękuję więc za wiarę we mnie.
To będzie zaszczyt...
reprezentować Cię.
Dziękuję.
Mam więc nadzieję, że nie będę musiał teraz iść do więzienia.
I tak sędzia uwierzy w naszą historię.
Zemsta to silny motyw.
Nawet Mahabharata była sagą o zemście Pandawów.
Nie przegram twojej sprawy.
Ale...
Będę potrzebować kawy, bo będę musiał pracować całą noc.
Zostaw wiadomość po tym.
Naina. Twój telefon jest wyłączony.
Zadzwoń. Mam dobre wieści.
Dobra wiadomość, co?
Wygląda na to, że Twoje szczęście się zmienia.
Powinnaś do niego oddzwonić.
W międzyczasie zadzwonię też do żony.
Muszę jej powiedzieć, że nie wrócę dzisiaj do domu.
-Możesz skorzystać z mojego pokoju. -NIE.
Poza. Trochę świeżego powietrza...
Muszę też pomyśleć, co z tobą zrobić.
-Pan. Gupta. -Tak?
Dziękuję.
Draupadi.
Mahabharata...
była saga o zemście Draupadi...
nie Pandawów.
Draupadi powiedziała Yudhisthirze
niewłaściwie jest szukać zemsty za każdym razem.
Ale nie jest też w porządku przebaczać za każdym razem.
Tak?
-Cześć, Jimmy. -Naina.
Znalazłem sterownik. Nigdy cię tam nie było.
Czy możemy mu zaufać?
Sto tysięcy procent.
Czy Badal nadal tam jest?
Jak to z nim jest?
Nie dałeś mu wystarczającego uznania.
Teraz wiem, dlaczego nigdy nie przegrał sprawy.
Zdobył moje zaufanie na tyle, że powiedziałem mu wszystko.
Jak się czujesz?
Jakby ktoś uratował mnie przed utonięciem.
A co mówił o nowym świadku?
Nieważne.
Co to było, Naino?
Nie wiem, pióro to zrobiło.
Jaki długopis?
Badala...
Tylko minutę. Myślę, że Badal wrócił.
Panie Gupta, już pan wrócił?
-Naina Sethi? -Tak?
Badal Gupta.
Twój prawnik, Jimmy Punjabi, przysłał mnie tutaj.
-Jesteś Badal Gupta? -Tak.
Właściwie spodziewałem się ciebie trochę później.
Więc powinienem wrócić później?
Ale wie pani, pani Sethi, potrzebuję prawdy.
Prawda, cała prawda i tylko prawda.
Będziesz musiał mi powiedzieć jeszcze jedną prawdę!
-Zabiłeś Arjuna? -Tak.
Wszystko stało się tak jak powiedziałeś.
Musisz pomyśleć i powiedzieć mi dokładnie, gdzie porzuciłeś samochód.
-Popełnia pan błąd, panie Gupta. -Nie popełniam błędów.
Powiedz mi, Proszę. Gdzie jest mój syn?
Mahabharata była sagą o zemście Draupadi.
Rani zastawiła pułapkę...
i złapałeś przynętę.
Sprawiła, że zobaczyłeś 6...
zamiast „9”.
Skąd ty to wiesz?
Nikt nie zna Rani lepiej niż ja.
Dla ciebie jestem Dhritarasztrą.
Cokolwiek mi powiesz,
będzie dla mnie prawdą.
Cokolwiek to jest, co widziałeś...
musisz sprawić, że zobaczę.
Każdy najmniejszy szczegół.
Bo głupi jest ten, który zna tylko prawdę...
ale nie różnica pomiędzy kłamstwami i prawdą.
„To nie w porządku szukać zemsty za każdym razem.
Ale nie jest też w porządku przebaczać za każdym razem.”
Cześć. Policja?
Downloaded from subtitlesnest.com