¿Nueces?
-Debo ser. -¿Nueces?
¿Sí?
¿Naina Sethi?
Sí. Sí.
Badal Gupta.
Su abogado, Jimmy Punjabi, me ha enviado aquí.
¡Oh!
En realidad, te esperaba un poco más tarde.
-Entonces, ¿debería volver un poco más tarde? -No. No...
-Por favor pasa. -Gracias.
Jimmy te elogia mucho.
¡Bien! De lo contrario, habría tenido que elogiarme a mí mismo.
-¿Puedo llevarte tu abrigo? -No, lo haré.
-¿Puedo traerte un poco de té, café? -No, estoy bien. Gracias.
Oh, por favor termina tu comida. Puedo esperar.
No, ya terminé.
De todos modos, no tengo ganas de comer.
Mi esposa dice que un automóvil no puede funcionar sin combustible.
-Ella realmente debe estar cuidándote... -Sí. Un poco demasiado.
Por favor, tome asiento, me reuniré con usted en un minuto.
En otras noticias, el juicio de Naina Sethi comenzará esta semana.
El fotógrafo Arjun Joseph, encontrado muerto en una habitación de hotel
Fue presuntamente asesinado por su amante, Naina Sethi.
Sethi recibió recientemente el premio Focus Business Person of the Year
se declara inocente y afirma que fue víctima de un complot.
Sethi, actualmente en libertad bajo fianza, comparecerá ante el tribunal este...
Por favor sientate.
Al menos dijeron supuestamente. ¿Me sentaré aquí?
Ahora mismo eres sólo un sospechoso.
No hay pruebas en su contra.
No habrá ninguno.
Porque no he hecho nada.
Pero a veces te castigan por no hacer nada.
-¿Cómo? -Tarea.
¿En el colegio? Te castigan por no hacer tu tarea.
¿En serio?
Lo siento. Eso fue un mal chiste.
Pero es muy popular entre nosotros, los abogados.
-Bueno saber. -Pero, hablando más en serio...
podemos tener un problema.
¿Sabes dónde está Jimmy? No puedo alcanzar su teléfono.
Está fuera de la ciudad.
Pero Jimmy dijo que todo está bajo control.
-Ha encontrado una pista que... -Eso...
¿Cambiar el caso a nuestro favor?
-Sí. -Él me dijo lo mismo,
cuando hablamos por última vez.
Sin embargo...
Lo que acabo de descubrir... también puede cambiar nuestro caso.
Pero...
no a nuestro favor.
La fiscalía ha encontrado un nuevo testigo contra usted...
¿OMS?
No sé.
No sé quién ni qué.
Pero esa persona tiene algunas pruebas...
lo que puede cambiar completamente nuestro caso.
Por eso cambié mi horario para venir aquí.
El nuevo testigo declarará...
en la comisaría en tres horas.
Y si el testigo tiene alguna evidencia...
Entonces me temo que es posible que le llamen a la comisaría esta noche.
-¿Y y?
La policía puede emitir una orden de arresto en su contra.
Déjame llamar a Jimmy.
Has llegado al buzón de voz de...
Su teléfono está apagado.
Cualquiera que sea la evidencia que tenga este testigo... ¿cómo cambiará nuestro caso?
Le dije la verdad al tribunal.
Lo que creemos que es verdad, puede que no lo sea para todos.
Todos ven la verdad de manera diferente, señora Sethi.
Como sabes, la justicia es ciega.
Sólo considera esa verdad...
que se puede probar.
En lo que se puede creer.
Y la fe, Sra. Sethi...
se construye a partir de los detalles.
Detalles que...
hacer o deshacer la evidencia.
Como dijiste, puede que ellos tengan pruebas, pero tú tienes la verdad.
Y necesito esta verdad.
Porque su declaración tiene algunas lagunas.
Que la fiscalía podría usar en su contra...
por eso necesito la verdad para sellar estas lagunas.
Y te aseguro que puedo hacerlo.
Nunca he perdido un caso hasta la fecha.
Por eso me contrató su abogado.
Pero sabe, señora Sethi, necesitaré la verdad.
La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Así que ayúdame Dios.
Cometí un error...
y terminé en tal lío.
Mi marido y mi hijo me han dejado.
La policía ha convertido mi casa en una prisión.
Estoy vigilado las 24 horas.
¿No crees que si tuviera algo más que decir, ya lo habría dicho?
Entonces no tenemos nada que discutir.
Se cometió un asesinato y la policía encontró al asesino.
-¿OMS? -Tú.
¿No acabas de ver las noticias?
Naina... Lo siento, ¿puedo llamarte por tu nombre?
Gracias. Tengo una hija de tu edad.
Naina, si la fiscalía se saliera con la suya, serías arrestada lo antes posible.
Sólo tenemos tres horas para detenerlos.
Y puedo detenerlos, siempre que me digas la verdad.
¿De nuevo? ¡Ya te dije!
¡Estoy diciendo la verdad!
-Alguien está intentando incriminarme. -Me estás pagando por horas, Naina.
O continúas quejándote de que te incriminaron...
o con mi ayuda, mantente fuera de la cárcel.
La decisión es tuya.
-¡Bien! -Bien.
Ese es el espíritu.
Bien, comencemos desde el principio.
¿Qué estaban haciendo tú y Arjun en el hotel Glen Mohr?
Nos dijeron que fuéramos allí.
Arjun y yo llevábamos juntos tres meses.
Alguien se enteró y empezó a chantajearnos.
Sólo estábamos siguiendo instrucciones.
-El chantajista quería 100.000 libras. -¡100.000 libras!
Eso es mucho dinero.
¿Fue sólo una aventura con Arjun o estabas enamorada de él?
Sólo amo a mi esposo y a mi hijo. Eso es todo.
Arjun fue un error, nada más.
El hotel es...
A 200 millas de aquí.
Ya te lo dije, no elegí el hotel.
¿No te pareció extraño...?
-un lugar tan lejano-- -¿Cómo debería saberlo?
Al chantajista podría gustarle su servicio de habitaciones o su decoración... No lo sé.
Pero en serio, ¿por qué este hotel en particular?
¿Habían estado ustedes dos allí antes?
¿Qué importancia tiene?
¿No crees que es más importante que...?
¿Alguien cometió un asesinato en ese hotel y me lo echó encima?
Naina, todo es importante. ¡Todo!
Recuerda, detalles.
Lo que sea que hayas visto...
debes hacerme ver.
Como era...
para Sanjay y Dhritarashtra.
-¿OMS? -Sanjay y Dhritarashtra.
Debes haber leído el Mahabharata.
Cuando era joven. Conozco la trama básica de la historia.
¡Argumento básico! Esa es buena.
No, pero... Naina, escucha.
Al igual que la justicia, Dhritarashtra también era ciego.
Y Sanjay eran sus ojos.
Lo que sea que Sanjay le haya dicho...
se convirtió en la verdad para él.
Ahora tú eres mis ojos.
Todo lo que me digas se convertirá en verdad para mí.
Entonces, trata de ver todo claramente en tu mente...
y luego dímelo.
Cada pequeño detalle.
¿Bueno? Entonces, primero que nada...
Le dijiste a la policía que recibiste un SMS. Cuéntame sobre eso.
Llevábamos dos horas esperando allí.
-¿Arjun? -¿Qué pasó?
El chantajista ha enviado un mensaje de texto desde tu teléfono.
Diciendo: Les diré a todos la verdad.
Es una trampa.
Coge tu abrigo, yo aceptaré el dinero. Vamos a salir de aquí.
Estuve inconsciente por un tiempo.
-Cuando desperté... -¿Qué viste por primera vez?
Alguien estaba llamando a la puerta.
¡Policía! ¿Puedes oírme? ¿Está todo bien?
¡Abre la puerta, ahora!
¿Puedes oírme?
¿Está todo bien ahí dentro?
¡Arjun! ¿Qué pasa, Arjun?
Eh, tú. Abre la puerta.
Hazte a un lado.
¿Alguien me puede ayudar?
¡Ayuda! ¿Alguien puede ayudar? ¡Arjun!
¡Despierta, Arjun!
-¡Policía! -¿Puede alguien ayudarme por favor?
-Levántate lentamente. -¿Podrías ayudarme?
Manos donde pueda verlas.
-Manos donde pueda verlas. -¡Hay alguien más en la habitación!
Manos detrás de tu espalda. ¡Ahora!
No hice nada. Hay alguien más en la habitación.
Quédate donde estás.
¿No puedes oírme? ¡Hay alguien más en la habitación!
-¡No he hecho nada! -¡Escúchame!
¡Giro de vuelta! ¡Date la vuelta, ahora!
Quédate donde estás y date la vuelta, por favor.
No debe haber ido demasiado lejos. ¡Oficial, por favor!
Oficial, hay alguien más...
Lo arresto bajo sospecha de asesinato.
-No he hecho nada-- -No tienes que decir nada,
pero si dice algo, puede usarse en los tribunales de justicia.
como prueba en su contra.
Envía análisis forenses. Tenemos un cadáver.
Según el informe policial...
Los testigos escucharon a alguien gritar en la habitación, pero...
No vi a nadie salir.
La puerta estaba cerrada con llave y encadenada desde dentro.
Las ventanas no se podían abrir porque el hotel,
Quita las manijas de las ventanas durante el invierno.
Y no había señales de fuerza en las puertas o ventanas.
Tampoco hay huellas.
La policía investigó todos los puntos de salida de la habitación.
Pero era imposible salir de aquella habitación sin dejar rastro.
Entonces, según tu declaración...
Quien haya matado a Arjun...
simplemente desapareció en el aire.
Sí.
Pero la persona debió haber entrado a la habitación antes de desaparecer, ¿verdad?
Alguien ya estaba en la habitación antes de que llegáramos.
¿Cómo?
El personal del hotel declaró que sólo usted tenía la llave de la habitación.
¿Así que cómo?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo, señor Gupta.
Todo fue planeado con mucho cuidado.
Toda la escena del crimen fue planeada para incriminarme.
Entonces la policía pensaría que quería romper con Arjun.
y le ofrecí dinero para mantener nuestra aventura en secreto.
Pero cuando se negó, lo maté.
-¿Quién querría incriminarte? -No sé.
-¿No sospechas de nadie? -¡No sé!
Lo único que sé es que mi marido y mi hijo me han abandonado.
Me quedo atrapado en este lío, mientras el culpable se escapa.
Para incriminar a alguien...
uno necesita un motivo.
¿Por qué alguien te haría esto? ¿Cuál es el motivo?
Tu historia no tiene motivo ni asesino.
Entonces, ¿dónde estamos?
No es mi trabajo arrestar al asesino.
-Es trabajo de la policía. -Y lo han hecho. ¡Tú!
Naina, olvídate del juez,
ni siquiera yo puedo creerlo...
-Esta historia de asesino invisible. -Ese es tu problema.
Pero esta es la verdad.
Sabes, Naina, en mis 40 años de experiencia,
Me he encontrado con dos tipos de clientes.
Uno, que se cree más inteligente que yo y el otro, que en realidad es inteligente.
Pareces del primer tipo.
Entonces, déjame ser muy claro.
Tampoco eres más inteligente que yo
ni deberías intentar serlo.
No, no... Sólo un minuto.
Mira, este es el chico desaparecido.
Y el titular dice: Desaparecido en Aviemore.
¿Qué opinas?
¿No está Aviemore cerca del Glen Mohr Hotel?
Qué piensas tú que sucederá...
¿Si el nuevo testigo conecta esta historia con su caso?
Ya sabes, Naina...
Hemos perdido diez minutos.
Y tú sigues siendo el asesino.
Entonces, si quieres que encuentre la verdad y te mantenga fuera de la cárcel,
Cuéntamelo todo, aunque parezca irrelevante.
¡Y te lo imploro, no me ocultes nada!
¡No intentes ocultarme nada, a partir de ahora! ¿Bueno?
Bien.
Todo empezó hace tres meses.
-Y todavía me arrepiento-- -¡Woah!
¡Guau! ¡Naina!
Las paredes de esta habitación, los muebles, yo...
Todos entendemos que te arrepientes de todo.
Pero uno no gana un caso de asesinato arrepintiéndose.
Para ganar un caso, se necesitan hechos, detalles.
Entonces, dejando el arrepentimiento a un lado...
¿Podemos centrarnos en los detalles? ¿Sí?
Gracias.
Hola. ¿Cómo está París?
Muy aburrido.
¿Y cómo estuvo la reunión?
No es bueno.
El trato no se cerró.
Está bien. No te estreses por eso.
Papá llamó. Nos ha invitado a almorzar el domingo.
¿Qué fue eso?
-¿Estás fumando? -No.
-¿Estas mintiendo? -No.
-¿Dónde está Sana? -Aquí mismo. Hablar con ella.
Saluda a mamá.
-Hola cariño. -Hola.
-¿Mamá desaparecida? -Mamá.
Volveré hoy.
Te amo.
¿Cuándo es tu vuelo?
Estoy de camino al aeropuerto.
Que tengas un buen vuelo y nos vemos pronto.
Te amo.
Yo también te amo.
Mañana.
¿Quién fue?
Sunil.
¿Que hora es?
Llegamos tarde. Vamos.
Sí, señor.
-La llamada de mamá. -La llamada de mamá.
Momia...
Espera, gira a la izquierda.
Pero el GPS muestra bien.
Sí, pero la izquierda es un atajo.
-Estás seguro, ¿verdad? -Créeme, Naina.
Ya llegamos tarde. Necesito estar en casa esta noche.
Ahora las carreteras están vacías. Puedes conducir más rápido.
¿Estás bien?
Ya no puedo hacer esto.
No puedo seguir mintiéndole a mi familia. Lo siento.
Naina, yo también me siento mal por mentir.
Pero me encanta cuando estamos juntos. El sentimiento es irremplazable.
¿Recuerdas lo que habíamos decidido cuando empezamos esto?
¿Que ambos queríamos?
Además, si ya no podemos hacer esto, haremos...
¿Quieres dejar Sunil?
No.
Tampoco quiero dejar a Rachael.
Por eso lo que tenemos es perfecto.
Esto está mal y lo sabes.
Naina, ¿quieres dejarme?
Sí.
¿Estás bien?
No sé.
¡Mierda!
¡Ey!
Ey...
-Oye, ¿a quién llamas? -La policía.
¡Policía! Dame el telefono.
-Tengo que reportar el accidente. -No fue culpa nuestra, Naina.
-Había un ciervo en nuestro camino. -Pero me metí en su carril.
-Accidentalmente. Ven aquí. -Devuélveme mi teléfono.
¡Necesito llamar a la policía!
-Devuélveme mi teléfono. -Ni siquiera tenía puesto el cinturón de seguridad.
Además, estaba hablando por teléfono.
Si alguien tuvo la culpa, fue él.
Devuélveme mi teléfono.
Podría haber controlado el auto pero me hiciste conducir más rápido.
-Naina, piensa-- -¡Tengo que llamar a la policía ahora mismo!
-Estoy llamando a la policía. -¡Naina, piensa!
-¡No! No... -¡Naina, está muerto!
¿Entiendes eso?
No hay nada que puedas hacer.
Escúchame... Sólo escúchame.
No hay nadie más aquí.
Nadie vio nada.
Somos los únicos que sabemos sobre este accidente.
Si llamas a la policía...
Todo lo que ha sido perfecto hasta ahora.
Nuestras familias...
nuestras carreras... todo será destruido.
Lo sé... Pero no hay nada que puedas hacer.
Mira aquí.
Él está muerto.
Pero tenemos toda la vida por delante.
Vámonos antes de que alguien nos vea.
¿Sí?
¡No arranca, Arjun!
Por favor, por favor, empieza.
-Por favor... -Naina.
-Hola, Naina. -¿Qué?
-Alguien viene. -¿Qué?
Sal ahora.
-¿Por qué? -Quédate ahí.
-¿Adónde vas? -Alguien viene.
Sólo haz lo que te digo.
¿Qué pasó? ¿Necesita ayuda?
Sin compañero. Sólo un pequeño problema.
Nuestros coches patinan. Tuvimos un pequeño accidente.
Ahora solo cosas de seguros.
¿Necesitas que llame a una ambulancia o algo así?
No, estamos bien.
No se ha producido ningún daño.
¿Seguro?
-Sí. -Positivo.
Debe ser el seguro.
Me comunicaré contigo ahora mismo.
¿Estás bien?
Sí.
Está bien.
Todo está bien. Te llamare luego.
Todo ordenado.
Da miedo.
-Me alegro de que nadie haya resultado herido. -Yo también.
Bien...
-Adiós. -Cuidarse.
Cuidarse.
-¿Qué estás haciendo? -No podemos dejarlo aquí ahora.
¿Qué? ¿Por qué? Nos íbamos a ir, ¿no?
¡Piensa, Naina!
No es lo mismo que antes.
Ese conductor es un testigo.
Si dejamos el cuerpo aquí, le dirá a la policía que estábamos mintiendo.
Ayudame por favor.
¡Naina!
Tendrás que hacerlo. Es un coche manual, no puedo conducirlo.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Desaste de eso.
-Simplemente tíralo donde quieras. -¿Qué?
-¡No, no puedo hacerlo! -Sí tu puedes.
-No, Arjun-- -¡Tendrás que hacerlo!
Para nosotros.
Después de este...
si quieres que dejemos de vernos.
Hecho.
¿Entiendo? Quédate con las llaves ahora. Por favor.
Arjun me convenció.
Conduje durante casi una hora sin saber hacia dónde me dirigía.
Lo único que podía pensar era...
No me habría quedado dormido si no hubiera estado con Arjun.
Si no hubiera tomado la izquierda, los ciervos no se habrían cruzado en mi camino.
Y ese chico habría estado vivo.
Todo sería tan diferente.
Todo va a estar bien.
Confía en mí.
Y...
¿Qué hiciste con el auto?
-Lo ahogé. -¿Con Sunny?
Las palabras de Arjun...
todavía me persigue.
Fue un accidente.
Él está muerto...
pero tenemos toda la vida por delante.
Ese chico era un extraño para mí.
Tuve que pensar en mi familia antes que en él.
De alguna manera me consolé.
Sí.
¿Entonces?
Luego llamé a Arjun desde un teléfono público y le dije dónde estaba.
¿Qué ocurre?
Necesito una grúa.
Mi auto no funciona.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
¡No sé!
Mi GPS no funciona, mi auto no arranca.
¿Sabes qué? No puedo oírte. Voy a volver a llamarte.
-Hola. -Hola.
¿Qué ocurre? Lo siento. ¿Hablas hindú?
Sí.
Tengo la mala costumbre de hablar siempre en hindi.
-¿Qué pasó? -Era sólo un ciervo.
De repente se puso delante de mi coche.
Pero estoy bien. Gracias.
Gracias a Dios estás bien. ¿Qué pasó con el auto?
No lo sé, simplemente no arranca.
¿Hay un garaje cerca?
Sí hay.
Lo siento, no te entendí.
Conoce a mi marido, Nimbi.
Nirmal.
Pero yo lo llamo Nimbi.
No hay coche en el mundo que él no pueda arreglar.
Mire el nuestro, por ejemplo.
Nunca gasté un centavo en su mantenimiento.
Es un experto.
Vamos, ayúdalo.
Sólo si dejas de hablar por un minuto.
¡Oh! Rani. Rani Kaur.
Ajay. Ajay Mehta.
Encantado de conocerlo.
Hay muchos indios en el Reino Unido...
casi ninguno por aquí.
¿Podrías abrir el capó, por favor?
Seguro.
Allí, al lado del acelerador.
Lo siento, no es mi auto.
-Es de mi hermana. -Está bien.
Antes de conocerlo, yo tampoco sabía nada de coches.
Pero ahora me ha convertido en su asistente.
El asistente más terrible del mundo.
Agradece que al menos hayas encontrado uno.
Es el arranque. El sensor del motor está bloqueado.
Sucede ante un impacto repentino.
Es necesario reiniciar la unidad.
¿Lo siento?
Cuéntanos si puedes arreglarlo o no.
Excepto tu cerebro, puedo arreglar cualquier cosa en este mundo.
Pero voy a necesitar mi caja de herramientas.
No gracias.
Por favor no te preocupes.
-Llamaré a un taller. -Tardarán horas en estar aquí.
Ven con nosotros, nuestra casa está bastante cerca.
Gracias, pero no quiero molestarte.
No nos molestan.
Nimbi remolcará tu coche
-y solucionarlo en cuestión de dos horas. -¿Puedo decir algo aquí?
Adelante.
Remolcaré el coche...
y me llevará una hora arreglarlo.
Eso es exactamente lo que dije.
Dijiste dos horas.
-Subestimas mi talento. -Perdóname, mi talentoso esposo.
¿De dónde eres, Ajay?
-¿De dónde eres? -Londres.
Notting Hill.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
Estaba visitando a mi hermana.
-¿Ah, de verdad? ¿Dónde se queda ella? -En Elgin.
¿En realidad? Solíamos quedarnos allí antes.
Nimbi solía trabajar allí.
-Pero luego se enfermó. -No está interesado.
-Claro que lo es. ¿No es así? -Sí.
Después de eso, nos mudamos a Aviemore.
Es un lugar tranquilo. Nimbi trabaja en un hotel cercano.
Y yo me quedo tranquilamente en casa.
Apenas hay paz con Rani cerca.
¡Tranquilo!
¿A qué te dedicas?
Soy dueño de una librería...
-En Notting Hill. -¡Oh, vaya! ¿En realidad?
Nos encanta leer. Especialmente, teatro y drama.
Así fue como lo conocí.
Ambos estábamos en un grupo de teatro. Pero soy mucho mejor actor que él.
-¡Basura! -¿Ah, de verdad?
¿Quién ganó el premio al mejor actor por Doce hombres enojados?
Hice.
¡Bien vale!
Pero el público aplaudió mi entrada. No este.
Hola cariño.
-Hola. -¿Cuándo abordas?
Estaba a punto de llamarte. Llegaré un poco tarde.
Bueno. Te recogeré en el aeropuerto.
-¿A qué hora aterrizas? -No no...
-Iré solo. No te molestes. -¿Seguro?
Me voy de todos modos. Trabajaré desde casa.
-Excelente. Nos vemos pronto. -Bueno. Te amo.
También te amo, bebé.
¿Estás herido?
No. Era sólo mi esposa.
Tienes sangre en la mano.
Debe ser el ciervo, señora. Estoy bien.
Venga.
Me quedaré aquí, con el auto.
No te preocupes. Nimbi no robará nada.
Gracias.
Entra y lávate la sangre. Podría infectarse.
Te prepararé un té caliente.
¿Tomo té?
Sólo si admites que soy el mejor actor.
No importa el té.
¡Está bien!
¿Todo bien ahí dentro?
-Espero que no estés herido. -Sí, señora.
Todo está bien.
Le llevaré el té a Nimbi y ya vuelvo.
Claro, señora. Saldré en un minuto.
¡Oh, ahí estás!
Aquí está tu té.
¿Seguro que no quieres comer nada?
-No tengo hambre, señora. -Por favor sientate.
Tienes una casa muy hermosa.
Bueno, el hogar es donde está la familia.
¿Tienes hijos?
Mi esposa quiere uno.
Pero no estoy seguro.
Eres joven, tienes tiempo.
Una vez que tienes hijos, todo cambia.
Me convertí en madre después de cumplir 40 años.
¡Guau!
Quizás por eso mimo tanto a mi hijo.
Siempre está pegado a su teléfono y computadora.
Nunca toca un libro. Sigue y sigue sobre Google...
Disculpe.
Hola.
Hola, Jazz. Dame un segundo.
Mi hijo Sunny.
Tan guapo como yo. Hola Jazz. Dime.
Sunny no está en casa. Está fuera con sus amigos.
¿Estás con ellos?
¿Aún no ha llegado? ¿Como es eso posible?
Regresó del trabajo, se cambió y se fue inmediatamente.
Ni siquiera comí.
Lo comprobaré y te lo haré saber.
¿Dónde está Sunny? No está con sus amigos.
No sé.
¿Llamarlo?
Mi empresa te ha hecho inteligente.
Amigo, tu auto está listo.
Lo siento, debí haberme sentado encima.
Gracias. Rani.
¿Cómo es que el teléfono de Sunny está aquí?
Debe haberlo olvidado.
¡De ninguna manera! Sunny nunca sale sin su teléfono.
Llama a Jazz.
-Acabo de hablar con ella. -Lo siento...
pero tengo que irme. Mi esposa...
Aférrate.
Aquí está tu encendedor.
-Lo encontré en el auto. -Gracias.
Es de mi hermana.
Ese celular lo arruinó todo.
Estuvo en uso hasta el accidente.
Estaba respondiendo mensajes de texto.
Si alguien revisa su teléfono...
Definitivamente sabrán que lo tuve.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
Tenemos que deshacernos de todas las pruebas.
Todo.
El tono de Arjun me asustó.
Insistió en que me deshiciera de mi coche.
Dijimos nuestro último adiós. Y prometió no volver a verse nunca más.
Al día siguiente denuncié el robo de mi coche.
Y les dije a todos que acababa de regresar de París.
Tuve que mentirle a Sunil también.
La culpa y el miedo se habían apoderado de mí.
Mi empresa y mi familia...
ambos estaban en juego.
Las reuniones de expansión de mi empresa habían comenzado a realizarse.
Tenía que estar en el trabajo, pasara lo que pasara.
Llevábamos un año trabajando en este acuerdo.
No podía arriesgarme a perderlo.
El acuerdo habría llevado a mi empresa al siguiente nivel.
Sólo quería que mi vida volviera a ser normal.
Y justo cuando pensaba que todo estaba bajo control...
Sunny Singh Toor, de 20 años, trabajaba en este banco en Aviemore.
Salió del trabajo a las cinco, se detuvo en casa y luego volvió a salir.
Sus padres lo esperaban para cenar.
pero no han sabido nada de él desde entonces.
Amigos y familiares se han unido a la policía para buscarlo.
porque muchos sospechan que pudo haber tenido un accidente
y que su coche podría haberse caído por un precipicio.
Si alguien tiene alguna información sobre mi hijo...
por favor contacte a la policía.
Nunca olvidaré el rostro de su madre.
Podía sentir por ella...
pero no había manera de que pudiera ayudarla.
Disculpe.
Sí, ¿hola?
Sí. ¿Qué es?
¿Está seguro?
Bueno.
Déjame saber si hay alguna otra noticia. Está bien. Adiós.
El testigo de cargo ha llegado a la comisaría.
No sabemos quién es pero...
el juez está en camino. Tenemos que darnos prisa.
-¿Donde estábamos? -¿Dónde diablos está Jimmy? Disculpe.
-Hola. -¿Dónde estás?
Llevo mucho tiempo intentando comunicarme con usted.
Acabo de aterrizar en Edimburgo.
Todavía dentro del vuelo.
Badal Gupta está aquí.
Dice que el fiscal ha encontrado un nuevo testigo.
¿Qué?
¿Un nuevo testigo?
-¿Quién es? -¿Cómo puedo saber?
-¿Cuando vuelves? -Esta noche.
Déjame hablar con Badal.
Sí, sólo un segundo.
-Jimmy quiere hablar contigo. -Sí.
-Palanqueta. -Señor. Gupta.
¿Qué es esa mierda sobre un nuevo testigo?
No estoy seguro, la fiscalía ha encontrado un nuevo testigo.
Acaban de llegar a la comisaría.
-¿Ahora mismo? -Sí.
Creo...
Es posible que llamen a Naina a la comisaría esta noche.
Hola...
Hola, Sr. Gupta. No puedo oírte.
¿Puedes enviarme un mensaje de texto con todos los detalles?
Y, Sr. Gupta...
Dejo a Naina en tus manos.
Aquí también estoy haciendo lo mejor que puedo.
Quizás tenga buenas noticias en un par de horas.
-Te llamare. -Sí. Bueno.
¿Que dijo el?
Todo está bajo control. Nada de que preocuparse.
Él volverá a llamar.
Sí, entonces, ¿dónde estábamos? ¿Deberíamos continuar?
Sí.
Estaba tratando de recomponer mi vida...
Pero la policía no te dejó.
¿Cómo supiste esto?
No hay constancia de ello.
Deberes, Naina.
Hago mi tarea.
Para que mis clientes no tengan que sufrir.
Descubro cosas que otros no. Es por eso que...
Me pagas por hora.
Estaba en una reunión cuando...
Disculpa por interrumpir.
Tienes visitas.
Llama a Jimmy.
En Inverness, la policía ha encontrado pruebas
de dos coches chocando entre sí.
A unas tres millas de la casa de este niño desaparecido.
Pero el accidente nunca fue reportado.
Y lo extraño es que los padres de este chico
Ese día conocí a un hombre que había sufrido un accidente en el mismo lugar.
Este hombre.
¿Lo conoces?
No.
¿Qué tiene que ver mi cliente con ese accidente?
Este hombre conducía el coche de su cliente.
Audi Q7.
Placa N4 INA...
Lo sé.
Fue robado en un estacionamiento ese fin de semana. Se ha informado.
Lo sé. Pero no hay pruebas de que el coche estuviera en el aparcamiento.
¿Está sugiriendo que mi cliente está involucrado en ese accidente?
No sé.
¿Es ella?
Hemos terminado aqui. Naina.
En realidad, había dejado la multa de estacionamiento dentro del auto.
Creo que alguien debió usarlo para sacar el auto.
Posible.
Pero le pediría que compartiera los detalles de su viaje a París.
Los conseguirás.
Gracias.
Pensé que lo habías dejado.
Por favor, no se lo digas a Sunil.
¿Por qué estás nervioso?
No no soy.
Si no estás nervioso, entonces soy Amitabh Bachchan.
¿En serio?
Te conozco desde la universidad.
Dime.
¿Sabes algo sobre ese chico?
Sunny Singh...
¿Su desaparición?
No.
¿Entonces que es eso?
No estaba en París.
-Estaba con otra persona. -¿Qué?
¡Naina!
¡Me hiciste mentirle a la policía!
¿Hay alguna manera de que puedas probar que estuve en París?
Bueno, no tengo otra opción.
¿Entonces estabas con ese hombre del sketch?
Fue un error. No volverá a suceder.
No puedo permitir que un error arruine mi vida con Sunil y mi hija.
La próxima vez que me necesites, asegúrate de decirme la verdad.
O conseguir a alguien más.
¿Cómo se supone que voy a trabajar con esto?
Necesito otro favor.
¿Ahora que?
¿Pueden eliminar mi nombre de los archivos policiales?
Mi trato con Japón se va a cerrar.
No pueden descubrirlo.
Jimmy se hizo cargo de París...
pero no los registros policiales.
Una de mis fuentes encontró su nombre en los registros.
Nunca habría hecho esto si no fuera por Arjun.
Dime algo.
Cuando le dijiste a Arjun que la policía lo estaba buscando, ¿qué hizo?
Nunca se lo dije.
No puedo imaginar lo que habría hecho si se lo hubiera dicho.
-Quería alejarme de él, pero-- -¿Pero?
Arjun siempre supo cómo conseguir lo que quería.
Él hizo lo mismo conmigo...
y estaba haciendo lo mismo una vez más.
La policía ha descartado la posibilidad.
ese Sunny Toor, el joven desaparecido en Aviemore
Hace tres semanas, tuvo un accidente.
Según informes recientes, es posible que haya robado 50.000 libras de esta sucursal bancaria.
Según un portavoz del banco,
tomaba pequeñas cantidades de las cuentas de los clientes,
-y luego desapareció. -Hola.
-Hola. -¿Qué número de mesa eres?
-Nueve. -Nueve.
-¿Sí? -Vi las noticias.
-¿Qué hiciste? -Encuéntrame, te lo diré.
¿De dónde has sacado esto?
Lo tomé cuando lo metimos en el maletero.
Pensé que podría ser útil más adelante.
Y eso fue.
Después del accidente, Rachael trabajó desde casa durante unos días.
Por suerte, el niño trabajaba en una sucursal del banco de Rachael.
Utilicé la tarjeta de Rachel para iniciar sesión.
Y usé la tarjeta de Sunny para tomar pequeñas cantidades.
desde diferentes cuentas y transferirlos a la cuenta de Sunny.
Oye, espera.
¿Qué estás diciendo?
Arjun era fotógrafo...
¿Además de un experto en sistemas bancarios informáticos?
El juez se morirá de risa. Serás acusado de otro asesinato.
Arjun primero trabajó en un banco.
Allí conoció a Rachael.
Se convirtió en fotógrafo muchos años después.
Los personajes de tu historia...
sigue desarrollando nuevas habilidades...
según su conveniencia.
Primero, el asesino invisible y ahora esto.
Eso es lo que me dijo.
No sé cómo lo hizo y no me importa.
Tal vez él lo hizo, tal vez su esposa lo ayudó... ¡Dios lo sabe!
¿Quieres escuchar más?
O podemos discutir algo más.
No. Por favor, continúa.
No dejé rastro.
Nadie jamás nos encontrará.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¿Tú?
Estoy haciendo esto por ti.
Para nosotros.
No me mires así, Naina.
Eres igualmente responsable de lo que haya pasado. ¿Bueno?
Podrías haber llamado a la policía, ¿verdad?
Somos iguales, Naina.
-Acostumbrarse a él. -No, no lo estamos.
Me impidiste llamar a la policía.
Piensa lo que quieras, cariño.
Pero si bajo...
Te llevo conmigo.
¿Me estás amenazando?
La policía tiene tu boceto.
Ellas hacen.
Pero tengo algo...
que la policía no lo hace.
Fotos.
Fotos que demuestran que nunca estuviste en París.
Así que deja de intentar amenazarme.
¿Estás seguro de que lo viste?
No muy seguro.
Tal vez fue él, tal vez no lo fue.
¿Pero y si lo fuera?
Lo resolveremos.
¿Qué pasó después?
Durante los días siguientes, todo volvió a la normalidad.
Mi empresa...
Mi familia...
Todo.
Cerré el trato con Japón y mi empresa se estableció en el mercado asiático.
También recibimos mucha atención de los medios.
El Empresario Focus del Año...
Naina Sethi.
Gané el premio al Empresario del Año.
Debe sentirse bien...
ganar el premio a una edad tan temprana.
Ya nada se sentía bien.
Todo estaba cambiando.
Me estaba convirtiendo en otra persona.
Esta señora desea hablar con usted.
Y luego apareció con un espejo...
para mostrarme en qué me había convertido.
-¿Sí? -¿Naina?
Lamento llamarte por tu nombre.
Pero tienes casi la edad de mi hija.
¿Me conoces?
¿Cómo podría olvidar esa cara?
No.
Pero lo sé con certeza...
No eres Seema Mathews.
Soy la madre de Sunny.
Rani Kaur.
Sé que es un...
Ocasión realmente especial para ti.
Y lamento molestarte.
Pero no tuve otra opción.
Señora, hablemos ahí.
-Por favor. -Seguro.
Quería hacerle algunas preguntas sobre mi hijo.
Sólo sé lo que he visto en las noticias.
Mi hijo no es un ladrón...
Tampoco está prófugo.
Quien haya difundido este rumor...
se ríe de mí y de mi marido.
El día que estuviste en la comisaría,
Nimbi y yo también estuvimos allí.
No me importa lo que crea la policía.
Creo en lo que vi.
Sunny estaba usando su teléfono celular.
Justo hasta que conocimos a este hombre.
Entonces, es imposible que Sunny haya dejado su teléfono en casa.
Lo siento, debí haberme sentado encima.
Este hombre debe haberlo entendido bien.
rani--
Y eso sólo es posible si se hubiera reunido con Sunny antes.
-Sí, pero es simplemente una suposición-- -Y...
Este hombre no estaba solo en el auto.
-Había alguien con él. -¿Cómo puedes estar tan seguro de esto?
¡Ya os lo he dicho!
Ajustó su asiento de seguridad antes de irse.
No es mi auto. Es de mi hermana.
Él no era el que conducía antes. Nos mintió.
Lo siento, ¿tienes un encendedor?
Sí.
Aquí está tu encendedor. Debes haberlo dejado caer en el auto.
Es de mi hermana.
Nadie miente sin causa.
O se estaba protegiendo a sí mismo...
o tu.
-Rani, estuve en París. -Eso es lo que dice la policía.
Aquí está su tarjeta de embarque, reserva de hotel.
y confirmación de reserva de hotel.
Pero un billete de avión y una reserva de hotel no prueban nada.
Sin embargo, confiamos en la policía y regresamos a casa.
Pero entonces...
Vimos la noticia de que nuestro hijo había sido acusado de robo.
Fue entonces cuando nos dimos cuenta...
que toda la información que nos dieron era mentira.
Nimbi se dio cuenta de que algo terrible le había sucedido a Sunny.
Y alguien está tratando de encubrirlo.
Sólo alguien realmente poderoso...
puede hacer esto.
Nimbi dijo que no podemos luchar contra gente tan poderosa.
Pero no estaba dispuesto a rendirme.
Yo soy su madre. Lo llevé durante nueve meses dentro de mí.
Revisé todas las librerías de Notting Hill.
Pero nadie sabía nada sobre un Ajay.
Así que sólo me quedó una opción.
Tú.
Tienes el dinero además del poder.
Y el miedo a perderlos a ambos.
Por eso tuviste que ocultarlo todo.
para demostrar que estuvo en París.
Y no, de hecho, con otro hombre.
Volví a decirle esto a la policía.
pero ellos simplemente no quisieron escuchar.
Fue entonces cuando me di cuenta de lo poderosa que eres.
Pero no te temo.
El miedo es para quienes tienen mucho que perder.
Como usted.
Para alguien que ha perdido a su hijo
junto con un marido, que está muriendo en el hospital.
No hay nada más que pueda causar miedo.
La seguridad pronto lo descubrirá: no soy Seema Mathews.
Por favor dígame. ¿Dónde está mi hijo?
-Señora, se equivoca, yo-- -¡No me tome por tonto!
Porque cuando recogimos a Ajay, no estabas allí.
¿Dónde estabas?
Eres responsable de la desaparición de mi hijo.
¿No es así, Naina?
Me arrebataste a mi hijo. ¿Fue realmente tan fácil, Naina?
Dime.
¿Naina?
-De verdad... -No.
te lo ruego...
por favor dime la verdad. ¿Dónde está mi hijo?
Como madre, por favor ayuda a otra madre.
Sé que mi hijo está muerto.
Sólo quiero verlo por última vez.
Ven con nosotros, por favor.
No me toques.
-Por favor, señora. -Está bien.
El poder es el peor tipo de adicción.
Porque los adictos al poder...
no pueden prever su propia caída.
Imagínate, Naina...
Si fuera tu hijo...
el hijo de una mujer tan poderosa.
¿Hasta qué punto llegarías para salvar a tu hijo?
Y luego estoy yo.
Alguien que no tiene nada que perder.
Las cosas que esta madre hará por su hijo...
no te puedes ni imaginar.
Entonces, ¿volviste a saber de Rani?
Se lo conté a Jimmy.
Le pedí que la vigilara.
Rani entendió que lo mejor para ella era mantenerse alejada de mí.
Ella nunca volvió a intentar contactarme.
Bueno.
Ahora lo tenemos todo.
¿Hay algo más que quieras decirme?
Te lo he dicho todo.
Bueno.
Ahora veamos qué tenemos.
Dos cadáveres: Sunny Singh y Arjun Joseph.
La policía conoce a Arjun porque es el único cuerpo que encontraron.
Y un sospechoso, tú.
Pero nosotros y los padres de Sunny sabemos que...
Hay otro cuerpo que aún no ha sido encontrado.
Los padres sospechan que...
Tú y Arjun sois responsables...
por la muerte de su hijo.
Están convencidos de Arjun porque lo vieron allí...
y no tan convencido de ti.
Entonces, entre nosotros...
podemos suponer...
que el asesinato de Arjun está conectado...
a la muerte de Sunny.
Y si lo es...
-Entonces el asesino de Arjun... -Está relacionado con la muerte de Sunny.
Tal vez.
Pero te estás olvidando de alguien.
¿OMS?
Ese conductor que nos vio con el coche de Sunny.
¿Crees que el juez creerá?
que un conductor cualquiera que se cruzó contigo...
es el chantajista?
Tal vez.
Quizás descubrió quién era yo y que Arjun no era mi marido.
Nada de tal vez, Naina. Necesitamos hechos.
El juez no aceptará esta teoría.
No te dije cómo nos contactó el chantajista.
Pensé que me lo habías contado todo.
Esto vino para ti.
Sé lo que hiciste con tu amante.
El precio de mi silencio son 100.000 libras.
En billetes pequeños sin marcar.
A las 5:00 pm en punto.
Estar en la estación de tren de Aviemore.
Llamaré a la cabina telefónica del aparcamiento...
y te diré dónde entregar el dinero.
No vengas solo o sin dinero.
De lo contrario, enviaré esta foto a la policía.
para que puedan encontrar a Sunny Singh Toor.
Naina.
¿Cómo esperas que crea esto?
¿Por qué?
¿Cómo podría saber el conductor...?
¿Dónde escondiste el auto?
Ese sonido.
Escuché algo antes de ahogar el auto. ¿Recordar?
¿Y si no fuera un ciervo?
¿Y si viera algo?
Adiós.
¿Y si me siguiera?
Ya basta, Naina.
Ya es suficiente, por favor.
El conductor...
lo ve todo y te llama al hotel...
por el dinero.
Suena creíble.
Pero alguien, cuya única motivación es el dinero, de repente cambia de opinión.
mata a Arjun, te golpea la cabeza en el espejo...
y desaparece.
Sin siquiera tomar el dinero que quería en primer lugar. Quiero decir...
¿En serio?
Sólo estoy tratando de decir que es una de las posibilidades...
No, Naina. ¡No!
Lo que estás intentando es crear una distancia entre Sunny y tú.
Para que todo el enfoque se desplace
de ti al chantajista
quien asesinó a Arjun. ¿Estoy en lo cierto?
Dijiste que descubres cosas que otros se pierden.
Entonces, dime, ¿qué podría haber pasado en su lugar?
Bueno.
Tengo tres preguntas para ti.
Si respondes alguna de ellas correctamente...
Creeré en tu teoría del asesino chantajista.
Primero:
¿Cómo explicas el mensaje que recibiste en tu celular?
Segundo:
Si el chantajista quería dinero,
¿Por qué se fue sin él?
Y tercero:
¿Cómo entró y salió de una habitación cerrada con llave?
¿Verás?
Le estás dando al fiscal exactamente lo que quiere oír.
Acabas de facilitarle el trabajo.
Bien. Pero había un chantajista.
El que asesinó a Arjun.
Te creo.
Incluso el juez creerá que hubo un chantajista y un asesino.
Pero...
¿Cómo ocultarás estas tres preguntas a la ley?
Sr. Gupta...
Te estoy pagando por horas, ¿verdad?
No te pago para que encuentres fallas en mi testimonio, ¿verdad?
te estoy pagando...
para encontrar estas respuestas.
Entonces dime...
¿Qué debe haber pasado?
Bueno.
Se te ocurrió una teoría.
Ahora déjame crear el mío.
Permítanme formular una teoría que responda a estas tres preguntas.
Entonces, comencemos con el chantajista...
que se suponía que te contactaría a las cinco en punto, en la estación de Aviemore.
Arjun fue solo.
Porque no quería que los vieran a ambos juntos.
Entonces el chantajista te instruyó
ir al hotel Glen Mohr con el dinero.
Habitación 303.
Además, le dijo a Arjun que dejara su teléfono dentro de la papelera.
Sólo había una forma de llegar al hotel.
El tren.
Pero la pregunta permanece.
¿Por qué el chantajista cambió de opinión?
Si quisiera el dinero...
entonces ¿por qué no lo tomó?
Esperar.
Iré y lo descubriré. Quédate aquí.
Gracias.
-Hola. Buenas noches señor. -Hola.
Tengo una reserva. Habitación 303.
303...
¿Bajo el nombre de Naina Sethi?
¿Es eso correcto?
Sólo necesito que firmes este formulario por mí.
Iré a buscar la llave de tu habitación.
Hasta que ambos llegaron, la llave de la habitación estaba en la recepción.
desde donde fue directamente a Arjun.
-¿Alguien te vio? -No.
Ninguno de los dos tenía idea de que ya había alguien presente en la habitación.
Quien estuviera escondido en la habitación...
Esperó a que oscureciera.
¿Por qué?
Porque no estaba interesado en tu dinero.
Arjun.
-¿Qué ocurre? -Recibí un mensaje de texto de tu teléfono.
Es una trampa. Voy a conseguir el dinero. Vamos a salir de aquí.
¿Naina?
Entonces, ¿crees que Rani hizo esto?
¿No es así?
Para que el juez te crea...
Rani es nuestra mejor opción.
Rani Kaur tenía un motivo fuerte.
La policía tampoco estaba dispuesta a creerle.
No había nada más que ella pudiera hacer...
sino para hacerte revelar la verdad.
Para hacerte confesar.
Ella quería asesinar a uno de nosotros...
y echarle la acusación al otro.
-Ese era su plan. -Correcto.
Y eso es lo que ella hizo.
Todo el mundo cree que eres el asesino.
La policía, tu marido,
tus socios japoneses... Todos.
Rani destruyó tu vida y tu carrera.
Sólo Jimmy...
Logré sacarte de apuros.
Y pagó una gran cantidad de dinero por ello.
Entonces ustedes dos...
se le ocurrió esta absurda teoría del chantajista
y Jimmy vino a mí.
Jimmy sabía que si podías convencerme con esta historia...
Entonces también podríamos convencer al juez.
Badal Gupta.
¿Quién es él?
Badal Gupta es el mejor.
Es un experto en preparar testigos.
Ya sabes, anunció su retiro hace cuatro semanas.
Pero de alguna manera lo convencí de pelear su caso.
¿Qué quieres decir con que prepara testigos?
-¿Me dirá qué decir en el tribunal? -Naina, considérate afortunada.
No ha perdido un caso en 40 años.
Y tampoco pienso perder el último.
Pero debo admitir que será divertido enfrentarme a una oponente como Rani.
Qué...
¡Qué juego tan brillante ha jugado!
-¡Brillante! -¿Significado?
Es decir, mira su plan.
Si quieres demostrar que eres inocente...
Entonces tendrás que echarle la acusación a Rani.
Y para hacer eso, tendrás que decirle...
lo que le hiciste a Sunny.
Tienes razón.
Pero la pregunta es,
¿Cómo salió Rani de la habitación sin dejar rastro?
Porque cuando desperté
no había nadie en la habitación. Estoy 100% seguro de ello.
La respuesta a eso también...
radica en los detalles.
Sr. Gupta, por favor no se preocupe...
pero ahora estoy empezando a cansarme de tus acertijos.
Si A=E, B=F,
C=G, D=H...
entonces E=?
-¿I? -¿Seguro?
Yo digo, A.
Oh, volvamos a donde empezamos.
Como cómo vamos por todas partes buscando una respuesta particular.
pero la respuesta, de hecho, siempre está frente a nosotros.
Estas son todas las fotos de la policía.
de su caso.
Encontraremos las respuestas aquí mismo.
¿Pero qué estamos buscando?
Concéntrate en los detalles.
Estabas demasiado ocupado buscando el 6.
Mientras que el 9 siempre estuvo justo frente a ti.
El asesinato se produjo dentro de la habitación.
Pero la evidencia estaba afuera.
¿Es eso?
Bien.
Nirmal Singh Toor.
El padre de Sunny.
Arjun me dijo que trabaja en un hotel...
¡Hotel Glen Mohr!
Rani tendió una trampa...
y caíste directamente en eso.
Ella te envió ese paquete...
y te hizo ver lo que ella quería
No es lo que deberías haber visto.
Hola.
¿Tienes el dinero?
-¿Tienes el dinero? -Sí.
-Ella sólo quería-- -Arjun.
Correcto.
Aprendes rápido.
Debería hacerte mi asistente.
-¿Pero cómo pudo saber Rani lo del pantano? -¡Hombre!
¡Justo cuando pensé que estabas aprendiendo!
Naina...
esa zona está llena de pantanos.
Cualquiera habría tirado el coche a un pantano. Incluso yo lo haría.
Ella te envió la foto de un pantano al azar.
Entraste en pánico...
y la llevó directamente a Arjun.
¿Entonces?
Entonces te impresionaste y me ofreciste un poco de café.
Y no me negué.
Lo siento. Te traeré un café.
Entonces Rani encontró a Arjun.
¿Y que?
Rani quería... Oye, este es un café realmente bueno.
Rani quería el teléfono de Arjun.
Entonces ella podría usarlo para enviarte ese mensaje.
Y convertirte en el principal sospechoso...
del asesinato de Arjun.
Estabas ocupado hablando, mientras ella tomaba la iniciativa y llegaba al hotel.
¿Entonces?
Antes del ¡entonces!
-¿Qué es esto? -Tarea.
El plano del hotel Glen Mohr.
Tercer piso.
Aquí está la habitación 303.
Y el almacén justo al lado.
A la cual, sólo tienen acceso los empleados del hotel.
-¿Entonces? -Entonces, sigamos con la historia.
Nirmal ya había dejado la habitación abierta para Rani.
Por lo tanto, eligieron la habitación 303...
para que pudieran comunicarse.
Y esa llave...
Esa es la única llave que abre y cierra las ventanas.
Y así fue como Rani entró en la habitación cerrada sin dejar rastro.
Entonces, todo lo que tuvo que hacer fue esperar.
-Gracias. -Habitación 303.
Sólo necesito tu firma...
en este formulario.
303.
¿Bajo el nombre de Naina Sethi?
Simplemente firme en la parte inferior y le daré su clave.
-¿Alguien te vio? -No.
Todo lo que Nirmal tuvo que hacer fue enviarte el mensaje de texto.
para que pareciera que Arjun iba a traicionarte.
Coge tu abrigo, yo aceptaré el dinero. Vamos a salir de aquí.
¿Naina?
Estabas completamente atrapado.
El texto en tu teléfono.
La habitación reservada a tu nombre.
El dinero que quedó atrás.
Y finalmente...
tus huellas dactilares.
¿Hola?
¿Está todo bien?
Escuchamos algunos gritos.
¡Voilá!
¡El asesino invisible!
Tanto Ran...
y Nirmal ejecutó su plan a la perfección.
Toma, ábrelo.
Arjun...
Manos donde pueda verlas.
¿Puede alguien ayudarme por favor?
Era responsabilidad de Nirmal hacer desaparecer a Rani de la habitación cerrada.
Así que sólo queda un sospechoso.
Tú.
¿Sabes?
¿Sí?
Dime.
¿Confirmado?
Bueno.
Gracias.
¿El testigo del fiscal?
Sí.
Es la esposa de Arjun.
Raquel.
¿Raquel?
¿Pero por qué?
-¿Por qué Rachael testificaría contra mí? -No sé.
No sé.
¿Le hiciste algo?
a ella...
¿marido?
-Nunca pensé-- -Yo tampoco.
Yo tampoco lo pensé.
No tenemos idea...
sobre la información que tiene.
Ni idea en absoluto.
¿Qué debo hacer?
Exactamente lo que te digo.
Asumamos...
que Rachael testificará contra ti, afirmando que Arjun estaba a punto de exponerte
Y por eso lo mataste.
-Pero yo no lo maté. -¡Naina, por favor!
¿No te das cuenta de que estás atrapado?
Y para sacarte, tendremos que tenderle una trampa a Rani.
Sabemos que Rani es la asesina.
Pero nadie lo creerá a menos que...
A menos que encuentren el cuerpo de Sunny.
¿Qué?
-¿Cómo ayudará eso? -¡Enlace! ¡Motivo!
El cadáver de Sunny es el único vínculo entre Rani y Arjun.
Pero encontrar el cuerpo dará lugar a otra serie de cientos de preguntas...
Aborde primero el conjunto de preguntas existentes.
Pensaremos en los demás más tarde.
Ahora.
Asumamos...
Supongamos que usted estaba realmente en París el día del accidente.
Solo Arjun alquiló la cabaña.
El suyo es el único nombre registrado.
Y cuando se fue, solo...
Él conducía tu auto porque
podrías habérselo dado. Es bastante común entre amantes.
Por eso ese día estaba solo...
y solo, ahogó el coche de Sunny en el pantano.
Sólo tenemos que convencer al juez de que
tú también eres una de las víctimas de Arjun y que estabas en la habitación 303
porque te pidió que estuvieras allí.
Espera espera...
Hasta entonces no sabías nada sobre Sunny.
Por eso Rani mató a Arjun y te perdonó.
Bueno.
Pero, ¿cómo nos ayudará encontrar el cuerpo de Sunny?
Sólo entonces podremos conectar a Arjun directamente con la desaparición de Sunny.
Quiero decir, piénsalo.
¿Y si la policía...?
¿Fue encontrar una de las pertenencias de Arjun en el auto con Sunny?
Eso demostrará que Arjun es responsable de la muerte de Sunny.
Y Rani mató a Arjun para vengar la muerte de Sunny.
Necesito que recuerdes y me digas exactamente
donde arrojaste el auto.
Si informamos a la policía sobre el cadáver de Sunny...
¿No se darán cuenta de que yo también estuve allí?
Obviamente, no informaremos directamente a la policía.
Recibirán...
una llamada telefónica anónima, diciendo que hay un coche en el lago.
Y cuando encuentran el auto
descubrirán el cuerpo.
-Está cometiendo un error, señor Gupta. -No cometo errores.
Si no hay cuerpo...
entonces no hay asesinato.
Y si no hay asesinato...
entonces Rani no tiene motivos para vengarse.
¿Y Raquel?
¿Que hay de ella?
¿Qué pasa si ella prueba que estuve con Arjun ese fin de semana?
No existe Raquel.
No hay ningún testigo.
Mentí.
¿Me mentiste?
-¿Por qué? -Para saber la verdad.
Tú también me mentiste.
¿Por qué?
Para ver si podrías explicar la desaparición de Rani de esa habitación o no.
Siempre supe que ella estaba allí.
Yo también la vi.
No fue difícil imaginar que el marido de Rani trabajaba allí.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Para ver si contratarte fue un error o no.
Sabes, hay una razón por la que gané el premio al Empresario del Año.
¿Entonces, qué piensas?
Creo que puedo confiar en ti.
Hay algo más que no te he dicho.
¿Qué?
-Sunny todavía estaba viva. -¡Qué!
¿Sunny estaba viva?
No lo sabía, lo juro. Pensamos que estaba muerto.
¿Qué hiciste?
¿Qué más podría haber hecho?
Fue muy tarde.
¿Entiendes por qué no te dije esto antes?
Tenía que estar seguro de si podrías salvarme de este lío o no.
Sí.
Porque después de la autopsia, la policía se enteraría...
que Sunny murió no debido al accidente
pero en realidad, debido a ahogamiento.
No tuve tiempo de pensar.
¿Me estás mintiendo a mí o a ti mismo?
Fue un asesinato claro, Naina.
-Comprometido por ti. -No, no por mí.
Por Arjun.
Acabas de demostrar que Arjun mató a Sunny.
Entonces, cualquier cosa que revele la autopsia responsabilizará a Arjun, no a mí.
¡No, Naina!
No lo estás entendiendo.
Esto lo cambia todo.
Vine aquí para encontrar al verdadero asesino...
no para defender a uno.
Nada ha cambiado.
Todavía te pago por horas.
Tu trabajo es defenderme, ¿verdad?
Así que, por favor, sigue con tu trabajo y defiéndeme.
No voy a dejar que arruines mi historial.
Bien.
Ese es el espíritu.
Sí.
Pero ahora debes contarme toda la verdad.
Te lo he dicho todo.
Entonces, ¿por qué siento que todo lo que dijiste...?
¿En realidad era sólo para ponerme a prueba?
Todo lo que creí que sería verdad y lo que no creí, son mentiras.
¿Qué es lo que no crees ahora?
Quizás todo sucedió como dijiste.
Pero claro, fuiste tú quien lo dijo.
¿Es realmente un 6 como me mostraste?
¿O en realidad un 9 que intentaste ocultar?
Es posible que después de ver esa noticia...
Arjun fue quien te llamó...
y no al revés.
...desapareció en Aviemore, hace tres semanas, tuvo un accidente.
Según informes recientes, es posible que haya robado 50.000 libras de esta sucursal bancaria.
Según un portavoz del banco...
-Hola. -Sí.
¿Qué hiciste, Naina?
Conóceme, te lo diré.
Y escucha, nunca me llames al móvil.
¿De dónde has sacado esto?
Dejaste el auto.
Fue más fácil para ti tomar esa billetera que para Arjun.
También creando esa historia falsa sobre que Sunny era una ladrona...
Debe haber sido un trabajo fácil para Jimmy.
¡Eso sí que es mentira!
La justicia es ciega, recuerda.
La verdad es sólo lo que se puede probar.
¡Está bien, adelante!
Bueno.
Invirtamos los roles, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
¡Mierda!
¡Ey!
¿Estás bien?
-¿A quien estas llamando? -La policía.
-¿Por qué? -Debemos reportar el accidente.
No fue culpa nuestra.
No llevaba puesto el cinturón de seguridad.
Estaba enviando mensajes de texto. No fue culpa nuestra.
Después de todo, hay una razón por la que ganó el premio al Empresario del Año.
-¿Qué estás haciendo? -No podemos simplemente dejarlo aquí.
¿Por qué?
¿Estás ciego? Ese conductor lo ha visto todo.
¡Ahora ven y ayúdame!
Arrastraste a Arjun a esto.
No, nunca podría hacer eso.
Pudiste haber salvado a ese niño pero decidiste ahogarlo.
Puedes hacer cualquier cosa, Naina.
Arjun.
Arjun era el que pasaba noches sin dormir.
Era Arjun...
quien no pudo soportarlo más.
Fue entonces cuando se dio cuenta de que sólo había una cosa que podía hacer.
No podía traer de vuelta a su hijo...
pero él podría decirles la verdad.
Arjun sabía que nunca estarías de acuerdo con eso.
Por eso no te dejó elección.
Arjun fue a encontrarse con los padres...
en el mismo hotel donde trabajaba Nirmal.
Se fue solo...
y te llamé desde una cabina telefónica.
-Naina, alguien sabe la verdad. -¿Qué?
Te hizo creer que el conductor había visto todo.
y que lo estaba chantajeando.
Y caíste en ello.
Arjun quería confesar todo a los padres de Sunny.
Y como forma de compensarlos...
Él hizo que trajeras el dinero.
Y en cuanto al mensaje que te envió...
Hoy en día, la gente termina por mensajes de texto...
porque temen la confrontación.
Él también.
Sabía que a ti no te importa nada en este mundo.
Excepto...
para ti.
Y te apresuraste.
Arjun sabía que lo manipularías cómodamente.
Pero esta vez estaba decidido.
No iba a dar marcha atrás.
Es por eso que...
Él te envió ese mensaje de texto.
¿Qué es esto?
Arjun te habló de su plan.
Este dinero también es para ellos.
Les diré la verdad.
Y les dirás dónde está su hijo.
Entonces iremos a la policía.
Y así fue como temía.
Te negaste.
No vamos a hacer tal cosa.
¡Nos vamos ahora mismo!
No tenemos tiempo para eso, Naina.
Ya los llamé aquí.
Estarán aquí en cualquier momento.
Entonces vámonos de aquí.
No pueden vernos juntos. Vamos.
No hay nada que puedas hacer ahora.
La habitación está reservada a su nombre.
Saben que estás aquí.
Estabas atrapado.
Y sólo había una salida para ti.
Arjun.
¡Mira, yo no maté a Arjun!
-Entonces, nunca admitiré eso-- -Espera.
Todavía estoy por llegar a la mejor parte.
Estás atrapado en una habitación cerrada con un cadáver y sin forma de escapar.
¿A qué te dedicas?
Dime.
¿Todo está bien?
Escuchamos algunos gritos.
¿Hola?
¿Todo está bien?
¿Hola?
¿Todo está bien?
Pensaste que ese mensaje podría ser útil más adelante.
Y tu mente empezó a tejer una historia.
¿Hola?
¿Todo está bien?
Esta historia tenía un chantajista...
quien tomó el teléfono de Arjun.
Y una madre...
que quería venganza.
¡Policía! ¿Está todo bien ahí dentro?
¡Policía! ¿Puedes abrir la puerta?
¡Abre la puerta, ahora!
Abre la puerta.
Todo este tiempo...
Pensé que estaba jugando el juego de Chausar contra Rani Kaur.
Pero tú, Naina Sethi...
Superaste incluso a Duryodhana.
¿Quieres jugar?
Vamos a jugar.
Según su teoría, Arjun ya les había dicho la verdad a Rani y Nirmal.
¿Entonces por qué no acudieron a la policía?
Ya sabes la respuesta a eso.
¡Pero lo sabes todo! Entonces dime tú.
Ellos saben...
que nunca te condenarás a ti mismo al revelar dónde está el cuerpo.
Que harás cualquier cosa para salirte con la tuya.
Incluso darle vueltas al asesinato de Arjun...
condenar a Rani por ello.
Ven aquí.
Mira esa ventana.
Con cuidado.
Rani.
Rani dejó de creer en la policía hace mucho tiempo.
Ella quería vengarse de ti...
Por su cuenta.
¿Cómo sabes esto?
Nadie conoce a Rani mejor que yo.
¿Cómo?
Pensar...
¿Cómo, señor Gupta?
Cuando Rani y Nirmal llegaron al hotel...
Se enteraron del asesinato de Arjun.
No sabían qué hacer.
Rani ya te había confrontado.
Y sabía que la policía no haría nada.
Entonces ella te observó.
Rani se convirtió en tu sombra.
Si se marcha, es posible que le pongan bajo arresto.
Alquiló un apartamento en el edificio de enfrente...
sólo para vigilarte.
Me lo llevo.
Ella vio a las personas que contrataste.
Ella vio todo lo que hiciste para salvarte.
Incluyéndome a mí.
Siguiendo a Jimmy, la llevé hacia mí.
Me pregunté: ¿Quién era esa mujer que me tomaba fotografías?
Así que hice que la siguieran...
para encontrar la verdad.
¿Ya sabías todo sobre Sunny?
¿Entonces por qué me interrogaste?
Ya sabes, hay un dicho.
Porque es un tonto el que sólo conoce la verdad...
pero no la diferencia entre la mentira y la verdad.
¿No me digas que esto también es del Mahabharata?
Esto es lo que el Señor Krishna le dijo a Arjuna.
Mira, Naina. Yo sabía la verdad.
Pero...
Yo también quería saber las mentiras.
¡No sabes nada!
Esta foto prueba que Nirmal estuvo allí ese día.
Y ayudó a Rani a escapar.
No.
Nirmal estaba de permiso ese día.
Él y Rani estaban en el hotel...
-sólo para conocer a Arjun. -¡Mentiras!
¡Nirmal está en la foto!
¿Está ciego, señor Gupta?
De verdad piensas...
¿Que estoy ciega, Naina?
¿Es por eso que me contrataste?
Esta foto es falsa. Mira cuidadosamente.
Los detalles, Naina.
Detalles que siempre pasas por alto.
Mira esta foto.
Mira al espejo.
El reflejo de Nirmal no está en el espejo.
Esta foto la hice yo...
para ti.
Para poder convertir tus mentiras en verdad.
Espero que ahora te des cuenta de la importancia de los detalles.
¿Alguna vez te has dado cuenta
¿Cuanto me necesitas? ¿Tiene?
Para convertir tus patéticas mentiras en verdad.
Para mantenerte fuera de la cárcel. ¿Te has dado cuenta?
¡No!
Yo... lo siento.
Mis disculpas. I...
habló fuera de lugar. I...
Pido disculpas.
Pero...
Sra. Sethi, no puedo representarla.
Si no hay confianza entre nosotros...
Carece de sentido.
-Deberías buscar... -No, escucha.
-otro abogado que lo represente. -No, señor Gupta. Escúchame.
-Quiero que me representes. -No lo haré.
Te quiero como mi abogado.
¡Entonces tendrás que decirme una verdad más!
¿Que quieres saber?
¿Mataste a Arjun?
Sí.
Todo sucedió como dijiste.
¿Verás?
No fue tan difícil decir la verdad.
Así que gracias por tener fe en mí.
Será un honor...
para representarte.
Gracias.
Así que espero no tener que ir a la cárcel ahora.
Y eso, el juez creerá nuestra historia.
La venganza es un motivo fuerte.
Incluso el Mahabharata fue una saga de venganza de los Pandavas.
No perderé tu caso.
Pero...
Voy a necesitar café porque tendré que trabajar toda la noche.
Deja un mensaje después de esto.
Naina. Tu teléfono está apagado.
Llámame. Tengo buenas noticias.
Buenas noticias, ¿eh?
Parece que tu suerte está cambiando.
Deberías devolverle la llamada.
Mientras tanto, también llamaré a mi esposa.
Necesito decirle que no llegaré a casa esta noche.
-Puedes usar mi habitación. -No.
Afuera. Un poco de aire fresco...
También necesito pensar qué hacer contigo.
-Señor. Gupta. -¿Sí?
Gracias.
Draupadi.
Mahabharata...
fue la saga de venganza de Draupadi...
no los Pandavas.
Draupadi le dijo a Yudhishthira
No está bien buscar venganza cada vez.
Pero tampoco es correcto perdonar siempre.
¿Sí?
-Hola, Jimmy. -Naina.
Encontré al conductor. Ahora, nunca estuviste allí.
¿Podemos confiar en él?
Cien mil por ciento.
¿Sigue Badal ahí?
¿Cómo te va con él?
No le diste suficiente crédito.
Ahora sé por qué nunca ha perdido un caso.
Se ganó mi confianza lo suficiente como para contarle todo.
¿Cómo te sientes?
Como si alguien me salvara de ahogarme.
¿Y qué decía del nuevo testigo?
No importa.
¿Qué fue eso, Naina?
No lo sé, el bolígrafo lo hizo.
¿Qué bolígrafo?
El de Badal...
Solo un minuto. Creo que Badal ha vuelto.
Sr. Gupta, ¿ya regresó?
-¿Naina Sethi? -¿Sí?
Badal Gupta.
Su abogado, Jimmy Punjabi, me ha enviado aquí.
-¿Eres Badal Gupta? -Sí.
En realidad, te esperaba un poco más tarde.
Entonces, ¿debería volver más tarde?
Pero sabe, señora Sethi, necesito la verdad.
La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
¡Tendrás que decirme una verdad más!
-¿Mataste a Arjun? -Sí.
Todo sucedió como dijiste.
Necesito que pienses y me digas exactamente dónde arrojaste el auto.
-Está cometiendo un error, señor Gupta. -No cometo errores.
Por favor dígame. ¿Dónde está mi hijo?
Mahabharata fue la saga de venganza de Draupadi.
Rani puso la trampa...
y mordiste el anzuelo.
Ella te hizo ver el 6...
en lugar de un 9.
¿Cómo sabes esto?
Nadie conoce a Rani mejor que yo.
Para ti, soy Dhritarashtra.
Lo que sea que me digas,
será la verdad para mí.
Lo que sea que hayas visto...
debes hacerme ver.
Cada pequeño detalle.
Porque es un tonto el que sólo conoce la verdad...
pero no la diferencia entre las mentiras y la verdad.
No está bien buscar venganza cada vez.
Pero tampoco es correcto perdonar siempre.
Hola. ¿Policía?
Downloaded from subtitlesnest.com