Quả hạch?
-Tôi cần phải. -Quả hạch?
Đúng?
Naina Sethi?
Vâng. Đúng.
Badal Gupta.
Luật sư của bạn, Jimmy Punjabi đã cử tôi đến đây.
Ồ!
Thực ra, tôi đã mong đợi bạn muộn hơn một chút.
- Vậy tôi có nên quay lại muộn hơn một chút không? -KHÔNG. KHÔNG...
-Mời vào. -Cảm ơn.
Jimmy khen ngợi bạn rất nhiều.
Tốt! Nếu không thì tôi đã phải tự khen mình rồi.
-Tôi có thể lấy áo khoác của bạn được không? - Không, tôi sẽ làm.
-Tôi có thể lấy cho bạn một ít trà, cà phê được không? -Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Ồ, xin hãy ăn xong bữa đi. Tôi có thể chờ.
Không, tôi xong rồi.
Dù sao thì tôi cũng không có cảm giác muốn ăn.
Vợ tôi nói, ô tô không thể chạy nếu không có nhiên liệu.
-Chắc chắn cô ấy đang chăm sóc cậu rất nhiều... -Ừ. Một chút quá nhiều.
Xin mời ngồi, tôi sẽ ngồi cùng bạn một lát.
Ngoài ra, phiên tòa xét xử Naina Sethi sẽ bắt đầu vào tuần này.
Nhiếp ảnh gia Arjun Joseph được tìm thấy đã chết trong phòng khách sạn
được cho là bị người tình của mình, Naina Sethi sát hại.
Sethi, gần đây đã được trao giải thưởng Nhân vật kinh doanh tiêu điểm của năm
đang bào chữa vô tội và nói rằng cô là nạn nhân của một âm mưu.
Sethi, hiện đang được tại ngoại sẽ ra hầu tòa vào ngày này--
Xin vui lòng ngồi.
Ít nhất họ đã nói được cho là. Tôi sẽ ngồi đây nhé?
Hiện tại, bạn chỉ là một nghi phạm.
Không có bằng chứng chống lại bạn.
Sẽ không có đâu.
Bởi vì tôi chưa làm gì cả.
Nhưng đôi khi bạn bị trừng phạt vì không làm gì cả.
-Làm sao? -Bài tập về nhà.
Ở trường? Bạn bị phạt vì không làm bài tập về nhà.
Nghiêm túc?
Lấy làm tiếc. Đó là một trò đùa tồi tệ.
Tuy nhiên, nó rất phổ biến trong giới luật sư chúng tôi.
-Thật tốt khi biết điều đó. -Nhưng, nghiêm trọng hơn thì...
chúng ta có thể gặp vấn đề.
Bạn có biết Jimmy ở đâu không? Tôi không thể liên lạc được với điện thoại của anh ấy.
Anh ấy đã ra khỏi thị trấn.
Nhưng Jimmy nói rằng mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
-Anh ấy đã tìm ra manh mối sẽ-- -Điều đó sẽ...
thay đổi vụ việc có lợi cho chúng ta?
-Đúng. -Anh ấy cũng nói với tôi như vậy.
khi chúng ta nói chuyện lần cuối.
Tuy nhiên...
điều tôi vừa phát hiện ra... cũng có thể thay đổi trường hợp của chúng ta.
Nhưng...
không có lợi cho chúng tôi.
Bên công tố đã tìm được nhân chứng mới chống lại anh--
Ai?
Tôi không biết.
Tôi không biết ai hay cái gì.
Nhưng người đó có một số bằng chứng...
điều này có thể thay đổi hoàn toàn trường hợp của chúng ta.
Chính vì vậy mà tôi đã thay đổi thời gian đến đây.
Nhân chứng mới sẽ làm chứng...
tại đồn cảnh sát trong ba giờ nữa.
Và nếu nhân chứng có bằng chứng nào đó...
vậy thì tôi e rằng tối nay bạn có thể bị gọi đến đồn cảnh sát.
-Và và?
Cảnh sát có thể ban hành lệnh bắt giữ bạn.
Để tôi gọi cho Jimmy.
Bạn đã truy cập vào hộp thư thoại của...
Điện thoại của anh ấy tắt rồi.
Dù nhân chứng này có bằng chứng gì... nó sẽ thay đổi vụ án của chúng ta như thế nào?
Tôi đã nói sự thật với tòa án.
Những gì chúng ta nghĩ là sự thật, có thể không phải là sự thật đối với tất cả mọi người.
Mỗi người nhìn nhận sự thật một cách khác nhau, cô Sethi.
Như bạn biết công lý là mù quáng.
Nó chỉ coi đó là sự thật...
điều có thể được chứng minh.
Có thể tin vào điều gì.
Và niềm tin, cô Sethi...
được xây dựng từ các chi tiết.
Chi tiết mà...
tạo ra hoặc phá vỡ bằng chứng.
Như bạn đã nói, họ có thể có bằng chứng, nhưng bạn có sự thật.
Và tôi cần sự thật này.
Bởi vì câu nói của bạn có một số sơ hở trong đó.
Công tố có thể sử dụng điều gì để chống lại bạn...
đó là lý do tại sao tôi cần sự thật để bịt kín những sơ hở này.
Và tôi đảm bảo với bạn, tôi có thể làm được.
Tôi chưa bao giờ thua kiện nào cho đến nay.
Đó là lý do luật sư của anh thuê tôi.
Nhưng cô biết đấy, cô Sethi, tôi cần sự thật.
Sự thật, toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật.
Vậy xin Chúa giúp con.
Tôi đã phạm một sai lầm...
và kết thúc trong một mớ hỗn độn như vậy.
Chồng và con tôi đã bỏ rơi tôi.
Cảnh sát đã biến nhà tôi thành nhà tù.
Tôi đang bị theo dõi 24 giờ.
Bạn có nghĩ rằng nếu tôi còn điều gì muốn nói thì tôi đã nói rồi không?
Thế thì chúng ta không còn gì để bàn nữa.
Một vụ giết người đã được thực hiện và cảnh sát đã tìm ra kẻ sát nhân.
-Ai? -Bạn.
Không phải bạn vừa xem tin tức sao?
Naina... Xin lỗi, tôi có thể gọi bạn bằng tên được không?
Cảm ơn. Tôi có một cô con gái bằng tuổi bạn.
Naina, nếu bên công tố thành công thì cô sẽ bị bắt sớm nhất.
Chúng ta chỉ có ba giờ để ngăn chặn chúng.
Và tôi có thể ngăn chặn chúng, miễn là bạn nói cho tôi sự thật.
Lại? Tôi đã bảo bạn rồi mà!
Tôi đang nói sự thật!
- Có người đang cố gài bẫy tôi. - Cô trả tiền cho tôi theo giờ, Naina.
Hoặc là bạn tiếp tục than vãn về việc bị đóng khung...
hoặc với sự giúp đỡ của tôi, bạn sẽ thoát khỏi cảnh tù tội.
Sự lựa chọn là của bạn.
-Khỏe! -Tốt.
Đó là tinh thần.
Được rồi, hãy bắt đầu lại từ đầu.
Anh và Arjun đang làm gì ở khách sạn Glen Mohr?
Chúng tôi được bảo phải đến đó.
Arjun và tôi đã ở bên nhau được ba tháng.
Ai đó đã phát hiện ra và bắt đầu tống tiền chúng tôi.
Chúng tôi chỉ làm theo hướng dẫn.
- Kẻ tống tiền đòi 100.000 bảng. -100.000 bảng!
Đó là rất nhiều tiền.
Đó chỉ là chuyện ngoại tình với Arjun hay bạn yêu anh ấy?
Tôi chỉ yêu chồng và con tôi thôi. Đó là tất cả.
Arjun là một sai lầm, không có gì khác.
Khách sạn là...
200 dặm từ đây.
Tôi đã nói rồi, tôi không chọn khách sạn.
Bạn không thấy kì lạ sao...
-một nơi rất xa-- -Làm sao tôi biết được?
Kẻ tống tiền có thể thích dịch vụ phòng của họ hoặc dcor... Tôi không biết.
Nhưng nghiêm túc mà nói, tại sao lại đặc biệt có khách sạn này?
Hai người đã từng đến đó trước đây phải không?
Nó quan trọng thế nào?
Bạn không nghĩ rằng điều quan trọng hơn là...
có ai đó đã phạm tội giết người ở khách sạn đó và đổ tội cho tôi?
Naina, mọi thứ đều quan trọng. Mọi thứ!
Hãy nhớ, chi tiết.
Dù bạn đã nhìn thấy gì...
bạn phải làm cho tôi thấy.
Giống như nó đã như thế nào...
cho Sanjay và Dhritarashtra.
-Ai? -Sanjay và Dhritarashtra.
Bạn phải đã đọc Mahabharata.
Khi tôi còn trẻ. Tôi biết cốt truyện cơ bản.
Cốt truyện cơ bản! Nó là cái tốt.
Không, nhưng... Naina, nghe này.
Giống như công lý, Dhritarashtra cũng bị mù.
Và Sanjay là đôi mắt của anh ấy.
Dù Sanjay có nói gì với anh ấy...
đã trở thành sự thật đối với anh ta.
Bây giờ, bạn là đôi mắt của tôi.
Bất cứ điều gì bạn nói với tôi, sẽ trở thành sự thật đối với tôi.
Vì vậy, hãy cố gắng nhìn rõ mọi thứ trong tâm trí bạn...
và sau đó nói cho tôi biết.
Từng chi tiết nhỏ.
Được rồi? Vì vậy, trước hết...
bạn đã nói với cảnh sát rằng bạn đã nhận được một tin nhắn SMS. Nói cho tôi nghe về nó đi.
Chúng tôi đã đợi ở đó suốt hai tiếng đồng hồ.
-Arjun? -Chuyện gì đã xảy ra thế?
Kẻ tống tiền đã gửi một tin nhắn từ điện thoại của bạn.
Nói: Tôi sẽ nói sự thật với mọi người.
Đó là một cái bẫy.
Lấy áo khoác của bạn đi, tôi sẽ lấy tiền. Hãy ra khỏi đây.
Tôi đã bất tỉnh một lúc.
-Khi tôi tỉnh dậy... -Đầu tiên cậu nhìn thấy gì?
Có ai đó đang gõ cửa.
Cảnh sát! Bạn có thể nghe tôi không? Mọi chuyện ổn chứ?
Mở cửa ngay!
Bạn có thể nghe tôi không?
Mọi thứ ở đó ổn chứ?
Arjun! Có chuyện gì vậy, Arjun?
Này bạn. Mở cửa.
Tránh sang một bên.
Ai đó có thể giúp tôi?
Giúp đỡ! Ai đó có thể giúp đỡ? Arjun!
Thức dậy đi, Arjun!
-Cảnh sát! -Ai đó có thể giúp tôi xin vui lòng?
-Từ từ đứng dậy. -Bạn có thể giúp tôi không?
Bàn tay nơi tôi có thể nhìn thấy chúng.
-Tay để tôi có thể nhìn thấy. - Trong phòng còn có người nữa!
Đưa tay ra sau lưng. Hiện nay!
Tôi không làm gì cả. Có người khác trong phòng.
Ở Yên chỗ của bạn.
Bạn không thể nghe thấy tôi à? Trong phòng còn có người khác!
-Tôi chưa làm gì cả! -Lắng nghe tôi!
Quay lại! Hãy quay lại ngay!
Xin hãy ở yên tại chỗ và quay lại.
Lẽ ra anh ấy không nên đi quá xa. Sĩ quan, làm ơn!
Sĩ quan, còn có người khác--
Tôi đang bắt giữ bạn vì nghi ngờ giết người.
-Tôi chưa làm gì cả-- -Bạn không cần phải nói gì cả,
nhưng nếu bạn nói bất cứ điều gì, nó có thể được sử dụng tại tòa án
như một bằng chứng chống lại bạn.
Gửi pháp y. Chúng tôi có một xác chết.
Theo báo cáo của cảnh sát...
các nhân chứng nghe thấy ai đó hét lên trong phòng, nhưng...
không thấy ai rời đi.
Cánh cửa đã bị khóa và xích từ bên trong.
Cửa sổ không thể mở được vì khách sạn,
loại bỏ các tay cầm cửa sổ trong mùa đông.
Và không có dấu hiệu của lực tác động lên cửa ra vào hoặc cửa sổ.
Cũng không có dấu chân.
Cảnh sát đã điều tra tất cả các lối ra trong phòng.
Nhưng không thể rời khỏi căn phòng đó mà không để lại dấu vết.
Vì vậy, theo tuyên bố của bạn...
kẻ đã giết Arjun...
vừa biến mất trong không khí mỏng.
Đúng.
Nhưng người đó chắc chắn đã vào phòng trước khi biến mất phải không?
Ai đó đã ở trong phòng trước khi chúng tôi đến đó.
Làm sao?
Nhân viên khách sạn khai rằng chỉ có bạn mới có chìa khóa phòng.
Rồi sao?
Đó chính xác là những gì tôi đang nói, ông Gupta.
Toàn bộ sự việc đã được lên kế hoạch rất cẩn thận.
Toàn bộ hiện trường vụ án đã được lên kế hoạch để gài bẫy tôi.
Vì vậy cảnh sát sẽ nghĩ rằng tôi muốn chia tay với Arjun
và tôi đã đề nghị cho anh ta tiền để giữ bí mật chuyện của chúng tôi.
Nhưng khi anh ta từ chối, tôi đã giết anh ta.
-Ai muốn gài bẫy bạn? -Tôi không biết.
-Anh không nghi ngờ ai à? -Tôi không biết!
Tất cả những gì tôi biết là chồng và con tôi đã bỏ tôi.
Tôi đang mắc kẹt với mớ hỗn độn này, trong khi thủ phạm đang trốn thoát.
Để gài bẫy ai đó...
người ta cần một động cơ.
Tại sao lại có người làm điều này với bạn? Động cơ là gì?
Câu chuyện của bạn không có động cơ, cũng không có kẻ giết người.
Vậy chúng ta đang ở đâu?
Việc của tôi không phải là bắt kẻ giết người.
-Đó là việc của cảnh sát. - Và họ đã làm được điều đó. Bạn!
Naina, hãy quên thẩm phán đi,
ngay cả tôi cũng không thể tin được...
-câu chuyện về kẻ giết người vô hình này. -Đó là vấn đề của bạn.
Nhưng đây là sự thật.
Bạn biết đấy, Naina, với 40 năm kinh nghiệm của tôi,
Tôi đã gặp hai loại khách hàng.
Một người nghĩ rằng họ thông minh hơn tôi và người kia thực sự thông minh.
Bạn có vẻ giống như loại đầu tiên.
Vì vậy, hãy để tôi nói rõ ràng.
Bạn cũng không thông minh hơn tôi
bạn cũng không nên cố gắng như vậy.
Không, không... Chỉ một phút thôi.
Nhìn kìa, đây là cậu bé mất tích.
Và dòng tiêu đề ghi, Mất tích ở Aviemore.
Bạn nghĩ sao?
Aviemore có ở gần khách sạn Glen Mohr không?
Bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra...
nếu nhân chứng mới kết nối câu chuyện này với vụ án của bạn?
Bạn biết không, Naina...
chúng ta đã lãng phí mười phút.
Và bạn vẫn là kẻ giết người.
Vì vậy, nếu bạn muốn tôi tìm ra sự thật và giúp bạn thoát khỏi tù,
kể cho tôi mọi chuyện, ngay cả khi nó có vẻ không liên quan.
Và tôi cầu xin bạn, đừng giấu tôi bất cứ điều gì!
Kể từ bây giờ đừng cố giấu tôi bất cứ điều gì! Được rồi?
Phải.
Mọi chuyện bắt đầu từ ba tháng trước.
-Và tôi vẫn còn tiếc-- -Woah!
Ôi! Naina!
Những bức tường của căn phòng này, đồ nội thất, tôi...
tất cả chúng tôi đều hiểu rằng bạn hối tiếc về toàn bộ sự việc.
Nhưng người ta không thể thắng một vụ giết người bằng sự hối hận.
Để thắng một vụ kiện, bạn cần sự thật, chi tiết.
Vì vậy, hãy gạt sự hối tiếc sang một bên...
chúng ta có thể tập trung vào chi tiết được không? Đúng?
Cảm ơn.
CHÀO. Paris thế nào?
Rất nhàm chán.
Và cuộc gặp diễn ra thế nào?
Không tốt.
Thỏa thuận đã không kết thúc.
Được rồi. Đừng căng thẳng về điều đó.
Bố đã gọi. Anh ấy đã mời chúng tôi ăn trưa vào ngày chủ nhật.
Đó là gì vậy?
Cái gì là cái gì?
-Anh có hút thuốc không? -KHÔNG.
-Anh đang nói dối đấy à? -KHÔNG.
-Sana đâu? -Ngay chỗ này. Nói với cô ấy.
Chào mẹ đi.
-Chào anh yêu. -Xin chào.
-Mẹ mất tích à? -Mẹ.
Hôm nay tôi sẽ quay lại.
Yêu bạn.
Khi nào chuyến bay của bạn?
Tôi đang trên đường đến sân bay.
Chúc bạn có một chuyến bay an toàn và tôi sẽ sớm gặp lại bạn.
Yêu bạn.
Yêu bạn quá.
Buổi sáng.
Ai đó?
Sunil.
Mấy giờ rồi?
Chúng ta muộn rồi. Đi nào.
Vâng thưa ngài.
-Mẹ gọi. -Mẹ gọi.
Xác ướp...
Đợi đã, rẽ trái.
Nhưng GPS đang hiển thị đúng.
Đúng, nhưng bên trái là lối tắt.
-Anh chắc chắn chứ? -Tin tôi đi, Naina.
Chúng ta đã muộn rồi. Tối nay tôi cần phải ở nhà.
Bây giờ đường vắng. Bạn có thể lái xe nhanh hơn.
Bạn có ổn không?
Tôi không thể làm điều này thêm nữa.
Tôi không thể tiếp tục nói dối gia đình mình được. Tôi xin lỗi.
Naina, tôi cũng thấy tệ khi nói dối.
Nhưng tôi thích cảm giác đó khi chúng ta ở bên nhau. Cảm giác là không thể thay thế được.
Bạn có nhớ chúng ta đã quyết định điều gì khi bắt đầu chuyện này không?
Rằng cả hai chúng ta đều muốn?
Ngoài ra, nếu chúng ta không thể làm việc này nữa, chúng ta sẽ...
Bạn có muốn rời Sunil không?
KHÔNG.
Tôi cũng không muốn rời xa Rachael.
Đó là lý do tại sao những gì chúng tôi có đều hoàn hảo.
Điều này là sai và bạn biết điều đó.
Naina, em muốn rời xa anh phải không?
Đúng.
Bạn có ổn không?
Tôi không biết.
Chết tiệt!
Chào!
Chào...
-Này, cậu đang gọi ai vậy? -Cảnh sát.
Cảnh sát! Đưa cho tôi cái điện thoại.
-Tôi phải báo cáo vụ tai nạn. -Đó không phải lỗi của chúng tôi, Naina.
-Có một con nai trên đường đi của chúng tôi. -Nhưng tôi đã lái vào làn đường của anh ấy.
-Thật tình cờ. Đến đây. -Trả lại điện thoại cho tôi.
Tôi cần gọi cảnh sát!
-Trả lại điện thoại cho tôi. - Anh ấy thậm chí còn không thắt dây an toàn.
Hơn nữa, anh ấy đang nói chuyện điện thoại.
Nếu có ai có lỗi thì đó chính là anh ta.
Trả lại điện thoại cho tôi.
Lẽ ra tôi có thể điều khiển chiếc xe nhưng bạn bắt tôi lái nhanh hơn.
-Naina, nghĩ xem-- - Tôi phải gọi cảnh sát ngay bây giờ!
-Tôi đang gọi cảnh sát. -Naina, nghĩ đi!
-KHÔNG! Không-- -Naina, anh ấy chết rồi!
Bạn có hiểu điều đó không?
Bạn không thể làm gì được.
Hãy nghe tôi... Chỉ cần nghe tôi thôi.
Không có ai khác ở đây cả.
Không ai nhìn thấy gì cả.
Chúng tôi là những người duy nhất biết về vụ tai nạn này.
Nếu bạn gọi cảnh sát...
mọi thứ đều hoàn hảo cho đến bây giờ.
Gia đình của chúng tôi...
sự nghiệp của chúng ta... mọi thứ sẽ bị phá hủy.
Tôi biết... Nhưng bạn không thể làm gì được.
Nhìn đây.
Anh ta đã chết.
Nhưng chúng ta còn cả cuộc đời phía trước.
Hãy rời đi trước khi có ai nhìn thấy chúng ta.
Vâng?
Nó không bắt đầu được, Arjun!
Làm ơn, làm ơn, bắt đầu đi.
-Làm ơn... -Naina.
-Này Naina. -Cái gì?
-Ai đó đang tới. -Cái gì?
Ra ngoài ngay.
-Tại sao? -Ở lại ngay.
-Bạn đi đâu? -Có người đang tới.
Cứ làm như tôi nói.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Có cần giúp gì không?
Không, anh bạn. Chỉ là một vấn đề nhỏ.
Xe của chúng tôi trượt. Chúng tôi đã gặp một tai nạn nhỏ.
Bây giờ chỉ là công cụ bảo hiểm.
Cần tôi gọi xe cứu thương hay gì không?
Không, chúng tôi ổn.
Không có thiệt hại nào được thực hiện.
Bạn chắc chắn?
-Vâng. -Tích cực.
Chắc phải là bảo hiểm
Tôi sẽ liên lạc lại với bạn ngay bây giờ.
Cậu không sao chứ?
Vâng.
Được rồi.
Mọi thứ đều tốt. Toi se goi lai cho ban.
Tất cả đã được sắp xếp.
Nhìn có vẻ đáng sợ.
- May là không có ai bị thương. -Tôi cũng vậy.
Tốt...
-Tạm biệt. -Bảo trọng.
Bảo trọng.
-Bạn đang làm gì thế? -Chúng ta không thể để anh ấy ở đây lúc này được.
Cái gì? Tại sao? Chúng ta sắp rời đi phải không?
Hãy suy nghĩ, Naina!
Nó không giống như trước đây.
Người tài xế đó là nhân chứng.
Nếu chúng ta để xác ở đây thì anh ta sẽ báo cảnh sát rằng chúng ta đã nói dối.
Làm ơn giúp tôi với.
Naina!
Bạn sẽ phải làm điều đó. Xe số sàn, em không lái được.
Vì vậy, tôi phải làm gì?
Gạt nó ra.
- Cứ vứt nó đi bất cứ đâu bạn muốn. -Cái gì?
-Không, tôi không thể làm được! -Có, bạn có thể.
-Không, Arjun-- -Anh sẽ phải làm vậy!
Cho chúng tôi.
Sau đây...
nếu bạn muốn chúng ta ngừng gặp nhau.
Xong.
Hiểu rồi? Bây giờ chỉ cần giữ chìa khóa. Vui lòng.
Arjun đã thuyết phục tôi.
Tôi lái xe gần một tiếng đồng hồ mà không biết mình sẽ đi đâu.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là...
Tôi sẽ không ngủ quên nếu không có Arjun.
Nếu tôi không rẽ trái, con nai đã không băng qua đường tôi.
Và cậu bé đó chắc chắn còn sống.
Mọi thứ sẽ rất khác.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Hãy tin tôi.
Và...
bạn đã làm gì với chiếc xe?
- Đã nhấn chìm nó. -Với Sunny à?
Lời của Arjun...
vẫn ám ảnh tôi.
Nó là một tai nạn.
Anh ta đã chết...
nhưng chúng ta còn cả cuộc đời phía trước.
Cậu bé đó đối với tôi là một người xa lạ.
Tôi phải nghĩ đến gia đình mình hơn anh ấy.
Bằng cách nào đó tôi đã tự an ủi mình.
Vâng.
Sau đó?
Sau đó tôi gọi cho Arjun bằng bốt điện thoại công cộng và cho anh ấy biết tôi đang ở đâu.
Chuyện gì vậy?
Tôi cần một chiếc xe kéo.
Xe của tôi không hoạt động được.
Cái gì? Tôi đang ở đâu?
Tôi không biết!
GPS của tôi không hoạt động, xe của tôi không khởi động được.
Bạn biết không, tôi không thể nghe thấy bạn. Tôi sẽ gọi lại cho bạn.
-Xin chào. -CHÀO.
Chuyện gì vậy? Tôi xin lỗi. Bạn biêt noi tiêng Hindi không?
Em đồng ý.
Tôi có một thói quen xấu là luôn chuyển sang tiếng Hindi.
-Chuyện gì đã xảy ra thế? -Đó chỉ là một con nai thôi.
Nó đột ngột đến trước xe tôi.
Nhưng tôi ổn. Cảm ơn.
Cám ơn Chúa là bạn ổn. Chuyện gì đã xảy ra với chiếc xe vậy?
Tôi không biết, nó chỉ không bắt đầu thôi.
Có gara gần đây không?
Có, có.
Xin lỗi, tôi không hiểu bạn.
Gặp chồng tôi, Nimbi.
Nirmal.
Nhưng tôi gọi anh ấy là Nimbi.
Trên thế giới không có chiếc xe nào mà anh ấy không thể sửa được.
Hãy nhìn vào chúng tôi chẳng hạn.
Chưa bao giờ tốn một xu vào việc bảo trì nó.
Anh ấy là một chuyên gia.
Thôi nào, giúp anh ấy đi.
Chỉ khi bạn ngừng nói chuyện trong một phút.
Ồ! Rani. Rani Kaur.
Ajay. Ajay Mehta.
Rất vui được gặp bạn.
Có rất nhiều người Ấn Độ ở Anh...
hầu như không có ở đây.
Bạn có thể mở nắp ca-pô được không?
Chắc chắn.
Ở đó, bên cạnh máy gia tốc.
Xin lỗi, đó không phải xe của tôi.
- Của chị tôi đấy. -Không sao đâu.
Trước khi gặp anh, tôi cũng không biết gì về ô tô.
Nhưng bây giờ, anh ấy đã biến tôi thành trợ lý của anh ấy.
Trợ lý khủng khiếp nhất thế giới.
Hãy biết ơn vì ít nhất bạn đã tìm thấy một.
Đó là sự khởi đầu. Cảm biến động cơ bị chặn.
Nó xảy ra khi có một tác động bất ngờ.
Thiết bị cần phải được thiết lập lại.
Lấy làm tiếc?
Hãy cho chúng tôi biết bạn có thể khắc phục được hay không.
Ngoại trừ bộ não của bạn, tôi có thể sửa chữa mọi thứ trên thế giới này.
Nhưng tôi sẽ cần hộp công cụ của mình.
Không cám ơn.
Xin đừng lo lắng.
-Tôi sẽ gọi tới gara. -Họ sẽ phải mất hàng giờ mới đến được đây.
Hãy đến với chúng tôi, nhà chúng tôi khá gần đây.
Cảm ơn bạn, nhưng tôi không muốn làm phiền bạn.
Chúng tôi không bị làm phiền.
Nimbi sẽ kéo xe của bạn
-và sửa nó trong vòng hai giờ. -Tôi có được phép nói gì ở đây không?
Hãy tiếp tục.
Tôi sẽ kéo xe...
và tôi sẽ mất một giờ để sửa nó.
Đó chính xác là những gì tôi đã nói.
Bạn nói hai giờ.
-Anh đánh giá thấp tài năng của tôi. -Hãy tha thứ cho em, người chồng tài năng của em.
Bạn đến từ đâu, Ajay?
-Bạn đến từ đâu? -London.
Notting Hill.
Vậy bạn đang làm gì ở đây?
Tôi đang đi thăm em gái tôi.
-Ồ vậy ư? Cô ấy ở đâu? -Ở Elgin.
Thật sự? Trước đây chúng tôi từng ở đó.
Nimbi từng làm việc ở đó.
-Nhưng sau đó anh ấy bị bệnh. -Anh ấy không có hứng thú.
-Đương nhiên anh ta là vậy. Phải không? -Đúng.
Sau đó, chúng tôi chuyển đến Aviemore.
Đó là một nơi yên tĩnh. Nimbi làm việc tại một khách sạn gần đó.
Còn tôi thì bình yên ở nhà.
Hầu như không có chút bình yên nào khi có Rani ở bên.
Im lặng!
Bạn làm nghề gì?
Tôi sở hữu một cửa hàng sách...
-ở Notting Hill. -Tuyệt vời! Thật sự?
Chúng tôi thích đọc sách. Đặc biệt là sân khấu và kịch.
Đó là cách tôi gặp anh ấy.
Cả hai chúng tôi đều ở trong một nhóm kịch. Nhưng tôi là một diễn viên giỏi hơn anh ấy nhiều.
-Rác! -Ồ vậy ư?
Ai đã giành được giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất cho Twelve Angry Men?
Tôi đã làm.
Tốt!
Nhưng khán giả đã vỗ tay cho bài dự thi của tôi. Không phải của anh ấy.
Chào anh yêu.
-CHÀO. - Khi nào anh lên tàu?
Tôi vừa định gọi cho bạn. Tôi sẽ đến muộn một chút.
Được rồi. Tôi sẽ đón bạn từ sân bay.
-Mấy giờ cậu hạ cánh? -Không không...
-Tôi sẽ tự mình đến. Đừng bận tâm. -Bạn chắc chắn?
Dù sao thì tôi cũng sẽ cất cánh. Tôi sẽ làm việc ở nhà.
-Tuyệt vời. Hẹn sớm gặp lại. -Được rồi. Yêu bạn.
Anh cũng yêu em.
Bạn đang bị tổn thương?
Không. Đó chỉ là vợ tôi thôi.
Tay cậu dính máu kìa.
Chắc là con nai, thưa bà. Tôi ổn.
Vào đi.
Tôi sẽ ở lại đây, với chiếc xe.
Đừng lo lắng. Nimbi sẽ không ăn trộm bất cứ thứ gì.
Cảm ơn.
Hãy vào và rửa sạch máu. Nó có thể bị nhiễm trùng.
Tôi sẽ pha cho bạn ít trà nóng.
Tôi có lấy trà không?
Chỉ khi bạn thừa nhận rằng tôi là diễn viên giỏi hơn.
Đừng bận tâm đến trà.
Không sao đâu!
Mọi thứ trong đó ổn chứ?
-Tôi hy vọng bạn không bị thương. -Vâng thưa ba.
Mọi thứ đều ổn.
Tôi sẽ mang trà cho Nimbi và quay lại ngay.
Chắc chắn rồi, thưa bà. Tôi sẽ ra ngoài trong một phút nữa.
Ôi bạn đây rôi!
Trà của bạn đây.
Chắc chắn bạn không muốn ăn gì phải không?
- Tôi không đói, thưa cô. -Xin vui lòng ngồi.
Bạn có một ngôi nhà rất đẹp.
Vâng, nhà là nơi có gia đình.
Bạn có con cái không?
Vợ tôi muốn một cái.
Nhưng tôi không chắc chắn.
Bạn còn trẻ, bạn có thời gian.
Khi bạn có con, mọi thứ đều thay đổi.
Tôi trở thành mẹ sau khi bước sang tuổi 40.
Ồ!
Có lẽ vì thế mà tôi chiều chuộng con trai mình nhiều đến thế.
Anh ấy luôn dán mắt vào điện thoại và máy tính.
Không bao giờ chạm vào một cuốn sách. Cứ tiếp tục nói về Google...
Xin lỗi.
Xin chào.
Này, Jazz. Hãy cho tôi một giây.
Con trai tôi, Sunny.
Đẹp trai như tôi. Chào Jazz. Nói cho tôi.
Sunny không có nhà. Anh ấy đang đi chơi với bạn bè.
Bạn đi cùng họ à?
Anh ấy vẫn chưa tới đó à? Làm thế nào mà có thể?
Anh đi làm về, thay đồ và rời đi ngay lập tức.
Thậm chí còn không ăn.
Tôi sẽ kiểm tra và cho bạn biết.
Sunny đâu? Anh ấy không ở cùng bạn bè.
Tôi không biết.
Gọi cho anh ấy?
Công ty của tôi đã làm cho bạn trở nên thông minh hơn.
Anh bạn, xe của anh đã sẵn sàng rồi.
Xin lỗi, chắc tôi đã ngồi lên nó.
Cảm ơn. Rani.
Sao điện thoại của Sunny lại ở đây?
Chắc là anh ấy đã quên mất rồi.
Không đời nào! Sunny không bao giờ rời đi mà không có điện thoại.
Gọi Jazz.
-Tôi vừa nói chuyện với cô ấy. -Lấy làm tiếc...
nhưng tôi phải đi. Vợ tôi...
Treo lên.
Đây là bật lửa của bạn.
-Tôi tìm thấy nó trong xe. -Cảm ơn.
Đó là của chị tôi.
Chiếc điện thoại di động đó đã làm hỏng mọi thứ.
Nó đã được sử dụng cho đến khi xảy ra tai nạn.
Anh ấy đang trả lời tin nhắn.
Nếu có ai kiểm tra điện thoại của anh ấy...
họ chắc chắn sẽ biết rằng tôi đã có nó.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chúng ta phải loại bỏ tất cả bằng chứng.
Mọi thứ.
Giọng điệu của Arjun làm tôi sợ.
Anh ấy nhất quyết yêu cầu tôi bỏ xe đi.
Chúng tôi nói lời tạm biệt cuối cùng. Và hứa sẽ không bao giờ gặp lại.
Ngày hôm sau, tôi báo xe của mình bị mất cắp.
Và nói với mọi người rằng tôi vừa trở về từ Paris.
Tôi cũng phải nói dối Sunil.
Cảm giác tội lỗi và sợ hãi đã xâm chiếm tôi.
Công ty của tôi và gia đình tôi...
cả hai đều đang bị đe dọa.
Các cuộc họp mở rộng công ty của tôi đã bắt đầu diễn ra.
Tôi phải ở chỗ làm dù thế nào đi nữa.
Chúng tôi đã thực hiện thỏa thuận này trong một năm.
Tôi không thể mạo hiểm đánh mất nó.
Thỏa thuận này sẽ đưa công ty của tôi lên một tầm cao mới.
Tôi chỉ muốn cuộc sống của mình trở lại bình thường.
Và ngay khi tôi nghĩ mọi thứ đã được kiểm soát...
Sunny Singh Toor, 20 tuổi, làm việc tại ngân hàng này ở Aviemore.
Anh ấy tan làm lúc năm giờ, dừng lại ở nhà rồi lại đi ra ngoài.
Bố mẹ anh ấy đang đợi anh ấy ăn tối
nhưng họ đã không nghe tin gì từ anh ấy kể từ đó.
Bạn bè, người thân đã cùng cảnh sát tìm kiếm anh.
đối với nhiều người nghi ngờ anh ta có thể đã gặp tai nạn
và chiếc xe của anh ta có thể đã rơi khỏi vách đá.
Nếu ai có thông tin gì về con trai tôi...
hãy liên hệ với cảnh sát.
Tôi sẽ không bao giờ quên khuôn mặt của mẹ anh ấy.
Tôi có thể cảm nhận được cô ấy...
nhưng tôi không có cách nào có thể giúp cô ấy.
Xin lỗi.
Vâng, xin chào?
Vâng. Nó là gì?
Bạn có chắc không?
Được rồi.
Hãy cho tôi biết nếu có tin tức nào khác. Được rồi. Tạm biệt.
Nhân chứng của bên công tố đã có mặt tại đồn cảnh sát.
Chúng tôi không biết đó là ai nhưng...
thẩm phán đang trên đường đến. Chúng ta phải nhanh lên.
-Chung ta đa ở đâu? - Jimmy đâu rồi? Xin lỗi.
-Xin chào. -Bạn ở đâu?
Tôi đã cố gắng liên lạc với bạn bấy lâu nay.
Vừa hạ cánh ở Edinburgh.
Vẫn ở trong chuyến bay.
Badal Gupta đang ở đây.
Anh ta đang nói công tố viên đã tìm được nhân chứng mới.
Cái gì?
Một nhân chứng mới?
-Đó là ai? -Sao tôi biết được?
-Khi nào bạn trở lại? -Tối nay.
Hãy để tôi nói chuyện với Badal.
Vâng, chỉ một giây thôi.
-Jimmy muốn nói chuyện với anh. -Vâng.
-Jimmy. -Ông. Gupta.
Chuyện nhảm nhí gì về nhân chứng mới vậy?
Không chắc chắn, bên công tố đã tìm thấy một số nhân chứng mới.
Họ vừa tới đồn cảnh sát.
-Ngay lập tức? -Vâng.
Tôi nghĩ...
Naina có thể sẽ bị gọi đến đồn cảnh sát tối nay.
Xin chào...
Xin chào, ông Gupta? Tôi không thể nghe thấy bạn.
Bạn có thể vui lòng nhắn tin cho tôi tất cả các chi tiết?
Và, ông Gupta...
Tôi đang để Naina trong tay bạn.
Tôi cũng đang cố gắng hết sức đây.
Có thể tôi sẽ có tin tốt trong vài giờ nữa.
-Tôi sẽ gọi cho bạn. -Vâng. Được rồi.
Anh ta đã nói gì?
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. Không có gì phải lo lắng về.
Anh ấy sẽ gọi lại.
Vâng, vậy chúng ta đã ở đâu? Chúng ta tiếp tục nhé?
Vâng.
Tôi đang cố gắng lấy lại cuộc sống của mình--
Nhưng cảnh sát không cho phép bạn.
Làm thế nào bạn biết về điều này?
Không có hồ sơ nào về nó.
Bài tập về nhà, Naina.
Tôi làm bài tập về nhà.
Để khách hàng của tôi không phải chịu thiệt thòi.
Tôi tìm ra những điều mà người khác không tìm thấy. Đó là lý do tại sao...
bạn trả tiền cho tôi theo giờ.
Tôi đang họp thì...
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Bạn có khách.
Gọi cho Jimmy.
Tại Inverness, cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng
trường hợp hai ô tô va chạm nhau.
Cách nhà cậu bé mất tích khoảng ba dặm.
Nhưng vụ tai nạn không bao giờ được báo cáo.
Và điều kỳ lạ là cha mẹ của cậu bé này
Ngày hôm đó gặp một người đàn ông gặp tai nạn ở cùng địa điểm.
Người đàn ông này.
Bạn có biết anh ta không?
KHÔNG.
Khách hàng của tôi có liên quan gì đến vụ tai nạn đó?
Người đàn ông này đang lái xe của khách hàng của bạn.
Audi Q7.
Tấm N4 INA...
Tôi biết.
Nó đã bị đánh cắp từ một bãi đậu xe vào cuối tuần đó. Nó đã được báo cáo.
Tôi biết. Nhưng không có bằng chứng nào cho thấy chiếc xe đã ở bãi đậu xe.
Bạn đang cho rằng khách hàng của tôi có liên quan đến vụ tai nạn đó?
Tôi không biết.
Là cô ấy?
Chúng tôi đã làm ở đây. Naina.
Thực ra tôi đã để quên vé đỗ xe trong xe.
Tôi nghĩ chắc chắn có ai đó đã dùng nó để đưa xe ra ngoài.
Khả thi.
Nhưng tôi yêu cầu bạn chia sẻ chi tiết về chuyến đi Paris của bạn.
Bạn sẽ nhận được chúng.
Cảm ơn.
Tôi tưởng bạn đã bỏ cuộc.
Làm ơn đừng nói với Sunil.
Tại sao bạn lo lắng?
Không, tôi không phải.
Nếu bạn không lo lắng thì tôi là Amitabh Bachchan.
Nghiêm túc?
Tôi biết bạn từ khi còn học đại học.
Nói cho tôi.
Bạn có biết gì về cậu bé đó không?
Nắng Singh...
Sự biến mất của anh ấy?
KHÔNG.
Thế nó là gì?
Tôi đã không ở Paris.
-Em đã ở bên người khác. -Cái gì?
Naina!
Bạn đã khiến tôi nói dối cảnh sát!
Có cách nào bạn có thể chứng minh tôi đã ở Paris không?
Vâng, tôi không có lựa chọn nào khác.
Vậy là cậu đã ở cùng với người đàn ông trong bản phác thảo?
Đó là một sai lầm. Sẽ không xảy ra nữa.
Tôi không thể để một sai lầm hủy hoại cuộc đời tôi với Sunil và con gái tôi.
Lần tới khi bạn cần tôi, hãy chắc chắn rằng bạn nói cho tôi sự thật.
Hoặc lấy người khác.
Làm thế nào tôi có thể làm việc với điều này?
Tôi cần một ân huệ khác.
Gì bây giờ?
Bạn có thể xóa tên tôi khỏi hồ sơ cảnh sát được không?
Thỏa thuận với người Nhật của tôi sắp kết thúc.
Họ không thể tìm ra.
Jimmy đã chăm sóc Paris...
nhưng không có hồ sơ của cảnh sát.
Một trong những nguồn tin của tôi đã tìm thấy tên anh trong hồ sơ.
Tôi sẽ không bao giờ làm được điều này nếu không có Arjun.
Hãy nói cho tôi điều gì đó.
Khi bạn nói với Arjun rằng cảnh sát đang tìm kiếm anh ấy, anh ấy đã làm gì?
Tôi chưa bao giờ nói với anh ấy.
Không thể tưởng tượng được anh ấy sẽ làm gì nếu tôi nói với anh ấy.
-Tôi muốn tránh xa anh ấy, nhưng-- -Nhưng?
Arjun luôn biết cách đạt được điều mình muốn.
Anh ấy cũng làm như vậy với tôi...
và đang làm điều tương tự một lần nữa.
Cảnh sát đã loại bỏ khả năng
Sunny Toor, chàng trai trẻ biến mất ở Aviemore
ba tuần trước, bị tai nạn.
Theo những báo cáo gần đây, anh ta có thể đã đánh cắp 50.000 bảng Anh từ chi nhánh ngân hàng này.
Theo người phát ngôn của ngân hàng,
anh ta đã lấy một lượng nhỏ từ tài khoản của khách hàng,
-rồi biến mất. -Chào bạn.
-CHÀO. -Bạn ngồi ở bàn số mấy?
-Chín. -Chín.
-Chuẩn rồi? -Tôi đã xem tin tức.
-Bạn đã làm gì? - Gặp tôi tôi sẽ kể cho cậu nghe.
Bạn đã lấy cái này ở đâu vậy?
Tôi đã lấy nó khi chúng tôi đặt anh ấy vào cốp xe.
Tôi nghĩ nó có thể hữu ích sau này.
Và đúng như vậy.
Sau vụ tai nạn, Rachael làm việc ở nhà vài ngày.
May mắn thay, cậu bé làm việc tại chi nhánh ngân hàng của Rachael.
Tôi đã dùng thẻ của Rachel để đăng nhập.
Và sử dụng thẻ của Sunny để lấy số tiền nhỏ
từ các tài khoản khác nhau và chuyển vào tài khoản của Sunny.
Này, chờ đã.
Bạn đang nói gì thế?
Arjun là một nhiếp ảnh gia...
cũng như một chuyên gia về hệ thống ngân hàng máy tính?
Thẩm phán sẽ cười chết mất. Bạn sẽ bị buộc tội giết người khác.
Arjun trước đây từng làm việc ở ngân hàng.
Đó là nơi anh gặp Rachael.
Anh ấy trở thành một nhiếp ảnh gia nhiều năm sau đó.
Các nhân vật trong câu chuyện của bạn...
tiếp tục phát triển những kỹ năng mới...
theo sự thuận tiện của họ.
Đầu tiên là kẻ sát nhân vô hình và bây giờ là chuyện này.
Đó là những gì anh ấy đã nói với tôi.
Tôi không biết anh ấy làm thế nào và tôi không quan tâm.
Có thể anh ấy đã làm được, có thể vợ anh ấy đã giúp anh ấy… Có trời mới biết!
Bạn có muốn nghe thêm không?
Hoặc chúng ta có thể thảo luận chuyện khác.
Không. Xin vui lòng, tiếp tục.
Tôi không để lại dấu vết.
Sẽ không có ai tìm thấy chúng ta.
Bạn có nhận ra mình đã làm gì không?
Bạn có?
Tôi đang làm điều này cho bạn.
Cho chúng tôi.
Đừng nhìn tôi như thế, Naina.
Bạn đều chịu trách nhiệm như nhau về bất cứ điều gì đã xảy ra. Được rồi?
Bạn có thể gọi cảnh sát, phải không?
Chúng ta giống nhau, Naina.
-Hãy làm quen với nó đi. -Không, chúng tôi không phải.
Bạn đã ngăn tôi gọi cảnh sát.
Em nghĩ bất cứ điều gì em muốn, em yêu.
Nhưng nếu tôi đi xuống...
Tôi sẽ đưa bạn đi cùng tôi.
Bạn đang đe dọa tôi phải không?
Cảnh sát có bản phác thảo của bạn.
Họ làm.
Nhưng tôi có điều gì đó...
mà cảnh sát thì không.
Hình ảnh.
Những bức ảnh chứng minh bạn chưa bao giờ đến Paris.
Vì vậy, bạn ngừng cố gắng đe dọa tôi.
Bạn có chắc là bạn đã nhìn thấy anh ấy?
Không thực sự chắc chắn.
Có lẽ đó là anh ấy, có thể không.
Nhưng nếu vậy thì sao?
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Những gì đã xảy ra tiếp theo?
Trong vài ngày tiếp theo, mọi thứ lại trở lại bình thường.
Công ty của tôi...
gia đình tôi...
Mọi thứ.
Tôi đã hoàn tất hợp đồng với Nhật Bản và công ty của tôi đã được thành lập ở thị trường châu Á.
Chúng tôi cũng nhận được rất nhiều sự chú ý của giới truyền thông.
Doanh nhân tiêu điểm của năm...
Naina Sethi.
Tôi đã giành được giải thưởng Doanh nhân của năm.
Phải cảm thấy dễ chịu...
để giành được giải thưởng ở độ tuổi trẻ như vậy.
Không có gì cảm thấy tốt đẹp nữa.
Mọi thứ đang thay đổi.
Tôi đang biến thành một người khác.
Người phụ nữ này muốn nói chuyện với bạn.
Và rồi cô ấy xuất hiện với một chiếc gương...
để cho tôi thấy tôi đã biến thành thứ gì.
-Đúng? -Naina?
Tôi rất tiếc phải gọi bạn bằng tên.
Nhưng bạn gần bằng tuổi con gái tôi rồi.
Bạn có biết tôi không?
Làm sao tôi có thể quên được khuôn mặt đó?
KHÔNG.
Nhưng tôi biết chắc chắn...
bạn không phải là Seema Mathews.
Tôi là mẹ của Sunny.
Rani Kaur.
Tôi biết rằng đó là một...
dịp thực sự đặc biệt dành cho bạn.
Và tôi xin lỗi đã làm phiền bạn.
Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.
Thưa cô, chúng ta hãy nói chuyện ở đó nhé.
-Vui lòng. -Chắc chắn.
Tôi muốn hỏi bạn vài câu về con trai tôi.
Tôi chỉ biết những gì tôi thấy trên tin tức.
Con trai tôi không phải là kẻ trộm...
anh ta cũng không chạy trốn.
Kẻ nào đã lan truyền tin đồn này...
đang cười nhạo tôi và chồng tôi.
Ngày anh ở đồn cảnh sát,
Nimbi và tôi cũng ở đó.
Tôi không quan tâm cảnh sát tin gì.
Tôi tin vào những gì tôi đã thấy.
Sunny đang sử dụng điện thoại di động của mình
cho đến khi chúng tôi gặp người đàn ông này.
Vì vậy, việc Sunny để điện thoại ở nhà là không thể.
Xin lỗi, chắc tôi đã ngồi lên nó.
Người đàn ông này chắc hẳn đã hiểu được điều đó.
Rani--
Và điều đó chỉ có thể xảy ra nếu anh ấy đã gặp Sunny trước đó.
-Đúng, nhưng đó chỉ là giả định-- -Và...
người đàn ông này không ở một mình trong xe.
-Có người đi cùng anh ấy. -Sao anh có thể chắc chắn về điều này thế?
Tôi đã nói với bạn rồi!
Anh chỉnh lại ghế ô tô trước khi rời đi.
Đó không phải là xe của tôi. Đó là của chị tôi.
Trước đây anh ấy không phải là người lái xe. Anh ấy đã nói dối chúng tôi.
Xin lỗi, bạn có bật lửa không?
Vâng.
Đây là bật lửa của bạn. Chắc cậu đã đánh rơi nó trong xe.
Đó là của chị tôi.
Không ai nói dối mà không có lý do.
Hoặc là anh ấy đang bảo vệ chính mình...
hoặc bạn.
-Rani, tôi đã ở Paris. - Cảnh sát nói vậy đấy.
Đây là thẻ lên máy bay, đặt phòng khách sạn của cô ấy
và xác nhận đặt phòng khách sạn.
Nhưng vé máy bay và đặt phòng khách sạn chẳng chứng tỏ được điều gì.
Tuy nhiên, chúng tôi tin tưởng cảnh sát và trở về nhà.
Nhưng sau đó...
Chúng tôi thấy tin con trai chúng tôi bị buộc tội trộm cắp.
Đó là lúc chúng tôi nhận ra...
rằng mọi thông tin cung cấp cho chúng tôi đều là dối trá.
Nimbi đoán rằng có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra với Sunny.
Và ai đó đang cố gắng che đậy nó.
Chỉ có người thực sự mạnh mẽ...
có thể làm điều này
Nimbi nói rằng chúng tôi không thể chiến đấu với những người mạnh mẽ như vậy.
Nhưng tôi chưa sẵn sàng từ bỏ.
Tôi là mẹ của anh ấy. Tôi đã mang anh ấy trong chín tháng.
Tôi đã kiểm tra mọi hiệu sách ở Notting Hill.
Nhưng không ai biết gì về Ajay.
Vì vậy, tôi chỉ còn lại một lựa chọn.
Bạn.
Bạn có tiền cũng như quyền lực.
Và sợ mất cả hai.
Đó là lý do tại sao bạn phải giấu mọi thứ
để chứng minh rằng bạn đã ở Paris.
Và thực tế không phải vậy, với một người đàn ông khác.
Tôi quay lại báo chuyện này với cảnh sát
nhưng họ không chịu lắng nghe.
Đó là lúc tôi nhận ra bạn mạnh mẽ đến thế nào.
Nhưng tôi không sợ bạn.
Nỗi sợ hãi dành cho những người có nhiều thứ để mất.
Thích bạn.
Vì một người đã mất con
cùng với người chồng đang hấp hối trong bệnh viện.
Không có gì khác có thể gây ra bất kỳ sự sợ hãi nào.
Đội an ninh sẽ sớm phát hiện ra, tôi không phải Seema Mathews.
Xin vui lòng cho tôi biết. Con trai của tôi ở đâu?
-Thưa bà, bà nhầm rồi, tôi-- -Bà đừng tưởng tôi là đồ ngốc!
Bởi vì khi chúng tôi đón Ajay, anh không có ở đó.
Bạn đã ở đâu?
Bạn phải chịu trách nhiệm cho sự mất tích của con trai tôi.
Phải không, Naina?
Anh đã cướp con trai tôi khỏi tay tôi. Nó có thực sự dễ dàng như vậy không, Naina?
Nói cho tôi.
Naina?
-Anh thực sự-- -Không.
Tôi cầu xin bạn...
làm ơn hãy nói tôi biết sự thật. Con trai của tôi ở đâu?
Là một người mẹ, hãy giúp đỡ một người mẹ khác.
Tôi biết con trai tôi đã chết.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy anh ấy lần cuối.
Hãy đến với chúng tôi, xin vui lòng.
Đừng chạm vào tôi.
- Làm ơn đi, thưa bà. -Không sao đâu.
Quyền lực là loại nghiện tồi tệ nhất.
Bởi vì những người nghiện quyền lực...
không lường trước được sự sụp đổ của chính mình.
Hãy tưởng tượng, Naina...
Nếu là con của bạn...
con của một người phụ nữ quyền lực như vậy.
Bạn sẽ làm gì để cứu con mình?
Và sau đó là tôi.
Một người không còn gì để mất.
Những điều người mẹ này sẽ làm cho con mình...
bạn thậm chí không thể tưởng tượng.
Vậy bạn có nghe tin gì từ Rani nữa không?
Tôi đã nói với Jimmy về điều đó.
Tôi yêu cầu anh ấy để mắt tới cô ấy.
Rani hiểu rằng tốt nhất cô ấy nên tránh xa tôi.
Cô ấy không bao giờ cố gắng liên lạc với tôi nữa.
Được rồi.
Bây giờ chúng tôi có tất cả mọi thứ.
Bạn còn muốn nói gì với tôi nữa không?
Tôi đã nói với bạn tất cả mọi thứ.
Được rồi.
Bây giờ hãy xem những gì chúng ta có.
Hai xác chết - Sunny Singh và Arjun Joseph.
Cảnh sát biết đến Arjun vì đó là thi thể duy nhất họ tìm thấy.
Và một nghi phạm, bạn.
Nhưng chúng tôi và bố mẹ Sunny biết điều đó...
còn một thi thể khác vẫn chưa được tìm thấy.
Cha mẹ nghi ngờ rằng...
cậu và Arjun phải chịu trách nhiệm...
vì cái chết của con trai họ.
Họ bị thuyết phục về Arjun vì họ đã nhìn thấy anh ấy ở đó...
và không mấy tin tưởng vào bạn.
Vậy giữa chúng ta...
Chúng ta có thể giả định...
rằng vụ giết Arjun có liên quan...
đến cái chết của Sunny.
Và nếu là...
-rồi kẻ sát hại Arjun... -Có liên quan tới cái chết của Sunny.
Có lẽ.
Nhưng bạn đang quên một người.
Ai?
Người lái xe đó, người đã nhìn thấy chúng ta đi cùng xe của Sunny.
Bạn có nghĩ thẩm phán sẽ tin
rằng một người lái xe ngẫu nhiên đã đi ngang qua bạn...
là kẻ tống tiền?
Có lẽ.
Có lẽ anh ấy đã biết tôi là ai và Arjun không phải chồng tôi.
Không có thể, Naina. Chúng ta cần sự thật.
Thẩm phán sẽ không tin lý thuyết này.
Tôi chưa kể cho bạn biết kẻ tống tiền đã liên lạc với chúng tôi bằng cách nào.
Tôi tưởng bạn đã kể cho tôi nghe mọi chuyện.
Điều này đến với bạn.
Tôi biết bạn đã làm gì với người yêu của mình.
Cái giá cho sự im lặng của tôi là 100.000 bảng Anh.
Trong các hóa đơn nhỏ không được đánh dấu.
Đúng 5 giờ chiều.
Có mặt tại ga xe lửa Aviemore.
Tôi sẽ gọi đến bốt điện thoại ở bãi đậu xe...
và tôi sẽ cho bạn biết nơi để chuyển tiền.
Đừng đến một mình hoặc không có tiền.
Nếu không tôi sẽ gửi bức ảnh này cho cảnh sát
để họ có thể tìm thấy Sunny Singh Toor.
Naina.
Làm thế nào bạn mong đợi tôi tin điều này?
Tại sao?
Làm sao tài xế có thể biết...
bạn giấu xe ở đâu?
Âm thanh đó.
Tôi đã nghe thấy điều gì đó trước khi tôi chết đuối trong xe. Nhớ?
Nếu đó không phải là một con hươu thì sao?
Lỡ như anh ấy nhìn thấy gì đó thì sao?
Tạm biệt.
Lỡ như anh ấy đi theo tôi thì sao?
Đủ rồi, Naina.
Làm ơn thế là đủ rồi.
Người lái xe...
nhìn thấy mọi thứ và gọi cho bạn tại khách sạn...
vì tiền.
Nghe có vẻ đáng tin.
Nhưng có người, động lực duy nhất là tiền, đột nhiên thay đổi ý định
giết Arjun, đập đầu vào gương...
và biến mất.
Thậm chí không lấy được số tiền mà anh ta muốn ngay từ đầu. Ý tôi là...
Nghiêm túc?
Tôi chỉ đang cố nói rằng đó là một trong những khả năng--
Không, Naina. KHÔNG!
Điều bạn đang cố gắng là tạo khoảng cách giữa bạn và Sunny.
Để toàn bộ trọng tâm được chuyển
từ bạn đến kẻ tống tiền
kẻ đã sát hại Arjun. Tôi có đúng không?
Bạn nói rằng bạn phát hiện ra những điều mà người khác bỏ lỡ.
Vì vậy, bạn nói cho tôi biết, thay vào đó điều gì có thể xảy ra?
Được rồi.
Tôi có ba câu hỏi dành cho bạn.
Nếu bạn trả lời đúng bất kỳ câu nào...
Tôi sẽ tin vào giả thuyết kẻ giết người tống tiền của bạn.
Đầu tiên:
Bạn giải thích thế nào về tin nhắn bạn nhận được trên điện thoại di động?
Thứ hai:
Nếu kẻ tống tiền muốn tiền,
tại sao anh ấy lại rời đi mà không có nó?
Và thứ ba:
Làm thế nào anh ta vào và ra khỏi một căn phòng bị khóa?
Bạn thấy không?
Bạn đang cung cấp cho công tố viên chính xác những gì ông ta muốn nghe.
Bạn vừa làm cho công việc của anh ấy trở nên dễ dàng.
Khỏe. Nhưng có một kẻ tống tiền.
Kẻ đã sát hại Arjun.
Tôi tin bạn.
Ngay cả thẩm phán cũng sẽ tin rằng có một kẻ tống tiền và một kẻ giết người.
Nhưng...
Làm thế nào bạn có thể giấu ba câu hỏi này khỏi pháp luật?
Ông Gupta...
Tôi trả tiền cho bạn theo giờ phải không?
Tôi không trả tiền cho bạn để tìm ra sai sót trong lời khai của tôi, phải không?
Tôi đang trả tiền cho bạn...
để tìm ra những câu trả lời này.
Vì vậy, bạn nói với tôi...
chuyện gì đã xảy ra thế?
Được rồi.
Bạn đã đưa ra một lý thuyết.
Bây giờ, hãy để tôi tạo của tôi.
Hãy để tôi xây dựng một lý thuyết để trả lời ba câu hỏi này.
Vậy hãy bắt đầu với kẻ tống tiền...
người lẽ ra sẽ liên lạc với bạn lúc 5 giờ, tại ga Aviemore.
Arjun đi một mình.
Bởi vì anh ấy không muốn hai người bị nhìn thấy cùng nhau.
Sau đó kẻ tống tiền đã hướng dẫn bạn
để đến khách sạn Glen Mohr với số tiền đó.
Phòng 303.
Ngoài ra, anh ấy còn bảo Arjun để điện thoại của mình vào trong thùng.
Chỉ có một cách duy nhất để đến khách sạn.
Con tàu.
Nhưng câu hỏi vẫn còn đó.
Tại sao kẻ tống tiền lại thay đổi ý định?
Nếu anh ta muốn tiền...
vậy thì tại sao anh ta lại không nhận nó?
Chờ đợi.
Tôi sẽ đi và tìm hiểu. Ở yên đây.
Cảm ơn.
-Xin chào. Chào buổi tối, thưa ông. -CHÀO.
Tôi có một đặt phòng. Phòng 303.
303...
Dưới cái tên Naina Sethi?
Đúng không?
Tôi chỉ cần bạn ký vào mẫu đơn này cho tôi.
Tôi sẽ đi lấy chìa khóa phòng cho bạn.
Cho đến khi cả hai đến, chìa khóa phòng vẫn ở quầy lễ tân
từ đó nó đi thẳng đến Arjun.
-Có ai nhìn thấy cậu không? -KHÔNG.
Cả hai bạn đều không biết rằng đã có người ở trong phòng.
Kẻ nào đang trốn trong phòng...
đợi trời tối.
Tại sao?
Bởi vì anh ta không quan tâm đến tiền của bạn.
Arjun.
-Chuyện gì vậy? -Tôi nhận được tin nhắn từ điện thoại của bạn.
Nó là một cái bẫy. Tôi sẽ nhận được tiền. Hãy ra khỏi đây.
Naina?
Vậy bạn nghĩ Rani đã làm việc này?
Phải không?
Để thẩm phán tin anh...
Rani là sự lựa chọn tốt nhất của chúng tôi.
Rani Kaur có động cơ mạnh mẽ.
Cảnh sát cũng chưa sẵn sàng tin cô.
Cô không thể làm gì khác được...
nhưng để khiến bạn tiết lộ sự thật.
Để khiến bạn thú nhận.
Cô ta muốn giết một người trong chúng ta...
và ghim lời buộc tội vào người kia.
- Đó là kế hoạch của cô ấy. -Chính xác.
Và đó là những gì cô ấy đã làm.
Mọi người đều tin rằng bạn là kẻ giết người.
Cảnh sát, chồng cô,
đối tác Nhật Bản của bạn... Mọi người.
Rani đã hủy hoại cuộc đời và sự nghiệp của bạn.
Chỉ có Jimmy...
đã cứu được bạn ra ngoài.
Và anh ấy đã phải trả một số tiền lớn cho việc đó.
Sau đó hai người...
đã nghĩ ra lý thuyết kẻ tống tiền ngớ ngẩn này
và Jimmy đã đến gặp tôi.
Jimmy biết rằng nếu cậu có thể thuyết phục tôi bằng câu chuyện này...
thì chúng ta cũng có thể thuyết phục được thẩm phán.
Badal Gupta.
Anh ta là ai?
Badal Gupta là tốt nhất.
Anh ấy là chuyên gia trong việc chuẩn bị nhân chứng.
Bạn biết đấy, anh ấy đã tuyên bố giải nghệ cách đây 4 tuần.
Nhưng bằng cách nào đó tôi đã thuyết phục được anh ta đấu tranh với vụ của anh.
Ý cậu là gì khi hắn chuẩn bị nhân chứng?
-Anh ấy sẽ bảo tôi phải nói gì trước tòa? -Naina, hãy coi mình là người may mắn đi.
Ông chưa thua một vụ nào trong 40 năm qua.
Và tôi cũng không có ý định đánh mất cái cuối cùng của mình.
Nhưng tôi phải thừa nhận, sẽ rất vui khi đối đầu với một đối thủ như Rani.
Thật là...
Thật là một trò chơi tuyệt vời mà cô ấy đã chơi!
-Xuất sắc! -Nghĩa?
Có nghĩa là hãy nhìn vào kế hoạch của cô ấy.
Nếu bạn muốn chứng minh mình vô tội...
thì bạn sẽ phải buộc tội Rani.
Và để làm được điều đó, bạn sẽ phải nói...
những gì cậu đã làm với Sunny.
Bạn đúng.
Nhưng câu hỏi là,
Làm sao Rani có thể ra khỏi phòng mà không để lại dấu vết?
Bởi vì, khi tôi thức dậy
không có ai trong phòng. Tôi chắc chắn 100% về điều đó.
Câu trả lời cho điều đó cũng...
nằm ở các chi tiết.
Ông Gupta, xin đừng bận tâm...
nhưng bây giờ tôi bắt đầu phát ngán với những câu đố của bạn rồi.
Nếu A=E, B=F,
C=G, D=H...
thì E=?
-TÔI? -Chắc chắn?
Tôi nói, A
Ồ, quay lại nơi chúng ta bắt đầu.
Giống như cách chúng ta tìm kiếm một câu trả lời cụ thể
nhưng thực ra câu trả lời luôn ở ngay trước mắt chúng ta.
Đây là tất cả các bức ảnh của cảnh sát
trường hợp của bạn.
Chúng ta sẽ tìm thấy câu trả lời ngay tại đây.
Nhưng chúng ta đang tìm kiếm điều gì?
Tập trung vào các chi tiết.
Bạn đã quá bận rộn tìm kiếm số 6.
Trong khi số 9 luôn ở ngay trước mặt bạn.
Vụ án mạng xảy ra bên trong căn phòng.
Nhưng bằng chứng ở bên ngoài.
Có phải vậy không?
Phải.
Nirmal Singh Toor.
Bố của Sunny.
Arjun kể với tôi rằng anh ấy làm việc ở một khách sạn...
Khách sạn Glen Mohr!
Rani đã giăng bẫy...
và bạn rơi ngay vào đó.
Cô ấy gửi cho bạn gói đó...
và làm cho bạn thấy những gì cô ấy muốn
không phải những gì bạn nên thấy.
Xin chào.
Bạn đã có tiền chưa?
-Anh có tiền không? -Đúng.
-Cô ấy chỉ muốn-- -Arjun.
Chính xác.
Bạn là người học nhanh.
Tôi nên biến bạn thành trợ lý của tôi.
-Nhưng làm sao Rani có thể biết về đầm lầy? -Người đàn ông!
Ngay khi tôi nghĩ bạn đang học!
Naina...
khu vực đó đầy đầm lầy.
Bất cứ ai cũng có thể vứt xe xuống đầm lầy. Ngay cả tôi cũng vậy.
Cô ấy gửi cho bạn bức ảnh về một đầm lầy ngẫu nhiên.
Bạn hoảng sợ...
và dẫn cô ấy thẳng đến chỗ Arjun.
Sau đó?
Sau đó bạn ấn tượng và mời tôi một ít cà phê.
Và tôi đã không từ chối.
Lấy làm tiếc. Tôi sẽ lấy cà phê cho bạn.
Vì vậy, Rani đã tìm thấy Arjun.
Rồi sao?
Rani muốn... Này, cà phê này ngon thật đấy.
Rani muốn điện thoại của Arjun.
Để cô ấy có thể dùng nó để gửi tin nhắn đó cho bạn.
Và biến anh thành nghi phạm chính...
về vụ giết Arjun.
Bạn đang bận nói chuyện, còn cô ấy dẫn đầu và đến khách sạn.
Sau đó?
Trước rồi!
-Đây là gì? -Bài tập về nhà.
Sơ đồ mặt bằng khách sạn Glen Mohr.
Tầng ba.
Đây là phòng 303.
Và phòng kho ngay bên cạnh.
Chỉ có nhân viên khách sạn mới có quyền truy cập vào đó.
-Vì thế? -Vậy chúng ta tiếp tục câu chuyện nhé.
Nirmal đã mở khóa phòng cho Rani.
Vì vậy họ đã chọn phòng 303...
để họ có thể giao tiếp.
Và chiếc chìa khóa đó...
Đó là chiếc chìa khóa duy nhất có thể mở và khóa các cửa sổ.
Và đó là cách Rani vào được căn phòng bị khóa mà không để lại dấu vết.
Sau đó, tất cả những gì cô phải làm là chờ đợi.
-Cảm ơn. -Phòng 303.
Tôi chỉ cần chữ ký của bạn...
trên mẫu này.
303.
Dưới cái tên Naina Sethi?
Chỉ cần ký vào phía dưới, tôi sẽ lấy chìa khóa cho bạn.
-Có ai nhìn thấy cậu không? -KHÔNG.
Tất cả những gì Nirmal phải làm là gửi tin nhắn cho bạn
để làm cho có vẻ như Arjun sắp phản bội bạn.
Lấy áo khoác của bạn đi, tôi sẽ lấy tiền. Hãy ra khỏi đây.
Naina?
Bạn đã hoàn toàn bị mắc kẹt.
Văn bản trên điện thoại của bạn.
Phòng được đặt dưới tên của bạn.
Số tiền để lại.
Và cuối cùng...
dấu vân tay của bạn.
Xin chào?
Mọi việc ổn chứ?
Chúng tôi nghe thấy một số tiếng la hét.
Thì đấy!
Kẻ sát nhân vô hình!
Cả Rani...
và Nirmal đã thực hiện kế hoạch của họ một cách hoàn hảo.
Đây, mở nó ra.
Arjun...
Bàn tay nơi tôi có thể nhìn thấy chúng.
Ai đó có thể giúp tôi xin vui lòng?
Trách nhiệm của Nirmal là khiến Rani biến mất khỏi căn phòng khóa chặt.
Vậy là chỉ còn lại một nghi phạm.
Bạn.
Bạn biết?
Vâng?
Nói cho tôi.
Đã xác nhận?
Được rồi.
Cảm ơn.
Nhân chứng của công tố viên?
Vâng.
Đó là vợ của Arjun.
Rachel.
Rachel?
Nhưng tại sao?
-Tại sao Rachael lại làm chứng chống lại tôi? -Tôi không biết.
Tôi không biết.
Anh đã làm gì đó với cô ấy à?
đến cô ấy...
chồng?
-Tôi chưa bao giờ nghĩ-- -Tôi cũng vậy.
Tôi cũng không nghĩ tới.
Chúng tôi không biết...
về thông tin cô ấy có.
Không có ý tưởng nào cả.
Tôi làm gì?
Chính xác những gì tôi nói với bạn.
Hãy giả sử...
rằng Rachael sẽ làm chứng chống lại bạn, nói rằng Arjun sắp vạch trần bạn
và đó là lý do cậu giết anh ta.
-Nhưng tôi không giết anh ta. -Naina, làm ơn!
Bạn không nhận ra rằng mình đang bị mắc kẹt sao?
Và để đưa bạn ra ngoài, chúng tôi sẽ phải đặt bẫy Rani.
Chúng tôi biết rằng Rani là kẻ giết người.
Nhưng sẽ không ai tin điều đó trừ khi...
Trừ khi xác của Sunny được tìm thấy.
Cái gì?
-Việc đó sẽ giúp ích thế nào? -Liên kết! Động cơ!
Xác chết đầy nắng là sợi dây liên kết duy nhất giữa Rani và Arjun.
Nhưng việc tìm thấy thi thể sẽ dẫn tới hàng trăm câu hỏi khác...
Trước tiên hãy giải quyết bộ câu hỏi hiện có.
Chúng ta sẽ nghĩ về những người khác sau.
Hiện nay.
Chúng ta hãy giả sử...
Hãy giả sử rằng bạn thực sự ở Paris vào ngày xảy ra vụ tai nạn.
Arjun một mình thuê cabin.
Anh ấy là cái tên duy nhất được ghi lại.
Và khi anh ra đi, một mình...
Anh ấy lái xe của bạn vì
bạn có thể đã đưa nó cho anh ấy. Nó khá phổ biến giữa những người yêu nhau.
Vì vậy, ngày đó anh chỉ có một mình...
và một mình anh ta dìm xe của Sunny xuống đầm lầy.
Chúng ta chỉ cần thuyết phục thẩm phán rằng
bạn cũng là một trong những nạn nhân của Arjun, và bạn đang ở phòng 303
bởi vì anh ấy yêu cầu bạn ở đó.
Đợi chút...
Cho đến lúc đó, bạn không biết gì về Sunny.
Đó là lý do Rani giết Arjun và tha cho bạn.
Được rồi.
Nhưng việc tìm thấy xác của Sunny sẽ giúp ích gì cho chúng ta?
Chỉ khi đó chúng ta mới có thể kết nối trực tiếp Arjun với sự biến mất của Sunny.
Ý tôi là, hãy nghĩ về điều đó.
Sẽ ra sao nếu cảnh sát...
là tìm thấy một trong những đồ đạc của Arjun trong xe với Sunny?
Điều đó sẽ chứng minh rằng Arjun phải chịu trách nhiệm về cái chết của Sunny.
Và Rani đã giết Arjun để trả thù cho cái chết của Sunny.
Tôi cần bạn nhớ và nói cho tôi biết chính xác
nơi bạn vứt xe.
Nếu chúng ta báo cảnh sát về xác của Sunny...
họ sẽ không nhận ra rằng tôi cũng ở đó sao?
Rõ ràng là chúng tôi sẽ không thông báo ngay cho cảnh sát.
Họ sẽ nhan đuoc...
một cuộc điện thoại nặc danh nói rằng có một chiếc ô tô ở dưới hồ.
Và khi họ tìm thấy chiếc xe
họ sẽ phát hiện ra thi thể.
- Ông đang phạm sai lầm đấy, ông Gupta. -Tôi không phạm sai lầm.
Nếu không có thi thể...
thì không có vụ giết người.
Và nếu không có vụ giết người...
thì Rani không có động cơ trả thù.
Và Rachael?
Còn cô ấy thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy chứng minh rằng tôi đã ở cùng Arjun vào cuối tuần đó?
Không có Rachel.
Không có nhân chứng.
Tôi đã nói dối.
Bạn nói dối tôi?
-Tại sao? -Để biết sự thật.
Bạn cũng đã nói dối tôi.
Tại sao?
Để xem liệu bạn có thể giải thích được việc Rani biến mất khỏi căn phòng đó hay không.
Tôi luôn biết rằng cô ấy ở đó.
Tôi cũng nhìn thấy cô ấy.
Không khó để nhận ra chồng của Rani làm việc ở đó.
Tại sao bạn không nói với tôi điều này trước đây?
Để xem việc thuê bạn có phải là một sai lầm hay không.
Bạn biết đấy, có lý do khiến tôi giành được giải thưởng Doanh nhân của năm.
Vậy bạn nghĩ như thế nào?
Tôi nghĩ tôi có thể tin tưởng bạn.
Còn có điều gì đó tôi chưa nói với bạn.
Cái gì?
-Sunny vẫn còn sống. -Cái gì!
Sunny còn sống?
Tôi không biết, tôi thề. Chúng tôi tưởng anh ấy đã chết.
Bạn đã làm gì?
Tôi có thể làm gì khác?
Nó đã quá muộn.
Bạn có hiểu tại sao tôi không nói với bạn điều này trước đây không?
Tôi phải chắc chắn liệu bạn có thể cứu tôi khỏi mớ hỗn độn này hay không.
Vâng.
Bởi vì sau khi khám nghiệm tử thi, cảnh sát sẽ phát hiện ra...
rằng Sunny chết không phải do tai nạn
nhưng thực chất là do đuối nước.
Tôi không có thời gian để suy nghĩ.
Bạn đang nói dối tôi hay với chính mình?
Đó rõ ràng là một vụ giết người, Naina.
- Cam kết của bạn. - Không, không phải do tôi.
của Arjun.
Bạn vừa chứng minh rằng Arjun đã giết Sunny.
Vì vậy, bất cứ điều gì khám nghiệm tử thi tiết lộ sẽ buộc Arjun phải chịu trách nhiệm, không phải tôi.
Không, Naina!
Bạn không hiểu được nó.
Điều này thay đổi mọi thứ.
Tôi đến đây để tìm kẻ sát nhân thực sự...
không phải để bảo vệ một.
Không có gì thay đổi.
Tôi vẫn trả tiền cho bạn theo giờ.
Công việc của bạn là bảo vệ tôi, phải không?
Vì vậy hãy làm việc của bạn và bảo vệ tôi.
Tôi sẽ không để bạn phá hỏng kỷ lục của tôi.
Tốt.
Đó là tinh thần.
Vâng.
Nhưng bây giờ, cậu phải nói cho tôi toàn bộ sự thật.
Tôi đã nói với bạn tất cả mọi thứ.
Vậy thì tại sao tôi lại cảm thấy, rằng bất cứ điều gì bạn nói...
thực chất chỉ là để kiểm tra tôi thôi sao?
Bất cứ điều gì tôi tin sẽ là sự thật và những gì tôi không tin, đều là dối trá.
Bây giờ bạn không tin điều gì?
Có lẽ mọi chuyện đã xảy ra đúng như bạn nói.
Nhưng một lần nữa, chính bạn là người đã nói điều đó.
Có thực sự là số 6 như bạn đã chỉ cho tôi không
hay thực tế là số 9 mà bạn đã cố giấu?
Có thể sau khi xem tin tức đó...
Arjun là người đã gọi cậu...
chứ không phải ngược lại.
...mất tích ở Aviemore, ba tuần trước, gặp tai nạn.
Theo những báo cáo gần đây, anh ta có thể đã đánh cắp 50.000 bảng Anh từ chi nhánh ngân hàng này.
Theo người phát ngôn của ngân hàng...
-Chào bạn. -Vâng.
Bạn đã làm gì vậy, Naina?
Gặp tôi tôi sẽ kể cho bạn nghe.
Và nghe này, đừng bao giờ gọi vào di động của tôi.
Bạn đã lấy cái này ở đâu vậy?
Bạn đã đổ chiếc xe.
Bạn dễ dàng lấy chiếc ví đó hơn Arjun.
Đồng thời tạo ra câu chuyện sai sự thật về việc Sunny là một tên trộm...
hẳn là một công việc dễ dàng đối với Jimmy.
Bây giờ đó là một lời nói dối!
Công lý là mù quáng, hãy nhớ.
Sự thật chỉ là những gì có thể được chứng minh.
Sao đi trước!
Được rồi.
Chúng ta hãy đảo ngược vai trò nhé?
Cậu có sao không?
Chết tiệt!
Chào!
Bạn có ổn không?
-Anh đang gọi ai thế? -Cảnh sát.
-Tại sao? -Chúng ta phải báo cáo vụ tai nạn.
Đó không phải lỗi của chúng tôi.
Anh ấy không thắt dây an toàn.
Anh ấy đang nhắn tin. Đó không phải lỗi của chúng tôi.
Rốt cuộc thì có lý do khiến bạn giành được Giải thưởng Doanh nhân của năm.
-Bạn đang làm gì thế? -Chúng ta không thể để anh ấy ở đây được.
Tại sao?
Bạn bị MU hả? Người tài xế đó đã nhìn thấy mọi thứ.
Bây giờ hãy đến và giúp tôi!
Bạn đã kéo Arjun vào chuyện này.
Không, tôi không bao giờ có thể làm điều đó.
Lẽ ra bạn có thể cứu được đứa trẻ đó nhưng bạn lại quyết định dìm chết nó.
Bạn có thể làm bất cứ điều gì, Naina.
Arjun.
Arjun là người có nhiều đêm mất ngủ.
Đó là Arjun...
người không thể chịu đựng được nữa.
Đó là lúc anh nhận ra rằng chỉ có một điều anh có thể làm.
Anh ấy không thể mang con trai của họ trở lại...
nhưng anh ấy có thể nói cho họ biết sự thật.
Arjun biết rằng bạn sẽ không bao giờ đồng ý với điều đó.
Đó là lý do tại sao anh ấy không để bạn lựa chọn.
Arjun đã đến gặp bố mẹ...
ở cùng khách sạn nơi Nirmal làm việc.
Anh ấy tự mình đi...
và gọi cho bạn từ bốt điện thoại.
-Naina, có người biết sự thật. -Cái gì?
Anh ta khiến bạn tin rằng người lái xe đã nhìn thấy mọi thứ
và rằng anh ta đang tống tiền anh ta.
Và bạn đã yêu nó.
Arjun muốn thú nhận mọi chuyện với bố mẹ Sunny.
Và như một cách để bù đắp cho họ...
anh ta bắt bạn mang tiền.
Còn về tin nhắn anh ấy gửi cho cậu...
Ngày nay người ta chia tay chỉ vì những tin nhắn...
vì họ sợ đối đầu.
Anh ấy cũng vậy.
Anh ấy biết rằng bạn không quan tâm đến bất cứ điều gì trên thế giới này.
Ngoại trừ...
cho bản thân.
Và bạn vội vã.
Arjun biết rằng bạn sẽ thoải mái thao túng anh ấy.
Nhưng lần này anh đã quyết tâm.
Anh ấy sẽ không lùi bước.
Đó là lý do tại sao...
anh ấy đã gửi cho bạn tin nhắn đó
Cái này là cái gì?
Arjun đã kể cho bạn nghe về kế hoạch của anh ấy.
Số tiền này cũng là dành cho họ.
Tôi sẽ nói với họ sự thật.
Và bạn sẽ nói cho họ biết con trai họ ở đâu.
Sau đó chúng ta sẽ đi báo cảnh sát.
Và nó đã diễn ra đúng như anh lo sợ.
Bạn đã từ chối.
Chúng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì như vậy.
Chúng tôi sẽ rời đi ngay bây giờ!
Chúng ta không có thời gian cho việc đó, Naina.
Tôi đã gọi họ tới đây rồi.
Họ sẽ có mặt ở đây bất cứ lúc nào.
Vậy thì hãy biến khỏi đây thôi.
Họ không thể nhìn thấy chúng ta cùng nhau. Đi nào.
Bây giờ bạn không thể làm gì được.
Phòng được đặt dưới tên của bạn.
Họ biết bạn đang ở đây.
Bạn đã bị mắc kẹt.
Và chỉ có một lối thoát cho bạn.
Arjun.
Hãy nhìn xem, tôi không giết Arjun!
-Vậy nên tôi sẽ không bao giờ thừa nhận điều đó-- -Đợi đã.
Tôi vẫn chưa đến phần hay nhất.
Bạn bị mắc kẹt trong một căn phòng bị khóa với xác chết và không có cách nào trốn thoát.
Bạn làm nghề gì?
Nói cho tôi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chúng tôi nghe thấy một số tiếng la hét.
Xin chào?
Mọi chuyện ổn chứ?
Xin chào?
Mọi chuyện ổn chứ?
Bạn nghĩ rằng tin nhắn đó có thể hữu ích sau này.
Và tâm trí bạn bắt đầu dệt nên một câu chuyện.
Xin chào?
Mọi chuyện ổn chứ?
Câu chuyện này có một kẻ tống tiền...
kẻ đã lấy điện thoại của Arjun.
Và một người mẹ...
người muốn trả thù.
Cảnh sát! Mọi thứ ở đó ổn chứ?
Cảnh sát! Bạn có thể mở cửa được không?
Mở cửa ngay!
Mở cửa.
Trong khi...
Tôi tưởng mình đang chơi trò Chausar với Rani Kaur.
Nhưng bạn, Naina Sethi...
bạn đã vượt qua cả Duryodhana.
Bạn muốn chơi?
Hãy chơi.
Theo giả thuyết của bạn, Arjun đã nói sự thật với Rani và Nirmal rồi.
Vậy thì tại sao họ không đến cảnh sát?
Bạn đã biết câu trả lời cho điều đó.
Nhưng bạn biết tất cả mọi thứ! Vì vậy, bạn nói cho tôi biết.
Họ biết...
rằng bạn sẽ không bao giờ kết tội chính mình bằng cách tiết lộ thi thể ở đâu.
Rằng bạn sẽ làm bất cứ điều gì để thoát khỏi nó.
Thậm chí xoay quanh vụ giết người của Arjun...
để kết tội Rani vì điều đó.
Đến đây.
Nhìn vào cửa sổ đó.
Cẩn thận.
Rani.
Rani đã không còn tin vào cảnh sát từ lâu.
Cô muốn trả thù anh...
của riêng cô ấy.
Làm thế nào bạn biết điều này?
Không ai hiểu rõ Rani hơn tôi.
Làm sao?
Nghĩ...
Làm sao vậy, ông Gupta?
Khi Rani và Nirmal đến khách sạn...
họ đã nghe về vụ giết người của Arjun.
Họ không biết phải làm gì.
Rani đã đối đầu với bạn.
Và cô biết cảnh sát sẽ không làm gì cả.
Vì vậy, cô ấy đã theo dõi bạn.
Rani đã trở thành cái bóng của bạn.
Nếu bỏ đi, bạn có thể bị bắt giữ.
Cô ấy thuê một căn hộ ở tòa nhà đối diện...
chỉ để để mắt tới bạn.
Tôi sẽ lấy nó.
Cô ấy đã nhìn thấy những người bạn đã thuê.
Cô ấy đã nhìn thấy mọi việc bạn làm để tự cứu mình.
Bao gồm cả tôi.
Theo Jimmy, dẫn cô ấy đến chỗ tôi.
Tôi tự hỏi, Người phụ nữ chụp ảnh tôi là ai?
Thế là tôi đã theo dõi cô ấy...
để tìm ra sự thật.
Vậy là bạn đã biết mọi thứ về Sunny rồi phải không?
Vậy tại sao anh lại thẩm vấn tôi?
Bạn biết đấy, có một câu nói.
Bởi vì anh ta là một kẻ ngốc, người chỉ biết sự thật...
nhưng không có sự khác biệt giữa dối trá và sự thật.
Đừng nói với tôi đây cũng là từ Mahabharata nhé?
Đây là những gì Chúa Krishna đã nói với Arjuna.
Thấy chưa, Naina. Tôi đã biết sự thật.
Nhưng...
Tôi cũng muốn biết những lời nói dối.
Bạn chẳng biết gì cả!
Bức ảnh này chứng minh rằng Nirmal đã ở đó vào ngày hôm đó.
Và anh ấy đã giúp Rani trốn thoát.
KHÔNG.
Hôm đó Nirmal được nghỉ phép.
Anh ấy và Rani đang ở khách sạn...
-chỉ để gặp Arjun. -Dối trá!
Nirmal có trong ảnh!
Ông bị mù à, ông Gupta?
Bạn có thực sự nghĩ rằng...
rằng tôi bị mù à, Naina?
Đó là lý do anh thuê tôi à?
Bức ảnh này là giả. Nhìn cẩn thận.
Chi tiết đi, Naina.
Những chi tiết mà bạn luôn bỏ qua.
Nhìn vào tấm hình này.
Nhin vao gương xem.
Hình ảnh phản chiếu của Nirmal không có trong gương.
Tôi đã thực hiện bức ảnh này...
cho bạn.
Để tôi có thể biến lời nói dối của bạn thành sự thật.
Tôi hy vọng bây giờ bạn nhận ra tầm quan trọng của chi tiết.
Bạn đã bao giờ nhận ra
bạn cần tôi đến mức nào? Có bạn không?
Để biến những lời nói dối thảm hại của bạn thành sự thật.
Để giúp bạn thoát khỏi cảnh tù tội. Bạn đã nhận ra chưa?
KHÔNG!
Tôi... tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi của tôi. TÔI...
đã nói ngoài lề. TÔI...
Tôi xin lỗi.
Nhưng...
Cô Sethi, tôi không thể đại diện cho cô được.
Nếu giữa chúng ta không có sự tin tưởng...
nó là vô nghĩa.
-Anh nên tìm... -Không, nghe này.
-một luật sư khác đại diện cho bạn. - Không, ông Gupta. Lắng nghe tôi.
-Tôi muốn anh đại diện cho tôi. -Tôi sẽ không.
Tôi muốn bạn là luật sư của tôi.
Vậy thì cậu sẽ phải nói cho tôi biết một sự thật nữa!
Bạn muốn biết gì?
Bạn đã giết Arjun?
Đúng.
Mọi việc đã diễn ra đúng như bạn nói.
Bạn thấy không?
Không khó để nói ra sự thật.
Vì vậy, cảm ơn bạn đã tin tưởng vào tôi.
Đó sẽ là một vinh dự...
để đại diện cho bạn.
Cảm ơn.
Vì thế tôi hy vọng bây giờ tôi sẽ không phải vào tù.
Và rằng, thẩm phán sẽ tin câu chuyện của chúng ta.
Trả thù là một động cơ mạnh mẽ.
Ngay cả Mahabharata cũng là một câu chuyện trả thù của Pandavas.
Tôi sẽ không thua kiện của bạn.
Nhưng...
Tôi sẽ cần cà phê vì tôi sẽ phải làm việc cả đêm.
Để lại tin nhắn sau này.
Naina. Điện thoại của bạn tắt.
Gọi cho tôi. Tôi có tin tốt.
Tin tốt hả?
Có vẻ như vận may của bạn đang thay đổi.
Bạn nên gọi lại cho anh ấy.
Trong lúc đó tôi cũng sẽ gọi cho vợ tôi.
Tôi cần phải nói với cô ấy rằng tối nay tôi sẽ không về nhà được.
-Anh có thể dùng phòng của tôi. -KHÔNG.
Ngoài. Một chút không khí trong lành...
Tôi cũng cần nghĩ xem phải làm gì với bạn.
-Ông. Gupta. -Vâng?
Cảm ơn.
Draupadi.
Mahabharata...
là câu chuyện trả thù của Draupadi...
không phải Pandavas .
Draupadi nói với Yudhishthira
việc tìm cách trả thù mọi lúc là không đúng.
Nhưng tha thứ lần nào cũng không đúng.
Vâng?
- Chào Jimmy. -Naina.
Tôi đã tìm thấy người lái xe. Bây giờ, bạn chưa bao giờ ở đó.
Chúng ta có thể tin tưởng anh ấy không?
Trăm ngàn phần trăm.
Badal có còn ở đó không?
Mọi chuyện với anh ấy thế nào rồi?
Bạn đã không cho anh ta đủ tín dụng.
Bây giờ tôi đã biết tại sao anh ấy chưa bao giờ thua kiện.
Anh ấy đã giành được sự tin tưởng của tôi đủ để kể cho anh ấy nghe mọi chuyện.
Bạn cảm thấy thế nào?
Giống như ai đó đã cứu tôi khỏi chết đuối.
Và anh ta đang nói gì về nhân chứng mới?
Đừng bận tâm.
Đó là cái gì thế, Naina?
Tôi không biết, cây bút đã làm điều đó.
Cây bút nào?
của Badal...
Chỉ một phút thôi. Tôi nghĩ Badal đã trở lại.
Anh Gupta, anh về rồi à?
-Naina Sethi? -Vâng?
Badal Gupta.
Luật sư của bạn, Jimmy Punjabi đã cử tôi đến đây.
-Anh là Badal Gupta? -Đúng.
Thực ra, tôi đã mong đợi bạn muộn hơn một chút.
Vậy tôi có nên quay lại sau không?
Nhưng cô biết đấy, cô Sethi, tôi cần sự thật.
Sự thật, toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật.
Bạn sẽ phải nói cho tôi biết một sự thật nữa!
-Anh đã giết Arjun à? -Đúng.
Mọi việc đã diễn ra đúng như bạn nói.
Tôi cần anh suy nghĩ và nói cho tôi biết chính xác nơi anh vứt xe.
- Ông đang phạm sai lầm đấy, ông Gupta. -Tôi không phạm sai lầm.
Xin vui lòng cho tôi biết. Con trai của tôi ở đâu?
Mahabharata là câu chuyện trả thù của Draupadi.
Rani đã đặt bẫy...
và bạn đã cắn câu.
Cô ấy cho bạn thấy số 6...
thay vì số 9.
Làm thế nào bạn biết điều này?
Không ai hiểu rõ Rani hơn tôi.
Đối với bạn, tôi là Dhritarashtra.
Dù bạn nói gì với tôi,
sẽ là sự thật đối với tôi
Dù bạn đã nhìn thấy gì...
bạn phải làm cho tôi thấy.
Từng chi tiết nhỏ.
Vì anh ta là một kẻ ngốc, người chỉ biết sự thật...
nhưng không có sự khác biệt giữa dối trá và sự thật.
Việc tìm cách trả thù mỗi lần là không đúng.
Nhưng tha thứ lần nào cũng không đúng.”
Xin chào. Cảnh sát?
Downloaded from subtitlesnest.com