Gamit ang pinansiyal na suporta ng Ministri ng Kultura ng Russian Federation
Ang lipunang militar ng Russia
sa suporta ng State Agency Ukraine sa Cinema
Pondo Sine
Production Company Kinorob
kumpanya ng produksyon Bagong lyudi
Julia Peresild
sa pelikula ni Sergei Mokritsky
Moscow Vnukovo Airport, 1957
Inimbitahan ni Mr. Khrushchev si Gng. Eleanor Roosevelt
isang solemne na pagtanggap bilang parangal sa pagdating nito sa USSR.
Ang programa ... - Excuse me, Mr. James.
Sa una ay pupunta tayo sa address na ito.
Dapat kong ipaalala na ang dating unang ginang ng Estados Unidos
hindi maaaring lumabag sa protocol. Kailangan nating humingi ng tawad...
Pupunta tayo!
Maghihintay si Nikita Sergeyevich.
Para sa isang ginoo ay dapat na isang kasiyahan na maghintay ng isang babae.
Sino ang misteryosong estranghero na ito, kung kanino siya maghihintay kay Mr. Khrushchev?
Nakilala ko ang babaeng ito...
Labanan para sa Sevastopol Mahinahon
Una kong nakita ang Lyudmila Student Assembly.
Halos babae, sinaktan niya ako. USA 1942
Mukha itong istriktong bata na naka-uniporme.
Gusto ko siyang makilala ng malapitan, makita ang ngiti niya.
Si Fang Hui infantryman ay pumatay ng walong kaaway. - Napakahusay.
Nikolai Prokofievich, pinuno ng delegasyon ng mga mag-aaral ng Sobyet.
Komunista. - Ako ay labis na nasisiyahan.
Mga Komunista sa White House. Ito ay bihira.
Napakaganda nito. At ilang tao na ang napatay mo?
Party worker ako.
Upang ihanda ang aking mga kasama sa isang gawa - ito ay napakahalaga!
Napakahusay, ito ay napakahalaga.
Vladimir Pchelintsev sniper. 152 katao ang napatay sa 154 na pagbaril.
Oh! Magaling...
Sublieutenant Lyudmila Pavlichenko.
At ano ka?
Sniper. - Babaeng sniper?!
At ilang tao na ang napatay mo?
Hindi mga tao. Mga pasista.
Tatlong daan at siyam.
Pwede bang 309? - Talaga?
Ano ang nararamdaman mo kapag pumatay ka?
Unibersidad ng Estado ng Kiev. 1937.
Paumanhin.
Excuse me, papasa ako.
Ludal!
At tinanggap namin! Halika sa parke!
Halika, bakit hindi mag-enjoy? - Hindi, natutuwa ako.
Ano bang problema mo, pumunta ka sa park! - Hindi, uuwi ako.
Well, hintayin mo sila diyan. - Tiyaking darating!
Faculty of History: 1. LM Pavlichenko
Nanay.
Nanay, maaari ba naming isuot ang iyong damit ngayon?
Ngayon ikay.
Pagkatapos ay magbago ka at tutulungan kita.
Sumagot ang isang Budarin - ipinakita iyon ng digmaan sa Espanya
matagal nang nakalipas sa panahon ng mga espada. Hindi lumaban si Vigernikov, hinawakan ang espada
at hinabol siya. Well, hindi dumating iyon. Maghihintay ako sa labas.
Magbalatkayo at umalis na.
Hello, Tatay.
Aba, kung paano ka nagbihis.
Well, hindi ako nagsusuot ng tunika.
Dalhin ang aking bota.
Tinanggap sila. Una sa listahan!
Bravo, congratulations.
Maipagmamalaki mo ako.
Misha ... Maging mas malambot sa kanya ??ngayon.
Daddy! Kailan ka babalik?
Tatay?
Huwag maghintay ng hapunan.
Nais naming mag-imbita ng mga kapitbahay upang ipagdiwang ang aking pagtanggap.
Ano ang dapat ipagdiwang? Kailangan niyang pumunta, pumunta.
Bravo! - Tatay!
Promise na mas maagang ilalabas.
Ludal!
Ludal! Ludal...
Tayo na ngayon ay mga mananalaysay Dapat tayong magsikap para sa katotohanan.
Ang sine ay isang fairy tale, at pagbaril - ang katotohanan.
Mga batang babae, maligayang pagdating, maligayang pagdating!
Hindi lang shooting, totoo lahat.
Ang mga cartridge ay tunay na baril ay totoo.
Pupunta ba tayo? - Amoy pulbura.
Anong pulbura? Bakit tayo pulbura?
Maaaring hindi ito totoo, ngunit ang buhay Ito ay dapat na isang fairy tale. Nangako ka sa akin!
At sinehan ako. - Ang musika ng bansa ... nagpasya.
At nag-shoot ako para sa. - Ludal!
Aba, tatlo ng tatlo. - Itigil! Iminumungkahi ko ang pagpipilian.
Rounds - pagbaril, ulo - sinehan.
Pustahan ko ito ay magiging buntot. - Ayaw ko.
Ano ang bumaba? - Well?
Mga round.
Anong Mota? Mag-shoot nang mas mabilis.
Nanood kami ng sine. - huwag lamang shoot nakikipagkumpitensya.
Gusto ko din.
Well, pagkatapos ay ikaw ng shooting.
Hindi, gusto kong makipagkumpetensya.
Tama, ipaalam sa kanila. Sa ... kinomraztsite!
Pavlichenko, huwag mag-alala. Pinarangalan din ang ikaapat na pwesto.
Bawat isa ay may limang shot. Ang nagwagi ay tinutukoy ng mga puntos.
Sasabihin mo ba sa akin kung paano? - Kunin ang baril.
Load!
Ilagay ang kartutso sa tindahan.
Apoy!
Magtipon sa isang line sight, front sight at target.
Huminga ng mahinahon.
Pigilan ang iyong hininga at dahan-dahang pindutin ang trigger.
Kaya ... shoot.
Iwanan ang baril!
Baril sa mesa.
Sabihin nang malakas at malinaw ang kanilang mga pamilya!
Kolesov. - Curzio.
Feldman. - Pavlichenko!
Pavlichenko, tulad ng nakikita mo, ang pagbaril ay hindi gawain ng kababaihan.
Makikita natin. - Panoorin, ngunit ang target ay walang butas.
Nagwagi - Pavlichenko. 47 puntos mula sa 50 posible.
Kasamang Kumander, talagang nasuri mo?
Kung nakikita mo ang iyong sarili.
Feldman Magkano?
Well hindi napunta sa mga pelikula, tama? Ikaw, kaya bumaba ka!
Natatapos ang bawat digmaan o
kapayapaan, o kapayapaan.
Kaya - noong 1651 ...
Paumanhin para kay Pavlichenko. - Oo, pumunta ka.
ako? - Kapag Ang rector.
Kunin ang iyong mga gamit kung sakali.
Pavlichenko!
Dito.
Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, ipinanganak noong 1916,
Ina - ND Pavlichenko, guro sa Ingles.
Ama - NS Pavlichenko, Major NKVD. Well?
Sumulat, sumulat, Kasamang Rektor.
Lahat lang?
Eksakto.
May kontrol ka. Hindi nagsisinungaling ang kapitan.
Ayon sa ulat Kovalchuk, shooting instructor, Hunyo 20
Nagpakita ka ng mahusay na mga resulta ng pagbaril. May talent ka.
Nagpasya kaming magpadala ng 6 na buwang kurso para sa mga shooters. Binabati kita!
Isang pag-aaral? - Ano ang pag-aaral?
Sa tingin ko ang pangunahing gusali ay hindi kalaban.
Pagkatapos ng anim na buwan ay babalik sa douchite. Tama?!
Oo! Oo naman.
Babalik at magdo-douchite. - Nakita mo.
Pwede ba akong tumanggi?
Hindi ko pinapayuhan na pumunta.
Anak, kumuha ng kahit sweater. - Ibibigay nila sa atin ang lahat.
Paano kung bigyan kita? Habang nag-accommodate? Dito patties.
Bilang aking doon ay magbibigay sa iyo. - wala ka bang gustong sabihin sa akin.
Diyos. kalahating taon na yun! Misha, sa taglamig!
Pwede tumawag si Dad at ako na ang magdadala. Ludal!
Buhay ang gumawa ng kanyang anak. Nakita mo ba ang nangyari? Bakit hindi siya huminto?
Kalahati ng buhay ko lumaban ako.
Sa panahon ng digmaan, ang pinakamasama para sa mga kababaihan. At sa lalong madaling panahon magkakaroon ng isa pang digmaan.
Siyempre, nagpapasalamat kami sa US Lend-Lease program.
Ngunit kung gusto mong magtagumpay kay Hitler sa lalong madaling panahon,
kailangan mong gumawa ng isa pang Plunge!
Tanong ng delegasyon ng Sobyet
upang dalhin ang isyu ng pagbubukas ng pangalawang harapan
ang agenda ng Assembly bilang isang pangunahing paraan!
Ang mga taong Sobyet ay nangangailangan ng tulong, ngunit hindi nangangailangan ng mga handout.
Kaya sa ngalan ng delegasyon ng Sobyet
Hihilingin ko sa iyo na tapusin ang kalokohang ito.
Gustong tumulong ng mga tao, at tinatawag mo itong komedya?
Ang aking pera ay masama laban kay Hitler? - Sa iyong sitwasyon maaari kaya!
Kahit anong halaga ng tulong. Bakit tahimik na punong miyembro ng delegasyon?
Miss Pavlichenko, Lady Death?
Luba nagsasalita!
Pavlichenko!
Kaming Student Assembly.
Sa isyu ng pagbubukas ng pangalawang harapan...
Responsibilidad ng militar at mga pulitiko.
Ang pagpapakilala ng isyung ito sa pagkakasunud-sunod ng agenda ay hindi pumasok sa aming mga plano.
Mrs. Roosevelt marami sa atin ang may damdamin
ito ang simula ng panibagong kampanya ng iyong asawa.
Gusto mo habang buhay ay nasa White House.
At bakit hindi natin hayaang magtanong kay Miss Pavlichenko?
Ito ay maaaring makaapekto kung ang mga Amerikano
Ibubuhos nila ang kanilang dugo sa dayuhang lupa.
Ang sarap kapag may kaibigan ka, handang bigyan ka ng armas.
Mas mabuti pa, Ang magkaroon ng kaibigan,
na may hawak na baril na nakikipaglaban sa iyo.
Magsalita ng Ingles na kahina-hinalang mabuting sundalo.
Naghanda ka nang maaga? Sino ba talaga? Sabihin ang totoo.
Tinuruan ako ng nanay ko ng English. Siya ay isang guro ng Ingles.
Sundan ang kuwento sa Kiev pagkatapos sa Odessa ...
Paano tayo nakarating dito?
Para sa buong tag-araw. Hindi, habang buhay! Odessa, Hunyo 1941
Kasaysayan! Akala ko huhukayin ko si Troy royal tombs!
At dito kung ano ang maaari naming otkopaem sabihin?
Tingnan mo lang, Nakakatakot yan!
kaluwalhatian...
Ang iyong mga materyales ay handa na.
Eto, lunes na. Paalam. - Salamat!
Ludal, gusto mo ba ng mga mandaragat?
Gusto ko ang mga pulis.
Militiamen? Bakit?
Kung hindi ka magtatrabaho umiiyak sila.
Thesis namin at lumilipad ang isip mo.
Hindi, gusto ko pa rin ng isang marino.
Maghihintay ako, maghintay ...
Pumunta sa beach, girls.
May mga mandaragat doon, at naglalako ng mga flyer.
At kahit mga militiamen. Mahusay na pagpipilian.
Narinig mo ba ang mga militiamen!
Sonichka ... Sonia! Hindi nila naiintindihan.
Hindi maintindihan! Biyernes na, kailangan kong mag-archive.
Pero naiintindihan ko. Nakatrabaho ko sila.
Sonichka. Sabihin kung ano ang gusto mo Bukod dito, mga mandaragat o airmen?
Pumili ng doktor. - Saan?
Ngayon pumunta sa beach.
Magkakaroon ng aking kapatid na Wrestling Doctor ay. - Kakaiba!
Bilang isang bata pangarap mong maging isang piloto. - Ayan yun. Gusto ko ng doktor!
Pumunta kami. Ililibing tayo ng buhay ni Ludal dito.
Ludal, oras na matutong magpahinga.
Lahat tama.
Magpapatuloy ang Lunes ng umaga. - Maaga sa umaga ... magsimula.
Ano sa palagay mo pagkatapos ng operasyon, sinabi mismo ni Dr. Portman:
Lumaban, mayroon kang mga kamay ng ginto!
Ie alam mo kung ano ang sinabi niya? Na ang aking pakikipagbuno ay may gintong mga kamay.
Malapit na siyang pumunta sa Kiev at marahil kahit sa Moscow.
Umupo! - Iyong sarili ito ay nangyari nang isang beses lamang!
Ano? - Sunstroke. Umupo ka, Masha!
Delikado ito.
Ludal, at kung sumiklab ang digmaan? Lahat ngayon ay nagsasalita tungkol sa digmaan.
Mga babae ... - Excuse me!
Taos-puso kaming nagsisisi. - Excuse me, aksidenteng nangyari!
Handa kami sa lahat para mabura ang kanyang kasalanan.
Nakalimutan na ni Masha! Umalis ka!
Masha ... Ang ganda. Grisha. - At ako si Nicholas.
Aba... teka.
Kami ay mananalo at kami ay babalik Upang ipagdiwang ang aming tagumpay.
Masha!
Ludal! Sino ang mas gusto mo - Kolya at Grisha?
Hindi ako lumilingon sa paligid.
Tapos tignan mo.
Pakikipagbuno!
Hi. - Masha.
Kilalanin - ang aking kapatid na nakikipagbuno. - Kamusta.
Masha, lumangoy ka!
Maaari ba akong makiupo sa iyo. - Mayo.
Salamat.
Nakilala kita agad.
At ... ano ang sinabi mo kay Sonia tungkol sa akin?
Sinabihan niya akong mag-ahit, sinabuyan ng cologne
ang iyong pantalon, kumikinang na sapatos at pumunta sa beach
para magkaroon ka ng magandang impression. - At gayon?
Hindi, sinabi niya sa akin, na makita ka sa isang bathing suit
at para maintindihan na dapat agad kang pakasalan.
At kilala mo ba siya?
Boris.
Lyudmila.
Ngunit kung kami ay seryoso ... - Aviators ay!
Kailangan ko ng oras.
Oo ... napaka-kagiliw-giliw na librong Ludal.
Kaya sabihin mo Ludal. Ako ay lubos na nasisiyahan.
Lyudmila! - Masha.
Gaya ng aming ipinangako, inaanyayahan ka naming ipagdiwang ang aming tagumpay.
At ikaw, binata, malugod kang tinatanggap.
Hindi ako sumasang ayon sa iyo.
Paano ka makakalaban sa digmaan? Tanging ito ay lilikha ng isang mas patas na mundo.
At gagawa kami nito!
Hindi, ang iyong opinyon ay napakapopular ngayon, alam ko.
Ngunit hindi ako naniwala dito.
So vain popinjay, walang ganyang digmaan.
Mas maganda ang nasa itaas. Nagsimula na ang digmaan.
Pero natatakot kang aminin. At ito ang iyong kahinaan.
Bakit? - Dahil duwag ka.
Gusto ng iba na protektahan ang pamilya, bansa, ang iyong asawa.
At kaya mo bang protektahan ang isang tao?
Para protektahan... hindi. Ngunit upang iligtas siya - oo!
Sumagi sa isip ko toast.
Uminom, ngunit ...
Para sa bola, na tumalbog nang tama! - Oo eksakto!
Para sa bola! - Para sa bola!
Lyudmila, lumipad ka sa isang eroplano? - Sa kasamaang-palad hindi.
Sa Linggo mayroon kaming mga flight sa pagsasanay ... - Salamat, Nicholas, sa Linggo.
Lumaban, gusto niyang imbitahan sina Ludal at Masha pauwi.
Sa tanghalian. Tingnan mo itong tumahimik. Halos lumipad ang isang babae.
palusot ni Sonia. Gusto kong lumipad.
Lyudmila, kunin ang halimbawa ng Masha. O maaari itong lumipad.
Kaya nag-iisang anak ka. - Tanging.
At saan ka nakatira sa Kiev?
Sa bahay na tinitirhan mo o hinaharangan? - Sa block.
Komunal na pabahay? - Hindi, hiwalay.
Ilang kwarto ang meron? - Tatlo.
At ... - Taas 2.90 m.
Parquet floor, ikaapat na palapag, malalaking bintanang telepono.
Ano ang hinihiling mo para sa anumang kalokohan? - Hindi ito kalokohan.
Ludmila, sabihin mo, mayroon ka kung gaano karaming mga anak ang magkakaroon ka.
Ilang lalaki. At sa pangkalahatan...
Ang pinakamahalaga sa iyo sa kanyang asawa.
Mahusay na nanalo, mahal mo?
Tatay, Nanay, huwag mong pagurin ang iyong sarili sa aming bisita. - Hindi kawili-wili sa akin. ako...
Hindi ko na inisip. - Mangyayari ngayon ang isda!
Ano ang tingin mo sa ating Wrestling?
Halos hindi ko siya kilala. - Oh, sasabihin ko sa iyo.
Wrestling ang malaking problema natin. Siya ay isang napakabuting bata.
Lahat mula sa Odessa ay namuhunan dito. - Tapusin ang paaralan na may gintong medalya.
At gaano kahirap tanggapin ang Medisina sa Odessa?
Alam mo kung ano ang sinabi nila tungkol sa kanya? - Iyan ay may gintong mga kamay.
Lyusik, ngayon sa Kiev ay kilala! - Ngunit hindi ito mahalaga!
Ang aking anak ay maaaring magpasaya ng isang tao sa iyong sarili!
At kapag nakilala niya ang babaeng ito ay at magbibigay ng wedding ring!
Wrestling, dalhin ang singsing, Ipakita ito kay Lyusya!
Lyudmila ... huwag umasa ng marami. Ang singsing ay hindi masyadong mahal.
Nang bigyan ako ni Lyusik ng singsing ... - kahit na ginto.
... Mas tumuwid siya kaysa kay Deribas! - Mayroon kaming isa pang halaga.
Sonia phenomenal cook! - Tatay!
Gusto ng joke?
Kaya sa isang Jewish pamilya lolo nakahiga sa sopa at pinili kaluluwa.
Nagbubuhos ang room boy. Sabi ni lolo: Halika, anak.
Magluto ng isda si lola. Mula sa kusina ay nagmumula ang isang mahusay na amoy.
dalhan ako ni lola ng kagat. Ang bata ay pumunta at bumalik:
Alam mo, sabi ni Lola, lutuin mo yan mamaya...
Naintindihan mo ba?
Alam mo ba kung ano ang mamaya?
Tumawa ka? Buksan ang radyo. Nagsimula na!
Ano ang nagsimula, Talk naiintindihan!
Dinggin! - Unyong Sobyet,
nang walang deklarasyon ng digmaan,
ay sinalakay ng mga tropang Aleman.
inatake ang aming mga hangganan ... - Ano ang sinabi mo?
binomba ang Zhitomir, Kiev ... - Ito ang katapusan.
Sevastopol, Kaunas ... - Hindi, ito ...
Hindi pa ito katapusan.
Si Hitler ay may sariling agenda, tayo - atin. Inaaway ko ang mama ko insist invite
Ludal ang teatro. Ngayon ay play ang La Traviata.
... ay ginawa kahit na ang Romanian at Finnish teritoryo.
Ano ang ginawa ng iyong ama?
Para makapasok, male-late na tayo.
Ludal, hindi mo obligado na gawin ito.
Ang digmaan ay hindi lugar para sa mga kababaihan.
Ang digmaan ay hindi lugar para sa mga duwag. - Tahimik ang mga kabataan!
Ludal. Ludal!
Napatay ang digmaan.
Manggagamot kaya kita bigyan ng medikal.
Intindihin, hindi ka kailangan, maaari itong ... - Tama ka, Boris. Pero...
Sinabi ni Dad na obligado ako.
Hindi ako makaupo dito nahihiya ako.
At ikaw? Kaya mo ba?
Mas kailangan dito.
Ang lahat ay dapat gawin ang kanilang trabaho.
Ako ay isang graduate course masters para sa tamang shot.
At kailangan ako doon.
Lumaban ka na. Pumunta sa opera.
Ludal. Ludal!
Dito tayo ay dayuhan.
Embahada ng USSR sa USA 1942?.
May digmaan, at dito...
Dito bahala kung ang underwear ko ay Silk at kung ano ang lipstick ko.
Ludal, pwede mo bang ipaliwanag kung ano iyon?!
Anong bulong sa English ang asawa ng pangulo?
Anong payo? - maaari mo bang sabihin sa amin na normal?
Inimbitahan ni Gng. Eleanor Roosevelt si Miss Pavlichenko
upang manirahan sa White House sa panahon ng pagbisita sa kanya sa America.
At iniimbitahan lamang si Miss Pavlichenko!
Mayroon ba tayong anumang pagtuturo sa okasyong ito?
Ang mamamayan ng Sobyet ay hindi nanatiling White House nang walang delegasyon nito.
Hindi ako makakapunta kahit saan!
Dapat tayong kumapit sa bawat pagkakataon.
Sa presidential house malutas ang mahahalagang tanong. Buti na lang may lalaki tayo.
M-sa...
Alam mo ba, Miss Pavlichenko?
Magdesisyon kang mag-isa!
Sa susunod na linggo ay mainit. Hindi mo ba gustong i-update ang kanyang wardrobe?
Kailangan ko ng uniform. Nasanay na siyang nakikita ng press.
Ginawa mo lahat? - syempre?
Gusto kong makilala si Ludal bilang babae na naiintindihan ang isang babae.
Paano cool na pumatay ng 309 katao?
Bakit hawak ang baril? Hindi ito gawaing pambabae.
Tinawag itong Lady Death ng ating mga mamamahayag.
Napansin ko kung gaano siya nasaktan.
Siya ay matalino at may mahusay na pinag-aralan. Siya ay isang kagandahan!
Dumating lang ang digmaan sa kanyang tahanan, wala siyang pagpipilian.
Bukod dito, mayroon siyang tunay na talento upang maging invisible at pinpoints.
Lugar ng pagsasanay, ang tag-araw ng 1941
Unang gawain ng sniper: Hindi alam na makaalis sa posisyon.
Para sa layuning ito, kinakailangang maayos na gumapang sa kanyang tiyan.
asno sa ibaba! - Ibaba!
Kaliwang paa, riple, kanang paa.
Sliding, sliding, huwag umakyat! - Gawin ito para sa oras!
Pinatay siya! Hoity asno. Napakahusay na target para sa kaaway.
Petty!
At paano mo lalabanan gamit yan?!
Anong nginingiti-ngiti mo?
Nakikita ko na ang isa dito ay hindi nagiisip na ang mga Aleman
Dinala nila ang Zhitomir, Riga at sa Kiev, at Leningrad!
Naniniwala kami na ang digmaan ay magiging bahagyang at magdadala ng mabilis na tagumpay.
Pero umatras kami. Kita mo, umatras!
At magdusa ng malaking pagkalugi!
Bukas ang mga pagkalugi na ito ay sa iyo!
Ikaw rin!
Lahat neustavni bagay-bagay sa paso.
Takbo!
Mas mabilis!
Mas mabilis.
Go!
Maghukay ng mas malalim! - Hilahin ang asno at dumulas ito!
Halika dali, magsama-sama!
Takong!
Iulat ang mga pagbabago!
Isang bato ang nawala. - Ang krus din.
Ang haystack ay inilipat sa kaliwa. Na may limang metro.
Ang bukol ay ang lugar ng tuod.
Ito na ba iyon? - Ang bato ay inilipat sa Kaliwa. kasama ang metro.
Hindi masama... Takong!
hindi tama! Tingnan natin.
Ito ang tamang posisyon.
Pinatay siya.
Kawili-wiling desisyon ngunit hindi epektibo.
Ginagarantiyahan ng magandang camouflage ang kaligtasan ng sniper.
Pinatay siya. Ang mga bulaklak ay hindi sa parang.
Kasamang Major, pinatay.
Kailan tayo magsu-shoot?
Lyudmila. - ako!
Gusto mo pa bang mag-shoot? - Oo!
Sigurado ka ba?
Sigurado ako.
Pamamaril!
Kasamang Major, umalis ka. - Shoot.
Ikaw ay isang sniper, hindi isang gunner.
Siyam. Para sa mga nagsisimula, hindi masama.
Ang unang lima ng firefight defensive line, Shooting!
Lahat para maglunsad ng dobleng bala.
Nais kong kalusugan!
Kumuha ng mga lalaki ang mga batang babae ay hindi nagbibigay sa kanila.
Marami silang dapat matutunan.
Hindi pa sila nagpaputok, dinalhan lang kami ng bala.
Ang lahat ay nakapasa sa kurso sa pagbaril.
Kalahating taon ang kinunan doon.
Maawa ka sa akin. - At ikinalulungkot ko ang aking.
Wala pa sila sa kalahati.
Makinig ka.
Magkakaroon ka ng ... protektahan ang Enero
Siya at ikaw ay nadvoyuva. Pavlichenko.
Odessa Setyembre 1941 ?.
Kaya ... kaya huwag ipaalam sa malapit.
Kita mo officer, barilin mo! Patayin mo si commander
kung pinatay niya ang half squad. Magtipid ng ammo. Mga tanong?
At ang mga tangke, Kasamang Kapitan?
Ang tangke ay maaaring ihinto sa dalawang paraan.
Una - na may mga granada mula sa maikling hanay.
Pangalawa? - Pangalawa...
Sa embrasure tank na may armor-piercing cartridge.
Pindutin nang dalawang beses sa parehong lugar. Mabibiyak ang baso.
Sa ikatlong pagbaril patayin ang mekanikong driver.
Maaliwalas.
Kasamang Kapitan, pagkatapos ay magbigay ng flak.
Hangin!
Nasaktan ka?
Saan sila nasugatan? Dugo.
Kunin. Alak.
Maghintay dito.
Para sa nawasak na tangke na si Maj Gen Petrov Commander 25th Chapaevsk division
personal na iginawad sa semi rifle SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko.
Ang paglipad ay may hiwalay na papel sa pagpuksa sa mga tropang Vrazhite.
Rota, mapayapa!
Manlalaban LM Pavlichenko, wala sa ayos!
Dinggin!
Ha, nakikita mo!
LM Pavlichenko - Mikhailovna? Ang iyong ama na si Michael Yulievich
Nakipaglaban siya sa Civil? - Oo!
Si Misha ang ating bayani! Well...
Kung mayroon man, lumiko sa kanan sa akin. Binabati kita, manlalaban Pavlichenko!
Salamat sa iba. Heneral! - Iyan, mga kasama.
Ito ang aking anak na kasamahan mula sa Civic.
Guys, kumuha ng halimbawa tulad niya!
Halika, magsabi ka tungkol sa mga manlalaban.
I swear...
huwag iligtas ang iyong sarili sa paglaban sa kaaway.
At pumatay gamit ang baril na ito daang pasista!
Libre, Komisyoner. - Libre!
Makarov.
Ingatan mo siya. Kung susundin niya ang landas ng kanyang ama ...
Nakuha mo ito nang tama? - Oo.
Dapat mong palaging ayusin ang bagong armas laban sa kanya.
Walang katulad na baril. Ang bawat isa ay may sariling katangian.
Kailangan mong maunawaan at gamutin ang baril
kasing-ingat din ng kanyang asawa.
Mayroon ka bang asawa, atbp. Kapitan?
Hindi, wala akong kasama.
nagkaroon ako ng asawa.
Noong una ay natatakot akong magpakasal.
Dumaan ako sa Digmaang Finnish. Hindi ako makapaniwala na napakabata
maganda mahal mo ako.
Sa simula ng digmaan ...
Huwag itago. Hindi ako nagtagumpay.
Ludal! - Masha.
Masha!
Ludal! - Masha!
Sa wakas natagpuan na kita!
Marami akong sasabihin sa iyo. Sabay lalaban, ako, ikaw at si Grisha.
Sino itong Grisha? - Paano mo nakalimutan?
Ang aking piloto na si Hryshko. Akin na si Grisha!
At ikaw iyon?
Magiging akin.
Miss Pavlichenko, kumusta ka
Maaari bang mapagtagumpayan ng Russia ang Pasismo nang wala ang aming tulong?
Ang USSR ngayon ay nagsusuot ng mag-isa ang pangunahing pasanin ng digmaan.
Ngunit ang pasistang pagsalakay Mundo ay problema.
Hindi ikaw ang aggressor? Sinakop ng Digmaang Finnish ang mga lupain ng Poland?
Nagtayo ng libu-libong mga kulungan ng digmaan laban sa sarili nitong mga tao!
Hindi mo nakita kung paano kami nabubuhay. At wala kang karapatan...
Russian ako. At himalang nagpunta ako sa Russia noong 1928
May karapatan akong magsalita ng ganyan.
Mga ginoo.
Umupo.
Paumanhin ngunit natapos na ang press conference.
Salamat sa iyong mga katanungan.
Lyudmila, ang iyong pagkakamali ay
na dapat gabayan ang talakayan sa tamang direksyon mo.
Kailangan mong malaman kung ano ang usapan
at palaging nagpapakita ng kumpiyansa. Ang pagtitiwala ay nagsisimula sa isang ngiti.
Mas malambot at mas natural.
Tandaan ngayon ang ngiti ang iyong pangunahing sandata.
Ito ay mahirap. Ang hirap kaya magsalita.
Syempre mahirap. Ang mga taon ng pag-aaral na ito.
Ngumiti habang mas matagal ka. Magsalita nang malakas, may kumpiyansa.
At laging panoorin ang kausap sa mismong mata.
Halika, mas matapang. Subukan mo.
Subukang alalahanin ang isang bagay na masaya.
Atbp. Kapitan, sumulat ng tatlo pa. Odessa Setyembre 1941 ?.
Sumulat pa. kinumpirma ng kapitan.
Dalawang diff, ngunit naghintay hanggang sa pangatlo.
Kahit posporihme. Ang ilaw ng Aleman, naisip niya na hindi nakikita.
At binaril niya. Pagkatapos ay kailangang gumapang.
Dito.
Tingnan kung gaano nakakapinsala ang paninigarilyo. Patunayan.
Dumating si Ludal ngayong gabi sa katalinuhan.
Magkikita tayo nang may init at pangangalaga. - At dito Kami ay mainit-init.
Maghihintay pa rin kami.
Ayan, Ludal.
May nakakuha ng medalya.
Kasamang Kapitan...
May night hits ka na ba?
Nangyari na ang lahat.
Naaalala ko sa Finnish,
mula sa pangangaso.
Panoorin - kawili-wiling posisyon Siya ay lumitaw.
Kung ang target ay ganyan mula doon,
maaari sa isang solong pagbaril mag-alis nang sabay-sabay tatlo.
Aalis sa posisyon, maghintay.
Boom! At nagkaroon.
Ngunit nakilala nila ang isa.
Hindi sila naniwala. Isang shot lang ang ginawa nito.
tatlo?
Krepchuk. - Oo.
Nasaan si Pavlichenko. - Pumunta sa kanan. Baguhin ang posisyon.
Tulong!
Go!
Pavlichenko sa akin!
Pavlichenko, na nagpapahintulot sa iyo na umalis sa posisyon?
Pwede ba mamaya kausapin?
Bigyan mo siya ng syota. - Nasaan ang mga tangke?
Bigyan ng maayos ang January...
Halika na!
Anong ginagawa mo, ninyu? - Ano?
Ipinakita sa akin ni Sam kung paanong tatlo ang sabay-sabay. Magkakaroon ako ng 73-player, kung hindi para sa iyo.
Baka patayin ka nila! - At kaya mo.
Manatili.
Gusto mong pumunta sa isang military tribunal?
posisyon ni Marsh. - Makinig!
Atbp. Kapitan mula mismo sa kagubatan. Pit.
Maagang bilang? Magpadala ng isa pa.
Tanggapin mo ang iyong sarili, ikaw niny. Tumigil ka!
Masakit.
Ngayon ay gumuhit ng dalawa.
Naging dalawampu sila.
Hindi, dalawamput isa.
Libre.
Dalawamput isa. - Mayroon akong 73 katao Germans.
Maaaring higit pa sila. Makarov pigilan mo ako.
Hayaang mapunta. - Nakarating!
Hello, Ludal.
Paano ang aking domachnya.
Hoy, Kapitan.
Bakit nag-aayos ng mag-isa? Kaya mga babaeng may mga empleyado ka, magtanong ka.
Mahilig akong manahi, nagpapakalma sa akin.
Dumating ang order upang simulan ang paghahanda evacuation ng mga tropa sa Crimea.
Magtitipon ang mga tropa sa daungan. Ang iyong gawain ay upang magkaila sila.
Dito...
At dito.
Aalis tayo bukas.
Bakit magbigay sa Odessa? May oras pa tayong humawak.
Mas alam ng mga superyor.
Odeschanin ko.
Upang isipin na ang mga pasista ay magsisikip sa Duke kaluluwa tightens sa akin.
Pupunta ba ito sa Prishtup? - Oo, ngunit manatili sa kaliwa.
Well, lahat ay mabuti.
Halika, buksan, walang preno.
Uminom tayo. Uminom sa Odessa.
Para sa lungsod na aming ... - Sa lungsod Kung saan ako nahulog.
Ha higit sa ating gasolina.
Meron akong. Minuto lang.
Paganahin.
Manatili! utos yan.
Grisha!
Matagal ko nang gustong manatiling mag-isa kasama ka.
Bakit?
Tama na! Hindi.
Hindi mo ba mahal.
Mayroon kaming mga dakilang tao. Ang digmaan, ang kamatayan ay nasa paligid.
Baka mapatay tayo bukas.
Masakit! Bitawan mo ako!
Mga itlog ko...
Salamat, ngunit Gawin nang madalas upang iligtas ako.
Sinabihan siya agad, may tao ka at ikaw!
sabi ko sayo!
Patawarin mo ako.
Bakit?
Nangako ako.
kanino?
Siya mismo.
Hayaan mo akong makatulong sa iyo.
Maaari itong.
Hindi ko kaya ...
Dahil alam ng asawa mo? - Dahil sa digmaan.
Kung pumatay sila ... - Ikaw ay isang duwag, atbp kapitan.
Kailangan mong maniwala na hindi nila tayo papatayin.
Ludal! Naririnig mo ba ako? Ludal!
Huminga, huminga!
Kaunti pa.
Go! Dee!
Naririnig mo ba ako?
Katahimikan. Nakaya ko, nagtagumpay ako.
Kahit na ....
Mahal kita. - Tahimik, tahimik, huwag magsalita.
Natutulog.
Ngayon magiging maayos ang lahat.
Boris Larionovich, Polyakov Siya ay may lagnat, naghibang muli.
Well ... baguhin ang kanyang bendahe.
Anong bendahe si Boris Larionovich?
Oh, excuse me.
Kasamang doktor ng militar!
May personal akong hiling. Ang manlalaban na ito - Pavlichenko,
Ito ay napakahalaga at mahalaga. Ingatan mo siya.
Inaalagaan naming mabuti ang lahat. - Ito ay hindi lahat.
Ito ay espesyal, ito ... - Alam kong siya ay espesyal!
mahal ko din sya. At kanina.
Tapos nag relax ako.
Aalagaan mo siya ng mabuti.
Pagkatapos ay siya lamang ang magpapasya kung kanino mananatili.
Sayang naman at wala kang pakialam.
US White House 1942 ?.
Iyon at ibuhos ito sa kawali at magiging borscht.
Borsht. - Hindi hindi. Mas malambot At mas natural.
Borscht ... - Borscht.
Sa Unyong Sobyet, ginagawa ito ng mga kababaihan.
At ginagawa ito ng mga babaeng Amerikano dito!
Anong araw lang!
Maayos ang lahat. Tingnan mo, ito lang ang kawali.
... Excuse shock.
Anong nangyari?
Matapos ang pagsabog ay kalat sa daliri. Kaya humiga ng higit sa 5 minuto.
Muntik na akong mamatay.
Naiimagine ko lang
kung gaano ito nakakatakot.
Paglisan sa Sevastopol, taglagas ng 1941 ?.
Kunin.
Kumain.
Ludal, gusto kong itanong...
Mahal, huwag kang matakot. Huwag matakot, ang Dobrich sa akin. Huwag iling.
Lahat ay magiging maayos.
Lumipad si Grisha sa ibabaw namin. Narito, tingnan mo!
Lumilipad siya! Huwag matakot, uminom ka. Sa lalong madaling panahon makikita mo kahit na.
Huwag kang matakot. - Kamusta ka Kamusta ka!
Malapit na akong bumalik. - ako...
Tayo. - Dapat ... sa akin.
Hindi ka sundalo.
maging. Lumpo ang iyong kalooban hindi na pumunta sa harap.
Hindi mo naiintindihan. digmaan.
Sa ganitong mga kondisyon hindi kita mapagaling!
Tratuhin mo ako. Halika, pagalingin mo ako!
Magpapatotoo ng komisyon! Ako ay isang doktor, hindi isang salamangkero.
Ang punong-tanggapan ng Sevastopol defensive area Nobyembre 1941 ?.
Ivan Evtimovich!
Kamusta, Lyudmila. - Lagdaan ang ulat na ako ay malusog.
Bravo, gumaling ka na.
Ganun pala. Sumama ka sa akin. Ibibili kita ng tsaa.
Anong nangyari sa braso mo? Kasama ko siya.
Tahan na dito.
Nakatanggap kami ng utos mula sa Headquarters na hawakan ang bayan!
Nananatili sa anumang halaga.
Narito ang gene. Petrov. Dumating siya sa unang linya ng depensa.
Malamang may mga obserbasyon.
Maligayang pagdating, Heneral.
Ang unang linya ng depensa ngayon ay pumasa sa 13 km mula sa Sevastopol.
Kaya ang lungsod ay mahina para sa artilerya ng Aleman.
Hindi na natin maitaboy ang kalaban.
Pero kaya natin, tatagal ang defense line
at hindi natin mahawakan. Paano protektahan ang iyong lungsod?
Isang projectile shrapnel pangunahing tool ng linkor
kapansin-pansin na lugar na may lapad na 250 m. at may lalim na 1 kilometro.
Tanging barkong pandigma Paris Commune
Mayroong 12 ganoong baril.
Maaaring matabunan ng kanilang apoy ang artilerya ng kaaway.
Ngunit naiintindihan ko na ang iyong order halos Lahat ng mga barko ay ipinadala sa Caucasus.
Kailangan kong ibalik agad ang mga barko!
Ang aking gawain ay protektahan ang fleet. Pero sa sitwasyong ito wala akong karapatan...
Ang aming karaniwang gawain ay protektahan ang Sevastopol!
Ang digmaan ay lumipat sa lupa. Ang iyong kawalan ng kakayahan o hindi pagpayag
matutong lumaban sa larangan
na humahantong sa malawakang pagkamatay ng mga marino.
Ayaw nang maghuhukay, nakamaskara para gumapang.
Bakit hindi dapat magpalit ng uniporme? - Ang aming uniporme ay aming pagmamataas.
Kilalanin ang mga kasama.
Sarhento Lyudmila Pavlichenko.
Tulad ng sinasabi nila - ipinadala ito ng Diyos sa atin. Sniper.
Ngayon sabihin sa amin - sa totoong sitwasyon ng labanan sino ang makaliligtas?
Alam kong naka-proteksiyon na damit, o itong itim na tunika?
Papatayin ko ang una kay Kittel.
At ikaw sa iba. pangkalahatan Magkakaroon ka ng mas kaunting aabutan sa iyo.
Ayan yun. Salamat, Lyudmila.
Dyachenko! Maghanda ng order para magpalit ng uniporme.
Ivan Efremovich! Well, ang kanyang ulat?
Kung papayagan ng mga doktor, Labanan nang buong lakas.
Malubhang nasaktan ka ba?
Kasamang Major, umalis ka!
Ilang kama ang mayroon kami?
Boris, kailangan ko ng reference gumaling na ako. Tanda!
Boris Efimich, Sidorenko ay mabigat na pagkawala ng dugo, nangangailangan ito ng pagputol.
I-upload ito nang diretso sa ikatlong palapag ng operating room.
Zhuk, mabigat na pagkatalo atay.
Zhuk?
Ipadala ito sa unang ospital. - Vadim. Vadim!
Nasaan sila? Nasaan ang atin? Bagamat saan?
Tingnan mo. Meron, para makilala sila.
Ludal!
Ang ganda mo dito.
Nangako ako ... Habang.
Gusto niya talagang maging iyo ito.
Ano ang gagawin, digmaan ay.
Dapat ba tayong mabuhay. Para mabuhay.
Boris! - Ludal.
Saan nagpunta ito? - Tanda!
Walang kasalanan, ngunit ...
hindi sila gumaling. Magpapapatay kung magpapadala sila sa harapan.
Di ko ito kayang bilhin. - Namatay si Makarov.
Narinig mo ba? - Paumanhin.
Manatiling Wrestling! Hindi mo ba naiintindihan, na sa pamamagitan nito...
Okay para sa serbisyo ng pagbabarena
Salamat Wrestling!
US White House 1942 ?.
Oo!
Handa na ako. - Ipikit mo ang iyong mga mata.
Bawal sumilip!
Bukas.
Ito ay para sa iyo.
Ipikit mo ang iyong mga mata.
Bawal sumilip!
Buksan mo sila.
Nakakalungkot na dahil sa digmaan walang nakakakita ng babae sa iyo.
At sa akin hindi laging nakikita ang mga babae.
Nang pumunta kami sa Franklin ay hindi ako makapaniwala sa aking swerte.
Matalino, matagumpay, maganda.
Bakit niya ako nakita?
Maganda ako, sobrang lanky ko.
Pero pinili niya ako.
Ako ang iyong bagong kumander. Makipagdigma sa mga pasista!
Masha, tanga!
Sevastopol Nobyembre 1941 ?.
Ludal. Lyudka tingnan mo!
Ang dinala ko!
Ipinagpalit ko sila sa alak.
At kaya...
Opal! At opalo!
Ang mga mas maliit, sa akin, mas malaki para sa iyo.
Salamat. - Salamat ... Paano salamat ...
Ang sabi ay Good Darya! Nagsisimula ang frosts.
Gagapang sa ilalim ng mga durog na bato, magsisinungaling ka sa kanya. At kailanman ipinanganak.
Kaya hayaan mo ako sa susunod na sumama.
Bibisita yan at si Grisha.
Napakalungkot, dahil pinabagsak nila si Nicholas.
Paumanhin. - Ayos lang iyon.
Nakita mo ba ang bago kong amo? Gwapo?
Hindi. - Hindi ito maganda?
Hindi ko nakita.
Maaari mo bang isipin ang isang tao lolo?
At kung mladichak ...
Kung mladichak ay tiyak na magsisimula ang iyong mga stick.
Captain Leonid Kitsenko, ang bago mong amo.
Halika sa mesa.
Magkakaroon tayo ng isang espesyal na gawain.
Diversion sa likuran, Manghuli ng mga sniper ng kaaway.
Bukas tayo pupunta. - Oo.
Tatanggalin ba natin ang mga plato ng mga bangkay? - Lyudmila! Kumain ka na.
umalis ka na!
Pullout.
Sundan mo ako!
Manatili. Manatili!
Takong!
Hindi kaya. Hindi ba tayo mga Pasista?
Bakit hindi ko siya hinayaang patayin? Hindi sila karapat-dapat sa madaling kamatayan.
Pinatay nila ... - hindi sila gumagana. Wu ay ikaw.
Hindi ito dapat mabuhay para lamang sa paghihiganti.
Ang digmaan ay hindi lamang kamatayan, siya pa rin ... tulad ng isang buhay.
Kung hindi mo malaman kung bakit nabubuhay sa digmaan
papatayin nila - At para patayin ako, ano ang pakialam mo?
Ayokong mawalan ng isa pa sa aking mag-asawa.
Kayong dalawa. Narito ang iyong dalawang puntos.
Napakadelikadong pamamaraan.
Long shot.
Pakinggan mo ang iyong puso.
Mag-shoot sa pagitan ng mga tibok ng puso.
Kuha.
Kunin. Para sa iyo.
Para sa atin ba ang lahat? - ikaw.
Mga medalya para kay Grisha!
Ako kaya, kaya siya. Ang kanyang nakaraan sa likod at!
At ang dulo, nahulog!
Magsaya ka.
Kasama nila ang Nativity.
Kung pasista kang rifle Ayaw mong ibigay ang lahat
iyong tahanan, asawa at ina, lahat ng tinatawag nating Inang-bayan -
Alamin: walang magliligtas sa kanya, kung hindi mo ililigtas ka!
Alamin - walang papatay sa kanya kung hindi ka nito papatayin!
Patayin ang pasista, kaya hindi siya nakahiga sa lupa.
Hindi sa iyong tahanan sa kalungkutan, at magkaroon sa kanyang kamatayan.
Kaya pumatay ng kahit isa!
Patayin pa!
Maraming beses mong makita,
maraming beses siyang patayin!
Sa gabing ito nais ni Hitler na magdiwang
Bagong Taon sa Sevastopol.
Ngunit salamat sa aming katatagan, kami ay nagdiriwang!
Sa ikalawang pagkakataon ay tinanggihan ang kaaway mula sa mga pader ng lungsod!
Buhay ang Sevastopol Mabubuhay ang Sevastopol!
Binasa ni Leonid, Ito ay ...
Si Boris, ang aking kaibigan bago ang digmaan.
Boris. - Leonid.
Kaugnay ng supply ng bala command ay agad na magpatuloy
sa pagpuksa ng 1500 crates ng champagne,
para ilabas ang mga underground gallery.
Maligayang Bagong 1942! Hurrah, mga kasama!
Para kay Stalin!
Manatili! Huwag buksan. Pumunta para sa salamin.
Ang huling oras na uminom kami ng champagne Lyudmila sa akin sa bahay.
Matagal mo bang alam? - Mahal ko siya nang higit pa kaysa sa digmaan.
Kung hindi dahil sa kanya, wala ako dito.
Nagsisisi ka ba? - Na ako ay Inlove?
Giyera pala iyon.
Hindi. Kung hindi, pinagsisisihan ko na minahal ko siya.
minsan nakikita natin.
At ikaw? Mahal mo siya?
Mga kamay! Anong ginagawa mo, pare?!
Mga opisyal lang kayo...
Mga opisyal ng bedpan!
Kailangan mong talunin ang mga Aleman, si CAESAR ay hindi kanya!
umalis ka na!
Maligayang bagong Taon.
Naisip ko na ito ay nangyayari kahit papaano.
USA, Chicago 1942 ?.
Paumanhin, Miss Pavlichenko. Dumating ako nang wala ang aking ahente.
Narito ang aking proyekto para sa iyo.
Ito ay mga sigarilyo.
Magbigay ng 1 milyon. Dollars kung paganahin mong gamitin ang iyong larawan.
Ang lalaking iyon ay aking ahente.
Ito? - Oo! Kausapin mo siya.
Salamat.
Pasensya na sa paghihintay. Pumapatay din ang makina ko.
Magandang armas. - Salamat! Bawat isa ay may sariling sandata.
Halika sa dressing room ko. Dito ay hindi ito makapagsalita.
May surprise ako sayo.
Miss Pavlichenko...
Ludal!
Pavlichenko!
Ano sa tingin mo? Baliw ka ba?
Anong ahente ko?! - Miss Pavlichenko, dalawang tanong lamang.
Tumigil ka, pakiusap. Dalawang tanong, pakiusap.
Kung saan nawala, huminto.
Umaasa ka bang kanselahin ang pangako sa halalan ng Pangulo
at ipinadala niya ang aming mga anak na lalaki upang mamatay sa dayuhang lupa?
Excuse me! Dito ka na.
Ang press conference ay magtatanong sa iyo ng mga tanong na walang sagot.
Mas sikat ka kaysa sa akin, Miss Pavlichenko.
Gusto mo ba? - Oo, gusto ko ito.
Inilaan ko ang kantang ito sa iyo. Payagan mo akong gawin ito.
Nobody ever my consecrating song.
Sevastopol spring 1942 ?.
Alam mo, nagpasya akong ipanganak si Hryshko ng isang lalaki.
Masha, baliw ka? - Kaya gusto kong magkaroon
ang humihigpit sa akin dito.
Hindi tutol si Grisha.
Ludal!
may balita ako! - Ano Masha?
Halika, sasabihin ko sa iyo.
Mangyaring pumunta bukas isang kasal dito.
saan? - Paano At kailan?
Kasal. Hilarity! Magsasaya tayo.
Ludal tita, tita Ludal!
Paano mo pinatay? - Dalawa.
Normal. - Kaunti.
Tita Ludal, tingnan mo! - Magaling.
Nakikita mo, ngayon maaari na.
Tuturuan mo ba ako ng baril? - At ako, at ako ...
Tuturuan kita, pero hindi ngayon. Ngayon, mag-ehersisyo.
Mag-ingat!
Huli ka na! Paumanhin.
Inimbitahan ka namin sa isang kasal at mag-sign out.
Pinatay ni Grisha.
Ito pomenem.
Ang kanyang maliwanag na alaala.
Huwag magdalamhati.
Walang alinlangan, ang digmaan ay maaaring pumatay.
Pero naisip namin na kung kami ay magkasama ...
hindi nakakatakot.
Mas maganda ang sama-sama.
Ludal.
Kailangan nating magmahal.
Dapat masaya tayo!
Leung ... gusto ko ng anak.
Ikaw mismo ang nagsabi sa akin na digmaan - ganito ang buhay ...
Oo.
Magandang umaga. - Magandang umaga.
Pavlichenko, ano itong pagbabalatkayo?
Agad na ayusin!
Tingnan nila na babae ako.
Hindi ka babae. Ikaw ay isang sundalong Sobyet.
Alalahanin mo ito.
Paglabas: Stalin karaniwang kaaway, ang pangalawang harap.
Walang amateur!
Maliwanag?!
Dahil totoo.
Ano ang ginawa nila sa iyo?
Hindi ko na kaya.
Kinakailangan ng mga lalaki na protektahan ka.
Sevastopol, tag-araw 1942 ?.
Ludal.
Ludal, ikaw...
Tulong. Tulong!
Tulong!
Tulong! Mga tao!
Tulong!
Lyonka. Leung!
Leung!
Nasaan si ... Leung Leung!
Nasaan si Leung. - Relaks. Namatay si Leung.
Relax, makinig ka sa akin. Tama na!
Kaya may kasalanan ako sa iyo. Tapos na ang digmaan para sa iyo.
Nakakapanghina, hindi karapat-dapat para sa serbisyo militar.
Sino ang mag-iimbita ng kapansanan?
Si Pavlichenko ay hindi na isang manlalaban.
Ito ay isang simbolo, at ang mga simbolo ay hindi pinagana.
Umalis ka agad sa ospital! - Militar Tribunal Ano ang gusto mo?
Ito ay hindi isang sanatorium para sa prewar girlfriends.
Hindi ka ba nagbabasa? Sinabi ng mga Aleman na pinatay nila.
Papalapit na ang ikatlong bagyo, ang aking mga sundalo ay nakipag-away sa kanyang pangalan sa kanyang mga labi.
Magrereklamo ako sa gene. Petrov.
Ang utos ay kanya: Sa kanyang paa!
Kailangan natin ang harap.
Magbigay ng kamay. - Iwan mo ako.
Maaari bang mas mataas?
Parang hindi masyadong heroic.
Ngiti.
Sa itaas ng ulo.
Mas marami ang mas masaya.
Kasamang Komisyoner. - Isang Pavlichenko, halika!
Dito, humanga.
Isa sa mga pinakamahusay na German sniper. Otto von Singer.
Halika para sa iyo! Naniniwala sila na buhay ka.
Paggawa ng larawan.
Dito. Ayon sa katalinuhan
stalking sa square na ito. - Hindi ko gagawin, atbp. Komisyoner.
Alam mo kung gaano kahalaga Ang manalo sa tunggalian na ito?
Ito ang pinakamahusay na sniper na hindi ko na.
Narito ang ulat mula sa doktor ng militar. Hindi ako karapat-dapat para sa serbisyo militar.
Tingnan kung ilan sa iyong mga kasama ang papatay. - Hindi ko kaya.
Hindi para sa akin. - Hindi ko kaya.
Hindi para sa sarili niya. - Hindi ko kaya.
Dahil si Leung Kitsenko!
Lahat tama.
Well...
Mangyaring, kailangan mong pumunta kapag Major General.
Kasamang Major General...
Ano ang mali?
Dapat nating agad na lumikas kay Sergeant Pavlichenko.
Yung iba wala?
Maghanda ng mga dokumento at archive ng paglikas.
Mga Tao - mga manggagawa sa partido at mga propesyonal sa seguridad.
utos ko. - Daan-daang patay na mga Aleman.
Apat na beses nasugatan sa pinsala sa labanan.
Sabagay, babae naman. At hindi ito mahalaga?!
Hindi karapatdapat dito?!
Doctor ng militar ako!
Party worker ako!
Ludal, teka, ngayon ako... - Ludal!
From the archiveve let me.
Sa shoot nito? Ang mga taong Sobyet ay!
Ludal, Ludal!
Tama na ang panic!
Lumaban, huminto.
Kung tayo ay nasa Odessa. Sa Odessa.
Tulad noon.
Dinala kami ni Sonia sa dalampasigan at sinabi, na dapat mo akong makita
swimsuit.
Isda Sonia La Traviata ang iyong mga magulang ...
singsing ng ticket...
Archive ... - Teka, naaalala mo ang singsing?
I always knew that once I just gave it to you.
Alam mo, magkakaroon kami ng limang anak. - Wow, lima, Wrestling!
At si Sonya, siya ... matututo silang magluto.
Kaya kong magprito ng itlog. - mabuti. Umupo kaming lahat
ang malaking mesa. - Oo, araw-araw.
Araw-araw! Maliban sa mga gabi kung saan kami pumupunta sa opera.
Hindi, lumalaban ako. Hindi ako mahilig sa opera. Mas magandang sinehan.
Mabilis na razsamva maging. - Mag-ingat!
Kunin ang dibdib Nasa loob nito ang lahat ng kailangan mo. Maghintay ka!
Lumaban ka ha? - Handa na kami para sa paglubog.
Sasama ako sa susunod na bapor.
Ako ay isang Hudyo, Odesa, umalis ka!
Hindi, lalaban ako! - Ay emergency immersion!
Pakikipagbuno! Boris!
Bitawan mo ako. Teka! Tumigil ka, gagawin ko!
Pakikipagbuno!
Binuksan ni Ludmila ang isa sa mga pinaka-kahila-hilakbot na pahina
itong dakilang digmaan.
Ang pagtatanggol ng Sevastopol ay tumatagal ng 250 araw,
ngunit ang lungsod pa rin Siya ay binihag ng kaaway.
Hindi organisadong evacuation troops at mga mamamayan.
Gene. Petrov at ilang dose-dosenang mga opisyal mula sa utos
Inilikas sila ng mga bangka.
Kabuuan na may mga submarino, eroplano at bangka mula sa Sevastopol sa Caucasus
Humigit-kumulang 3000 katao ang inilikas nila.
Admiral Oktyabarski Siya ay inilikas sa pamamagitan ng eroplano.
Si Lyudmila ay naligtas sa pamamagitan ng isang himala.
Iniligtas ng Enero ang tao na kung kayat hindi Niya nagawa ang panukala nito.
Ibinigay niya sa kanya ang kanyang pass muster. Ito ay isang puwang sa buhay ...
Mahal ni Lyudmila si Boris, ang kanyang kaibigan na si Masha
at humigit-kumulang 80 000 mga naninirahan at tagapagtanggol ng Sevastopol ay nananatili sa pampang.
Ang kanilang mga sarili laban sa kaaway.
Sila ay tiyak na mapapahamak sa kamatayan o pagkabihag.
Madalas sabihin sa akin ni Ludal, lahat sila ay mga bayani.
Lord, 25 years old na po ako.
Nakapatay ako ng 309 pasistang mananakop.
Hindi ba ninyo iniisip, mga ginoo,
na sobrang tagal magtago sa likod ko?
Naging magkaibigan kami. Sa mga sulat niya alam ko
na hindi siya bumalik sa harapan.
Nagtrabaho siya bilang isang instruktor sa isang paaralan para sa mga sniper.
Pagkatapos ng digmaan, natapos ni Lyudmila ang unibersidad.
Ginawaran siya ng pinakamataas na ranggo: Bayani ng Unyong Sobyet.
Moscow, 1957
Nanalo siya sa lahat ng digmaan nito.
At bilang isang sundalo at bilang isang diplomat, at bilang isang babae.
Gusto kong makita ang anak niya. Walang duda na kahawig nito.
Oo, maaaring maghintay si Mr. Khrushchev.
Downloaded from subtitlesnest.com