Avec le soutien financier du Ministère de la Culture de la Fédération de Russie
La société militaire russe
avec le soutien de lAgence dÉtat Ukraine pour le cinéma
Fonds Cinéma
Société de production Kinorob
société de production New Lyudi
Julia Peresild
dans le film de Sergueï Mokritski
Aéroport de Moscou Vnukovo, 1957
M. Khrouchtchev a invité Mme Eleanor Roosevelt
une réception solennelle en lhonneur de son arrivée en URSS.
Le programme… — Excusez-moi, M. James.
Dans un premier temps, nous irons à cette adresse.
Je dois rappeler que lancienne première dame des États-Unis
ne peut pas violer le protocole. Nous devrons nous excuser...
Nous irons!
Nikita Sergueïevitch attendra.
Pour un gentleman, ce devrait être un plaisir dattendre une dame.
Qui est ce mystérieux inconnu, pour qui il attendra M. Khrouchtchev ?
Jai rencontré cette femme...
Bataille pour Sébastopol Indomptable
Jai vu pour la première fois lAssemblée étudiante Lyudmila.
Presque fille, elle ma frappé. États-Unis 1942
Cela ressemblait strictement à un enfant habillé en uniforme.
Je voulais la connaître de près, la voir sourire.
Le fantassin Fang Hui a tué huit ennemis. - Très bien.
Nikolai Prokofievich, chef de la délégation soviétique des étudiants.
Communiste. - Je suis très heureux.
Communistes à la Maison Blanche. Cest rare.
Cest très gentil. Et combien de personnes avez-vous tuées ?
Je suis un travailleur du parti.
Préparer un exploit à mes compagnons, cest très important !
Très bien, cest très important.
Le tireur délite Vladimir Pchelintsev. 152 personnes tuées dans 154 coups de feu.
Oh! Excellent ...
Sous-lieutenant Lyudmila Pavlichenko.
Et quest ce que tu es?
Tireur délite. - Une tireuse délite ?!
Et combien de personnes avez-vous tuées ?
Pas les gens. Fascistes.
Trois cent neuf.
Serait-ce 309 ? - Vraiment?
Que ressentez-vous lorsque vous tuez ?
Université dÉtat de Kiev. 1937.
Désolé.
Excusez-moi, laissez-moi passer.
Ludal!
Et nous avons accepté ! Venez au parc !
Allez, pourquoi ne pas en profiter ? - Non, je suis content.
Quest-ce qui ne va pas chez toi, viens au parc ! - Non, je vais rentrer à la maison.
Eh bien, attendez-les là-bas. - Noubliez pas de venir !
Faculté dhistoire : 1. LM Pavlichenko
Maman.
Maman, on peut aujourdhui porter ta robe ?
Aujourdhui vous.
Alors tu changeras et je taiderai.
Un Budarin a répondu - la guerre en Espagne a montré que
bien au-delà du temps des épées. Vigernikov na pas résisté, a saisi lépée
et la poursuivi. Eh bien, cela nest pas venu. Jattendrai dehors.
Déguisez-vous et partez.
Salut papa.
Whoa, comment tu tes habillé.
Eh bien, ce nest pas moi qui porte une tunique.
Apportez mes bottes.
Ils ont été acceptés. Premier sur la liste !
Bravo, félicitations.
Tu peux être fier de moi.
Misha... Soyez plus doux avec elle ??aujourdhui.
Papa! Quand seras-tu de retour?
Papa?
Nattendez pas le dîner.
Nous voulions inviter les voisins pour célébrer mon acceptation.
Quy a t-il à célébrer? Il devait y aller, y aller.
Bravo! - Papa!
Promesse qui sera dévoilée plus tôt.
Ludal!
Ludal! Ludal....
Nous sommes désormais des historiens. Nous devons lutter pour la vérité.
Le cinéma est un conte de fées et le tournage est la vérité.
Les filles, bienvenue, bienvenue !
Pas seulement le tournage, tout est réel.
Les cartouches sont des armes authentiques, cest réel.
Allons-nous? - Ça sent la poudre à canon.
Quelle poudre à canon ? Pourquoi utilisons-nous de la poudre à canon ?
Ce nest peut-être pas vrai, mais la vie doit être un conte de fées. Tu mavais promis!
Et je suis cinéma. - La musique country… décidée.
Et je vise. - Ludal !
Aha, trois par trois. - Arrêtez ! Je suggère une option.
Rounds - tirs, têtes - cinéma.
Je parie que ce sera pile. - Je ne veux pas.
Quest-ce qui sest passé ? - Bien?
Les manches.
Quelle Mota ? Tirez plus vite.
On voit le cinéma. - ne vous contentez pas de tirer en compétition.
Je le veux aussi.
Eh bien, alors vous allez tirer.
Non, je veux concourir.
Daccord, faites-le-leur savoir. Sur... le site cinéma !
Pavlichenko, ne tinquiète pas. La quatrième place a également été honorée.
Chacun a cinq coups. Le gagnant est déterminé par des points.
Veux-tu me dire comment ? - Prends le pistolet.
Charger!
Mettez la cartouche dans le magasin.
Feu!
Rassemblez-vous dans un viseur linéaire, un guidon et une cible.
Respirez calmement.
Retenez votre souffle et appuyez doucement sur la gâchette.
Alors... tire.
Laissez le pistolet !
Pistolet sur la table.
Dites haut et fort à leurs familles !
Kolessov. - Curzio.
Feldman. - Pavlitchenko !
Pavlichenko, comme vous le voyez, le tournage nest pas un travail de femme.
Nous verrons. - Attention, mais la cible na pas de trous.
Gagnant - Pavlichenko. 47 points sur 50 possibles.
Camarade commandant, vraiment bien, vous avez vérifié ?
Si tu te vois.
Feldman Combien ?
Eh bien, cela nest pas allé au cinéma, nest-ce pas ? De toi, alors tu laisses tomber !
Chaque guerre se termine ou
la paix ou la trêve.
Alors - en 1651...
Excusez-moi pour Pavlichenko. - Oui vas-y.
JE? - Quand Le recteur.
Prenez vos affaires au cas où.
Pavlichenko!
Ici.
Lyudmila Mikhaïlovna Pavlichenko, née en 1916,
Mère - ND Pavlichenko, professeur danglais.
Père - NS Pavlichenko, major NKVD. Bien?
Écrivez, écrivez, camarade recteur.
Juste tout?
Exactement.
Vous avez le contrôle. Le capitaine ne ment pas.
Daprès le rapport Kovalchuk, instructeur de tir, 20 juin
Vous avez montré dexcellents résultats en tir. Tu as du talent.
Nous avons décidé denvoyer des cours de 6 mois pour les tireurs. Toutes nos félicitations!
Un apprentissage ? - Quest-ce quapprendre ?
Je pense que le bâtiment principal nest pas opposé.
Après six mois, je retournerai à Douchite. Droite?!
Oui! Oui bien sûr.
Je reviendrai et je doucherai. - Avez-vous vu.
Puis-je refuser ?
Je ne conseille pas dy aller.
Ma fille, prends au moins un pull. - Ils nous donneront tout.
Et si je te le donne ? Alors que saccommoder ? Ici des galettes.
Comme mon là-bas vous le donnera. - tu ne veux pas me dire quelque chose.
Dieu. Cela fait six mois ! Misha, en hiver !
Papa peut appeler et je lapporterai. Ludal!
La vie a fait son garçon. As-tu vu ce qui est arrivé? Pourquoi ne sarrête-t-il pas ?
La moitié de ma vie, je me suis battu.
Pendant la guerre, le pire pour les femmes. Et bientôt il y aura une autre guerre.
Bien sûr, nous sommes reconnaissants du programme américain de prêt-bail.
Mais si vous voulez succéder à Hitler le plus rapidement possible,
vous devez faire un autre plongeon !
La délégation soviétique demande
amener la question de louverture dun deuxième front
lordre du jour de lAssemblée comme un moyen majeur !
Le peuple soviétique a besoin d’aide, mais pas d’aumône.
Donc, au nom de la délégation soviétique
Je vous demanderais de mettre fin à cette farce.
Les gens veulent aider, et vous appelez ça une farce ?
Mon argent est mauvais contre Hitler ? - Dans ta situation, cest possible !
Nimporte quelle quantité daide. Pourquoi le chef silencieux de la délégation ?
Mlle Pavlichenko, Dame de la Mort ?
Luba parle !
Pavlichenko!
Nous, Assemblée étudiante.
Sur la question de louverture dun deuxième front...
Cest la responsabilité des militaires et des hommes politiques.
Lintroduction de cette question dans lordre du jour ne faisait pas partie de nos plans.
Mme Roosevelt, beaucoup dentre nous ont le sentiment
cest le début dune autre campagne de votre mari.
Je veux passer toute ma vie à la Maison Blanche.
Et pourquoi ne pas nous permettre de demander à Mlle Pavlichenko ?
Cela peut avoir une incidence sur la question de savoir si les Américains
Ils verseront leur sang sur un sol étranger.
Cest bien quand tu as un ami, prêt à te donner une arme.
De préférence encore, avoir un ami,
qui, avec une arme à la main, se bat avec vous.
Parle anglais de manière suspecte, bon soldat.
Vous vous êtes préparé à lavance ? Qui sont réellement ? Dire la vérité.
Ma mère ma appris langlais. Elle est prof danglais.
Suivez lhistoire à Kiev puis à Odessa...
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Pour tout lété. Non, pour la vie ! Odessa, juin 1941
Histoire! Je pensais creuser les tombeaux royaux de Troie !
Et ici, que pouvons-nous dire par otkopaem ?
Voyez-vous, cela en fait une horreur !
Gloire ...
Votre matériel est prêt.
Tiens, viens lundi. Au revoir. - Merci!
Ludal, tu aimes les marins ?
Jaime les flics.
Des miliciens ? Pourquoi?
Si vous ne travaillez pas, ils pleurent.
Nous thèse et votre esprit senvole.
Non, je veux toujours un marin.
Jattendrais, attendrais...
Allez à la plage, les filles.
Il y a des marins là-bas et des flyers qui colportent.
Et même des miliciens. Choix chic.
Avez-vous entendu des miliciens !
Sonichka... Sonia ! Ils ne comprennent pas.
Ne comprennent pas! Cest vendredi, je dois aller archiver.
Mais je comprends. Jai trouvé un travail avec eux.
Sonichka. Dites ce que vous voulez Dailleurs, marins ou aviateurs ?
Sélectionnez un médecin. - Où?
Maintenant, va à la plage.
Il y aura mon frère Wrestling Doctor. - Étrange!
Enfant, vous rêvez de devenir pilote. - Cest ça. Je veux un médecin !
Nous allons. Ludal nous enterrera vivants ici.
Ludal, le temps apprend à se détendre.
Daccord.
Lundi matin, cela se poursuivra. - Tôt le matin... commence.
Que pensez-vous après lopération, le Dr Portman dit lui-même :
Battez-vous, vous avez des mains en or !
Cest à dire, tu sais ce quil a dit ? Que ma lutte a des mains en or.
Il se rendra bientôt à Kiev et peut-être même à Moscou.
Asseyez-vous! - Toi-même, cela nest arrivé quune seule fois !
Quoi? - Insolation. Asseyez-vous, Macha !
Cest dangereux.
Ludal, et si la guerre éclatait ? Tout le monde parle maintenant de guerre.
Les filles... - Excusez-moi !
Nous regrettons sincèrement. - Excusez-moi, cest arrivé par accident !
Nous sommes prêts à tout pour effacer sa culpabilité.
Masha, oublie déjà ça ! Sen aller!
Macha... Cest sympa. Grisha. - Et je mappelle Nicolas.
Eh bien... attends.
Nous gagnerons et nous reviendrons pour célébrer notre victoire.
Macha !
Ludal! Qui aimez-vous le plus - Kolya et Grisha ?
Je ne regarde pas autour de moi.
Alors regarde.
Lutte!
Salut. - Macha.
Rencontrez - mon frère qui lutte. - Bonjour.
Macha, va nager !
Je peux masseoir avec toi. - Peut.
Merci.
Je tai reconnu immédiatement.
Et... quest-ce que tu as dit à Sonia à propos de moi ?
Il ma dit de me raser, aspergé deau de Cologne
ton pantalon, tes chaussures cirées et viens à la plage
pour vous faire bonne impression. - Et ainsi?
Non, ma-t-il dit, pour te voir en maillot de bain
et comprendre que vous devriez immédiatement vous épouser.
Et vous le connaissiez ?
Boris.
Lyudmila.
Mais si nous sommes sérieux… - Les aviateurs le sont !
Jai besoin de temps.
Oui... livre très intéressant Ludal.
Alors tu dis Ludal. Je suis très heureux.
Lyudmila ! - Macha.
Comme nous lavons promis, nous vous invitons à célébrer notre victoire.
Et toi, jeune homme, tu es le bienvenu.
Je ne suis pas daccord avec vous.
Comment peut-on être contre la guerre ? Seulement cela créera un monde plus juste.
Et nous le créerons !
Non, votre opinion est très populaire aujourdhui, je sais.
Mais je ny ai jamais cru.
Tellement vain popinjay, il ny aura pas une telle guerre.
Au-dessus, cest mieux. La guerre a déjà commencé.
Mais vous avez peur de ladmettre. Et cest votre faiblesse.
Pourquoi? - Parce que tu es un lâche.
Vous voulez que les autres protègent votre famille, votre pays, votre femme.
Et tu peux protéger quelquun ?
Pour protéger... non. Mais pour le sauver, oui !
Il mest venu à lesprit de porter un toast.
Boire, mais...
Pour le ballon, qui a bien rebondi ! - Oui, exactement!
Pour le bal ! - Pour le bal !
Lyudmila, tu as pris lavion ? - Malheureusement non.
Dimanche, nous avons des vols dentraînement... - Merci, Nicolas, dimanche.
Combattez, il voulait inviter Ludal et Masha chez lui.
Au déjeuner. Vous voyez, il reste silencieux. Une fille a failli senvoler.
Excuse Sonia. Je veux voler.
Lyudmila, prends lexemple de Masha. Ou il peut voler.
Tu es donc fille unique. - Seulement.
Et où habites-tu à Kiev ?
Dans la maison où vous habitez ou dans laquelle vous bloquez ? - En bloc.
Des logements collectifs ? - Non, séparément.
Combien y a-t-il de pièces ? - Trois.
Et... - Hauteur 2,90 m.
Parquet au sol, quatrième étage, grandes fenêtres téléphoniques.
Que demandez-vous pour des bêtises ? - Ce nest pas un non-sens.
Ludmila, dis, as-tu combien denfants tu auras.
Combien de gars. Et en général ...
Ce qui vous importe le plus, cest son mari.
Bien gagner, tu taimes ?
Papa, Maman, ne te fatigue pas de notre visiteur. - Ça ne mintéresse pas. JE ...
Je ny ai pas pensé. - Le poisson va arriver maintenant !
Que pensez-vous de notre lutte ?
Je le connais à peine. - Oh, je vais te le dire.
La lutte est notre gros problème. Cest un très bon garçon.
Tout dOdessa y a investi. - Terminez lécole avec une médaille dor.
Et combien il est difficile daccepter la Médecine à Odessa ?
Tu sais ce quils ont dit à son sujet ? - Il a des mains en or.
Lyusik, maintenant à Kiev est connu ! - Mais ce nest pas important !
Mon fils peut rendre un homme heureux !
Et quand il rencontre cette femme, il lui offre une alliance !
Lutte, apporte la bague, montre-la à Lyusya !
Lyudmila... nattends pas grand-chose. La bague nest pas très chère.
Quand Lyusik ma donné une bague... - même pas dor.
... Il sest redressé plus que Deribas ! - Nous avons une autre valeur.
Sonia cuisinière phénoménale ! - Papa!
Tu veux une blague ?
Ainsi, dans une famille juive, le grand-père était allongé sur le canapé et choisissait son âme.
Le garçon de chambre verse. Grand-père dit : Allez, mon fils.
Que grand-mère cuisine du poisson. De la cuisine vient une bonne odeur.
Laissons grand-mère mapporter une bouchée. Lenfant va et revient :
Tu sais, dit grand-mère, cuisine ça pour plus tard...
Avez-vous compris?
Saviez-vous quoi « plus tard » ?
Tu rigoles? Allume la radio. Commencé !
Ce qui a commencé, Talk la compris !
Entendre! - LUnion Soviétique,
sans déclaration de guerre,
a été attaqué par les troupes allemandes.
attaqué nos frontières… — Quest-ce que tu as dit ?
bombardé Jitomir, Kiev ... - Cest la fin.
Sébastopol, Kaunas... - Non, ça...
Ce nest pas la fin.
Hitler avait son propre programme, nous, le nôtre. Je me bats avec ma mère et jinsiste pour linviter
Ludal le théâtre. Aujourdhui, jouez La Traviata.
... ont même été réalisés sur le territoire roumain et finlandais.
Qua fait ton père ?
Pour entrer, nous serons en retard.
Ludal, tu n’es pas obligé de le faire.
La guerre n’est pas un endroit pour les femmes.
La guerre n’est pas un lieu pour les lâches. - Jeunes tranquilles !
Ludal. Ludal!
La guerre a tué.
Je suis médecin, je peux vous donner un examen médical.
Comprenez, vous nêtes pas obligé, cela peut… — Tu as raison, Boris. Mais ...
Papa a dit que jétais obligé.
Je ne peux pas masseoir ici, jai honte.
Et toi? Tu peux ?
Il en faut plus ici.
Tout le monde devrait faire son travail.
Je suis un master de cours détudes supérieures pour le bon coup.
Et on a besoin de moi là-bas.
Vous vous battez, allez. Allez à lopéra.
Ludal. Ludal!
Ici, nous sommes étrangers.
Ambassade de lURSS aux USA 1942 ?.
Il y a une guerre, et ici...
Ici, je me soucie de savoir si mes sous-vêtements sont en soie et quel est mon rouge à lèvres.
Ludal, tu peux mexpliquer quest-ce que cest ?!
Que murmure en anglais lépouse du président ?
Quel conseil ? - tu peux nous dire que cest normal ?
Mme Eleanor Roosevelt a invité Mlle Pavlichenko
vivre à la Maison Blanche lors de sa visite en Amérique.
Et invite seulement Miss Pavlichenko !
Avons-nous des instructions à cette occasion ?
Le citoyen soviétique nest pas resté à la Maison Blanche sans sa délégation.
Je ne peux aller nulle part !
Nous devons saisir toutes nos chances.
Dans la maison présidentielle, résolvez des questions importantes. Cest bon davoir notre homme.
M-à...
Vous savez quoi, Mlle Pavlichenko ?
Décidez vous seul !
La semaine prochaine sera chaude. Vous ne souhaitez pas mettre à jour sa garde-robe ?
Jai besoin dun uniforme. La presse avait lhabitude de la voir ainsi.
Tu as tout fait ? - bien sûr?
Je voulais connaître Ludal comme une femme comprend une femme.
Comment peut-on tuer froidement 309 personnes ?
Pourquoi tient-il le pistolet ? Ce nest pas un travail de femmes.
Nos journalistes lont surnommée Lady Death.
Jai remarqué à quel point elle était blessée.
Elle était intelligente et bien éduquée. Cétait une beauté !
La guerre est venue chez elle, elle navait pas le choix.
De plus, elle avait un vrai talent pour devenir invisible et repérer.
Terrain dentraînement, été 1941
Première tâche du tireur délite : sortir de sa position à linsu.
Pour cela, il faut correctement ramper sur le ventre.
cul en dessous ! - Inférieur!
Pied gauche, fusil, pied droit.
Glissez, glissez, ne grimpez pas ! - Fais-le pour gagner du temps !
Je lai tuée ! Bon cul. Excellente cible pour lennemi.
Petit!
Et comment vas-tu te battre avec ça ?!
Quest-ce que tu souris ?
Je vois quon ne conçoit pas ici que les Allemands
Ils ont emmené Jitomir, Riga et Kiev, et Leningrad !
Nous pensions que la guerre serait légère et apporterait une victoire rapide.
Mais nous reculons. Vous voyez, reculez !
Et subir dénormes pertes !
Demain, ces pertes seront pour vous !
Toi aussi!
Tous les trucs de Neustavni à brûler.
Courir!
Plus rapide!
Plus rapide.
Aller!
Creusez plus profondément ! - Tire le cul et glisse-le !
Venez vite, rassemblez-vous !
Talon!
Signalez les changements !
Une pierre a disparu. - La croix aussi.
La botte de foin est déplacée vers la gauche. Avec cinq mètres.
Lump est le site du moignon.
Est-ce ceci? - La pierre a été déplacée vers la gauche. avec Le compteur.
Pas mal... Talon !
Incorrect! Voyons alors.
Cest la bonne position.
Je lai tuée.
Décision intéressante mais inefficace.
Un bon camouflage garantit la survie du tireur délite.
Je lai tuée. Les fleurs ne sont pas de cette prairie.
Camarade major, sont tués.
Quand allons-nous tirer ?
Lyudmila. - JE!
Tu veux toujours tirer ? - Ouais !
Es-tu sûr?
Je suis sûr.
Tournage!
Camarade major, partez. - Tirer.
Vous êtes un tireur délite, pas un tireur.
Neuf. Pour commencer, pas mal.
Les cinq premiers de la ligne défensive des échanges de tirs, Tir !
Tout cela pour lancer des munitions doubles.
Je souhaite la santé!
Prenez les hommes, les filles ne leur donnent pas.
Ils ont beaucoup à apprendre.
Ils n’ont pas encore tiré, ils nous ont juste apporté des balles.
Tous ont suivi un cours de tir.
Six mois y sont tournés.
Ayez pitié de moi. - Et je suis désolé pour mon.
Ils étaient moins de la moitié.
Écouter.
Vous aurez un ... protéger janvier
Elle et vous nadvoyuva. Pavlichenko.
Odessa septembre 1941 ?.
Alors... alors ne lâchez pas prise à proximité.
Vous voyez officier, tirez ! Vous tuez le commandant
sil a assassiné la moitié de lescouade. Conservez les munitions. Des questions?
Et les chars, camarade capitaine ?
Le réservoir peut être arrêté de deux manières.
Premièrement, avec des grenades à courte portée.
Deuxième? - Deuxième ...
Dans un char à embrasure avec cartouche perforante.
Frappez deux fois au même endroit. Le verre va se fissurer.
Au troisième coup, tuez le mécanicien.
Clair.
Camarade Capitaine, alors donnez la critique.
Air!
Vous avez été blessé ?
Où ont-ils blessé ? Sang.
Obtenir. Alcool.
Attends ici.
Pour le char détruit, le général de division Petrov, commandant de la 25e division Chapaevsk
personnellement décerné au semi-fusil SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko.
L’aviation joue un rôle distinct dans l’extermination des troupes vrazhites.
Rota, paisible !
Combattant LM Pavlichenko, en panne !
Entendre!
Ha, tu vois !
LM Pavlichenko - Mikhaïlovna ? Votre père Michael Yulievich
Il a combattu dans la Civile ? - Ouais !
Misha est notre héros ! Bien ...
Sil y a quelque chose, tournez à droite vers moi. Félicitations, combattant Pavlichenko !
Merci les autres. Général! - Ça, camarades.
Cest ma fille, camarade de la Civic.
Les gars, prenez exemple comme elle !
Allez, dis quelque chose sur les combattants.
Je jure ...
ne vous épargnez pas dans la lutte contre lennemi.
Et tuer avec cette arme des centaines de fascistes !
Libre, commissaire. - Gratuit!
Makarov.
Faites attention à elle. Sil a suivi le chemin de son père...
Vous avez bien compris? - Oui.
Vous devriez toujours réorganiser une nouvelle arme contre lui.
Aucune arme similaire. Chacun a son propre caractère.
Il faut comprendre et traiter les armes à feu
avec autant dattention que sa femme.
Avez-vous une femme, etc. Capitaine ?
Non, je nai personne.
Javais une femme.
Au début, javais peur de me marier.
Je suis passé par la guerre de Finlande. Je ne pouvais pas croire ça si jeune
belle, aime-moi.
Au début de la guerre...
Ne pas garder. Je nai pas réussi.
Ludal! - Macha.
Macha !
Ludal! - Macha !
Enfin je vous ai trouvé!
Jai tellement de choses à te dire. Nous nous battrons ensemble, moi, toi et Grisha.
Qui est cette Grisha ? - Comment as-tu oublié ?
Mon pilote Hryshko. Grisha est à moi !
Et cest toi ?
Veux tu être mienne.
Mlle Pavlichenko, comment allez-vous
La Russie peut-elle vaincre le fascisme sans notre aide ?
L’URSS porte désormais seule le principal fardeau de la guerre.
Mais lagression fasciste est un problème dans le monde.
Vous nêtes pas lagresseur ? Occupation des terres polonaises par la guerre finlandaise ?
Construit des milliers de prisons en guerre contre son propre peuple !
Vous navez pas vu comment nous vivons. Et tu nas pas le droit...
Je suis Russe. Et miraculeusement je suis allé en Russie en 1928
Jai le droit de parler ainsi.
Messieurs.
Asseyez-vous.
Veuillez pardonner, mais la conférence de presse sest terminée.
Merci pour vos questions.
Lyudmila, ton erreur est
cela devrait guider la discussion dans la bonne direction.
Vous devez savoir exactement de quoi parle
et faites toujours preuve de confiance. La confiance commence par un sourire.
Plus doux et plus naturel.
Noubliez pas que le sourire est votre arme principale.
Cest difficile. Cest difficile de parler ainsi.
Bien sûr, cest difficile. Ces années détudes.
Souriez plus longtemps. Parlez fort et avec assurance.
Et regardez toujours linterlocuteur droit dans les yeux.
Allez, plus hardiment. Essayez-le.
Essayez de vous souvenir de quelque chose damusant.
Etc. Capitaine, écrivez-en trois autres. Odessa septembre 1941 ?.
Écrivez davantage. » confirma le capitaine.
Deux différences, mais jai attendu le troisième.
Même posorihme. La lumière allemande, pensait-il, nétait pas visible.
Et elle a tiré. Il a ensuite fallu ramper.
Ici.
Voyez à quel point le tabagisme est nocif. Attester.
Ludal vient ce soir en renseignement.
Nous nous rencontrerons avec chaleur et attention. - Et ici, nous avons chaud.
Nous attendrons encore.
Là, Ludal.
Il y a une médaille.
Camarade capitaine...
Avez-vous des hits nocturnes ?
Tout est arrivé.
Je me souviens en finnois,
par chasse.
Regarder - position intéressante Il a émergé.
Si la cible aime ça à partir de là,
peut, dun seul coup, en décoller simultanément trois.
En sortant de position, attendez.
Boom! Et il y avait.
Mais ils ont reconnu celui-là.
Ils n’ont pas cru. Il ny avait quun seul coup.
Trois?
Kreptchouk. - Oui.
Où est Pavlichenko. - Je suis allé à droite. Changer de position.
Aide!
Aller!
Pavlichenko contre moi !
Pavlichenko, quest-ce qui vous permet de quitter votre poste ?
Pourrais-tu parler plus tard ?
Donne-lui mon chéri. - Où sont les chars ?
Donnez janvier Eh bien...
Allez!
Quest-ce que tu fais, ninny ? - Quoi?
Sam ma montré comment faire trois à la fois. Jaurais un joueur à 73, sans vous.
Ils pourraient vous tuer ! - Et tu pourrais.
Rester.
Vous voulez aller devant un tribunal militaire ?
La position de Marsh. - Écouter!
Etc. Capitaine directement de la forêt. Fosse.
Décompte anticipé ? Envoyez-en un autre.
Réalisez-vous, ninny. Arrêt!
Ça fait mal.
Aujourdhui, il y en a eu deux.
Ils sont devenus vingt.
Non, vingt et un.
Éteindre.
Vingt-et-un. - Jai 73 personnes allemandes.
Ils auraient pu être plus. Makarov marrête.
Laisser atterrir. - A atterri!
Bonjour Ludal.
Comment ma domachnya.
Hé, Capitaine.
Pourquoi réparer un tout seul ? Alors les femmes, vous avez des employés, demandez à quelquun.
Jadore coudre, ça mapaise.
Lordre est venu de commencer les préparatifs pour lévacuation des troupes en Crimée.
Les troupes se rassembleront au port. Votre tâche est de les déguiser.
Ici ...
Et ici.
Nous partons demain.
Pourquoi céder à Odessa ? Il est encore temps de tenir.
Les supérieurs savent mieux.
Jodeschanin.
Penser que les fascistes se rassembleront devant lâme de Duke me serre.
Est-ce que ça va jusquà Prishtup ? - Oui, mais reste à gauche.
Eh bien, tout va bien.
Allez, ouvrez, pas de freins.
Buvons. Boire à Odessa.
Pour la ville que notre... - Dans La ville Où je suis tombé.
Ha, à propos de notre carburant.
Jai. Minute seulement.
Activer.
Rester! Cest un ordre.
Grisha !
Jai longtemps voulu rester seule avec toi.
Pourquoi?
Assez! Pas.
Ne laimes-tu pas.
Nous avons des gens formidables. La guerre, la mort est partout.
Demain pourrait nous tuer.
Ça fait mal! Laissez-moi partir !
Mes oeufs ...
Merci, mais faites-le souvent pour me sauver.
On lui a dit tout de suite, tu as quelquun et toi !
Je te lai dit!
Pardonne-moi.
Pourquoi?
Jai promis.
Qui?
Lui-même.
Laissez-moi vous aider.
Ça peut.
Je ne peux pas ...
Parce que ta femme le sait ? - À cause de la guerre.
Sils tuent... - Vous êtes un lâche, etc. capitaine.
Vous devez croire quils ne nous tueront pas.
Ludal! Pouvez-vous mentendre? Ludal!
Respirez, respirez !
Un peu plus.
Aller! Diable !
Pouvez-vous mentendre?
Silence. Jai réussi, jai réussi.
Même si ....
Je taime. - Calme, tais-toi, ne parle pas.
Dormir.
Maintenant, tout ira bien.
Boris Larionovich, Polyakov Il a de la fièvre, encore du délire.
Eh bien... change son pansement.
Quel pansement Boris Larionovitch ?
Oh excusez-moi.
Camarade médecin militaire !
Jai une demande personnelle. Ce combattant - Pavlichenko,
C’est très précieux et important. Prends soin delle.
Nous prenons bien soin de tout le monde. - Ce nest pas tout.
Cest spécial, ça… — Je sais quelle est spéciale !
Je laime aussi. Et il y a.
Puis je me suis détendu.
Vous prendrez bien soin delle.
Ensuite, elle seule décidera avec qui rester.
Dommage que tu ne ten soucies pas.
Maison Blanche américaine 1942 ?.
Cela et cela verse dans la poêle et deviendra du bortsch.
Borcht. - Non non. Plus doux et plus naturel.
Bortsch ... - Bortsch.
En Union Soviétique, ce sont les femmes qui le font.
Et les Américaines le font ici !
Quelle journée seulement !
Tout va bien. Écoute, cest la seule poêle.
... Excusez le choc.
Ce qui sest passé?
Après lexplosion, nous avons été encombrés de doigts. Alors restez allongé pendant 5 minutes.
Jai failli mourir.
Je ne peux quimaginer
comme cétait effrayant.
Évacuation à Sébastopol, automne 1941 ?.
Obtenir.
Manger.
Ludal, je voulais demander...
Chéri, ne sois pas effrayé. Nayez crainte, le Dobrich moi. Ne secouez pas.
Tout ira bien.
Grisha nous a survolés. Tiens, regarde !
Il vole! Nayez crainte, prenez un verre. Bientôt, vous verrez Bien.
Nayez pas peur. - Comment vas-tu comment vas-tu!
Bientôt, je serai de retour. - JE ...
Se lever. - Devrait... dans le mien.
Vous nêtes pas un soldat.
Devenir. Paralysez votre volonté de ne plus aller au front.
Tu ne comprends pas. Guerre.
Dans ces conditions je ne peux pas vous guérir !
Traitez-moi alors. Viens, guéris-moi !
Témoignera commission! Je suis médecin, pas magicien.
Le quartier général de la zone défensive de Sébastopol novembre 1941 ?.
Ivan Evtimovitch !
Bonjour Lyudmila. - Signez le rapport attestant que je suis en bonne santé.
Bravo, tu es guéri.
Cest ce que. Viens avec moi. Je vais tacheter du thé.
Quest-ce qui sest passé avec ton bras? Elle est avec moi.
Attendez ici.
Nous avons reçu lordre du quartier général de tenir la ville !
Rester à tout prix.
Voici le gène. Petrov. Il est arrivé juste en première ligne de défense.
Il y a probablement des observations.
Bienvenue, Général.
La première ligne de défense passe désormais à 13 km de Sébastopol.
La ville est donc vulnérable à lartillerie allemande.
Nous ne pouvons pas repousser davantage l’ennemi.
Mais nous pourrions, la ligne de défense sétendra
et nous ne pourrons pas tenir. Comment protéger votre ville ?
Un éclat dobus, outil fondamental de Linkor
zone de frappe dune largeur de 250 m. et une profondeur de 1 kilomètre.
Seul cuirassé Commune de Paris
Il existe 12 armes de ce type.
Leurs tirs peuvent submerger lartillerie ennemie.
Mais je comprends que votre ordre a presque tous été envoyés dans le Caucase.
Je dois immédiatement ramener les navires !
Ma tâche est de protéger la flotte. Mais dans cette situation je nai aucun droit...
Notre tâche commune est de protéger Sébastopol !
La guerre sest déroulée sur terre. Votre incapacité ou votre refus
apprendre à se battre sur le terrain
entraînant une mort massive de marins.
Je ne veux pas creuser, être masqué pour ramper.
Pourquoi ne devraient-ils pas changer duniforme ? - Notre uniforme est notre fierté.
Rencontrez des camarades.
Sergent Lyudmila Pavlichenko.
Comme on dit, Dieu nous lenvoie. Tireur délite.
Maintenant, dites-nous : dans une situation de combat réelle, qui survivra ?
Je sais en tenue de protection, ou cette tunique noire ?
Je tuerai le premier avec Kittel.
Et vous les autres. général Vous aurez moins à rattraper.
Cest ça. Merci Lyudmila.
Diachenko! Préparer lordre de changement duniforme.
Ivan Efremovitch ! Eh bien, son rapport?
Si les médecins le permettent, combattez de toutes leurs forces.
Vous êtes grièvement blessé ?
Camarade major, écartez-vous !
De combien de lits disposons-nous ?
Boris, jai besoin de références, je suis guéri. Signe!
Boris Efimich, Sidorenko a une perte de sang importante, il a besoin dune amputation.
Téléchargez-le directement au troisième étage de la salle dopération.
Zhuk, lourde défaite du foie.
Jouk ?
Envoyez-le au premier hôpital. -Vadim. Vadim!
Où sont-elles? Où sont les nôtres ? Mais où ?
Voir. Il y en a, pour les rencontrer.
Ludal!
Comme cest gentil que tu sois là.
Jai promis... Pendant que.
Il voulait vraiment que ça devienne le tien.
Que faire, la guerre est là.
Si nous pouvions survivre. Vivre.
Boris ! - Ludal.
Où est-il passé ? - Signe!
Sans vouloir vous offenser, mais...
ils ne sont pas guéris. Ils tueront sils envoient au front.
Je ne peux pas me le permettre. - Makarov est mort.
As tu entendu? - Désolé.
Restez à lutter ! Ne comprends-tu pas quavec ça, je...
Ok pour le service de forage
Merci la lutte !
Maison Blanche américaine 1942 ?.
Oui!
Je suis prêt. - Ferme tes yeux.
Pas de triche!
Ouvrir.
Ceci est pour vous.
Ferme tes yeux.
Pas de triche!
Ouvre les.
Comme cest triste quà cause de la guerre, personne ne voie la femme en toi.
Et je ne vois pas toujours de femmes avec moi.
Quand nous sommes allés à Franklin, je nen croyais pas à ma chance.
Intelligent, réussi, beau.
Pourquoi ma-t-il vu ?
Jétais belle, jétais si dégingandée.
Mais il ma choisi.
Je suis votre nouveau commandant. Venez en guerre contre les fascistes !
Macha, imbécile !
Sébastopol novembre 1941 ?.
Ludal. Ludka, tu vois !
Ce que jai apporté !
Je les ai échangés contre de lalcool.
Et ainsi ...
Opale! Et lopale !
Ceux qui sont plus petits, pour moi, sont plus grands pour vous.
Merci. - Merci... Comment merci...
Il dit Bonne Darya! Les gelées commencent.
Tu ramperas sous les décombres, tu lui mentiras. Et pourtant toujours né.
Alors laissez-moi vous accompagner la prochaine fois.
Cela rendra visite à Grisha.
On se sent très seul depuis quils ont renversé Nicolas.
Désolé. - Cest bon.
Avez-vous vu mon nouveau patron ? Beau?
Non. - Ce nest pas beau ?
Je nai pas vu.
Pouvez-vous imaginer le grand-père de quelquun ?
Et si mladichak...
Si mladichak va sûrement démarrer vos bâtons.
Capitaine Leonid Kitsenko, votre nouveau patron.
Venez à table.
Nous aurons une tâche spéciale.
Diversion à larrière, chassez les tireurs délite ennemis.
Demain, nous partons. - Oui.
Allons-nous enlever les plaques des cadavres ? - Lyudmila !Mange.
Partir!
Extraire.
Suis-moi!
Rester. Rester!
Talon!
Ce n’est pas le cas. Nous ne sommes pas des fascistes ?
Pourquoi ne ma-t-il pas laissé le tuer ? Ils ne méritent pas une mort facile.
Ils ont tué... - ils ne travaillent pas. Wu, cest toi.
Il ne faut pas vivre uniquement pour se venger.
La guerre nest pas seulement la mort, elle est aussi... une telle vie.
Si tu ne comprends pas pourquoi vivre de la guerre
ils tueront - Et de me tuer, quimporte ?
Je ne veux pas perdre un autre membre de mon couple.
Toi aussi. Voici vos deux points.
Technique très dangereuse.
Plan lointain.
Écoutez votre cœur.
Tirez entre les battements de cœur.
Photographier.
Obtenir. Pour toi.
Est-ce que tout est pour nous ? - toi.
Médailles pour Grisha !
Je suis ainsi, alors lui. Son passé derrière et !
Et à la fin, cest tombé !
Réjouir.
Avec eux se trouve la Nativité.
Si tu es un fusil fasciste, tu ne veux pas tout donner
votre maison, votre épouse et votre mère, tout ce que nous appelons la Patrie -
Sachez : personne pour la sauver, si vous ne vous sauvez pas !
Sachez que personne ne le tuera sil ne vous tue pas !
Tuez le fasciste pour quil ne vous allonge pas par terre.
Pas de chagrin dans votre maison, mais de sa mort.
Alors tuez-en au moins un !
Tuez plus !
Plusieurs fois tu le vois,
tuez-le plusieurs fois !
Ce soir, Hitler voulait célébrer
Nouvel An à Sébastopol.
Mais grâce à notre fermeté, on fait la fête !
Pour la deuxième fois, repoussez lennemi des murs de la ville !
Sébastopol est vivant Sébastopol vivra !
Léonid a lu, Cest...
Boris, mon ami avant la guerre.
Boris. - Léonid.
Dans le cadre de la fourniture de munitions, le commandement procède immédiatement
à la liquidation de 1500 caisses de champagne,
libérer des galeries souterraines.
Bonne année 1942 ! Hourra, camarades !
Pour Staline !
Rester! Ne pas ouvrir. Optez pour des lunettes.
La dernière fois que nous avons bu du champagne, Lyudmila ma ramené à la maison.
Longtemps tu sais ? - Je laime plus quavant La guerre.
Sans elle, je ne serais pas là.
Regrettes-tu? - Que jétais amoureux ?
Cela sest avéré être une guerre.
Non, sinon jaurais dû regretter dêtre amoureux delle.
On voit parfois.
Et toi? Vous laimez?
Mains! Quest-ce que tu fais mec ?!
Vous nêtes que des officiers...
Bassin de lit des officiers !
Vous devez battre les Allemands, CÉSAR pas le sien !
Partir!
Bonne année.
Je pensais que cela se produisait autrement.
États-Unis, Chicago 1942 ?.
Excusez-moi, Mlle Pavlichenko. Je suis venu sans mon agent.
Voici mon projet pour vous.
Ce sont des cigarettes.
Donnez 1 million. Dollars si vous autorisez lutilisation de votre photo.
Cet homme est mon agent.
Ce? - Oui ! Parle-lui.
Merci.
Désolé pour lattente. Ma machine tue aussi.
Belle arme. - Merci ! Chacun a sa propre arme.
Viens dans ma loge. Ici, il est incapable de parler.
Jai une surprise pour toi.
Mlle Pavlichenko...
Ludal!
Pavlichenko!
Quen penses-tu? Êtes-vous fou?
Quest-ce que jai agent ?! - Mlle Pavlichenko, seulement deux questions.
Arrêtez, sil vous plaît. Deux questions, sil vous plaît.
Où sont partis, arrêtez-vous.
Espérez-vous annuler la promesse électorale du président
et il a envoyé nos garçons mourir sur un sol étranger ?
Excusez-moi! Te voilà.
La conférence de presse vous posera des questions sans réponse.
Vous êtes plus populaire que moi, Miss Pavlichenko.
Aimez-vous? - Oui jaime ça.
Je vous ai dédié cette chanson. Permettez-moi de lexécuter.
Personne na jamais ma chanson de consécration.
Sébastopol printemps 1942 ?.
Vous savez, jai décidé de donner naissance à un garçon à Hryshko.
Masha, tu es folle ? - Alors je voulais avoir
cest ça qui me serre ici.
Grisha nest pas contre.
Ludal!
Jai des nouvelles! - Quoi Macha ?
Viens, je vais te le dire.
Sil vous plaît, venez demain pour un mariage ici.
Où? - Comment et quand?
Mariage. Hilarité! Nous nous réjouirons.
Tante Ludal, tante Ludal !
Comment as-tu tué ? - Deux.
Normale. - Peu.
Tante Ludal, regarde ! - Excellent.
Vous voyez, maintenant c’est possible.
Veux-tu mapprendre à utiliser une arme à feu ? - Et moi, et moi...
Je vais tapprendre, mais pas maintenant. Maintenant, faites de lexercice.
Méfiez-vous!
Vous êtes en retard ! Désolé.
Nous vous avons invité à un mariage et nous nous sommes déconnectés.
Grisha a été tué.
Cest pomenem.
Son brillant souvenir.
Ne sois pas triste.
Il ne fait aucun doute que la guerre peut tuer.
Mais nous avons pensé que si nous étions ensemble...
pas effrayant.
Ensemble est mieux.
Ludal.
Nous devons aimer.
Nous devrions être heureux !
Leung... Je veux un fils.
Vous mavez dit vous-même que la guerre, cest une telle vie...
Oui.
Bonjour. - Bonjour.
Pavlichenko, quelle est cette mascarade ?
Immédiatement mis en ordre !
Faites-leur voir que je suis une femme.
Tu nes pas une femme. Vous êtes un soldat soviétique.
Rappelez-vous ceci.
Libération : Staline, ennemi commun, le deuxième front.
Pas damateur !
Clair?!
Parce que cest vrai.
Que tont-ils fait?
Je ne peux plus.
Il fallait des hommes pour vous protéger.
Sébastopol, été 1942 ?.
Ludal.
Ludal, tu...
Aide. Aide!
Aide!
Aide! Personnes!
Aide!
Lyonka. Leung!
Leung!
Où est... Leung Leung !
Où est Leung. - Se détendre. Leung est mort.
Détends-toi, écoute-moi. Assez!
Je suis donc coupable devant vous. La guerre est finie pour vous.
Débilitant, inapte au service militaire.
Qui inviter le handicap ?
Pavlichenko nest plus seulement un combattant.
Cest un symbole et les symboles ne sont pas désactivés.
Quittez immédiatement lhôpital ! - Tribunal militaire Quest-ce que tu veux ?
Ce nest pas un sanatorium pour copines davant-guerre.
Tu ne lis pas ? Les Allemands disaient quils avaient tué.
Troisième tempête approchant, mes soldats entrent en combat avec son nom aux lèvres.
Je vais me plaindre au gène. Petrov.
Lordre est à lui : À ses pieds !
Nous avons besoin du front.
Donnez la main. - Laisse-moi.
Peut-être plus haut ?
Cela ne semble pas très héroïque.
Sourire.
Au-dessus de la tête.
Plus on est de fous.
Camarade commissaire. - A Pavlichenko, viens !
Ici, admirez.
Lun des meilleurs tireurs délite allemands. Otto von Singer.
Viens pour toi! Ils croient que tu es vivant.
Travail photographique.
Ici. Selon les renseignements
traquer sur cette place. - Je ne le ferai pas, etc. Commissaire.
Tu sais à quel point cest important de gagner ce duel ?
Cest le meilleur tireur délite que je nai plus.
Voici le rapport du médecin militaire. Je suis inapte au service militaire.
Voyez combien de vos camarades vont tuer. - Je ne peux pas.
Pas pour moi. - Je ne peux pas.
Pas pour lui-même. - Je ne peux pas.
Parce que Leung Kitsenko !
Daccord.
Bien ...
Sil vous plaît, vous devez y aller quand le major général.
Camarade major général...
Quest-ce qui ne va pas?
Nous devons évacuer de toute urgence le sergent Pavlichenko.
Les autres nen ont pas ?
Préparer les documents et archives d’évacuation.
Les gens - les travailleurs du parti et les professionnels de la sécurité.
Je commande. - Des centaines dAllemands morts.
Quatre fois blessé au combat.
Après tout, une femme. Et ça na pas de valeur ?!
Vous ne méritez pas ça ici ?!
Je suis médecin militaire !
Je suis un travailleur du parti !
Ludal, attends, maintenant je… - Ludal !
Des archives, je men suis sorti.
Dans son tournage ? Les Soviétiques le sont !
Ludal, Ludal!
Assez de panique !
Combat, pause.
Si nous étions à Odessa. À Odessa.
Comme alors.
Sonia nous a emmenés à la plage et a dit que tu devrais me voir
maillot de bain.
Poisson Sonia La Traviata tes parents...
Bague à billets...
Archive… — Attends, tu te souviens de la bague ?
Je lai toujours su une fois que je te lai donné.
Vous savez, nous aurions cinq enfants. - Wow, cinq, Lutte !
Et Sonya, elle... ils apprendraient à cuisiner.
Je peux faire frire des œufs. - bien. Nous serions tous assis
la grande table. - Oui tous les jours.
Tous les jours! A lexception des soirées où lon va à lopéra.
Non, je me bats. Je naime pas lopéra. Un meilleur cinéma.
Soyez rapide razsamva. - Soigneusement!
Obtenez le coffre. Il contient tout ce dont vous avez besoin. Attendez!
Combattez, nest-ce pas ? - Nous sommes prêts à plonger.
Je viendrai avec le prochain bateau à vapeur.
Je suis juif, Odessa, va-t-en !
Non, je me bats ! - Sont en immersion durgence !
Lutte! Boris !
Laisse-moi partir. Attendez! Arrêtez, je le fais !
Lutte!
Ludmila a ouvert lune des pages les plus terribles
cette grande guerre.
La défense de Sébastopol dure 250 jours,
mais la ville fut quand même capturée par lennemi.
Pas organisé dévacuation des troupes et des citoyens.
Gène. Petrov et plusieurs dizaines dofficiers du commandement
Ils ont été évacués par bateaux.
Total avec des sous-marins, des avions et des bateaux de Sébastopol dans le Caucase
Environ 3 000 personnes ont été évacuées.
Amiral Oktyabarski Il a été évacué par avion.
Lyudmila est sauvée par miracle.
Janvier sauve lhomme qui ne parvient donc pas à faire sa proposition.
Il lui donne son laissez-passer. Cest un écart dans la vie...
Lyudmila aimait Boris, son amie Masha
et environ 80 000 habitants et défenseurs de Sébastopol restent à terre.
Eux-mêmes contre lennemi.
Ils sont voués à la mort ou à la captivité.
Ludal me le disait souvent, ce sont tous des héros.
Seigneur, jai 25 ans.
Jai tué 309 envahisseurs fascistes.
Ne pensez-vous pas, messieurs,
qui se cache trop longtemps dans mon dos ?
Nous sommes devenus amis. De ses lettres je sais
quelle nest pas revenue au front.
Il a travaillé comme instructeur dans une école de tireurs délite.
Après la guerre, Lyudmila a terminé ses études universitaires.
Elle a reçu le grade le plus élevé : Héros de lUnion soviétique.
Moscou, 1957
Elle a gagné toutes ses guerres.
Et en tant que soldat, en tant que diplomate et en tant que femme.
Je veux voir son fils. Sans doute que ça y ressemble.
Oui, M. Khrouchtchev peut attendre.
Downloaded from subtitlesnest.com