روسی فیڈریشن کی وزارت ثقافت کے مالی تعاون سے
روسی ملٹری سوسائٹی
سنیما پر ریاستی ایجنسی یوکرین کے تعاون سے
فنڈ سینما
پروڈکشن کمپنی کنوروب
پروڈکشن کمپنی نیو لیوڈی
جولیا پیریسیلڈ
سرگئی Mokritsky کی فلم میں
ماسکو ونوکوو ہوائی اڈہ، 1957
مسٹر خروشیف نے مسز ایلینور روزویلٹ کو مدعو کیا۔
یو ایس ایس آر میں اس کی آمد کے اعزاز میں ایک شاندار استقبال۔
پروگرام... - معاف کیجئے گا مسٹر جیمز۔
پہلے ہم اس ایڈریس پر جائیں گے۔
مجھے یاد دلانا چاہیے کہ امریکہ کی سابق خاتون اول
پروٹوکول کی خلاف ورزی نہیں کر سکتے۔ ہمیں معافی مانگنی پڑے گی...
ہم جائیں گے!
Nikita Sergeyevich انتظار کریں گے.
ایک شریف آدمی کے لیے عورت کا انتظار کرنا خوشی کا باعث ہونا چاہیے۔
یہ پراسرار اجنبی کون ہے، جس کے لیے وہ مسٹر خروشیف کا انتظار کرے گا؟
میں اس عورت سے ملا ہوں...
سیواستوپول کے لئے جنگ ناقابل تسخیر
میں نے پہلی بار لیوڈمیلا اسٹوڈنٹ اسمبلی کو دیکھا۔
تقریباً لڑکی، اس نے مجھے مارا۔ امریکہ 1942
وہ یونیفارم میں ملبوس بچے کی طرح سخت لگ رہا تھا۔
میں اسے قریب سے جاننا چاہتا تھا، اس کی مسکراہٹ دیکھنا چاہتا تھا۔
فانگ ہوئی پیادہ نے آٹھ دشمنوں کو مار ڈالا۔ - بہت اچھا.
نکولائی پروکوفیوچ، طلباء کے سوویت وفد کے سربراہ۔
کمیونسٹ۔ - میں بہت خوش ھوں.
وائٹ ہاؤس میں کمیونسٹ۔ یہ نایاب ہے۔
یہ بہت اچھا ہے. اور تم نے کتنے لوگوں کو مارا ہے؟
میں پارٹی ورکر ہوں۔
میرے ساتھیوں کو ایک کارنامہ تیار کرنے کے لئے - یہ بہت ضروری ہے!
بہت اچھا، یہ بہت اہم ہے۔
ولادیمیر پیچلینٹسیف سنائپر۔ 154 گولیوں میں 152 افراد مارے گئے۔
اوہ! بہترین...
ماتحت لیوڈمیلا پاولیچینکو۔
اور تم کیا ہو؟
سپنر - خاتون سپنر؟!
اور تم نے کتنے لوگوں کو مارا ہے؟
لوگ نہیں۔ فاشسٹ۔
تین سو نو۔
کیا یہ 309 ہو سکتا ہے؟ - واقعی؟
جب آپ مارتے ہیں تو آپ کو کیا محسوس ہوتا ہے؟
کیف اسٹیٹ یونیورسٹی۔ 1937.
معذرت
معاف کیجئے گا، مجھے گزرنے دیں۔
لڈال!
اور ہم نے قبول کیا! پارک میں آو!
چلو، کیوں نہ مزہ آئے؟ - نہیں، میں خوش ہوں.
تمہیں کیا ہوگیا ہے، پارک میں آؤ! - نہیں، میں گھر جاؤں گا۔
ٹھیک ہے، وہاں ان کا انتظار کرو. - ضرور آئیں!
تاریخ کی فیکلٹی: 1. LM Pavlichenko
ماں
ماں، کیا آج ہم آپ کا لباس پہن سکتے ہیں؟
آج آپ.
پھر تم بدل جاؤ گے اور میں تمہاری مدد کروں گا۔
ایک Budarin نے جواب دیا - اسپین میں جنگ نے دکھایا
تلواروں کا وقت گزر چکا ہے۔ Vigernikov مزاحمت نہیں، تلوار پکڑ لیا
اور اس کا پیچھا کیا. خیر وہ نہیں آیا۔ میں باہر انتظار کروں گا۔
بھیس بدل کر جاؤ۔
سلام. ابو.
واہ، تم نے کیسے کپڑے پہنے ہیں۔
ٹھیک ہے، میں نے انگور نہیں پہنا۔
میرے جوتے لے آؤ۔
وہ مان گئے۔ فہرست میں سب سے پہلے!
براوو، مبارک ہو۔
آپ مجھ پر فخر کر سکتے ہیں۔
میشا... آج اس کے ساتھ نرمی برتیں۔
ڈیڈی! تمہاری واپسی کب ہوگی؟
ابا؟
رات کے کھانے کا انتظار نہ کریں۔
ہم پڑوسیوں کو میری قبولیت کا جشن منانے کی دعوت دینا چاہتے تھے۔
منانے کے لیے کیا ہے؟ اسے جانا تھا، جانا تھا۔
براوو! - ابا!
وعدہ ہے کہ پہلے رہا کر دیا جائے گا۔
لڈال!
لڈال! لڈال...
اب ہم مورخ ہیں ہمیں سچائی کے لیے جدوجہد کرنی چاہیے۔
سنیما ایک پریوں کی کہانی ہے، اور شوٹنگ - سچ.
لڑکیاں، خوش آمدید، خوش آمدید!
صرف شوٹنگ نہیں، سب کچھ حقیقی ہے۔
کارتوس حقیقی بندوق اصلی ہے۔
کیا ہم جا رہے ہیں؟ - اس سے بارود کی بو آ رہی ہے۔
کونسا بارود؟ ہم گن پاؤڈر کیوں کرتے ہیں؟
یہ سچ نہیں ہو سکتا، لیکن زندگی یہ ایک پریوں کی کہانی ضرور ہے۔ آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا!
اور میں سنیما ہوں۔ - ملکی موسیقی ... فیصلہ کیا.
اور میں شوٹنگ کر رہا ہوں۔ - لڈال!
آہ، تین تین۔ - رکو! میں آپشن تجویز کرتا ہوں۔
راؤنڈ - شوٹنگ، سر - سنیما.
میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ دم ہو گا۔ - میں نہیں چاہتا.
کیا نیچے چلا گیا؟ - ٹھیک ہے؟
راؤنڈز۔
کیا موٹا؟ تیزی سے گولی مارو۔
ہم سنیما دیکھتے ہیں۔ - صرف مقابلہ گولی مار نہیں.
میں بھی چاہتا ہوں.
ٹھیک ہے، پھر آپ شوٹنگ کریں گے.
نہیں، میں مقابلہ کرنا چاہتا ہوں۔
ٹھیک ہے، انہیں بتائیں. پر ... kinomraztsite!
Pavlichenko، فکر مت کرو. چوتھے نمبر پر بھی نوازا گیا۔
ہر ایک میں پانچ شاٹس ہیں۔ فاتح کا تعین پوائنٹس سے ہوتا ہے۔
آپ بتائیں گے کیسے؟ - بندوق حاصل کرو.
لوڈ!
کارتوس اسٹور میں رکھو۔
آگ!
لائن کی نظر، سامنے کی نظر اور ہدف میں جمع ہوں۔
سکون سے سانس لیں۔
اپنی سانس روکیں اور آہستہ سے ٹرگر دبائیں۔
تو... گولی مارو۔
بندوق چھوڑو!
میز پر بندوق۔
ان کے گھر والوں کو اونچی آواز میں اور واضح طور پر کہو!
کولیسوف۔ - کرزیو
فیلڈ مین۔ - پاولچینکو!
Pavlichenko، جیسا کہ آپ دیکھتے ہیں، شوٹنگ خواتین کا کام نہیں ہے.
ہم دیکھیں گے. - دیکھو، لیکن ہدف میں کوئی سوراخ نہیں ہے.
فاتح - Pavlichenko. 50 سے 47 پوائنٹس۔
کامریڈ کمانڈر، واقعی آپ نے اچھی طرح چیک کیا؟
اگر آپ خود کو دیکھیں۔
فیلڈ مین کتنا؟
ٹھیک ہے کہ فلموں میں نہیں گیا، ٹھیک ہے؟ تم میں سے، تو تم چھوڑ دو!
ہر جنگ ختم ہوتی ہے یا
امن، یا جنگ بندی؟
تو - 1651 میں ...
Pavlichenko کے لیے مجھے معاف کریں۔ - ہاں، جاؤ.
میں؟ - جب ریکٹر.
صورت میں اپنی چیزیں لے لو۔
پاولچینکو!
یہاں.
Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko، 1916 میں پیدا ہوئے،
ماں - ND Pavlichenko، انگریزی استاد.
والد - NS Pavlichenko، میجر NKVD. ٹھیک ہے؟
لکھو، لکھو، کامریڈ ریکٹر۔
بس سب؟
بالکل۔
آپ کا کنٹرول ہے۔ کپتان جھوٹ نہیں بولتا۔
رپورٹ کے مطابق کووالچک، شوٹنگ انسٹرکٹر، 20 جون
آپ نے شوٹنگ کے بہترین نتائج دکھائے ہیں۔ آپ کے پاس ٹیلنٹ ہے۔
ہم نے شوٹرز کے لیے 6 ماہ کا کورس بھیجنے کا فیصلہ کیا۔ مبارک ہو!
ایک سیکھنے؟ - سیکھنا کیا ہے؟
میرے خیال میں مرکزی عمارت کی مخالفت نہیں ہے۔
چھ ماہ کے بعد ڈوچائٹ پر واپس آجائیں گے۔ ٹھیک ہے؟!
جی ہاں! جی بلکل.
واپس آئے گا اور ڈوچائٹ کرے گا۔ - کیا تم نے دیکھا.
کیا میں انکار کر سکتا ہوں؟
میں جانے کا مشورہ نہیں دیتا۔
بیٹی کم از کم سویٹر تو لے لو۔ - وہ ہمیں سب کچھ دیں گے۔
اگر میں تمہیں دوں؟ جبکہ رہائش؟ یہاں پیٹیز۔
جیسا کہ میرا وہاں آپ کو دے گا۔ - کیا تم مجھے کچھ بتانا نہیں چاہتے؟
خدا یہ ڈیڑھ سال ہے! میشا، سردیوں میں!
ابا فون کر سکتے ہیں میں لے آؤں گا۔ لڈال!
زندگی نے اس کا لڑکا بنایا۔ تم نے دیکھا کیا ہوا؟ وہ کیوں نہیں رکتا؟
میں نے اپنی آدھی زندگی لڑی۔
جنگ کے دوران، خواتین کے لئے بدترین. اور جلد ہی ایک اور جنگ ہو گی۔
بلاشبہ، ہم شکر گزار ہیں یو ایس لینڈ لیز پروگرام۔
لیکن اگر آپ ہٹلر کو جلد از جلد کامیاب کرنا چاہتے ہیں۔
آپ کو ایک اور پلنگ کرنے کی ضرورت ہے!
سوویت وفد پوچھتا ہے۔
دوسرا محاذ کھولنے کے معاملے کو سامنے لانے کے لیے
اسمبلی کا ایجنڈا ایک اہم راستہ ہے!
سوویت لوگوں کو مدد کی ضرورت ہے، لیکن ہینڈ آؤٹ کی ضرورت نہیں ہے۔
سوویت وفد کی طرف سے
میں آپ سے کہوں گا کہ اس فسانے کو ختم کریں۔
لوگ مدد کرنا چاہتے ہیں، اور آپ اسے ایک طنز کہتے ہیں؟
میرا پیسہ ہٹلر کے خلاف خراب ہے؟ - آپ کی حالت میں ایسا ہو سکتا ہے!
کسی بھی قسم کی مدد۔ وفد کے چیف ممبر خاموش کیوں؟
مس پاولیچینکو، لیڈی ڈیتھ؟
لوبا بات کر رہی ہے!
پاولچینکو!
ہم طلبہ اسمبلی۔
دوسرا محاذ کھولنے کے معاملے پر...
اس کی ذمہ داری فوج اور سیاستدانوں کی ہے۔
ایجنڈے کی ترتیب میں اس مسئلے کا تعارف ہمارے منصوبوں میں شامل نہیں تھا۔
مسز روزویلٹ ہم میں سے بہت سے لوگوں کو یہ احساس ہے۔
یہ آپ کے شوہر کی ایک اور مہم کا آغاز ہے۔
زندگی بھر وائٹ ہاؤس میں رہنا چاہتے ہیں۔
اور ہمیں مس Pavlichenko سے پوچھنے کی اجازت کیوں نہیں دیتے؟
یہ امریکیوں کو متاثر کر سکتا ہے
غیر ملکی سرزمین پر اپنا خون بہائیں گے۔
یہ اچھا ہے جب آپ کا کوئی دوست ہو، آپ کو ہتھیار دینے کے لیے تیار ہو۔
اس سے بھی زیادہ ترجیح، ایک دوست رکھنے کے لیے،
جو ہاتھ میں بندوق لے کر آپ سے لڑتے ہیں۔
انگریزی بولو مشکوک طور پر اچھا سپاہی۔
کیا آپ نے پہلے سے تیاری کی ہے؟ اصل میں کون ہیں؟ سچ بولو.
میری ماں نے مجھے انگریزی سکھائی۔ وہ انگریزی کی ٹیچر ہے۔
کیف میں کہانی کی پیروی کریں پھر اوڈیسا میں ...
ہم یہاں کیسے پہنچے؟
پورے موسم گرما کے لیے۔ نہیں، زندگی کے لیے! اوڈیسا، جون 1941
تاریخ! میں نے سوچا کہ میں ٹرائے کے شاہی مقبرے کھودوں گا!
اور یہاں ہم کیا بتا سکتے ہیں otkopaem؟
ذرا دیکھو، یہ اسے ایک خوفناک بنا دیتا ہے!
جلال...
آپ کا مواد تیار ہے۔
یہاں، پیر کو آو. خدا حافظ. - شکریہ!
لڈال، کیا تمہیں ملاح پسند ہے؟
مجھے پولیس پسند ہے۔
ملیشیا مین؟ کیوں؟
کام نہیں کرتے تو روتے ہیں۔
ہم تھیسس اور آپ کا دماغ اڑ رہے ہیں۔
نہیں، میں اب بھی ایک ملاح چاہتا ہوں۔
میں انتظار کروں گا، انتظار کروں گا...
ساحل سمندر پر جاؤ، لڑکیوں.
وہاں ملاح ہیں، اور فلائیرز ہاکنگ کرتے ہیں۔
اور ملیشیا بھی۔ وضع دار انتخاب۔
کیا آپ نے ملیشیاؤں کو سنا ہے!
سونیکا... سونیا! وہ نہیں سمجھتے۔
سمجھ میں نہیں آتا! جمعہ ہے، مجھے آرکائیو جانا ہے۔
لیکن میں سمجھتا ہوں۔ مجھے ان کے ساتھ نوکری مل گئی۔
سونیچکا۔ اس کے علاوہ، آپ کو کیا پسند ہے، ملاح یا ایئر مین؟
ڈاکٹر کا انتخاب کریں۔ - کہاں؟
اب ساحل سمندر پر جائیں۔
وہاں میرا بھائی ریسلنگ ڈاکٹر ہو گا۔ - عجیب!
بچپن میں آپ پائلٹ بننے کا خواب دیکھتے ہیں۔ - یہی ہے. مجھے ایک ڈاکٹر چاہیے!
ہم چلے. لڈال ہمیں یہیں زندہ دفن کر دے گا۔
لڈال، وقت آرام کرنا سیکھو۔
بالکل ٹھیک.
پیر کی صبح جاری رہے گی۔ - صبح سویرے ... شروع.
سرجری کے بعد آپ کا کیا خیال ہے ڈاکٹر پورٹ مین خود کہتے ہیں:
لڑو، تمہارے ہاتھ سونے کے ہیں!
یعنی تم جانتے ہو اس نے کیا کہا؟ کہ میری کشتی میں سنہری ہاتھ ہیں۔
وہ جلد ہی کیف جائیں گے اور شاید ماسکو میں بھی۔
بیٹھ جاؤ! - اپنے آپ کو یہ صرف ایک بار ہوا!
کیا؟ --.سن سٹروک n. بیٹھو ماشا!
یہ خطرناک ہے۔
لڈال، اور اگر جنگ چھڑ جائے؟ اب سب جنگ کی بات کر رہے ہیں۔
لڑکیاں ... - معاف کیجئے گا!
ہمیں دلی افسوس ہے۔ - معاف کیجئے گا، حادثاتی طور پر ہوا!
ہم اس کے جرم کو مٹانے کے لیے ہر چیز کے لیے تیار ہیں۔
ماشا پہلے ہی بھول جاؤ! پرے جاؤ!
ماشا... یہ اچھی بات ہے۔ گریشا۔ - اور میں نکولس ہوں۔
اچھا... رکو۔
ہم جیتیں گے اور ہم اپنی جیت کا جشن منانے واپس آئیں گے۔
ماشا!
لڈال! آپ کو کون زیادہ پسند ہے - کولیا اور گریشا؟
میں ادھر ادھر نہیں دیکھتا۔
پھر دیکھو۔
کشتی!
ہائے - ماشا
ملو - میرا بھائی ریسلنگ۔ - ہیلو.
ماشا، تیراکی کے لیے جاؤ!
کیا میں آپ کے ساتھ بیٹھ سکتا ہوں۔ - مئی
شکریہ
میں نے آپ کو فوراً پہچان لیا۔
اور... تم نے سونیا کو میرے بارے میں کیا کہا؟
اس نے مجھے شیو کرنے کو کہا، کولون سے اسپرے کیا۔
آپ کی پتلون، چمکدار جوتے اور ساحل سمندر پر آئیں
آپ کو ایک اچھا تاثر بنانے کے لئے. - اور تو؟
نہیں، اس نے مجھ سے کہا تھا کہ تمہیں نہانے کے سوٹ میں ملوں
اور یہ سمجھنے کے لیے کہ فوراً تم سے شادی کر لینی چاہیے۔
اور کیا تم اسے جانتے ہو؟
بورس
لیوڈمیلا۔
لیکن اگر ہم سنجیدہ ہیں ... - ہوا باز ہیں!
مجھے وقت چاہیے
جی ہاں... بہت دلچسپ کتاب لڈال۔
تو آپ کہتے ہیں لڈال۔ میں بہت خوش ھوں.
لیوڈمیلا! - ماشا
جیسا کہ ہم نے وعدہ کیا تھا، ہم آپ کو اپنی فتح کا جشن منانے کی دعوت دیتے ہیں۔
اور آپ، نوجوان، آپ کا استقبال ہے.
میں آپ سے متفق نہیں ہوں۔
آپ جنگ کے خلاف کیسے ہو سکتے ہیں؟ صرف یہ ایک منصفانہ دنیا بنائے گا۔
اور ہم اسے بنائیں گے!
نہیں، آج آپ کی رائے بہت مشہور ہے، مجھے معلوم ہے۔
لیکن میں نے کبھی اس پر یقین نہیں کیا۔
تو بیکار پاپینجے، ایسی کوئی جنگ نہیں ہوگی۔
اوپر بہتر ہے۔ جنگ شروع ہو چکی ہے۔
لیکن آپ اسے تسلیم کرنے سے ڈرتے ہیں۔ اور یہ تمہاری کمزوری ہے۔
کیوں؟ - کیونکہ تم بزدل ہو۔
دوسروں کو اپنے خاندان، ملک، آپ کی بیوی کی حفاظت کرنا چاہتے ہیں.
اور کیا آپ کسی کی حفاظت کر سکتے ہیں؟
حفاظت کے لیے... نہیں۔ لیکن اسے بچانے کے لیے - ہاں!
یہ مجھے ٹوسٹ ہوا.
پیو، لیکن...
گیند کے لئے، جو صحیح اچھال گیا! - جی ہاں بالکل وہی!
گیند کے لیے! - گیند کے لئے!
لیوڈمیلا، آپ ہوائی جہاز پر اڑ گئے؟ - بدقسمتی سے نہیں.
اتوار کو ہماری تربیتی پروازیں ہیں... - آپ کا شکریہ، نکولس، اتوار کو۔
لڑو، وہ لڈال اور ماشا کو گھر بلانا چاہتا تھا۔
دوپہر کے کھانے پر. دیکھو خاموش کھڑا ہے۔ ایک لڑکی تقریباً اڑ گئی۔
سونیا معاف کر دیں۔ میں اڑنا چاہتا ہوں.
لیوڈمیلا، ماشا کی مثال لیں۔ یا یہ اڑ سکتا ہے۔
تو تم اکلوتے بچے ہو۔ - صرف.
اور آپ کیف میں کہاں رہتے ہیں؟
جس گھر میں آپ رہتے ہیں یا بلاک؟ - بلاک میں.
اجتماعی رہائش؟ - نہیں، الگ سے۔
کتنے کمرے ہیں؟ - تین.
اور... - اونچائی 2.90 میٹر۔
پارکیٹ فلور، چوتھی منزل، بڑے ونڈوز فون۔
تم کیا پوچھتے ہو کوئی بکواس؟ - یہ بکواس نہیں ہے.
لڈمیلا، بولو، کیا تمہارے کتنے بچے ہوں گے؟
کتنے لوگ. اور عام طور پر...
آپ کو اس کے شوہر کا سب سے زیادہ خیال کیا ہے۔
اچھی طرح سے جیتنا، آپ سے محبت کرتا ہے؟
ابا، ماں، اپنے آپ کو ہمارے وزیٹر میں نہ تھکاؤ۔ - میرے لئے دلچسپ نہیں ہے. میں ...
میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا ہے۔ - مچھلی ابھی ہو جائے گا!
ہماری ریسلنگ کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
میں اسے شاید ہی جانتا ہوں۔ - اوہ، میں آپ کو بتاؤں گا.
ریسلنگ ہمارا بڑا مسئلہ ہے۔ وہ بہت اچھا لڑکا ہے۔
اوڈیسا سے ہر چیز نے اس میں سرمایہ کاری کی۔ - گولڈ میڈل کے ساتھ اسکول ختم کریں۔
اور اوڈیسا میں میڈیسن کو کتنی مشکل سے قبول کیا گیا؟
آپ جانتے ہیں کہ انہوں نے اس کے بارے میں کیا کہا؟ - اس کے سنہری ہاتھ ہیں۔
Lyusik، اب کیف میں جانا جاتا ہے! - لیکن یہ اہم نہیں ہے!
میرا بیٹا ایک آدمی کو اپنے آپ کو خوش کر سکتا ہے!
اور جب وہ اس عورت سے ملے گا اور شادی کی انگوٹھی دے دی!
ریسلنگ، انگوٹھی لاؤ، لیوسیا کو دکھاؤ!
Lyudmila ... زیادہ امید نہیں ہے. انگوٹھی بہت مہنگی نہیں ہے۔
جب Lyusik نے مجھے ایک انگوٹھی دی... - سونا بھی نہیں۔
... اس نے دریباس سے زیادہ سیدھا کیا! - ہمارے پاس ایک اور قدر ہے۔
سونیا غیر معمولی باورچی! - ڈیڈی!
مذاق چاہتے ہیں؟
چنانچہ ایک یہودی خاندان میں دادا صوفے پر لیٹ گئے اور روح اٹھائی۔
روم بوائے انڈیل رہا ہے۔ دادا کہتے ہیں: چلو بیٹا۔
دادی مچھلی پکا سکتی ہیں۔ کچن سے بڑی خوشبو آتی ہے۔
چلو دادی مجھے ایک کاٹ لائیں. بچہ جاتا ہے اور واپس آتا ہے:
آپ جانتے ہیں، دادی نے کہا، اسے بعد میں پکائیں...
کیا تم سمجھے؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ بعد میں کیا ہے؟
اپ ہنستے ہیں؟ ریڈیو آن کریں۔ شروع ہوا!
کیا شروع ہوا، بات سمجھ میں آئی!
سنو! - سوویت یونین،
جنگ کے اعلان کے بغیر
جرمن فوجیوں نے حملہ کیا۔
ہماری سرحدوں پر حملہ کیا... - آپ نے کیا کہا؟
Zhitomir، کیف پر بمباری ... - یہ اختتام ہے.
Sevastopol، Kaunas ... - نہیں، یہ ...
یہ آخر نہیں ہے۔
ہٹلر کا اپنا ایجنڈا تھا، ہم - ہمارا۔ میں اپنی ماں کے ساتھ لڑتا ہوں دعوت دینے پر اصرار کرتا ہوں۔
لڈال تھیٹر۔ آج لا ٹریویاٹا کھیلیں۔
... یہاں تک کہ رومانیہ اور فن لینڈ کا علاقہ بنا دیا گیا۔
تمہارے باپ نے کیا کیا؟
داخل ہونے کے لیے، ہمیں دیر ہو جائے گی۔
لڈال آپ ایسا کرنے کے پابند نہیں ہیں۔
جنگ خواتین کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
جنگ بزدلوں کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔ - نوجوان خاموش!
لڈال۔ لڈال!
جنگ میں مارے گئے۔
ڈاکٹر ہوں میں آپ کو میڈیکل دے سکتا ہوں۔
سمجھو، آپ کی ضرورت نہیں ہے، یہ کر سکتا ہے... - تم ٹھیک کہتے ہو، بورس۔ لیکن...
والد صاحب نے کہا کہ میں نے فرض کیا۔
میں یہاں بیٹھ نہیں سکتا مجھے شرم آتی ہے۔
اور آپ؟ آپ کر سکتے ہیں؟
یہاں مزید ضرورت ہے۔
بس سب کو اپنا کام کرنا چاہیے۔
میں صحیح شاٹ کے لیے گریجویٹ کورس ماسٹرز ہوں۔
اور میری وہاں ضرورت ہے۔
تم لڑو جاؤ۔ اوپیرا پر جائیں۔
لڈال۔ لڈال!
یہاں ہم پردیسی ہیں۔
USA میں USSR کا سفارت خانہ 1942؟
ایک جنگ ہے، اور یہاں ...
یہاں اس بات کی پرواہ ہے کہ آیا میرا انڈرویئر سلک ہے اور میری لپ اسٹک کیا ہے۔
لڈال، کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ وہ کیا ہے؟!
صدر کی بیوی انگریزی میں کیا سرگوشی کرتی ہے؟
کیا مشورہ؟ - کیا آپ ہمیں نارمل بتا سکتے ہیں؟
مسز ایلینور روزویلٹ نے مس پاولیچینکو کو مدعو کیا۔
امریکہ میں اس کے دورے کے دوران وائٹ ہاؤس میں رہنا۔
اور صرف مس Pavlichenko کو مدعو کرتا ہے!
کیا اس موقع پر ہمارے پاس کوئی ہدایت ہے؟
سوویت شہری اپنے وفد کے بغیر وائٹ ہاؤس نہیں رہا۔
میں کہیں نہیں جا سکتا!
ہمیں ہر موقع کو پکڑنا چاہیے۔
ایوان صدر میں اہم سوالات کے حل۔ ہمارا آدمی ہونا اچھا ہے۔
ایم ٹو...
آپ کیا جانتے ہیں، مس پاولیچینکو؟
آپ اکیلے فیصلہ کریں!
اگلا ہفتہ گرم رہے گا۔ کیا آپ اس کی الماری کو اپ ڈیٹ نہیں کرنا چاہتے؟
مجھے یونیفارم چاہیے پریس اسے ایسا ہی دیکھتا تھا۔
تم نے سب کچھ کیا؟ - بلکل؟
میں لڈال کو جاننا چاہتا تھا کہ عورت عورت کو سمجھتی ہے۔
ٹھنڈے طریقے سے 309 لوگوں کو کیسے مار سکتے ہیں؟
بندوق کیوں اٹھا رکھی ہے؟ یہ خواتین کا کام نہیں ہے۔
ہمارے صحافیوں نے اسے لیڈی ڈیتھ کہا ہے۔
میں نے دیکھا کہ اسے کس طرح تکلیف ہوئی ہے۔
وہ ذہین اور پڑھی لکھی تھی۔ وہ ایک خوبصورتی تھی!
بس اس کے گھر جنگ آئی، اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
مزید یہ کہ، اس کے پاس پوشیدہ اور پن پوائنٹس بننے کا حقیقی ہنر تھا۔
ٹریننگ گراؤنڈ، 1941 کا موسم گرما
سپنر کا پہلا کام: پوزیشن سے باہر نکلنا ناواقف۔
اس مقصد کے لیے اس کے پیٹ پر رینگنا ضروری ہے۔
نیچے گدا! - زیریں!
بایاں پاؤں، رائفل، دایاں پاؤں۔
سلائڈنگ، سلائڈنگ، چڑھنے نہیں! - وقت کے لئے کرو!
اسے مار ڈالا! Hoity گدا. دشمن کے لیے بہترین ہدف۔
چھوٹی!
اور آپ اسے استعمال کرتے ہوئے کیسے لڑیں گے؟!
کیا مسکرا رہے ہو؟
میں دیکھ رہا ہوں کہ یہاں کوئی تصور نہیں کرتا کہ جرمن
وہ زیتومیر، ریگا اور کیف اور لینن گراڈ لے گئے!
ہمیں یقین تھا کہ جنگ معمولی ہوگی اور جلد فتح حاصل کرے گی۔
لیکن ہم پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔ تم دیکھو، پیچھے ہٹو!
اور بھاری نقصان اٹھانا پڑتا ہے!
کل یہ نقصانات آپ کو ہوں گے!
تم بھی!
تمام neustavni سامان جلانے کے لئے.
رن!
تیز!
تیز تر۔
جاؤ!
گہرا کھودو! - گدی کو اوپر کھینچو اور اسے پھسل گیا!
جلدی آؤ، اکٹھے ہو جاؤ!
ایڑی!
تبدیلیوں کی اطلاع دیں!
ایک پتھر غائب ہو گیا۔ - صلیب بھی.
گھاس کو بائیں منتقل کر دیا گیا ہے۔ پانچ میٹر کے ساتھ۔
گانٹھ سٹمپ کی جگہ ہے.
کیا یہ ہے؟ - پتھر کو بائیں طرف منتقل کیا گیا تھا۔ میٹر کے ساتھ۔
برا نہیں... ہیل!
غلط! پھر دیکھتے ہیں۔
یہ صحیح پوزیشن ہے۔
اسے مار ڈالا۔
دلچسپ فیصلہ لیکن بے اثر۔
اچھا چھلاورن سنائپر کی بقا کی ضمانت دیتا ہے۔
اسے مار ڈالا۔ پھول اس گھاس کے نہیں ہیں۔
کامریڈ میجر مارے گئے۔
ہم کب گولی مارنے جا رہے ہیں؟
لیوڈمیلا۔ - میں!
اب بھی آپ شوٹنگ کرنا چاہتے ہیں؟ - ہاں!
کیا تمہیں یقین ہے؟
مجھے یقین ہے.
شوٹنگ!
کامریڈ میجر، چلے جائیں۔ - گولی مارو.
آپ سنائپر ہیں، گنر نہیں۔
نو. شروع کرنے والوں کے لیے، برا نہیں۔
فائر فائٹ دفاعی لائن کے پہلے پانچ، شوٹنگ!
تمام ڈبل گولہ بارود شروع کرنے کے لئے.
میں صحت چاہتا ہوں!
مرد لے لو لڑکیاں نہ دیں۔
ان کے پاس سیکھنے کو بہت کچھ ہے۔
انہوں نے ابھی تک گولیاں نہیں چلائیں، بس گولیاں لے کر آئے۔
سب نے شوٹنگ کا کورس پاس کیا ہے۔
آدھا سال وہاں گولی ماری جاتی ہے۔
مجھ پر رحم کرو. - اور میں اپنے لئے معذرت خواہ ہوں۔
وہ آدھے سے بھی کم تھے۔
سنو۔
آپ کو ایک... جنوری کی حفاظت کرنا پڑے گی۔
وہ اور آپ nadvoyuva گا. پاولچینکو۔
اوڈیسا ستمبر 1941؟
تو... تو قریب نہ جانے دیں۔
تم افسر کو دیکھو، گولی مارو! تم کمانڈر کو مار دو
اگر اس نے آدھے دستے کو قتل کر دیا۔ بارود محفوظ کریں۔ سوالات؟
اور ٹینک، کامریڈ کیپٹن؟
ٹینک کو دو طریقوں سے روکا جا سکتا ہے۔
سب سے پہلے - مختصر فاصلے سے گرینیڈ کے ساتھ.
دوسرا؟ - دوسرا...
آرمر چھیدنے والے کارتوس کے ساتھ ایمبریسر ٹینک میں۔
ایک ہی جگہ پر دو بار مارو۔ شیشہ ٹوٹ جائے گا۔
تیسرا گولی مار کر مکینک ڈرائیور کو مار ڈالا۔
صاف
کامریڈ کیپٹن، پھر فلک دو۔
ہوا!
آپ کو زخمی کیا؟
وہ کہاں زخمی ہوئے؟ خون.
حاصل کریں۔ شراب.
یہاں انتظار کریں.
تباہ شدہ ٹینک کے لیے میجر جنرل پیٹروف کمانڈر 25 ویں چاپائیوسک ڈویژن
ذاتی طور پر سیمی رائفل SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko کو دیا گیا۔
Vrazhite فوجیوں کے خاتمے میں ہوا بازی کا ایک الگ کردار ہے۔
روٹا، پرامن!
لڑاکا LM Pavlichenko، آرڈر سے باہر!
سنو!
ہا، تم نے دیکھا!
LM Pavlichenko - Mikhailovna؟ آپ کے والد مائیکل یولیوچ
وہ سول میں لڑا؟ - ہاں!
میشا ہمارا ہیرو ہے! خیر...
اگر کچھ ہے تو دائیں طرف میری طرف مڑیں۔ مبارک ہو، لڑاکا Pavlichenko!
دوسروں کا شکریہ۔ جنرل صاحب! - وہ کامریڈز۔
یہ سِوک سے میری بیٹی کامریڈ ہے۔
لوگو، اس کی مثال لے لو!
چلو جنگجوؤں کے بارے میں کچھ کہو۔
میں قسم کھاتا ہوں ...
دشمن کے خلاف جنگ میں اپنے آپ کو نہ بخشو۔
اور اس بندوق سے سو فاشسٹ مارنے کے لیے!
مفت، کمشنر. - مفت!
ماکاروف۔
اس کے لئے دھیان سے. اگر وہ اپنے باپ کے راستے پر چلتے...
تم سمجھ گئے، ٹھیک ہے؟ - ہاں.
آپ کو ہمیشہ اس کے خلاف نئے ہتھیاروں کو دوبارہ ترتیب دینا چاہئے۔
کوئی ملتی جلتی بندوقیں نہیں۔ ہر ایک کا اپنا کردار ہے۔
آپ کو سمجھنا ہوگا اور بندوق کا علاج کرنا ہوگا۔
اپنی بیوی کی طرح احتیاط سے۔
کیا آپ کی بیوی ہے وغیرہ کپتان؟
نہیں، میرا کوئی نہیں ہے۔
میری ایک بیوی تھی۔
پہلے تو میں شادی سے ڈرتا تھا۔
میں فن لینڈ کی جنگ میں گیا تھا۔ میں یقین نہیں کر سکتا تھا کہ اتنی کم عمر
خوبصورت مجھ سے پیار کرو
جنگ کے آغاز میں...
نہیں رکھا۔ میں کامیاب نہیں ہوا۔
لڈال! - ماشا
ماشا!
لڈال! - ماشا!
آخر اپ کو ڈھونڈ لیا!
میرے پاس آپ کو بتانے کے لیے بہت کچھ ہے۔ میں، آپ اور گریشا مل کر لڑیں گے۔
یہ گریشا کون ہے؟ - تم کیسے بھول گئے؟
میرا پائلٹ Hryshko. گریشا میری ہے!
اور یہ کہ تم؟
میرا ہو گا.
مس پاولیچینکو، آپ کیسے ہیں؟
کیا روس ہماری مدد کے بغیر فاشزم کو جیت سکتا ہے؟
سوویت یونین اب تنہا جنگ کا بنیادی بوجھ ہے۔
لیکن فاشسٹ جارحیت دنیا ایک مصیبت ہے۔
کیا آپ حملہ آور نہیں ہیں؟ پولینڈ کی زمینوں پر فن لینڈ کی جنگ کا قبضہ؟
ہزاروں جیلیں بنائی اپنے ہی لوگوں کے خلاف جنگ!
تم نے نہیں دیکھا کہ ہم کیسے رہتے ہیں۔ اور تمہیں کوئی حق نہیں ہے...
میں روسی ہوں. اور معجزانہ طور پر میں 1928 میں روس گیا۔
مجھے ایسا بولنے کا حق ہے۔
حضرات
بیٹھ جاؤ.
معاف کر دیں لیکن پریس کانفرنس ختم ہو گئی۔
آپ کے سوالات کا شکریہ۔
Lyudmila، آپ کی غلطی ہے
اس سے بحث کو صحیح سمت میں لے جانا چاہیے۔
آپ کو بالکل جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا بات ہے۔
اور ہمیشہ اعتماد کا مظاہرہ کریں۔ اعتماد کا آغاز مسکراہٹ سے ہوتا ہے۔
نرم اور زیادہ قدرتی۔
اب یاد رکھیں مسکراہٹ آپ کا بنیادی ہتھیار ہے۔
یہ مشکل ہے. اس طرح بات کرنا مشکل ہے۔
یقیناً یہ مشکل ہے۔ یہ مطالعہ سال.
آپ کی طرح مسکراتے رہیں۔ اونچی آواز میں، اعتماد سے بولیں۔
اور بات چیت کرنے والے کو ہمیشہ آنکھ میں دیکھیں۔
آؤ، زیادہ دلیری سے۔ کوشش کرو.
کچھ تفریحی یاد رکھنے کی کوشش کریں۔
وغیرہ کیپٹن، تین اور لکھیں۔ اوڈیسا ستمبر 1941؟
مزید لکھیں۔ کپتان نے تصدیق کر دی۔
دو اختلاف، لیکن تیسرے تک انتظار کیا۔
یہاں تک کہ posporihme. اس نے سوچا کہ جرمن روشنی نظر نہیں آتی۔
اور اس نے گولی مار دی۔ پھر رینگنا پڑا۔
یہاں.
دیکھو تمباکو نوشی کتنی نقصان دہ ہے۔ تصدیق کریں۔
لڈال آج رات ہوشیاری میں آجاؤ۔
ہم گرمجوشی اور دیکھ بھال کے ساتھ ملیں گے۔ - اور یہاں ہم گرم ہیں۔
ہم اب بھی انتظار کریں گے۔
وہاں لڈال۔
ایک تمغہ حاصل کرنا ہے۔
کامریڈ کیپٹن...
کیا آپ نے نائٹ ہٹ کیا ہے؟
ساری باتیں ہو چکی ہیں۔
مجھے فننش میں یاد ہے،
شکار سے باہر۔
واچ - دلچسپ پوزیشن میں وہ ابھرا۔
اگر وہاں سے ایسا ہی ہدف
ایک ہی شاٹ کے ساتھ بیک وقت تین ٹیک آف کر سکتے ہیں۔
پوزیشن سے باہر جا رہا ہے، انتظار کرو.
بوم! اور وہاں تھا۔
لیکن انہوں نے ایک کو پہچان لیا۔
انہوں نے کفر کیا۔ اس میں صرف ایک شاٹ تھا۔
تین؟
کریپچوک۔ - جی ہاں.
Pavlichenko کہاں ہے؟ - صحیح چلا گیا. پوزیشن تبدیل کریں۔
مدد!
جاؤ!
Pavlichenko مجھ پر!
Pavlichenko، جو آپ کو پوزیشن چھوڑنے کی اجازت دیتا ہے؟
بعد میں بات کر سکتے ہیں؟
اس کی پیاری دو۔ - ٹینک کہاں ہیں؟
جنوری کو اچھی طرح سے دو...
چلو بھئی!
تم کیا کر رہے ہو، تم ننی؟ - کیا؟
سیم نے مجھے دکھایا کہ ایک ساتھ تین کیسے۔ میرے پاس 73 کھلاڑی ہوں گے، اگر آپ کے لیے نہیں۔
وہ آپ کو مار سکتے ہیں! - اور آپ کر سکتے ہیں.
ٹھہرو۔
آپ فوجی عدالت میں جانا چاہتے ہیں؟
مارش کی پوزیشن۔ - سنو!
وغیرہ کیپٹن دائیں جنگل سے۔ گڑھا
ابتدائی شمار؟ ایک اور بھیجیں۔
اپنے آپ کو احساس کرو، آپ ننی. رکو!
یہ تکلیف دہ ہے.
آج دو ڈرا ہوئے۔
وہ بیس ہو گئے۔
نہیں، اکیس۔
باہر اڑا.
اکیس. - میرے پاس 73 افراد جرمن ہیں۔
وہ زیادہ ہو سکتے تھے۔ مکروف مجھے روکو۔
اترنے کی اجازت دیں۔ - اترا!
ہیلو، لڈال۔
کس طرح میری domachnya.
ارے، کیپٹن.
اکیلے کی مرمت کیوں؟ تو خواتین آپ کے پاس ملازم ہیں، کسی سے پوچھیں۔
مجھے سلائی کرنا پسند ہے، مجھے سکون ملتا ہے۔
کریمیا میں فوجیوں کے انخلاء کی تیاری شروع کرنے کا حکم آیا۔
فوجی دستے بندرگاہ پر جمع ہوں گے۔ آپ کا کام ان کا بھیس بدلنا ہے۔
یہاں...
اور یہاں.
ہم کل چلتے ہیں۔
اوڈیسا میں کیوں دے؟ ہمارے پاس ابھی بھی وقت ہے۔
اعلیٰ افسران بہتر جانتے ہیں۔
میں odeschanin.
یہ سوچنا کہ فاشسٹ ڈیوک کی روح پر ہجوم کریں گے مجھے تنگ کرتا ہے۔
کیا یہ پریشٹپ تک جا رہا ہے؟ - ہاں، لیکن بائیں رکھو.
ٹھیک ہے، سب کچھ اچھا ہے.
چلو، کھولو، کوئی بریک نہیں.
آؤ پیتے ہیں. اوڈیسا میں پیو۔
اس شہر کے لیے جو ہمارے... - اس شہر میں جہاں میں گرا تھا۔
ہمارے ایندھن پر ہا.
میرے پاس. صرف منٹ۔
فعال.
ٹھہرو! یہ ایک حکم ہے۔
گریشا!
میں طویل عرصے سے آپ کے ساتھ تنہا رہنا چاہتا تھا۔
کیوں؟
کافی! نہیں
کیا تم اس سے محبت نہیں کرتے؟
ہمارے پاس عظیم لوگ ہیں۔ جنگ، موت چاروں طرف ہے۔
کل ہمیں مار سکتا ہے۔
یہ تکلیف دہ ہے! مجھے جانے دو!
میرے انڈے ...
شکریہ، لیکن مجھے بچانے کے لیے اکثر ایسا کرو۔
اسے فوراً کہا گیا، آپ کے پاس کوئی ہے اور آپ!
میں نے آپ سے کہا!
مجھے معاف کریں.
کیوں؟
میں نے وعدہ کیا.
کسے؟
خود.
مجھے آپ کی مدد کرنے دو.
یہ ہو سکتا ہے.
میں نہیں کر سکتا ...
کیونکہ آپ کی بیوی جانتی ہے؟ - جنگ کی وجہ سے۔
اگر وہ ماریں تو... - تم بزدل ہو کپتان وغیرہ۔
آپ کو یقین کرنا ہوگا کہ وہ ہمیں نہیں ماریں گے۔
لڈال! کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟ لڈال!
سانس لیں، سانس لیں!
تھوڑا اور.
جاؤ! ڈی!
کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
خاموشی میں کامیاب ہو گیا، میں کامیاب ہو گیا۔
اگرچہ ....
میں تم سے پیار کرتا ہوں. ١ - چپ چاپ، چپ چاپ، بات نہ کرنا۔
سو رہا ہے۔
اب سب ٹھیک ہو جائے گا۔
Boris Larionovich, Polyakov اسے ایک بار پھر بخار، ڈیلیریم ہے۔
اچھا... اس کی پٹی بدل دو۔
کیا بینڈیج بورس Larionovich؟
اوہ معاف کر دو۔
کامریڈ فوجی ڈاکٹر!
میری ایک ذاتی درخواست ہے۔ یہ لڑاکا - پاولیچینکو،
یہ بہت قیمتی اور اہم ہے۔ اسکا خیال رکھنا.
ہم سب کا اچھا خیال رکھتے ہیں۔ - یہ سب نہیں ہے۔
یہ خاص ہے، یہ... - میں جانتا ہوں کہ وہ خاص ہے!
میں بھی اس سے پیار کرتا ہوں۔ اور پہلے۔
پھر میں نے آرام کیا۔
تم اس کا اچھی طرح خیال رکھو گے۔
پھر وہی فیصلہ کرے گی کہ کس کے ساتھ رہنا ہے۔
بہت برا ہے کہ آپ کو پرواہ نہیں ہے.
امریکی وائٹ ہاؤس 1942؟
وہ اور یہ پین میں ڈالیں گے اور بورشٹ بن جائیں گے۔
بورشٹ۔ - نہیں نہیں. نرم اور زیادہ قدرتی۔
بورشٹ ... - بورشٹ۔
سوویت یونین میں خواتین ایسا کرتی ہیں۔
اور امریکی خواتین یہاں ایسا کرتی ہیں!
کیا صرف ایک دن!
سب کچھ ٹھیک ہے. دیکھو یہ واحد پین ہے۔
... عذر جھٹکا.
کیا ہوا؟
دھماکے کے بعد انگلیوں سے بے ترتیبی ہوئی تھی۔ تو 5 منٹ سے زیادہ لیٹ جائیں۔
میں تقریبا مرنے والا تھا یا میں مرتے مرتے بچا.
میں صرف سوچ سکتے
یہ کتنا خوفناک تھا.
سیواستوپول میں انخلاء، 1941 کے موسم خزاں؟
حاصل کریں۔
کھاؤ۔
لڈال میں پوچھنا چاہتا تھا...
ڈارلنگ، مت ڈرو۔ ڈرو مت، ڈوبرچ مجھے۔ مت ہلاؤ۔
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا.
گریشا ہمارے اوپر سے اڑ گئی۔ یہاں، دیکھو!
وہ اڑتا ہے! ڈرو نہیں، پیو۔ جلد ہی آپ دیکھیں گے اگرچہ.
خوفزدہ نہ ہوں. - آپ کیسے ہیں آپ کیسے ہیں!
جلد ہی میں واپس آؤں گا۔ - میں ...
اٹھو. - چاہیے... میرے اندر۔
تم سپاہی نہیں ہو۔
بننا۔ اپنی مرضی کو کمزور کر دو اب سامنے جانے کے لیے نہیں۔
تم نہیں سمجھتے. جنگ
ان حالات میں میں تمہیں شفا نہیں دے سکتا!
پھر میرا علاج کرو۔ آؤ، مجھے شفا دو!
کمیشن گواہی دے گا! میں ڈاکٹر ہوں، جادوگر نہیں۔
نومبر 1941 میں سیواسٹوپول کے دفاعی علاقے کا ہیڈ کوارٹر؟
Ivan Evtimovich!
ہیلو، لیوڈمیلا. - رپورٹ پر دستخط کریں کہ میں صحت مند ہوں۔
براوو، تم ٹھیک ہو گئے ہو۔
وہی ہے. میرے ساتھ او. میں آپ کو چائے خرید لاتا ہوں۔
تمہارے بازو کو کیا ہوا؟ وہ میرے ساتھ ہے۔
یہیں رکو۔
ہمیں ہیڈ کوارٹر سے شہر کو ہولڈ کرنے کا حکم ملا!
کسی بھی قیمت پر رہنا۔
یہ ہے جین۔ پیٹروف وہ صرف دفاع کی پہلی لائن پر پہنچا۔
غالباً مشاہدات ہیں۔
خوش آمدید، جنرل.
دفاع کی پہلی لائن اب سیواستوپول سے 13 کلومیٹر کے فاصلے پر گزرتی ہے۔
اس طرح یہ شہر جرمن توپ خانے کے لیے غیر محفوظ ہے۔
ہم دشمن کو مزید پسپا نہیں کر سکتے۔
لیکن ہم کر سکتے ہیں، دفاعی لائن پھیلے گی۔
اور ہم نہیں رکھ پائیں گے۔ اپنے شہر کی حفاظت کیسے کریں؟
لنکر کا ایک پروجیکٹائل شراپنل بنیادی ٹول
250 میٹر کی چوڑائی کے ساتھ حیرت انگیز علاقہ۔ اور 1 کلومیٹر کی گہرائی۔
صرف جنگی جہاز پیرس کمیون
ایسی 12 بندوقیں ہیں۔
ان کی آگ دشمن کے توپ خانے کو زیر کر سکتی ہے۔
لیکن میں سمجھتا ہوں کہ آپ کا آرڈر تقریباً تمام بحری جہاز قفقاز بھیجے گئے تھے۔
مجھے فوری طور پر جہازوں کو واپس لانے کی ضرورت ہے!
میرا کام بیڑے کی حفاظت کرنا ہے۔ لیکن اس حالت میں میرا کوئی حق نہیں...
ہمارا مشترکہ کام سیواستوپول کی حفاظت کرنا ہے!
جنگ زمین پر چلی گئی۔ آپ کی نااہلی یا عدم خواہش
میدان میں لڑنا سیکھو
سمندری مسافروں کی بڑے پیمانے پر موت کا باعث بنتا ہے۔
کھودنا نہیں چاہتے، رینگنے کے لیے نقاب پوش رہیں۔
ان کی وردی کیوں نہیں بدلنی چاہیے؟ - ہماری وردی ہمارا فخر ہے۔
ساتھیوں سے ملو۔
سارجنٹ Lyudmila Pavlichenko.
جیسا کہ وہ کہتے ہیں - خدا اسے ہمارے پاس بھیجتا ہے۔ سپنر
اب بتاؤ حقیقی جنگی حالات میں کون بچ پائے گا؟
میں حفاظتی لباس میں جانتا ہوں، یا یہ سیاہ انگرکھا؟
میں پہلے والے کو کٹل سے مار دوں گا۔
اور تم دوسرے۔ جنرل آپ کو آپ کے ساتھ پکڑنے کے لئے کم پڑے گا.
یہی ہے. آپ کا شکریہ، Lyudmila.
دیاچینکو! یونیفارم تبدیل کرنے کے لیے آرڈر تیار کریں۔
Ivan Efremovich! خیر اس کی رپورٹ؟
اگر ڈاکٹر اجازت دیں تو پوری طاقت سے لڑیں۔
کیا آپ شدید زخمی ہیں؟
کامریڈ میجر، راستے سے ہٹ جاؤ!
ہمارے پاس کتنے بستر دستیاب ہیں؟
بورس، مجھے حوالہ درکار ہے میں ٹھیک ہو گیا ہوں۔ سائن کریں!
بورس Efimich، Sidorenko بھاری خون کی کمی ہے، اسے کٹوتی کی ضرورت ہے.
اسے براہ راست آپریٹنگ روم کی تیسری منزل پر اپ لوڈ کریں۔
ذوق، بھاری شکست جگر۔
ذوق؟
پہلے ہسپتال میں بھیج دو۔ - وادیم. وادیم!
وہ کہاں ہیں؟ ہمارے کہاں ہیں؟ حالانکہ کہاں؟
دیکھیں ہیں، ان سے ملنے کے لیے۔
لڈال!
کتنا اچھا ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
میں نے وعدہ کیا تھا ... جبکہ.
وہ واقعی چاہتا تھا کہ یہ تمہارا ہو جائے۔
کیا کریں، جنگ ہے۔
کیا ہم زندہ رہ سکتے ہیں؟ جینا.
بورس! --.لڈال n.
یہ کہاں چلا گیا ہے؟ - نشانی!
کوئی جرم نہیں، لیکن...
وہ ٹھیک نہیں ہیں. فرنٹ پر بھیجا تو قتل کر دیں گے۔
میں یہ برداشت نہیں کر سکتا. - ماکاروف مر گیا.
کیا تم نے سنا؟ - معذرت.
کشتی میں رہو! کیا تم سمجھ نہیں رہے کہ اس سے میں...
ڈرلنگ سروس کے لیے ٹھیک ہے۔
شکریہ ریسلنگ!
امریکی وائٹ ہاؤس 1942؟
جی ہاں!
میں تیار ہوں. - اپنی آنکھیں بند کرو.
کوئی جھانکنا نہیں!
کھولیں۔
یہ تمہارے لئے ہے.
اپنی آنکھیں بند کرو.
کوئی جھانکنا نہیں!
انہیں کھولیں۔
کتنے افسوس کی بات ہے کہ جنگ کی وجہ سے آپ میں عورت کو کوئی نہیں دیکھتا۔
اور میرے ساتھ ہمیشہ خواتین کو نہیں دیکھتے۔
جب ہم فرینکلن گئے تو مجھے اپنی قسمت پر یقین نہیں آیا۔
ہوشیار، کامیاب، خوبصورت۔
اس نے مجھے کیوں دیکھا؟
میں خوبصورت تھا، میں بہت کمزور تھا۔
لیکن اس نے مجھے منتخب کیا۔
میں تمہارا نیا کمانڈر ہوں۔ فاشسٹوں کے ساتھ جنگ میں آو!
ماشا، احمق!
سیواستوپول نومبر 1941؟
لڈال۔ لیوڈکا دیکھو!
میں کیا لایا ہوں!
میں نے ان سے شراب کا کاروبار کیا۔
اور تو ...
دودھیا پتھر! اور دودھیا پتھر!
وہ چھوٹے، میرے نزدیک، تمہارے لیے بڑے۔
شکریہ - شکریہ... کیسے شکریہ...
یہ کہتا ہے اچھا دریا! ٹھنڈ شروع ہو جاتی ہے۔
ملبے کے نیچے رینگیں گے، تم اس سے جھوٹ بولو گے۔ اور پھر بھی کبھی پیدا ہوا۔
تو مجھے اگلی بار ساتھ جانے دو۔
کہ دورہ کریں گے اور Grisha.
یہ بہت تنہا ہے، کیونکہ انہوں نے نکولس کو گرا دیا۔
معذرت - یہ ٹھیک ہے.
کیا آپ نے میرا نیا باس دیکھا؟ خوبصورت۔
نہیں - یہ خوبصورت نہیں ہے؟
میں نے نہیں دیکھا.
کیا آپ کسی کے دادا کا تصور کر سکتے ہیں؟
اور اگر ملادیچک...
ملاڈیچک تو ضرور اپنی لاٹھیاں شروع کر دے گا۔
کیپٹن لیونیڈ کٹسینکو، آپ کا نیا باس۔
میز پر آؤ۔
ہمارے پاس ایک خاص کام ہوگا۔
عقب میں موڑ، دشمن کے سنائپرز کا شکار کریں۔
کل ہم جا رہے ہیں۔ - جی ہاں.
کیا ہم لاشوں کے تختے اتار دیں گے؟ - لیوڈمیلا!کھاؤ۔
چھوڑو!
باہر کی طرف کھینچو.
میرے پیچھے چلیں!
ٹھہرو۔ ٹھہرو!
ایڑی!
نہیں تو. کیا ہم فاشسٹ نہیں ہیں؟
مجھے اسے مارنے کیوں نہیں دیا؟ وہ آسان موت کے مستحق نہیں ہیں۔
انہوں نے مارا... - وہ کام نہیں کرتے۔ وو آپ ہیں۔
اسے صرف انتقام کے لیے نہیں جینا چاہیے۔
جنگ صرف موت نہیں، وہ اب بھی... ایسی زندگی ہے۔
اگر آپ کو پتہ نہیں ہے کہ جنگ پر کیوں رہتے ہیں؟
وہ مار دیں گے - اور مجھے مارنے کی، تمہیں کیا پرواہ ہے؟
میں اپنے جوڑے میں سے کسی ایک کو کھونا نہیں چاہتا۔
تم دونوں. آپ کے دو نکات یہ ہیں۔
بہت خطرناک تکنیک۔
لمبا نشانہ.
اپنے دل کی بات سنو.
دل کی دھڑکنوں کے درمیان گولی مارو۔
تصویر.
حاصل کریں۔ آپ کے لیے۔
کیا ہمارے لیے سب کچھ ہے؟ - تم.
گریشا کے لیے تمغے!
میں تو، تو وہ۔ اس کا ماضی پیچھے اور!
اور آخر، یہ گر گیا!
خوشیاں منائیں۔
ان کے ساتھ پیدائش ہے۔
اگر آپ فاشسٹ رائفل ہیں تو آپ سب کچھ نہیں دینا چاہتے
آپ کا گھر، بیوی اور ماں، وہ سب جسے ہم مادر وطن کہتے ہیں
جانیں: اسے بچانے والا کوئی نہیں، اگر آپ آپ کو نہیں بچاتے!
جانیں - کوئی بھی اسے نہیں مارے گا اگر یہ آپ کو نہیں مارے گا!
فاشسٹ کو مارو، تو وہ نہیں تم زمین پر پڑے۔
آپ کے گھر میں غم نہیں، اور اس کی موت میں ہے.
تو کم از کم ایک کو مار ڈالو!
مزید مار ڈالو!
کئی بار آپ اسے دیکھتے ہیں،
کئی بار اسے مار ڈالو!
آج رات میں ہٹلر جشن منانا چاہتا تھا۔
سیواسٹوپول میں نیا سال۔
لیکن ہماری مضبوطی کا شکریہ، ہم جشن مناتے ہیں!
دوسری بار شہر کی فصیلوں سے دشمن کو ٹھکرا دیا!
سیواستوپول زندہ ہے سیواستوپول زندہ رہے گا!
لیونیڈ نے پڑھا، یہ ہے...
بورس، جنگ سے پہلے میرا دوست۔
بورس - لیونیڈ
گولہ بارود کی فراہمی کے سلسلے میں کمانڈ فوری طور پر آگے بڑھیں۔
شیمپین کے 1500 کریٹس کو ختم کرنے کے لیے،
زیر زمین گیلریوں کو جاری کرنے کے لئے.
نیا 1942 مبارک ہو! حور، ساتھیو!
سٹالن کے لیے!
ٹھہرو! نہ کھولو۔ شیشے کے لئے جاؤ.
آخری بار جب ہم نے شیمپین لیوڈمیلا مجھے گھر پیا تھا۔
کیا آپ جانتے ہیں؟ - میں اسے جنگ سے پہلے سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔
اگر اس کے لیے نہ ہوتا تو میں یہاں نہ ہوتا۔
کیا آپ کو افسوس ہے؟ - کہ میں محبت میں تھا؟
یہ جنگ نکلی۔
نہیں، ورنہ مجھے پچھتاوا ہوتا کہ میں اس سے محبت کرتا ہوں۔
ہم کبھی کبھی دیکھتے ہیں۔
اور آپ؟ تم اسے پیار کرتے ہو؟
ہاتھ! کیا کر رہے ہیں، جناب ؟!
آپ صرف افسران...
افسران کا بستر!
آپ کو جرمنوں کو ہرانا ہے، سیزر اس کا نہیں!
چھوڑو!
نیا سال مبارک ہو.
میں نے سوچا کہ یہ کسی اور طرح سے ہوتا ہے۔
امریکہ، شکاگو 1942؟
معاف کیجئے گا، مس پاولیچینکو۔ میں اپنے ایجنٹ کے بغیر آیا تھا۔
یہاں آپ کے لئے میرا پروجیکٹ ہے۔
یہ سگریٹ ہیں۔
1 ملین دیں۔ اگر آپ اپنی تصویر استعمال کرنے کے قابل بناتے ہیں تو ڈالر۔
وہ آدمی وہاں میرا ایجنٹ ہے۔
یہ؟ - ہاں!اس سے بات کرو۔
شکریہ
انتظار کے لیے معذرت۔ میری مشین بھی مار دیتی ہے۔
اچھا ہتھیار۔ - شکریہ!ہر ایک کا اپنا ہتھیار ہے۔
میرے ڈریسنگ روم میں آؤ۔ یہاں یہ بولنے سے قاصر ہے۔
میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔
مس پاولیچینکو...
لڈال!
پاولچینکو!
آپ کیا سوچتے ہیں؟ کیا تم پاگل ہو؟
میں نے کیا ایجنٹ ہے؟! - مس Pavlichenko، صرف دو سوالات.
برائے مہربانی رک جائیں. دو سوال، براہ مہربانی.
کہاں چلے گئے، رک جاؤ۔
کیا آپ صدر کے انتخابی وعدے کو منسوخ کرنے کی امید رکھتے ہیں؟
اور اس نے ہمارے لڑکوں کو غیر ملکی سرزمین پر مرنے کے لیے بھیجا؟
معاف کیجئے گا! یہاں آپ ہیں.
پریس کانفرنس آپ سے ایسے سوالات پوچھے گی جن کا کوئی جواب نہیں ہے۔
آپ مجھ سے زیادہ مشہور ہیں مس پاولیچینکو۔
کیا یہ تمھیں اچھا لگتا ہے؟ - ہاں میں یہ پسند کرتا ہوں.
میں نے یہ گانا آپ کے نام کیا ہے۔ مجھے اسے انجام دینے کی اجازت دیں۔
کوئی بھی کبھی میرا تقدس کا گانا نہیں۔
سیواستوپول موسم بہار 1942؟
تم جانتے ہو، میں نے ہریشکو کو ایک لڑکے کو جنم دینے کا فیصلہ کیا۔
ماشا، تم پاگل ہو؟ - تو میں چاہتا تھا
یہ مجھے یہاں تنگ کرتا ہے۔
گریشا مخالف نہیں ہے۔
لڈال!
مجھے خبر ہے! - کیا ماشا؟
آؤ میں تمہیں بتاتا ہوں۔
پلیز کل یہاں شادی پر آ جائیں۔
کہاں؟ - کیسے اور کب؟
شادی مزاحیہ! ہم خوشی منائیں گے۔
لڈال خالہ، خالہ لڈل!
تم نے کیسے مارا؟ - دو.
نارمل - چند
خالہ لڈال دیکھو! - بہترین
آپ دیکھتے ہیں، اب یہ کر سکتا ہے.
کیا آپ مجھے بندوق سکھائیں گے؟ - اور میں، اور میں ...
میں تمہیں پڑھاؤں گا، لیکن ابھی نہیں۔ اب، ورزش.
خبردار!
آپ دیر سے آئے ہو! معذرت
ہم نے آپ کو شادی میں مدعو کیا اور سائن آؤٹ کیا۔
گریشا مارا گیا۔
یہ pomenem.
اس کی روشن یادداشت۔
غم نہ کرو۔
اس میں کوئی شک نہیں کہ جنگ جان لے سکتی ہے۔
لیکن ہم نے سوچا کہ اگر ہم ساتھ ہیں تو...
خوفناک نہیں
ایک ساتھ بہتر ہے۔
لڈال۔
ہمیں پیار کرنا ہے۔
ہمیں خوش ہونا چاہیے!
لیونگ... مجھے بیٹا چاہیے
تم نے خود مجھے بتایا تھا کہ جنگ یہ ایسی زندگی ہے...
جی ہاں.
صبح بخیر. - صبح بخیر.
Pavlichenko، یہ بہانا کیا ہے؟
فوری طور پر ترتیب میں ڈال دیا!
وہ دیکھیں کہ میں ایک عورت ہوں۔
تم عورت نہیں ہو۔ آپ سوویت فوجی ہیں۔
یہ یاد رکھنا.
رہائی: سٹالن مشترکہ دشمن، دوسرا محاذ۔
کوئی شوقیہ نہیں!
صاف؟!
کیونکہ سچ ہے۔
انہوں نے تمہارا کیا بگاڑا ہے؟
میں مزید نہیں کر سکتا۔
آپ کی حفاظت کے لیے مردوں کی ضرورت تھی۔
سیواستوپول، موسم گرما 1942؟
لڈال۔
لڈال تم...
مدد. مدد!
مدد!
مدد! لوگو!
مدد!
لیونکا۔ لیونگ!
لیونگ!
کہاں ہے ... لیونگ لیونگ!
لیونگ کہاں ہے؟ - آرام کرو. لیونگ مر گیا۔
آرام کرو، میری بات سنو۔ کافی!
تو میں تمہارے سامنے مجرم ہوں۔ آپ کے لیے جنگ ختم ہو چکی ہے۔
کمزور، فوجی خدمات کے لیے نااہل۔
معذوری کی دعوت کسے دی جائے؟
Pavlichenko اب صرف ایک لڑاکا نہیں ہے۔
یہ ایک علامت ہے، اور علامتیں غیر فعال نہیں ہیں۔
فوری طور پر ہسپتال چھوڑ دو! - ملٹری ٹریبونل آپ کیا چاہتے ہیں؟
یہ جنگ سے پہلے کی گرل فرینڈز کے لیے ہسپتال نہیں ہے۔
کیا تم پڑھتے نہیں ہو؟ جرمنوں نے کہا کہ انہوں نے مار ڈالا۔
تیسرا طوفان قریب آ رہا ہے، میرے سپاہی اس کے ہونٹوں پر اس کا نام لے کر لڑائی میں داخل ہو گئے۔
میں جین سے شکایت کروں گا۔ پیٹروف
حکم اس کا ہے: اس کے قدموں تک!
ہمیں سامنے کی ضرورت ہے۔
ہاتھ دو۔ - مجھے چھوڑ دو.
اعلی کر سکتے ہیں؟
یہ بہت بہادر نہیں لگتا ہے۔
مسکراہٹ۔
سر کے اوپر۔
زیادہ مزے دار۔
کامریڈ کمشنر۔ - ایک Pavlichenko، آو!
یہاں، تعریف.
بہترین جرمن سپنروں میں سے ایک۔ اوٹو وون سنگر۔
آپ کے لئے آو! انہیں یقین ہے کہ آپ زندہ ہیں۔
تصویر کا کام۔
یہاں. انٹیلی جنس کے مطابق
اس چوک میں ڈنڈا مار رہا ہے۔ - میں نہیں کروں گا، وغیرہ کمشنر.
آپ جانتے ہیں کہ اس دوندویودق کو جیتنا کتنا ضروری ہے؟
یہ بہترین سپنر ہے جو میں اب نہیں رہا۔
یہ ہے فوجی ڈاکٹر کی رپورٹ۔ میں فوجی خدمات کے لیے نااہل ہوں۔
دیکھو تمہارے کتنے ساتھی ماریں گے۔ - میں نہیں کر سکتا.
میرے لیے نہیں کرے گا۔ - میں نہیں کر سکتا.
اپنے لیے نہیں۔ - میں نہیں کر سکتا.
کیونکہ لیونگ کٹسینکو!
بالکل ٹھیک.
خیر...
پلیز، آپ کو ضرور جانا چاہیے جب میجر جنرل۔
کامریڈ میجر جنرل...
کیا غلط ہے؟
ہمیں فوری طور پر سارجنٹ پاولچینکو کو نکالنا چاہیے۔
دوسروں کے پاس نہیں ہے؟
انخلاء کے دستاویزات اور آرکائیوز تیار کریں۔
لوگ - پارٹی ورکرز اور سیکورٹی پروفیشنلز۔
میں حکم دیتا ہوں. - سینکڑوں مردہ جرمن۔
چار بار جنگ کی چوٹ میں زخمی ہوئے۔
سب کے بعد، ایک عورت. اور یہ قیمتی نہیں ہے؟!
یہاں اس کے لائق نہیں؟!
میں فوجی ڈاکٹر ہوں!
میں پارٹی ورکر ہوں!
لڈال، رکو، اب میں... - لڈال!
محفوظ شدہ دستاویزات سے مجھے اجازت دی ہے۔
اس کی شوٹنگ میں؟ سوویت لوگ ہیں!
لڈال، لڈال!
کافی گھبراہٹ!
لڑنا، رک گیا۔
اگر ہم اوڈیسا میں ہوتے۔ اوڈیسا میں۔
اس وقت کے طور پر.
سونیا ہمیں ساحل سمندر پر لے گئی اور کہا کہ آپ مجھے دیکھ لیں۔
پیراکی کا لباس.
مچھلی سونیا لا ٹراویٹا آپ کے والدین ...
ٹکٹ کی انگوٹھی...
محفوظ شدہ دستاویزات ... - رکو، آپ کو انگوٹی یاد ہے؟
میں ہمیشہ جانتا تھا کہ ایک بار میں نے اسے صرف آپ کو دیا تھا۔
تم جانتے ہو، ہمارے پانچ بچے ہوں گے۔ - واہ، پانچ، کشتی!
اور سونیا، وہ... وہ کھانا پکانا سیکھیں گی۔
میں انڈے فرائی کر سکتا ہوں۔ - اچھی. ہم سب بیٹھیں گے۔
بڑی میز. - جی ہاں، ہر روز.
ہر روز! شام کی رعایت کے ساتھ جہاں ہم اوپیرا جاتے ہیں۔
نہیں، میں لڑتا ہوں۔ مجھے اوپیرا پسند نہیں ہے۔ بہتر سنیما۔
روزہ razsamva ہو. - احتیاط سے!
سینے حاصل کریں اس میں آپ کی ضرورت کی ہر چیز موجود ہے۔ رکو!
لڑو، کیا تم؟ - ہم ڈوبنے کے لئے تیار ہیں۔
میں اگلا سٹیمر لے کر آؤں گا۔
میں ایک یہودی ہوں، اوڈیسا، دفع ہوجاؤ!
نہیں، میں لڑتا ہوں! - ہنگامی وسرجن ہیں!
کشتی! بورس!
مجھے جانے دو. رکو! رکو، میں کرتا ہوں!
کشتی!
لڈمیلا نے سب سے خوفناک صفحات میں سے ایک کھولا۔
اس عظیم جنگ.
سیواستوپول کا دفاع 250 دن تک رہتا ہے،
لیکن شہر پھر بھی دشمن کے قبضے میں تھا۔
انخلاء کے دستوں اور شہریوں کو منظم نہیں کیا گیا۔
جین پیٹروف اور کمانڈ سے کئی درجن افسران
انہیں کشتیوں کے ذریعے نکالا گیا۔
قفقاز میں سیواستوپول سے آبدوزوں، طیاروں اور کشتیوں کے ساتھ کل
انہیں تقریباً 3000 لوگوں کو نکالا گیا۔
ایڈمرل Oktyabarski اسے ہوائی جہاز کے ذریعے نکالا گیا۔
Lyudmila ایک معجزہ کی طرف سے بچایا گیا ہے.
جنوری انسان کو بچاتا ہے جو اس کی تجویز پیش کرنے میں ناکام رہتا ہے۔
وہ اسے اپنا پاس مسٹر دیتا ہے۔ یہ زندگی کا فاصلہ ہے...
Lyudmila بورس، اس کی دوست Masha سے محبت کرتا تھا
اور تقریباً 80 000 باشندے اور محافظ سیواستوپول ساحل پر رہتے ہیں۔
خود دشمن کے خلاف۔
وہ موت یا اسیری کے لیے برباد ہیں۔
لڈال اکثر مجھ سے کہتا، یہ سب ہیرو ہیں۔
رب، میری عمر 25 سال ہے۔
میں نے 309 فاشسٹ حملہ آوروں کو ہلاک کیا۔
کیا آپ نہیں سوچتے حضرات،
وہ بہت لمبا میری پیٹھ کے پیچھے چھپا ہے؟
ہم دوست بن گئے۔ اس کے خطوط سے میں جانتا ہوں۔
کہ وہ محاذ پر واپس نہیں آئی۔
اس نے سنائپرز کے سکول میں بطور انسٹرکٹر کام کیا۔
جنگ کے بعد، Lyudmila یونیورسٹی سے فارغ.
اسے اعلیٰ ترین عہدے سے نوازا گیا: سوویت یونین کا ہیرو۔
ماسکو، 1957
اس نے اپنی تمام جنگیں جیت لیں۔
اور ایک سپاہی کے طور پر اور ایک سفارت کار کے طور پر، اور ایک عورت کے طور پر۔
میں اس کے بیٹے کو دیکھنا چاہتا ہوں۔ اس سے مشابہت میں کوئی شک نہیں۔
ہاں، مسٹر خروشیف انتظار کر سکتے ہیں۔
Downloaded from subtitlesnest.com