Der var engang i et fjernt land,
en ung prins boede på et skinnende slot.
Selvom han havde alt, hvad hans hjerte begærede,
prinsen var forkælet, egoistisk og uvenlig.
Men så en vinternat,
en gammel tiggerkone kom til slottet
og tilbød ham en enkelt rose
til gengæld for ly for den bitre kulde.
Frastødt af hendes udslidte udseende,
prinsen hånede gaven og vendte den gamle kone bort.
Men hun advarede ham om ikke at lade sig narre af udseende,
thi skønhed findes indeni.
Og da han afskedigede hende igen, smeltede den gamle kvindes grimhed bort
at afsløre en smuk fortryllende.
Prinsen forsøgte at undskylde, men det var for sent,
for hun havde set, at der ikke var nogen kærlighed i hans hjerte.
Og som straf,
hun forvandlede ham til et afskyeligt dyr
og lagde en stærk besværgelse på slottet og alle, der boede der.
skammer sig over sin monstrøse form,
Udyret skjulte sig inde i sit slot
med et magisk spejl som sit eneste vindue til omverdenen.
Rosen, hun havde tilbudt
var virkelig en fortryllet rose,
som ville blomstre indtil hans 21. år.
Hvis han kunne lære at elske en anden
og få hendes kærlighed til gengæld, da det sidste kronblad faldt,
så ville fortryllelsen blive brudt.
Hvis ikke, ville han være dømt
at forblive et udyr for alle tider.
Som årene gik,
han faldt i fortvivlelse og mistede alt håb,
for hvem kunne nogensinde lære at elske et udyr?
Lille by, det er en stille landsby
Hver dag som den før
Lille by, fuld af små mennesker
Vågner op for at sige...
Der går bageren med sin bakke, som altid
Det samme gamle brød og rundstykker til at sælge
Hver morgen lige det samme
Siden den morgen, vi kom
Til denne fattige provinsby
-Godmorgen, Belle. - Morgen, monsieur.
- Hvor skal du hen? - Boghandelen.
Jeg har lige afsluttet den mest vidunderlige historie
-om en bønnestængel og en trold og... -Det er dejligt.
Marie, baguetterne! Skynd dig!
Se, der går hun Pigen er mærkelig, ingen tvivl
Fortumlet og distraheret, kan du ikke fortælle det?
Aldrig en del af nogen skare
Fordi hendes hoved er oppe på en sky
Det kan ikke benægtes, at hun er en sjov pige, Belle
-Bonjour -Goddag
Hvordan har din familie det?
-Bonjour -Goddag
Hvordan har din kone det?
Jeg skal bruge seks æg
Det er for dyrt
Der må være mere end dette provinsliv
- Belle. -God morgen.
Jeg er kommet for at returnere den bog, jeg lånte.
Allerede færdig?
Jeg kunne ikke lægge det fra mig. Har du noget nyt?
Ikke siden i går.
Det er okay. Jeg låner denne.
Den der? Men du har læst den to gange.
Nå, det er min favorit.
Fjerne steder, vovede sværdkampe, magiske besværgelser, en prins i forklædning.
Hvis du kan lide det hele så meget, er det dit.
-Men, sir... -Jeg insisterer.
Nå, tak. Mange tak.
Se, der går hun. Den pige er så ejendommelig
Gad vide om hun har det godt
Med et drømmende, fjernt udseende
Og hendes næse sidder fast i en bog
Sikke et puslespil for os andre er Belle
Er det ikke fantastisk?
Det er min yndlingsdel
For du vil se
Her møder hun Prince Charming
Men hun vil ikke opdage, at det er ham
Indtil kapitel tre
Hej hej! Hej hej hej!
Nu er det ikke underligt, at hendes navn betyder skønhed
Hendes udseende har ingen sidestykke
Men bag den fair facade
Jeg er bange for, at hun er ret mærkelig
Meget anderledes end os andre
Hun er ikke som os andre
Ja, anderledes end os andre er Belle
Wow! Du missede ikke et skud, Gaston.
Du er den største jæger i hele verden!
-det ved jeg. - Intet dyr i live
har en chance mod dig.
-Og ingen pige, for den sags skyld. - Det er sandt, LeFou.
Og jeg har rettet blikket mod den.
-Opfinderens datter? -Hun er den eneste ene.
- Den heldige pige, jeg skal giftes med. -Men hun...
-Den smukkeste pige i byen. - Jeg ved det, men...
Det gør hende til den bedste.
- Og fortjener jeg ikke det bedste? -Jamen selvfølgelig. Jeg mener, det gør du.
Lige fra det øjeblik, jeg mødte hende, så hende
Jeg sagde, hun er smuk, og jeg faldt
Her i byen er der kun hende
Hvem er smuk som mig
Så jeg lægger planer om at bejle til og gifte mig med Belle
Se, der går han
Er han ikke drømmende?
Monsieur Gaston
Åh, han er så sød
Vær stille, mit hjerte
Jeg trækker næsten ikke vejret
Han er sådan en høj, mørk, stærk og smuk dyr
-Bonjour -Goddag
- Kalder du det her bacon? - Hvilke dejlige druer
- Noget ost - Ti yards
-Undskyld - jeg henter kniven
- Lad mig komme igennem - Det her brød, det er gammelt
- De fisk, de lugter - Madame tager fejl
Der må være mere end dette provinsliv
Bare se, jeg vil gøre Belle til min kone
Se, der går hun en pige, der er mærkelig, men speciel
En højst ejendommelig mademoiselle
Det er synd og synd
Hun passer ikke helt ind
For hun er virkelig en sjov pige
En skønhed, men en sjov pige
Hun er virkelig en sjov pige
Den Belle
-Hej, Belle. - Bonjour, Gaston.
Gaston, må jeg få min bog, tak?
Hvordan kan du læse dette? Der er ingen billeder.
Nå, nogle mennesker bruger deres fantasi.
Belle, det er på tide, du får hovedet ud af de bøger
og var opmærksom på vigtigere ting.
Ligesom mig.
Hele byen taler om det.
Det er ikke rigtigt for en kvinde at læse.
Snart begynder hun at få ideer og tænke.
Gaston, du er positivt ur.
Hvorfor, tak, Belle.
Hvad siger du, du og jeg går en tur over til værtshuset
-og tage et kig på mine trofæer? -Måske en anden gang.
- Hvad er der galt med hende? -Hun er skør.
Han er smuk.
Please, Gaston, jeg kan ikke. Jeg er nødt til at komme hjem for at hjælpe min far.
Farvel.
Den skøre gamle lort. Han har brug for al den hjælp, han kan få.
Tal ikke om min far på den måde.
Ja! Tal ikke om hendes far på den måde.
Min far er ikke skør. Han er et geni.
- Far? - Hvordan i alverden skete det?
- Gør det! - Er du okay, far?
Jeg er... Jeg er ved at være klar til at give op med denne flok skrammel.
- Det siger du altid. - Jeg mener det denne gang!
Jeg får aldrig dette benhårede apparat til at virke!
Ja du vil. Og du vinder førstepræmien på messen i morgen.
Og bliv en verdensberømt opfinder.
Tror du virkelig på det?
Det har jeg altid.
Nå, hvad venter vi på? Jeg får ordnet det her på ingen tid.
Giv mig det... Den hundebenede clincher der.
Så har du haft det godt i byen i dag?
Jeg har en ny bog.
Far, synes du, jeg er mærkelig?
Min datter? Ulige?
Hvor ville du få sådan en idé?
Jeg ved det ikke. Det er bare det, at jeg ikke er sikker på, jeg passer ind her.
Der er ingen, jeg rigtig kan tale med.
Hvad med den Gaston? Han er en smuk fyr.
Han er smuk, okay, og uhøflig og indbildsk og...
Far, han er ikke for mig.
Nå, du skal ikke bekymre dig.
Fordi denne opfindelse bliver starten på et nyt liv for os.
Jeg tror, det er gjort det. Lad os nu prøve det.
- Det virker! - Gør det?
- Det gør det! -Du gjorde det.
Du gjorde det virkelig!
Tag fat Philippe, pige. Jeg tager på messen!
Farvel, far. Held og lykke.
Farvel, Belle. Pas på, mens jeg er væk.
Vi burde være der nu.
Måske missede vi et sving.
Jeg skulle vel have taget... Vent et øjeblik.
Nej. Lad os gå denne vej.
Kom nu, Philippe, det er en genvej. Vi er der på ingen tid.
Det kan ikke være rigtigt. Hvor har du taget os hen, Philippe?
Vi må hellere vende om.
Hov. Hov, dreng. Hov, nu, hej, Philippe.
Pas på! Ingen!
Hov!
Hov, dreng!
Back up, back up, back up!
God dreng. God dreng. Det er godt, det er... Back up!
Stadig, stabil, nu. Stabil.
Stabil. Nej, Philippe!
Philippe?
Hjælp! Er der nogen der?
Hjælp!
Hej?
Hej!
Den stakkels mand må have tabt sig i skoven.
Vær stille. Måske går han væk.
Er der nogen der?
Ikke et ord, Lumiere. Ikke ét ord.
Jeg vil ikke trænge mig ind, men jeg har mistet min hest
og jeg har brug for et sted at overnatte.
Cogsworth, hav et hjerte.
Selvfølgelig, monsieur, du er velkommen her.
Hvem sagde det?
Her ovre.
-Hvor? -Hej.
Utroligt!
Nå, nu har du gjort det, Lumiere.
Glimrende. Bare ferskenagtig.
- Hvordan opnås dette? - Læg mig ned med det samme.
Stop det! Stop det, siger jeg!
Sir, luk det med det samme!
- Har du noget imod det? - Undskyld.
Det er... Det er bare, at jeg aldrig har set et ur, der...
Du er gennemblødt ind til benet, monsieur.
Komme. Varm dig ved bålet.
-Tak skal du have. -Nej Nej Nej!
Du ved, hvad mesteren vil gøre, hvis han finder ham her.
Jeg forlanger, at du stopper lige der.
Nej nej. Ikke mesterens stol.
Jeg ser ikke det her. Jeg ser ikke det her.
Nå, goddag, dreng.
- Hvilken service. -Okay.
Dette er gået langt nok. Jeg har ansvaret her...
Hvad vil du have en god portion te, sir? Det vil varme dig op på ingen tid.
Nej. Ingen te. Ingen te!
Hans overskæg kildrer, mor.
Hej.
Der er en fremmed her.
Mester, tillad mig at forklare. Herren var fortabt i skoven.
Han var kold og våd, så...
Mester, jeg vil gerne bruge dette øjeblik på at sige
Jeg var imod dette fra starten. Det var alt sammen hans skyld.
Jeg prøvede at stoppe dem. Ville de lytte til mig? Nej nej...
Hvem er du? Hvad laver du her?
l... l... jeg var fortabt i skoven og...
Du er ikke velkommen her!
Jeg... jeg er... undskyld.
- Hvad stirrer du på? -Ikke noget.
Så du er kommet for at stirre på Udyret, har du?
Jeg mente ikke noget ondt! Jeg manglede bare et sted at bo.
-Jeg giver dig et sted at bo! - Nej, nej tak! Ingen! Ingen!
Hold da op. Belle får sit livs overraskelse, hva, Gaston?
Ja, det er hendes heldige dag.
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme til mit bryllup.
Først må jeg hellere gå ind og fri til pigen.
Og du, LeFou, nu, når Belle og jeg kommer ud af døren...
det ved jeg. det ved jeg. Jeg slår bandet op!
-Ikke endnu. -Undskyld.
Gaston, sikke en behagelig overraskelse.
Er det dog ikke? Jeg er bare fuld af overraskelser.
Du ved, Belle, der er ikke en pige i byen
hvem ville ikke elske at være i dine sko.
Dette er dagen...
Dette er dagen, hvor dine drømme går i opfyldelse.
Hvad ved du om mine drømme, Gaston?
Masser! Her. Forestil dig dette.
En rustik jagthytte, mit seneste drab steger på bålet
og min lille kone masserer mine fødder
mens de små leger på gulvet med hundene.
- Vi har seks eller syv. - Hunde?
Nej, Belle.
- Omspænder drenge som mig. - Forestil dig det.
Ved du hvem den lille kone bliver?
-Lad mig tænke. - Dig, Belle.
Gaston, jeg er... jeg er målløs.
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.
- Sig, du vil gifte dig med mig. - Jeg er meget ked af det, Gaston, men...
Men jeg fortjener dig bare ikke!
Så hvordan gik det?
Jeg vil have Belle til min kone.
Tag ikke fejl af det.
Berørt.
Er han væk?
Kan du forestille dig? Han bad mig gifte mig med ham.
Mig, konen til den arrogante, hjerneløse...
Madame Gaston
Kan du ikke bare se det?
Madame Gaston
Hans lille kone
Nej, sir, ikke mig, jeg garanterer det
Jeg vil meget mere end dette provinsielle liv
Jeg vil have eventyr i det store vidde et eller andet sted
Jeg vil have det mere, end jeg kan fortælle
Og for en gangs skyld kan det være storslået
At få nogen til at forstå
Jeg vil så meget mere, end de har planlagt
Philippe! Hvad laver du her? Hvor er... Hvor er far?
Hvor er han, Philippe? Hvad skete der?
Vi skal finde ham. Du skal tage mig til ham.
Hvad er det her for et sted?
Philippe, vær venlig, stabil.
Stabil.
Far!
Kunne vi ikke tie stille, vel?
Vi skulle bare invitere ham til at blive, ikke?
Server ham te, sæt dig i mesterens stol. Pæle hunden.
Jeg prøvede at være gæstfri.
Hej?
Er der nogen her?
Hej?
Far? Far?
Er du her?
Mor, der er en pige på slottet.
Nu, Chip, jeg vil ikke have dig til at finde på så vilde historier.
Virkelig, mor. Jeg så hende.
- Ikke et andet ord. Ind i karret. -Men hvad?
En pige. Jeg så en pige på slottet.
Se, jeg fortalte dig det.
lransvarlig, djævelsk-agtig, voksøret, slap kæbe...
Far?
Så du det?
- Det er en pige! - Jeg ved, det er en pige.
Kan du ikke se? Hun er den eneste ene. Pigen vi har ventet på.
-Hun er kommet for at bryde fortryllelsen. -Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Far?
Hej? Er der nogen her?
Vente! Jeg leder efter min far. l...
Det er sjovt. Jeg er sikker på, at der var nogen.
Er der nogen her?
- Belle? - Far!
Hvordan fandt du mig?
Dine hænder er som is. Vi er nødt til at få dig ud derfra.
Belle, jeg vil have dig til at forlade dette sted.
Hvem har gjort dette mod dig?
Ingen tid til at forklare. Du må gå. Nu!
-Jeg forlader dig ikke. -Hvad laver du her?
Løb, Belle!
-Hvem der? Hvem er du? - Mesteren af dette slot.
Jeg er kommet efter min far.
Slip ham venligst ud. Kan du ikke se han er syg?
Så skulle han ikke have overtrådt her!
Men han kunne dø. Venligst, jeg gør hvad som helst.
Der er ikke noget, du kan gøre. Han er min fange.
Der må være en måde jeg kan...
Vente!
- Tag mig i stedet for. -Du?
Ville du tage hans plads?
Belle, nej! Du ved ikke, hvad du laver!
Hvis jeg gjorde det, ville du så lade ham gå?
Ja. Men du skal love at blive her for evigt.
Kom ind i lyset.
Nej, Belle! Jeg vil ikke lade dig gøre dette!
-Du har mit ord. -Færdig.
Nej, Belle, hør på mig. Jeg er gammel. Jeg har levet mit liv.
Vente.
- Belle! -Vente.
Ingen! Venligst skån min datter. Vær venlig!
Hun er ikke længere din bekymring. Tag ham til landsbyen.
Slip mig ud. Slip mig venligst ud!
Slip mig ud! Vær venlig! Vær venlig!
-Mestre? -Hvad?
Da pigen skal være hos os i et stykke tid,
Jeg tænkte, at du måske ville tilbyde hende et mere komfortabelt værelse.
Så igen, måske ikke.
Du lod mig ikke engang sige farvel.
Jeg vil aldrig se ham igen.
Jeg fik ikke sagt farvel.
Jeg viser dig til dit værelse.
Mit rum? Men jeg tænkte...
Vil du... Vil du blive i tårnet?
-Ingen. - Så følg mig.
Sig noget til hende.
Jeg håber du kan lide det her.
Slottet er dit hjem nu,
så du kan gå hvor som helst du vil, undtagen vestfløjen.
-Hvad er der i vesten... -Det er forbudt!
Nu, hvis du har brug for noget, vil mine tjenere hjælpe dig.
Aftensmad. Inviter hende til middag.
Du kommer med mig til middag. Det er ikke en anmodning!
Hvem tror hun, hun er?
Den pige har rodet sammen med den forkerte mand.
-Ingen siger nej til Gaston. - Helt rigtigt.
Afskediget. Afvist. Offentligt ydmyget.
Det er mere end jeg kan tåle.
-Mere øl? -Hvorfor? Intet hjælper.
- Jeg er vanæret. -Hvem, dig? Aldrig.
Gaston, du er nødt til at tage dig sammen.
Gosh, det forstyrrer mig at se dig, Gaston
Ser så ned i lossepladserne
Alle fyre her ville elske at være dig, Gaston
Selv når du tager dine klumper
Der er ingen mand i byen så beundret som dig
Du er alles yndlingsfyr
Alle er ærefrygtede og inspirerede af dig
Og det er ikke særlig svært
For at se hvorfor
Ingen er glat som Gaston
Ingen er hurtige som Gaston
Ingens hals er så utrolig tyk som Gaston
For der er ingen halvt så mandig mand i byen
Perfekt, en ren paragon
Du kan spørge enhver Tom, Dick eller Stanley
Og de vil fortælle dig, hvis hold de foretrækker at være på
Ingen har været som Gaston
En konge som Gaston
Ingen har en kløft i hagen som Gaston
Som et eksemplar, ja, jeg er skræmmende
Min, sikke en fyr, den Gaston
Giv fem hurra Giv 1 2 hip-hips
Gaston er den bedste og resten er alle dryp
Ingen kæmper som Gaston
Slukker lys som Gaston
I en brydekamp er der ingen, der bider som Gaston
For der er ingen så kraftig og modig
Som du kan se, har jeg biceps til overs
-Ikke en smule af ham skrabet eller mager -Det er rigtigt
Og hver sidste centimeter af mig er dækket af hår
-Ingen slår som Gaston -Matcher fornuft som Gaston
I en spyttekamp spytter ingen som Gaston
Jeg er især god til at opspytte
Ti point til Gaston
Da jeg var en dreng spiste jeg fire dusin æg
Hver morgen for at hjælpe mig med at blive stor
Og nu hvor jeg er voksen, spiser jeg fem dusin æg
Så jeg er nogenlunde på størrelse med en pram
Ingen skyder som Gaston
Får de skønne til at lide Gaston
Går så og tumler rundt iført støvler som Gaston
Jeg bruger gevirer i al min dekoration
Min, hvilken fyr
Gaston
-Hjælp! Nogen hjælp mig! - Maurice?
Vær venlig! Jeg har brug for din hjælp.
Han har hende... Han har låst hende inde i fangehullet.
-WHO? - Belle. Vi må gå.
Ikke... Ikke et minut at tabe.
Hov! Sæt farten ned, Maurice.
-Hvem har Belle låst inde i et fangehul? - Et udyr!
Et forfærdeligt, monstrøst udyr!
- Er det et stort udyr? -Kæmpe stor.
-Med en lang, grim tryne? - Uhyggeligt grimt.
-Og skarpe, grusomme hugtænder? - Ja, ja! Vil du hjælpe mig?
Okay, gamle mand. Vi hjælper dig.
Du vil? Tak, tak, tak.
Skøre gamle Maurice.
Han er altid god til at grine.
Skøre gamle Maurice?
Skøre gamle Maurice.
LeFou, jeg er bange for, at jeg har tænkt
Et farligt tidsfordriv
Jeg ved
Men den skøre gamle hønsehøne er Belles far
Og hans forstand er kun halvdårlig
Nu har hjulene i mit hoved drejet rundt
Siden jeg så på den lorte gamle mand
Se, jeg lovede mig selv, at jeg ville være gift med Belle
Og lige nu er jeg ved at udvikle en plan
-Hvis jeg... -Ja?
-Så vi... -Nej, ville hun?
-Gætte. - Nu forstår jeg det!
-Lad os gå! -Lad os gå!
Ingen planlægger som Gaston
Tager billige billeder som Gaston
Planer om at forfølge harmløse crackpots som Gaston
Så hans ægteskab skal vi snart fejre
Min, hvilken fyr
Gaston
Vil ingen hjælpe mig?
-Hvem er det? -Mrs Potts, kære.
Jeg tænkte, at du måske kunne lide en bid te.
Men du er... Du er en...
-Forsigtig. -Det er umuligt.
Jeg ved det er, men her er vi.
Jeg fortalte dig, at hun var smuk, mor, gjorde jeg ikke?
Okay, Chip, nu går det nok. Langsomt nu. Spild ikke.
Tak skal du have.
Vil du se mig lave et trick?
- Chip! -Undskyld.
Det var en meget modig ting, du gjorde, min skat.
Det tror vi alle sammen.
Men jeg har mistet min far, mine drømme, alt.
Hold op, barn. Det går godt til sidst.
Du vil se.
Lyt til mig, der brummer videre
mens der er aftensmad at få på bordet.
Chip?
Farvel.
Nå, hvad skal vi klæde dig på til middag?
Lad os se, hvad jeg har i mine skuffer.
Hvor pinligt!
Her er vi. Du vil se henrivende ud i denne.
Det er meget venligt af dig, men jeg skal ikke til middag.
Men du skal.
Der serveres aftensmad.
Hvad tager så lang tid?
Jeg bad hende komme ned.
-Hvorfor er hun her ikke endnu? - Prøv at være tålmodig, sir.
Pigen har mistet sin far og sin frihed på én dag.
Mester, har du tænkt
at denne pige måske kunne være den, der ville bryde fortryllelsen?
Selvfølgelig har jeg det! Jeg er ikke et fjols.
Godt! Så du bliver forelsket i hende,
hun forelsker sig i dig, og puf! Besværgelsen er brudt.
Vi er mennesker igen ved midnat.
Det er ikke så nemt, Lumiere. Disse ting tager tid.
Men rosen er allerede begyndt at visne.
Det nytter ikke noget.
Hun er så smuk, og jeg er...
Nå, se på mig!
Du skal hjælpe hende med at se forbi alt det.
Jeg ved ikke hvordan.
Nå, du kan starte med at gøre dig selv mere præsentabel.
Rette op. Prøv at opføre dig som en gentleman.
Ja. Når hun kommer ind, så giv hende et flot, oprigtigt smil.
Kom, kom, vis mig smilet.
-Men du skal ikke skræmme den stakkels pige. - Pres hende med dit gribervid.
Men vær blid.
- Overhæld hende med komplimenter. - Men vær oprigtig.
Og frem for alt,
- du skal styre dit temperament! -Du skal styre dit temperament!
Her er hun!
God aften.
- Nå, hvor er hun? -WHO?
Pigen, ja. Pigen.
Nå, faktisk er hun i gang med...
Omstændighederne er, hvad de er... Hun kommer ikke.
Hvad?
Åh gud. Din nåde! Deres Eminens!
Lad os ikke forhaste os!
Jeg troede, jeg bad dig komme ned til middag!
Jeg er ikke sulten.
Du kommer ud, eller jeg... Jeg vil... Jeg brækker døren ned!
Mester, jeg kan tage fejl,
men det er måske ikke den bedste måde at vinde pigens kærlighed på.
Prøv venligst at være en gentleman.
Men hun har det så svært.
Forsigtigt, blidt.
-Vil du komme ned til middag? -Ingen!
Sød, fornem.
Det ville give mig stor fornøjelse
hvis du vil med mig til middag.
Og vi siger venligst.
-Vær venlig. -Nej tak.
-Du kan ikke blive derinde for evigt! - Ja, det kan jeg.
Bøde! Så gå videre og sult!
Hvis hun ikke spiser sammen med mig, så spiser hun slet ikke!
Åh gud. Det gik slet ikke så godt, vel?
Lumiere, stå vagt ved døren
og giv mig straks besked, hvis der er den mindste ændring.
Du kan regne med mig, mon capitaine.
Nå, vi kan lige så godt gå ned og begynde at rydde op.
Jeg spørger pænt, men hun nægter.
Hvad vil hun have mig til at tigge?
Vis mig pigen.
Men mesteren er virkelig ikke så slem, når du først lærer ham at kende.
Hvorfor giver du ham ikke en chance?
Jeg vil ikke lære ham at kende.
Jeg vil ikke have noget med ham at gøre.
Jeg narrer bare mig selv.
Hun vil aldrig se mig som noget
men et monster.
Det er håbløst.
-Åh nej. -Åh ja.
-Åh nej. - Åh, ja, ja, ja.
Jeg er blevet brændt af dig før.
Zut alors! Hun er dukket op!
Kom så, Chip. Ind i skabet med dine brødre og søstre.
Men jeg er ikke søvnig.
-Ja du er. - Nej, det er jeg ikke.
Jeg arbejder og slave hele dagen lang, og for hvad?
Et kulinarisk mesterværk gået til spilde!
Hold op med at ryste. Det har været en lang nat for os alle.
Hvis du spørger mig, var hun bare stædig.
Han sagde trods alt venligst.
Men hvis mesteren ikke lærer at kontrollere det temperament,
-han vil aldrig bryde... -Dejligt at se dig
ude, mademoiselle.
Jeg er Cogsworth, overhoved af husstanden.
-Dette er Lumiere. - Fortryllet, chérie.
Hvis der er, stop det, alt hvad vi, venligst,
kan gøre for at gøre dit ophold mere behageligt...
- Jeg er lidt sulten. -Du er?
Hør det? Hun er sulten.
Tænd ilden. Bryd sølvet ud. Væk porcelænet.
Husk hvad mesteren sagde.
Pish tosh. Jeg vil ikke lade det stakkels barn gå sulten.
Okay, fint. Et glas vand, brødskorpe og så...
Cogsworth, jeg er overrasket over dig.
Hun er ikke en fange. Hun er vores gæst.
Vi skal få hende til at føle sig velkommen her. Lige på denne måde, mademoiselle.
Nå, hold det nede.
Hvis mesteren finder ud af dette, vil det være vores nakke.
Selvfølgelig, selvfølgelig.
Men hvad er aftensmad uden lidt musik?
Musik?
Det er med dybeste stolthed og største fornøjelse
at vi byder dig velkommen i aften.
Og nu inviterer vi dig til at slappe af.
Lad os trække en stol op, som spisestuen stolt præsenterer
din middag.
Vær vores gæst, vær vores gæst
Sæt vores service på prøve
Bind din serviet om halsen, chérie
Og vi sørger for resten
Suppe du jour, varme hors doeuvres
Ja, vi lever kun for at tjene
Prøv de grå ting, det er lækkert
Tror du mig ikke? Spørg opvasken
De kan synge, de kan danse
Når alt kommer til alt, frøken, det er Frankrig
Og en middag her er aldrig næstbedst
Fortsæt, udfold din menu
Tag et blik, og så er du vores gæst
Oui, vores gæst Vær vores gæst
Okseragout, ostesufflé
Tærte og budding, en flamberet
Vi tilbereder og serverer med flair
En kulinarisk kabaret
Du er alene og du er bange
Men banketten er klar
Ingen er dystre eller klager
Mens bestik er underholdende
Vi fortæller vittigheder, jeg laver tricks
Med mine andre lysestager
Og det hele er i perfekt smag
At du kan satse
Kom og løft dit glas
Du har vundet dit eget frikort
At være vores gæst
Hvis du er stresset, er det god mad, vi foreslår
Vær vores gæst, vær vores gæst
Vær vores gæst
Livet er så nervepirrende
For en tjener, der ikke tjener
Han er ikke hel uden en sjæl at vente på
Stå af!
De gode gamle dage
Da vi var nyttige
Pludselig er de gode gamle dage forbi
Ti år har vi rustet
Har brug for så meget mere end at støve af
Trænger til motion
En chance for at bruge vores kompetencer
De fleste dage lå vi bare omkring slottet
Slasket, fed og doven
Du gik ind og ups-a-daisy
Det er en gæst, det er en gæst
Sakes i live, ja, jeg vil blive velsignet
Der er blevet skænket vin og tak Herren
Jeg har fået servietterne friskpresset
Med dessert vil hun have te
Og min kære, det er fint med mig
Mens kopperne laver deres bløde sko
Jeg bobler, jeg brygger
Jeg bliver varm, rygende varm
Himlen skyld, er det et sted?
Ryd op Vi vil have virksomheden imponeret
Vi har meget at lave
Er det en klump eller to?
Til dig, vores gæst
-Hun er vores gæst -Hun er vores gæst
Vær vores gæst
Vær vores gæst, vær vores gæst Vores kommando er din anmodning
Lad os gå, folkens. Sjovt er slut. Her ovre. Stå på række.
Det er 10 år siden, vi har haft nogen her
Og vi er besatte
Med dit måltid, med din lethed
Ja, vi sigter efter at behage
Mens stearinlyset stadig lyser
Lad os hjælpe dig, vi fortsætter
Kursus for kursus
En efter en
Indtil du råber Nok, jeg er færdig!
Så synger vi dig i søvn, mens du fordøjer
I aften sætter du fødderne op
Men for nu, lad os spise op
Vær vores gæst
Vær venligst vores
Gæst
- Bravo! Det var vidunderligt. -Tak skal du have.
Tak, mademoiselle. Godt show, ikke? Alle sammen!
Gud, se tiden an. Nu går det i seng, i seng.
Jeg kunne umuligt gå i seng nu.
Det er min første gang i et fortryllet slot.
Fortryllet!
Hvem sagde noget om, at slottet var fortryllet?
Det var dig, var det ikke?
Jeg fandt ud af det selv.
Jeg vil gerne se mig omkring, hvis det er i orden.
-Vil du have en tur? -Vent lige lidt. Vent lige lidt.
Jeg er ikke sikker på, at det er så god en idé.
Vi kan ikke lade hende gå og kigge rundt nogle steder,
hvis du ved hvad jeg mener.
Måske vil du gerne tage mig.
Jeg er sikker på, at du ved alt, der er at vide om slottet.
Godt. Faktisk, jeg...
Ja jeg gør.
Som du kan se, blev pseudo-facaden strippet væk
for at afsløre det minimalistiske rokoko-design.
Bemærk de usædvanlige omvendte hvælvede lofter.
Dette er endnu et eksempel på den sen-neoklassiske barokperiode.
Og som jeg altid siger, hvis det ikke er barok, så lad være med at ordne det.
Hvor var jeg?
Som du var!
Hvis jeg nu må henlede din opmærksomhed på de flyvende støttepiller over...
Mademoiselle?
-Hvad sker der? -Hvor? Der? Ikke noget.
Absolut intet af interesse overhovedet i vestfløjen.
Støvet, kedeligt, meget kedeligt.
Så det er den vestlige fløj!
Godt gået.
Jeg spekulerer på, hvad han gemmer deroppe.
-Gemmer sig? Mesteren skjuler intet. -Så ville det ikke være forbudt.
Måske ville mademoiselle gerne se noget andet?
Vi har udsøgte gobeliner helt tilbage til...
-Måske senere. - Haverne.
Eller... Eller... Biblioteket, måske?
Har du et bibliotek?
-Ja. faktisk. - Med bøger.
- Masser af bøger. - Bjerge af bøger.
- Skove af bøger. - Kaskader.
- Skybrud. - Sumpe af bøger.
Flere bøger, end du nogensinde vil kunne læse i et helt liv.
Bøger om alle emner, der nogensinde er studeret
af enhver forfatter, der nogensinde har sat pen på papir.
-Hvorfor kom du? -Jeg er... undskyld.
- Jeg advarede dig om aldrig at komme her! - Jeg mente ikke noget ondt.
Er du klar over, hvad du kunne have gjort?
Vær venlig! Hold op!
-Gå ud! -Ingen!
Gå ud!
Hvor skal du hen?
Lover eller ej løfter, jeg kan ikke blive her et minut mere.
Nej, vent venligst! Vent venligst!
Ingen!
Her nu. Gør det ikke.
Bare hold stille.
Det gør ondt!
Hvis du holdt stille, ville det ikke gøre så ondt!
Hvis du ikke var løbet væk, var det her ikke sket.
Hvis du ikke havde skræmt mig, var jeg ikke løbet væk.
Nå, du skulle ikke have været i vestfløjen!
Nå, du burde lære at kontrollere dit temperament.
Hold nu stille. Dette kan svie lidt.
Forresten, tak fordi du reddede mit liv.
Selv tak.
Jeg plejer ikke at forlade asylet midt om natten,
men han sagde, at du ville gøre det umagen værd.
- Jeg lytter. - Det er sådan her.
Jeg har mit hjerte indstillet på at gifte mig med Belle,
men hun har brug for lidt overtalelse.
Slået ham fladt ned.
Alle ved, at hendes far er en galning.
Han var her i aften og rablede om et udyr på et slot.
Maurice er harmløs.
Pointen er, at Belle ville gøre alt for at forhindre ham i at blive spærret inde.
Ja, endda gift med ham.
Så du vil have, at jeg smider hendes far på asylet,
medmindre hun indvilliger i at gifte sig med dig.
Det er afskyeligt.
Jeg elsker det.
Hvis ingen vil hjælpe mig, så går jeg tilbage alene.
Ja, er det alt? Jeg er ligeglad med, hvad der skal til.
Jeg finder det slot og på en eller anden måde...
Jeg får hende ud derfra.
- Belle! Maurice! - Nå, ja.
Tror ikke det kommer til at virke, trods alt.
De må komme tilbage engang.
Og når de gør det, er vi klar til dem.
LeFou, flyt ikke fra det sted, før Belle og hendes far kommer hjem.
Men... Men jeg...
Nødder.
Jeg har aldrig følt sådan om nogen.
Jeg vil gerne gøre noget for hende. Men hvad?
Nå, der er de sædvanlige ting.
Blomster, chokolade, løfter, du ikke har til hensigt at holde.
Nej nej. Det skal være noget helt særligt.
Noget der vækker hendes interesse. Vent et øjeblik.
Belle?
Der er noget, jeg vil vise dig.
Men først skal du lukke øjnene.
Det er en overraskelse.
- Kan jeg åbne dem? -Nej nej. Ikke endnu.
Vent her.
- Kan jeg åbne dem nu? -Okay. Nu.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg har aldrig set så mange bøger i hele mit liv.
-Du... Kan du lide det? - Det er vidunderligt.
Så er den din.
Mange tak.
-Vil du se på det! - Jeg vidste, det ville virke.
Hvad? Hvad virker?
- Det er meget opmuntrende. - Er det ikke spændende?
- Jeg så ikke noget. - Kom med, Chip.
Der er gøremål i køkkenet.
Men hvad taler de om? Hvad sker der? Kom nu, mor.
Der er noget sødt og næsten venligt
Men han var ond, og han var grov og uraffineret
Og nu er han kær og så usikker
Jeg undrer mig over, hvorfor jeg ikke så det der før
Hun kiggede denne vej
Jeg troede, jeg så
Og da vi rørte ved, rystede hun ikke ved min pote
Nej, det kan ikke være
Jeg vil bare ignorere
Men så har hun aldrig set på mig på den måde før
Nyt og lidt alarmerende
Hvem havde nogensinde troet
At dette kunne være
Rigtigt
At han ikke er en Prince Charming
Men der er noget i ham
Det så jeg simpelthen ikke
- Nå, hvem skulle have troet - Nå, velsigne min sjæl
- Nå, hvem ville have kendt - Jamen, hvem, faktisk
Og hvem ville have gættet, at de ville komme sammen på egen hånd
- Det er så ejendommeligt. Vent og se - Vi venter og se
Et par dage mere
Der kan være noget der ikke var der før
Du ved, måske er der noget der ikke var der før
Hvad?
Der kan være noget der ikke var der før
Hvad er der, mor?
Jeg fortæller dig, når du bliver ældre.
Okay, så ved I alle, hvorfor vi er her.
Vi har præcis 1 2 timer, 36 minutter og 1 5 sekunder
at skabe den mest magiske, spontane, romantiske atmosfære
kendt af mennesker eller dyr.
Højre. Jeg skal minde dig om
at hvis det sidste kronblad falder fra denne rose
fortryllelsen vil aldrig blive brudt?
Meget godt. I kender alle jeres opgaver.
Halvdelen af jer til vestfløjen, halvdelen af jer til østfløjen,
resten af jer, kom med mig.
Lys op, Cogsworth, og lad naturen gå sin gang.
Det er tydeligt, at der er en gnist mellem dem.
Ja, men der er ingen skade i at puste til flammerne, du ved, lidt.
Desuden skal de forelske sig i aften, hvis vi nogensinde forventer at blive mennesker igen.
- Menneske igen. - Menneske igen.
Ja, tænk på hvad det betyder.
Jeg laver mad igen
Bliv flot igen
Med en mademoiselle på hver arm
Når jeg er menneske igen
Kun menneske igen
Balanceret og poleret og skinnende af charme
Jeg frier igen
Chic og sportslig igen
Hvilket burde forårsage alarm hos flere ægtemænd
Jeg hopper ned fra denne hylde
og vær mig selv
Jeg kan ikke vente med at blive menneske igen
Når vi er mennesker igen
Kun menneske igen
Når vi er nips og hvad der ikke er mere
Når vi er mennesker igen
Godt og menneskeligt igen
Åh, chéri, bliver det hele ikke øverste skuffe?
Jeg tager læbestift og rouge på
Og jeg vil ikke være så stor
Jeg passer nemt ind ad den dør
Jeg vil udstråle savoir-faire
Jeg vil have kjoler på, jeg skal have hår
Det er min bøn om at blive menneske igen
Når vi er mennesker igen
Kun menneske igen
Når verden igen begynder at give mening
Jeg slapper af for en forandring
Virkelig? Det ville være mærkeligt
Kan jeg hjælpe det, hvis jeg er anspændt?
I en hytte ved havet
Jeg vil læne mig tilbage og nippe til te
Lad min førtidspension begynde
Langt fra fjolser lavet af voks
Jeg vil gå ned til messing stifter og slappe af
Når jeg er menneske igen
Så fej det støv fra gulvet
Lad os lade lidt lys komme ind i rummet
Jeg kan mærke, jeg kan mærke
Nogen kan bryde fortryllelsen
Enhver dag nu
Shine op i messing på døren
Advar skraldespanden og kosten
Hvis det hele går som planlagt
Vores tid kan være nær
Enhver dag nu
Åbn skodderne og lad lidt luft ind
Læg dem her og sæt dem derovre
Feje år med sorg og tårer op
Og smid dem væk
Vi bliver mennesker igen
Kun menneske igen
Da pigen endelig sætter os alle fri
Kinderne blomstrer igen
Vi antager igen
Vi genoptager vores længe tabte livsglæde
Vi spiller igen
På ferie igen
Og vi beder til, at det er ASAP
Vi vil skubbe, vi vil skubbe
De vil begge forelske sig
Og vi bliver endelig mennesker igen
For aldrig har været en historie om mere ve
End dette med Juliet og hendes Romeo
-Kan du læse den igen? -Her, hvorfor læser du det ikke for mig?
Okay.
- Jeg kan ikke. -Du mener, du har aldrig lært det?
jeg lærte. En lille.
Det er bare så længe siden.
Nå, her, jeg skal hjælpe dig.
- Lad os starte her. -Her.
-Okay. To... -To.
To. Jeg vidste det. To husstande...
Vi skal danse igen
Vi snurrer igen
Vi vil snurre rundt med sådan lethed
Når vi er mennesker igen
Kun menneske igen
Vi går og valser de gamle en-to-tre
Vi flyder igen
Vi svæver igen
Skridt, skridt så fint, som du vil
Ligesom et rigtigt menneske gør
Jeg vil være alt, hvad jeg var
På den herlige morgen, hvor vi endelig bliver genfødt
Og vi er alle sammen mennesker
En gang til
I aften er aftenen.
- Jeg er ikke sikker på, jeg kan gøre det her. -Du har ikke tid til at være frygtsom.
Du skal være modig, vovet.
Fremhævet. Dristende.
Der vil være musik, romantisk levende lys
stillet til rådighed af mig selv.
Og når øjeblikket er det rigtige, bekender du din kærlighed.
Ja, jeg...
Jeg... l... Nej, det kan jeg ikke.
-Du holder af pigen, ikke? -Mere end noget andet.
Nå, så må du fortælle hende det.
Voilà! Du ser så, så...
Dum.
Ikke helt det ord, jeg ledte efter.
Måske lidt mere fra toppen.
Din dame venter.
Fortælling så gammel som tiden
Sandt som det kan være
Knap venner
Så bøjer nogen
Uventet
Bare en lille ændring
Lille for at sige det mildt
Begge lidt bange
Ingen af dem forberedte sig
Skønheden og Udyret
Altid lige det samme
Nogensinde en overraskelse
Altid som før
Altid lige så sikker
Som solen vil stå op
Fortælling så gammel som tiden
Melodi så gammel som sangen
Bittersød og mærkelig
Finder du kan ændre
At lære, at du tog fejl
Ganske vist som solen
Stiger i øst
Fortælling så gammel som tiden
Sang lige så gammel som rim
Skønheden og Udyret
Fortælling så gammel som tiden
Sang lige så gammel som rim
Skønheden og Udyret
Gå ind i skabet med dig nu, Chip. Det er forbi din sengetid.
Godnat skat.
Belle?
Er du glad her hos mig?
Ja.
Hvad er det?
Hvis bare jeg kunne se min far igen, bare et øjeblik.
Jeg savner ham så meget.
Der er en måde.
Dette spejl vil vise dig hvad som helst.
Alt hvad du ønsker at se.
Jeg vil gerne se min far, tak.
Far. Åh nej.
Han er syg. Han er måske ved at dø, og han er helt alene.
Så må du gå til ham.
Hvad sagde du?
Jeg løslader dig. Du er ikke længere min fange.
- Du mener, jeg er fri? -Ja.
Tak skal du have. Hold da op, far. Jeg er på vej.
Tag det med dig
så du vil altid have en måde at se tilbage på og huske mig på.
Tak fordi du forstår hvor meget han har brug for mig.
Nå, Deres Højhed, jeg må sige, at alt går lige som det skal.
Jeg vidste, du havde det i dig.
Jeg lod hende gå.
Ja, ja...
Du hvad?
- Hvordan kunne du gøre det? - Jeg var nødt til.
Ja, men... Men hvorfor?
Fordi jeg elsker hende.
Han gjorde hvad?
-Ja, jeg er bange for, at det er sandt. - Skal hun væk?
Men han var så tæt på.
Efter al denne tid har han endelig lært at elske.
Så var det det. Det burde bryde fortryllelsen.
Men det er ikke nok. Hun er nødt til at elske ham til gengæld.
Nu er det for sent.
Far?
De er tilbage.
Belle.
Det er okay, far. Jeg er hjemme.
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
- Jeg har savnet dig så meget! -Men Udyret...
-Har du... Hvordan flygtede du? - Jeg slap ikke, far.
-Han... Han lod mig gå. - Det forfærdelige udyr?
Men han er anderledes nu, far. Han har ændret sig på en eller anden måde.
-Hej! - En blindpassager.
Hej, lille fyr.
Troede ikke jeg ville se dig igen.
Belle, hvorfor tog du væk?
Kan du ikke lide os mere?
Chip, selvfølgelig gør jeg det. Det er bare det...
-Må jeg hjælpe dig? - Jeg er kommet for at hente din far.
-Min far? - Bare rolig, mademoiselle.
Vi vil passe godt på ham.
-Min far er ikke skør! - Han rablede som en galning!
-Vi har alle hørt ham, ikke? -Ja!
-Nej, jeg vil ikke lade dig! - Belle?
Maurice, fortæl os det igen, gamle mand.
Hvor stort var udyret?
Han var... Jeg mener, han var... Han var enorm!
Jeg ville... Jeg vil sige mindst otte, nej, mere som 10 fod!
Nå, du bliver ikke meget skørere end det.
Det er sandt, siger jeg dig.
-Få ham ud herfra! -Give slip på mig!
Ingen! Du kan ikke gøre dette!
Stakkels Belle. Det er en skam med din far.
Du ved, han ikke er skør, Gaston.
Jeg kan måske afklare denne lille misforståelse, hvis...
- hvis hvad? -Hvis du gifter dig med mig.
-Hvad? -Et lille ord, Belle.
- Det er alt, der skal til. -Aldrig!
Få det på din måde.
Belle? Give slip på mig!
Min far er ikke skør, og jeg kan bevise det.
Vis mig Udyret.
- Er det farligt? -Nej, nej, han ville aldrig skade nogen.
Jeg ved, at han ser ond ud, men han er virkelig venlig og blid.
- Han er min ven. - Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg ville tro, du havde følelser for dette monster.
Han er ikke noget monster, Gaston. Du er!
Hun er lige så skør som den gamle mand.
Udyret vil klare sig med dine børn.
- Han kommer efter dem om natten. -Ingen.
Vi er ikke sikre, før hans hoved er monteret på min væg!
Jeg siger, vi dræber Udyret!
Vi er ikke i sikkerhed før han er død
Han kommer og forfølger os om natten
Indstil på at ofre vores børn
Til hans monstrøse appetit
Han vil skabe kaos i vores landsby
Hvis vi lader ham vandre fri
Så det er tid til at handle, drenge
Det er tid til at følge mig
Gennem tågen, gennem skoven gennem mørket og skyggerne
Det er et mareridt, men det er en spændende tur
Bed en bøn, så er vi der ved vindebroen til et slot
Og der er noget virkelig forfærdeligt indeni
Det er et udyr. Han har hugtænder, knivskarpe
Massive poter, dræberkløer til festen
Hør ham brøle, se ham skumme
Men vi kommer ikke hjem
Indtil han er død, god og død Dræb Udyret!
Nej, jeg vil ikke lade dig gøre dette.
Hvis du ikke er med os, er du imod os. Tag den gamle med!
Få hænderne fra mig!
Vi kan ikke få dem til at stikke af for at advare væsnet.
- Slip os ud! -Vi befrir landsbyen for dette udyr!
- Hvem er med mig? - det er jeg!
- det er jeg! - det er jeg!
Tænd din fakkel, bestig din hest
Skru dit mod til sig, hvor du sidder fast
Vi regner med, at Gaston vil vise vejen
Gennem en tåge, til en skov, hvor inden for et hjemsøgt slot
Der lurer noget, man ikke ser hver dag
Det er et udyr Et så højt som et bjerg
Vi vil ikke hvile, før han er god og død
Sally frem, tally-ho
Grib dit sværd og din bue
Lov Herren og her går vi
Vi belejrer slottet og bringer hans hoved tilbage!
Jeg er nødt til at advare Udyret. Det hele er min skyld.
- Far, hvad skal vi lave? -Ikke nu. Vi finder på noget.
Vi kan ikke lide det, vi ikke forstår
Faktisk skræmmer det os
Og dette monster er i det mindste mystisk
Medbring dine våben, medbring dine knive
Red dine børn og dine koner
Vi redder vores landsby og vores liv
Vi dræber Udyret
Jeg vidste det. Jeg vidste, det var tåbeligt at få vores håb op.
Måske havde det været bedre, hvis hun aldrig var kommet.
-Kunne det være... -Er det hun?
Sacrebleu! Indtrængere!
- Indgreb. -Og de har spejlet.
Advar mesteren.
Hvis det er en kamp, de vil have, er vi klar til dem.
Hvem er med mig?
Tag det bytte du kan finde.
Men husk, Udyret er mit!
Hjerter brænder, bannere høje
Vi går marcherende ind i kamp
Ikke bange, selvom faren bare steg
Hæv flaget, syng sangen
Her kommer vi, vi er 50 stærke
Og 50 franskmænd kan ikke tage fejl
Lad os dræbe Udyret
- Undskyld mig, mester. - Lad mig være i fred.
Men, sir, slottet er under angreb.
Dræb Udyret! Dræb Udyret!
- Det her virker ikke. -Lumiere, vi må gøre noget!
Vente! det ved jeg!
Dræb Udyret! Dræb Udyret!
Hvad skal vi gøre, Mester?
Det er lige meget nu.
Lad dem bare komme.
Dræb Udyret! Dræb Udyret!
Dræb Udyret!
Nu!
Ja!
Nu sker det!
Hvad fanden?
Belle, pas på!
I må prøve denne ting.
Heroppe, dit skørbugsskum.
Nu!
Og bliv ude.
Kom op.
Hvad er der i vejen, Beast?
For venlig og blid til at slå tilbage?
Ingen!
- Belle. -Nej, Gaston, lad være.
Lad os gå, Philippe.
Kom ud og kæmp!
Var du forelsket i hende, Beast?
Troede du helt ærligt, at hun ville have dig
da hun havde en som mig?
Det er slut, Beast! Belle er min!
Lad mig gå. Lad mig gå. Venligst, gør mig ikke ondt.
Jeg gør hvad som helst. Hvad som helst!
Gå ud.
Dyr!
Belle.
Belle?
Du kom tilbage.
Du...
Du kom tilbage.
Selvfølgelig kom jeg tilbage. Jeg kunne ikke lade dem...
Det hele er min skyld.
Hvis bare jeg var nået hertil før.
Måske er det bedre... det er bedre på denne måde.
Lad være med at tale sådan.
Du skal nok klare dig.
Vi er sammen nu. Alt bliver godt, skal du se.
Jeg skal i det mindste se dig
en sidste gang.
Nej nej.
Vær venlig. Vær venlig. Venligst forlad mig ikke.
Jeg elsker dig.
Belle, det er mig.
Det er dig.
Lumiere.
Cogsworth.
Fru Potts!
-Kig på os. - Mor. Mor.
-Åh min Gud. - Det er et mirakel.
Lamour.
Nå, Lumiere, gamle ven. Skal vi lade svunden tid være svunden?
Selvfølgelig, mon ami. Jeg fortalte dig, at hun ville bryde fortryllelsen.
Undskyld, gamle ven, men jeg tror, jeg har fortalt dig det.
Nej, det gjorde du ikke. Jeg fortalte dig det.
Det gjorde du bestemt ikke,
din pompøse, paraffinhovede ærtehjerne!
En garde, dit forvoksede lommeur!
-Tag den. - Stop med at skubbe.
Vil de leve lykkeligt til deres dages ende, mor?
Selvfølgelig min kære.
Selvfølgelig.
Skal jeg stadig sove i skabet?
Ganske vist som solen
Stiger i øst
Fortælling så gammel som tiden
Sang lige så gammel som rim
Skønheden og Udyret
Fortælling så gammel som tiden
Sang lige så gammel som rim
Skønheden og Udyret
Fortælling så gammel som tiden
Sandt som det kan være
Knap venner
Så bøjer nogen
Uventet
Bare en lille ændring
Lille for at sige det mildt
Begge lidt bange
Ingen af dem forberedte sig
Skønheden og Udyret
Altid det samme
Nogensinde en overraskelse
Altid som før og altid lige så sikker
Som solen vil stå op
Altid det samme
Nogensinde en overraskelse
Altid som før
Altid lige så sikker
Som solen vil stå op
Fortælling så gammel som tiden
Melodi så gammel som sangen
Bittersød og mærkelig
Finder du kan ændre
At lære, at du tog fejl
Ganske vist som solen
Stiger i øst
Fortælling så gammel som tiden
Sang lige så gammel som rim
Skønheden og Udyret
Fortælling så gammel som tiden
Sang lige så gammel som rim
Skønheden og Udyret
Downloaded from subtitlesnest.com