Il était une fois, dans un pays lointain,
un jeune prince vivait dans un château brillant.
Même sil avait tout ce que son cœur désirait,
le prince était gâté, égoïste et méchant.
Mais ensuite, une nuit dhiver,
une vieille mendiante est venue au château
et lui offrit une seule rose
en échange dun abri contre le froid glacial.
Repoussée par son aspect hagard,
Le prince se moqua du cadeau et renvoya la vieille femme.
Mais elle le prévint de ne pas se laisser tromper par les apparences,
car la beauté se trouve à l’intérieur.
Et quand il la renvoya de nouveau, la laideur de la vieille femme fondit
pour révéler une belle enchanteresse.
Le prince essaya de sexcuser, mais il était trop tard.
car elle avait vu quil ny avait pas damour dans son cœur.
Et comme punition,
elle la transformé en une bête hideuse
et jeta un puissant sort sur le château et tous ceux qui y vivaient.
Honteux de sa forme monstrueuse,
la Bête sest cachée dans son château
avec un miroir magique comme seule fenêtre sur le monde extérieur.
La rose quelle avait offerte
était vraiment une rose enchantée,
qui fleurira jusquà sa 2 1 ère année.
Sil pouvait apprendre à en aimer un autre
et gagner son amour en retour au moment où le dernier pétale tombe,
alors le charme serait rompu.
Sinon, il serait condamné
rester une bête pour toujours.
Au fil des années,
il est tombé dans le désespoir et a perdu tout espoir,
car qui pourrait jamais apprendre à aimer une bête ?
Petite ville, cest un village tranquille
Chaque jour comme le précédent
Petite ville pleine de petites gens
Se réveiller pour dire...
Voilà le boulanger avec son plateau, comme toujours
Le même vieux pain et petits pains à vendre
Chaque matin, cest pareil
Depuis le matin où nous sommes venus
À cette pauvre ville de province
-Bonjour, Belle. -Bonjour, monsieur.
-Où vas-tu ? -La librairie.
Je viens de terminer la plus belle histoire
-à propos dun haricot magique et dun ogre et... -Cest sympa.
Marie, les baguettes ! Dépêche-toi!
Ecoute, la voilà. La fille est étrange, cela ne fait aucun doute
Étourdi et distrait, tu ne peux pas le dire ?
Ne fais jamais partie dune foule
Parce que sa tête est sur un nuage
Je ne peux nier que Belle est une drôle de fille.
-Bonjour -Bonne journée
Comment va ta famille?
-Bonjour -Bonne journée
Comment va votre femme?
Jai besoin de six œufs
Cest trop cher
Il doit y avoir plus que cette vie provinciale
-Belle. -Bonjour.
Je viens rendre le livre que jai emprunté.
Déjà fini?
Je ne pouvais pas le lâcher. Avez-vous quelque chose de nouveau ?
Pas depuis hier.
Cest daccord. Je vais emprunter celui-ci.
Celui-la? Mais vous lavez lu deux fois.
Eh bien, cest mon préféré.
Des lieux lointains, des combats à lépée audacieux, des sortilèges, un prince déguisé.
Si ça vous plaît vraiment, cest à vous.
-Mais, monsieur... -Jinsiste.
Bien merci. Merci beaucoup.
Ecoute, la voilà. Cette fille est si particulière
Je me demande si elle se sent bien
Avec un regard rêveur et lointain
Et son nez coincé dans un livre
Quelle énigme pour le reste dentre nous, cest Belle
Nest-ce pas incroyable ?
Cest ma partie préférée
Parce que tu verras
Cest ici quelle rencontre le prince charmant
Mais elle ne découvrira pas que cest lui
Jusquau chapitre trois
Hé, hé ! Hé, hé, hé !
Il nest pas étonnant que son nom signifie beauté
Son apparence na pas déquivalent
Mais derrière cette belle façade
Jai peur quelle soit plutôt bizarre
Très différent du reste dentre nous
Elle na rien à voir avec nous
Oui, Belle est différente du reste dentre nous
Ouah! Tu nas pas raté un coup, Gaston.
Tu es le plus grand chasseur du monde entier !
-je sais. -Aucune bête vivante
a une chance contre vous.
-Et pas de fille, dailleurs. -Cest vrai, LeFou.
Et je vise celui-là.
-La fille de linventeur ? -Cest la bonne.
-La fille chanceuse que je vais épouser. -Mais elle...
-La plus belle fille de la ville. -Je sais, mais...
Cela fait delle la meilleure.
-Et je ne mérite pas le meilleur ? -Oui bien sur. Je veux dire, cest vrai.
Dès le moment où je lai rencontrée, je lai vue
Jai dit quelle était magnifique et je suis tombé
Ici en ville, il ny a quelle
Qui est belle comme moi
Alors je prévois de courtiser et dépouser Belle
Regardez, il y va
Nest-il pas rêveur ?
Monsieur Gaston
Oh, il est si mignon
Reste tranquille, mon cœur
je respire à peine
Cest une brute si grande, si sombre, si forte et si belle
-Bonjour -Bonne journée
-Tu appelles ça du bacon ? -Quels beaux raisins
- Du fromage - Dix mètres
-Excusez-moi, je vais chercher le couteau
-Sil te plaît, laisse-moi passer -Ce pain, il est rassis
-Ces poissons, ils sentent -Madame se trompe
Il doit y avoir plus que cette vie provinciale
Regarde, je vais faire de Belle ma femme
Ecoute, la voilà, une fille étrange mais spéciale
Une mademoiselle des plus singulières
Cest dommage et un péché
Elle ne sintègre pas vraiment
Parce que cest vraiment une fille drôle
Une fille belle mais drôle
Cest vraiment une fille drôle
Cette Belle
-Bonjour Belle. -Bonjour, Gaston.
Gaston, puis-je avoir mon livre, sil te plaît ?
Comment peux-tu lire cela ? Il ny a pas de photos.
Eh bien, certaines personnes utilisent leur imagination.
Belle, il est temps que tu sortes la tête de ces livres
et prêté attention à des choses plus importantes.
Comme moi.
Toute la ville en parle.
Ce nest pas bien quune femme lise.
Bientôt, elle commence à avoir des idées et à réfléchir.
Gaston, tu es absolument primitif.
Eh bien, merci, Belle.
Que dirais-tu que toi et moi allions à la taverne
-et jeter un oeil à mes trophées ? -Peut-être une autre fois.
-Quel est son problème? -Elle est folle.
Il est magnifique.
Sil te plaît, Gaston, je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison pour aider mon père.
Au revoir.
Ce vieux fou fou. Il a besoin de toute laide possible.
Ne parle pas de mon père de cette façon.
Ouais! Ne parle pas de son père de cette façon.
Mon père nest pas fou. Cest un génie.
-Papa? -Comment diable est-ce arrivé ?
-Cest foutu ! -Tu vas bien, papa ?
Je suis... je suis sur le point dabandonner ce tas de cochonneries.
-Tu dis toujours cela. - Je le pense cette fois !
Je ne parviendrai jamais à faire fonctionner cet engin idiot !
Oui, vous le ferez. Et tu gagneras le premier prix à la foire demain.
Et devenez un inventeur de renommée mondiale.
Tu crois vraiment ça ?
Je lai toujours fait.
Eh bien, quest-ce quon attend ? Je vais réparer ça en un rien de temps.
Passe-moi ça... Le pneu à pattes de chien là-bas.
Alors, as-tu passé un bon moment en ville aujourdhui ?
Jai un nouveau livre.
Papa, tu penses que je suis bizarre ?
Ma fille? Impair?
Où as-tu trouvé une idée pareille ?
Je ne sais pas. Cest juste que je ne suis pas sûr davoir ma place ici.
Je ne peux vraiment parler à personne.
Et ce Gaston ? Cest un beau gars.
Il est beau, daccord, mais grossier et vaniteux et...
Papa, il nest pas pour moi.
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Parce que cette invention va être le début dune nouvelle vie pour nous.
Je pense que cest fait. Maintenant, essayons.
-Ça marche ! - Cest le cas ?
- Cest vrai ! -Tu las fait.
Tu las vraiment fait !
Accroche Philippe, ma fille. Je pars à la foire !
Au revoir, papa. Bonne chance.
Au revoir, Belle. Faites attention pendant mon absence.
Nous devrions y être maintenant.
Peut-être avons-nous raté un tour.
Je suppose que jaurais dû prendre... Attends une minute.
Non, allons par ici.
Allez, Philippe, cest un raccourci. Nous y serons en un rien de temps.
Cela ne peut pas être vrai. Où nous as-tu emmenés, Philippe ?
Nous ferions mieux de faire demi-tour.
Waouh. Waouh, mon garçon. Whoa, maintenant, whoa, Philippe.
Attention! Non!
Waouh !
Waouh, mon garçon !
Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez !
Bon garçon. Bon garçon. Cest bien, cest... Sauvegardez !
Stable, stable, maintenant. Constant.
Constant. Non, Philippe !
Philippe ?
Aide! Est-ce... Il y a quelquun ?
Aide!
Bonjour?
Bonjour!
Le pauvre garçon a dû ségarer dans les bois.
Garder le silence. Peut-être quil sen ira.
Il y a quelquun ?
Pas un mot, Lumière. Pas un mot.
Je ne veux pas mimmiscer, mais jai perdu mon cheval
et jai besoin dun endroit où passer la nuit.
Cogsworth, aie du cœur.
Bien sûr, monsieur, vous êtes le bienvenu ici.
Qui a dit ça?
Par ici.
-Où? -Bonjour.
Incroyable !
Eh bien, maintenant vous lavez fait, Lumière.
Splendide. Juste pêche.
-Comment cela se fait-il ? -Déposez-moi tout de suite.
Arrête ça! Arrêtez ça, dis-je !
Monsieur, fermez ça immédiatement !
-Ça te dérange? - Je vous demande pardon.
Cest... cest juste que je nai jamais vu une horloge aussi...
Vous êtes trempé jusquaux os, monsieur.
Viens. Réchauffez-vous près du feu.
-Merci. -Non non Non!
Vous savez ce que fera le maître sil le trouve ici.
Jexige que vous vous arrêtiez là.
Non non. Pas la chaise du maître.
Je ne vois pas ça. Je ne vois pas ça.
Eh bien, bonjour, mon garçon.
-Quel service. -Daccord.
Cela est allé assez loin. Cest moi qui commande ici...
Que diriez-vous dun bon thé, monsieur ? Ça va te réchauffer en un rien de temps.
Non, pas de thé. Pas de thé!
Sa moustache chatouille, maman.
Bonjour.
Il y a un étranger ici.
Maître, permettez-moi de vous expliquer. Le monsieur était perdu dans les bois.
Il avait froid et humide, alors...
Maître, jaimerais profiter de ce moment pour dire
Jétais contre ça depuis le début. Tout était de sa faute.
Jai essayé de les arrêter. Mécouteraient-ils ? Non non...
Qui es-tu? Que faites-vous ici?
je... je... jétais perdu dans les bois et...
Vous nêtes pas le bienvenu ici !
Je... je suis... je suis désolé.
-Quest-ce que tu regardes? -Rien.
Alors, vous êtes venu regarder la Bête, nest-ce pas ?
Sil vous plaît, je ne voulais pas de mal ! Javais juste besoin dun endroit où rester.
-Je vais te donner un logement ! -Non, non, sil te plaît ! Non! Non!
Oh mec. Belle va avoir la surprise de sa vie, hein, Gaston ?
Oui, cest son jour de chance.
Jaimerais vous remercier tous dêtre venus à mon mariage.
Dabord, je ferais mieux dy aller et de proposer à la fille.
Et toi, LeFou, maintenant, quand Belle et moi sortons par cette porte...
je sais. je sais. Je monte le groupe !
-Pas encore. -Désolé.
Gaston, quelle agréable surprise.
Nest-ce pas, cependant ? Je suis juste plein de surprises.
Tu sais, Belle, il ny a pas une fille en ville
qui naimerait pas être à votre place.
Cest le jour...
Cest le jour où vos rêves deviennent réalité.
Que sais-tu de mes rêves, Gaston ?
Beaucoup! Ici. Imaginez ceci.
Un pavillon de chasse rustique, ma dernière proie rôtissant sur le feu
et ma petite femme me massant les pieds
pendant que les plus petits jouent par terre avec les chiens.
-Nous en aurons six ou sept. -Chiens?
Non, Belle.
- Des garçons costauds comme moi. - Jimagine ça.
Savez-vous qui sera cette petite femme ?
-Laisse-moi penser. -Toi, Belle.
Gaston, je suis... je suis sans voix.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
-Dis que tu mépouseras. -Je suis vraiment désolé, Gaston, mais...
Mais je ne te mérite pas !
Alors, comment ça sest passé ?
Jaurai Belle pour ma femme.
Ne vous y trompez pas.
Suceptible.
Est-il parti ?
Peux-tu imaginer? Il ma demandé de lépouser.
Moi, la femme de ce rustre, sans cervelle...
Madame Gaston
Tu ne peux pas simplement le voir ?
Madame Gaston
Sa petite femme
Non, monsieur, pas moi, je le garantis
Je veux bien plus que cette vie provinciale
Je veux laventure dans les grands espaces quelque part
Je le veux plus que je ne peux le dire
Et pour une fois, ça pourrait être génial
Pour que quelquun comprenne
Je veux tellement plus que ce quils ont prévu
Philippe ! Que faites-vous ici? Où est... Où est papa ?
Où est-il, Philippe ? Ce qui sest passé?
Nous devons le trouver. Tu dois memmener vers lui.
Quel est cet endroit?
Philippe, sil te plaît, calme-toi.
Constant.
Papa!
On ne pouvait pas se taire, nest-ce pas ?
Il fallait juste linviter à rester, nest-ce pas ?
Servez-lui du thé, asseyez-vous dans le fauteuil du maître. Caressez le chien.
Jessayais dêtre hospitalier.
Bonjour?
Y a-t-il quelquun ici ?
Bonjour?
Papa? Papa?
Êtes-vous ici?
Maman, il y a une fille dans le château.
Maintenant, Chip, je ne vais pas te laisser inventer des histoires aussi folles.
Vraiment, maman. Je lai vue.
-Pas un autre mot. Dans la baignoire. -Mais quoi?
Une fille. Jai vu une fille dans le château.
Tu vois, je te lai dit.
Irresponsable, indifférent, aux oreilles cireuses, à la mâchoire molle...
Papa?
As-tu vu ça?
-Cest une fille ! - Je sais que cest une fille.
Tu ne vois pas ? Cest la bonne. La fille que nous attendions.
-Elle est venue rompre le charme. -Attends une minute. Attends une minute.
Papa?
Bonjour? Il y a quelquun ici ?
Attendez! Je cherche mon père. Je...
Ca cest drôle. Je suis sûr quil y avait quelquun.
Y a-t-il quelquun ici ?
-Belle? -Papa!
Comment mas tu trouvé?
Tes mains sont comme de la glace. Nous devons vous sortir de là.
Belle, je veux que tu quittes cet endroit.
Qui ta fait ça ?
Pas le temps dexpliquer. Vous devez y aller. Maintenant!
-Je ne te quitterai pas. -Que faites-vous ici?
Cours, Belle !
-Qui est là? Qui es-tu? -Le maître de ce château.
Je suis venu pour mon père.
Sil vous plaît, laissez-le sortir. Tu ne vois pas quil est malade ?
Alors il naurait pas dû entrer ici !
Mais il pourrait mourir. Sil vous plaît, je ferai nimporte quoi.
Vous ne pouvez rien faire. Cest mon prisonnier.
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse...
Attendez!
-Prends-moi à la place. -Toi?
Vous prendriez sa place ?
Belle, non ! Vous ne savez pas ce que vous faites !
Si je le faisais, tu le laisserais partir ?
Oui. Mais tu dois promettre de rester ici pour toujours.
Venez dans la lumière.
Non, Belle ! Je ne te laisserai pas faire ça !
-Vous avez ma parole. -Fait.
Non, Belle, écoute-moi. Je suis vieux. Jai vécu ma vie.
Attendez.
-Belle! -Attendez.
Non! Sil vous plaît, épargnez ma fille. Sil te plaît!
Elle nest plus ton problème. Emmenez-le au village.
Laisse moi sortir. Sil vous plaît, laissez-moi sortir !
Laisse moi sortir! Sil te plaît! Sil te plaît!
-Maître? -Quoi?
Puisque la fille va rester avec nous pendant un certain temps,
Je pensais que tu pourrais lui offrir une chambre plus confortable.
Là encore, peut-être pas.
Tu ne mas même pas laissé te dire au revoir.
Je ne le reverrai plus jamais.
Je nai pas pu lui dire au revoir.
Je vais vous montrer votre chambre.
Ma chambre? Mais je pensais...
Tu veux... Tu veux rester dans la tour ?
-Non. -Alors suis-moi.
Dis-lui quelque chose.
Jespère que vous laimerez ici.
Le château est ta maison maintenant,
vous pouvez donc aller où vous voulez, sauf dans laile ouest.
- Quy a-t-il à louest... - Cest interdit !
Maintenant, si vous avez besoin de quelque chose, mes serviteurs vous assisteront.
Dîner. Invite-la à dîner.
Vous me rejoindrez pour le dîner. Ce nest pas une demande !
Qui fait ce quelle pense quelle est?
Cette fille sest mêlée au mauvais homme.
-Personne ne dit non à Gaston. -Cest vrai.
Rejeté. Rejeté. Humilié publiquement.
Eh bien, cest plus que je ne peux supporter.
-Plus de bière? -Pourquoi? Rien n’y fait.
-Je suis déshonoré. -Qui tu? Jamais.
Gaston, tu dois te ressaisir.
Mon Dieu, ça me dérange de te voir, Gaston
Jai lair si déprimé
Tous les gars ici adoreraient être toi, Gaston
Même en prenant tes grumeaux
Il ny a aucun homme en ville aussi admiré que toi
Tu es le gars préféré de tout le monde
Tout le monde est impressionné et inspiré par toi
Et ce nest pas très difficile
Pour voir pourquoi
Personne nest aussi habile que Gaston
Personne nest aussi rapide que Gaston
Personne na le cou aussi incroyablement épais que Gaston
Car il ny a pas dhomme en ville à moitié aussi viril
Parfait, un pur modèle
Vous pouvez demander à nimporte quel Tom, Dick ou Stanley
Et ils vous diront dans quelle équipe ils préfèrent faire partie
Personne na été comme Gaston
Un caïd comme Gaston
Personne na une fente enflée au menton comme Gaston
En tant que spécimen, oui, je suis intimidant
Mon Dieu, quel gars, ce Gaston
Donne cinq hourras Donne 1 à 2 hip-hips
Gaston est le meilleur et le reste coule à goutte
Personne ne se bat comme Gaston
Éteint les lumières comme Gaston
Dans un match de catch personne ne mord comme Gaston
Car il ny a personne daussi costaud et musclé
Comme vous le voyez, jai des biceps en réserve
-Il nest pas du tout débraillé ou maigre. -Cest vrai
Et chaque centimètre de moi est couvert de poils
- Personne ne frappe comme Gaston - Correspond à lesprit de Gaston
Dans un combat de crachats, personne ne crache comme Gaston
Je suis particulièrement doué pour expectorer
Dix points pour Gaston
Quand jétais petit, je mangeais quatre douzaines dœufs
Chaque matin pour maider à grandir
Et maintenant que je suis grand, je mange cinq douzaines dœufs
Donc jai à peu près la taille dune barge
Personne ne tire comme Gaston
Ça rend ces beautés comme Gaston
Puis il se promène avec des bottes comme Gaston
Jutilise des bois dans toutes mes décorations
Mon Dieu, quel gars
Gaston
-Aide! Quelquun maide! -Maurice ?
Sil te plaît! Sil vous plaît, jai besoin de votre aide.
Il la tenue... Il la enfermée dans le donjon.
-OMS? -Belle. Nous devons partir.
Non... Pas une minute à perdre.
Waouh ! Ralentis, Maurice.
-Qui a enfermé Belle dans un donjon ? -Une bête!
Une bête horrible et monstrueuse !
-Cest une grosse bête ? -Énorme.
-Avec un long et laid museau ? -Hideusement laid.
-Et des crocs pointus et cruels ? -Oui oui! Maiderez-vous?
Très bien, mon vieux. Nous allons vous aider.
Vous serez? Merci merci merci.
Ce vieux fou Maurice.
Il est toujours prêt à rire.
Ce vieux fou Maurice ?
Ce vieux fou Maurice.
LeFou, jai peur davoir réfléchi
Un passe-temps dangereux
Je sais
Mais ce vieux fou est le père de Belle
Et sa santé mentale est moyenne
Maintenant, les roues dans ma tête tournent
Depuis que jai regardé ce vieil homme fou
Tu vois, je me suis promis dêtre marié à Belle
Et en ce moment, jélabore un plan
-Si je... -Oui ?
- Alors nous... - Non, nest-ce pas ?
-Deviner. -Maintenant, je comprends !
-Allons-y! -Allons-y!
Personne ne complote comme Gaston
Prend des clichés bas de gamme comme Gaston
Des projets pour persécuter des cinglés inoffensifs comme Gaston
Alors, son mariage, nous allons bientôt le célébrer
Mon Dieu, quel gars
Gaston
Personne ne maidera ?
-Qui est-ce? -Mme Potts, chérie.
Jai pensé que tu aimerais peut-être un peu de thé.
Mais tu es... Tu es un...
-Prudent. -Cest impossible.
Je le sais, mais nous y sommes.
Je tai dit quelle était jolie, maman, nest-ce pas ?
Très bien, Chip, maintenant, ça ira. Lentement maintenant. Ne renversez pas.
Merci.
Tu veux me voir faire un tour ?
-Ébrécher! -Désolé.
Cest une chose très courageuse que vous avez faite, ma chère.
Nous le pensons tous.
Mais jai perdu mon père, mes rêves, tout.
Rassure-toi, mon enfant. Tout finira par sarranger.
Tu verras.
Écoute-moi bavarder
pendant quil y a un souper à mettre sur la table.
Ébrécher?
Au revoir.
Eh bien, maintenant, avec quoi allons-nous vous habiller pour le dîner ?
Voyons ce que jai dans mes tiroirs.
Que cest embarrassant!
Nous voilà. Vous aurez lair ravissante dans celui-ci.
Cest très gentil de votre part, mais je ne vais pas dîner.
Mais tu dois.
Le diner est servi.
Quest ce qui prend si longtemps?
Je lui ai dit de descendre.
-Pourquoi nest-elle pas encore là ? -Essayez dêtre patient, monsieur.
La jeune fille a perdu son père et sa liberté en un jour.
Maître, avez-vous pensé
que peut-être cette fille pourrait être celle qui briserait le charme ?
Bien sûr que oui ! Je ne suis pas idiot.
Bien! Alors tu tombes amoureux delle,
elle tombe amoureuse de toi, et pouf ! Le charme est rompu.
Nous serons à nouveau humains à minuit.
Ce nest pas si simple, Lumière. Ces choses prennent du temps.
Mais la rose a déjà commencé à se flétrir.
Ça ne sert à rien.
Elle est si belle et je suis...
Eh bien, regarde-moi !
Vous devez laider à voir au-delà de tout cela.
Je ne sais pas comment.
Eh bien, vous pouvez commencer par vous rendre plus présentable.
Redresser. Essayez dagir comme un gentleman.
Oui. Quand elle entre, faites-lui un sourire éclatant et débonnaire.
Viens, viens, montre-moi le sourire.
-Mais neffraie pas la pauvre fille. - Impressionnez-la avec votre esprit de rapière.
Mais soyez doux.
-Douche-lui de compliments. -Mais sois sincère.
Et par dessus tout,
-tu dois contrôler ton humeur ! -Tu dois contrôler ton humeur !
Elle est là!
Bonne soirée.
-Eh bien, où est-elle ? -OMS?
La fille, oui. La fille.
Eh bien, en fait, elle est en train de...
Les circonstances étant ce quelles sont... Elle ne viendra pas.
Quoi?
Oh cher. Votre Grâce ! Votre Éminence!
Ne soyons pas pressés !
Je pensais tavoir dit de venir dîner !
Je nai pas faim.
Vous sortirez ou je... je vais... jenfonce la porte !
Maître, je peux me tromper.
mais ce nest peut-être pas la meilleure façon de gagner laffection de la jeune fille.
Sil vous plaît, essayez dêtre un gentleman.
Mais elle est si difficile.
Doucement, doucement.
-Veux-tu venir dîner ? -Non!
Suave, distingué.
Cela me ferait grand plaisir
si tu voulais me rejoindre pour le dîner.
Et nous disons « sil vous plaît ».
-Sil te plaît. -Non, merci.
-Tu ne peux pas rester là pour toujours ! -Oui je peux.
Bien! Alors allez-y et mourez de faim !
Si elle ne mange pas avec moi, alors elle ne mange pas du tout !
Oh cher. Cela ne s’est pas très bien passé du tout, n’est-ce pas ?
Lumière, veille à la porte
et informez-moi immédiatement sil y a le moindre changement.
Vous pouvez compter sur moi, mon capitaine.
Eh bien, autant descendre et commencer à nettoyer.
Je demande gentiment, mais elle refuse.
Que veut-elle que je fasse, supplie ?
Montre-moi la fille.
Mais le maître nest vraiment pas si mal, une fois quon le connaît.
Pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance ?
Je ne veux pas apprendre à le connaître.
Je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Je me trompe juste.
Elle ne me verra jamais comme quoi que ce soit
mais un monstre.
Cest sans espoir.
-Oh non. -Oh oui.
-Oh non. -Oh oui, oui, oui.
Jai déjà été brûlé par toi.
Zut alors! Elle est apparue !
Allez, Chip. Dans le placard avec tes frères et sœurs.
Mais je nai pas sommeil.
-Oui tu es. -Non je ne suis pas.
Je travaille et je suis esclave toute la journée, et pour quoi ?
Un chef-dœuvre culinaire gaspillé !
Arrêtez de râler. La nuit a été longue pour nous tous.
Eh bien, si vous me demandez, elle était juste têtue.
Après tout, il a dit « sil vous plaît ».
Mais si le maître napprend pas à contrôler son tempérament,
-il ne brisera jamais le... -Splendide de te voir
dehors, mademoiselle.
Je mappelle Cogsworth, chef de famille.
-Cest Lumière. -Enchanté, chérie.
Sil y a, arrête ça, tout ce que nous, sil te plaît,
peut faire pour rendre votre séjour plus confortable...
-Jai un peu faim. -Tu es?
Écoute ça? Elle a faim.
Attisez le feu. Sortez largent. Réveillez la porcelaine.
Rappelez-vous ce que le maître a dit.
Pish tosh. Je ne vais pas laisser ce pauvre enfant avoir faim.
Très bien, très bien. Un verre deau, une croûte de pain et puis...
Cogsworth, vous me surprenez.
Elle nest pas une prisonnière. Cest notre invitée.
Nous devons lui faire sentir la bienvenue ici. Par ici, mademoiselle.
Eh bien, gardez-le bas.
Si le maître découvre cela, ce sera notre cou.
Bien sûr bien sûr.
Mais qu’est-ce qu’un dîner sans un peu de musique ?
Musique?
Cest avec la plus grande fierté et le plus grand plaisir
que nous vous accueillons ce soir.
Et maintenant, nous vous invitons à vous détendre.
Prenons une chaise, comme la salle à manger le présente fièrement
Ton dîner.
Soyez notre invité, soyez notre invité
Mettez notre service à lépreuve
Attache ta serviette autour de ton cou, chérie
Et nous fournissons le reste
Soupe du jour, hors-dœuvre chauds
Pourquoi, nous ne vivons que pour servir
Essayez les trucs gris, cest délicieux
Vous ne me croyez pas ? Demandez les plats
Ils peuvent chanter, ils peuvent danser
Après tout, mademoiselle, cest la France
Et un dîner ici nest jamais un pis-aller
Allez, déplie ton menu
Jetez un coup dœil et vous serez notre invité
Oui, notre invité Soyez notre invité
Ragoût de boeuf, soufflé au fromage
Tarte et pudding, en flambé
Nous préparerons et servirons avec brio
Un cabaret culinaire
Tu es seul et tu as peur
Mais le banquet est tout préparé
Personne nest sombre ou ne se plaint
Pendant que les couverts sont divertissants
On raconte des blagues, je fais des tours
Avec mes camarades chandeliers
Et tout est dun goût parfait
Que tu peux parier
Viens et lève ton verre
Vous avez gagné votre propre pass gratuit
Pour être notre invité
Si vous êtes stressé, cest la gastronomie que nous vous suggérons
Soyez notre invité, soyez notre invité
Sois notre invité
La vie est si énervante
Pour un serviteur qui ne sert pas
Il nest pas entier sans une âme à qui attendre
Descendez!
Ce bon vieux temps
Quand nous étions utiles
Soudain, ce bon vieux temps est révolu
Dix ans quon rouille
Jai besoin de bien plus que dépousseter
Besoin dexercice
Une chance dutiliser nos compétences
La plupart du temps, nous restons simplement allongés autour du château
Flasque, gros et paresseux
Vous êtes entré et oups une marguerite
Cest un invité, cest un invité
Sakes vivant, eh bien, je serai béni
Le vin a été versé et remercie le Seigneur
Jai fait presser les serviettes fraîchement
Avec le dessert, elle voudra du thé
Et, ma chérie, ça me va
Pendant que les bonnets font leur doux chaussage
Je vais bouillonner, je vais brasser
Je vais avoir chaud, très chaud
Pour lamour du ciel, cest un endroit ?
Nettoyez-le Nous voulons que lentreprise soit impressionnée
Nous avons beaucoup à faire
Est-ce une boule ou deux ?
Pour vous, notre invité
-Elle est notre invitée -Elle est notre invitée
Sois notre invité
Soyez notre invité, soyez notre invité Notre commande est votre demande
Allons-y. Le plaisir est fini. Par ici. Saligner.
Cela fait 10 ans que nous navons personne ici
Et nous sommes obsédés
Avec votre repas, à votre aise
Oui, en effet, notre objectif est de plaire
Pendant que la lueur des bougies brille encore
Laissez-nous vous aider, nous continuerons
Cours par cours
Un par un
Jusquà ce que vous criiez : « Assez, jai fini ! »
Ensuite, nous vous chanterons pour dormir pendant que vous digérez
Ce soir, tu soutiendras tes pieds
Mais pour linstant, mangeons
Sois notre invité
Sil vous plaît soyez notre
Invité
-Bravo! Cétait merveilleux. -Merci.
Merci, mademoiselle. Bon spectacle, nest-ce pas ? Tout le monde!
Mon Dieu, regardez lheure. Maintenant, cest au lit, au lit.
Je ne pourrais pas aller me coucher maintenant.
Cest ma première fois dans un château enchanté.
Enchanté!
Qui a dit que le château était enchanté ?
Cétait toi, nest-ce pas ?
Je lai compris par moi-même.
Jaimerais regarder autour de moi, si ça vous va.
-Voulez-vous une visite ? -Attends une seconde. Attends une seconde.
Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.
On ne peut pas la laisser fouiner à certains endroits,
si tu vois ce que je veux dire.
Peut-être que tu aimerais memmener.
Je suis sûr que vous savez tout ce quil y a à savoir sur le château.
Bien. En fait, je...
Oui.
Comme vous pouvez le constater, la pseudo-façade a été supprimée
pour révéler le design rococo minimaliste.
Notez les plafonds voûtés inversés inhabituels.
Il s’agit là d’un autre exemple de la période baroque tardive.
Et comme je le dis toujours, si ce nest pas baroque, ne le répare pas.
Où étais-je ?
Comme tu étais!
Maintenant, si je peux attirer votre attention sur les arcs-boutants au-dessus du...
Mademoiselle ?
-Que se passe-t-il ici? -Où? Là? Rien.
Absolument rien dintéressant dans laile ouest.
Poussiéreux, ennuyeux, très ennuyeux.
Voilà donc laile ouest !
Bien joué.
Je me demande ce quil cache là-haut.
-Cache? Le maître ne cache rien. -Alors ce ne serait pas interdit.
Peut-être que Mademoiselle aimerait voir autre chose ?
Nous avons des tapisseries exquises datant de...
-Peut-être plus tard. -Les jardins.
Ou... Ou la... La bibliothèque, peut-être ?
Vous avez une bibliothèque ?
-Oui. En effet. -Avec des livres.
-Des tas de livres. -Des montagnes de livres.
-Forêts de livres. -Cascades.
-Des averses. - Des marais de livres.
Plus de livres que vous ne pourrez jamais lire au cours de votre vie.
Des livres sur tous les sujets jamais étudiés
par tous les auteurs qui ont jamais mis la plume sur papier.
-Pourquoi êtes-vous venu ici? - Je suis... je suis désolé.
- Je tavais prévenu de ne jamais venir ici ! - Je ne voulais pas de mal.
Réalisez-vous ce que vous auriez pu faire ?
Sil te plaît! Arrêt!
-Sortir! -Non!
Sortir!
Où vas-tu?
Promesse ou pas, je ne peux pas rester ici une minute de plus.
Non, attendez, sil vous plaît ! Sil vous plaît, attendez!
Non!
Ici maintenant. Ne fais pas ça.
Restez tranquille.
Ça fait mal!
Si tu restais tranquille, ça ne ferait pas autant mal !
Eh bien, si tu ne tétais pas enfui, cela ne serait pas arrivé.
Si tu ne mavais pas fait peur, je ne me serais pas enfui.
Eh bien, vous nauriez pas dû être dans laile ouest !
Eh bien, tu devrais apprendre à contrôler ton humeur.
Maintenant, restez tranquille. Cela pourrait piquer un peu.
Au fait, merci de mavoir sauvé la vie.
Vous êtes les bienvenus.
Dhabitude, je ne quitte pas lasile au milieu de la nuit.
mais il a dit que ça en vaudrait la peine.
-Jécoute. -Cest comme ça.
Jai à cœur dépouser Belle.
mais elle a besoin dun peu de persuasion.
Je lai refusé catégoriquement.
Tout le monde sait que son père est fou.
Il était ici ce soir en train de délirer à propos dune bête dans un château.
Maurice est inoffensif.
Le fait est que Belle ferait nimporte quoi pour lempêcher dêtre enfermé.
Ouais, même lépouser.
Alors tu veux que je jette son père à lasile.
à moins quelle naccepte de tépouser.
Cest méprisable.
Jaime ça.
Si personne ne maide, je rentrerai seul.
Oui, cest tout ? Je me fiche de ce quil faut.
Je trouverai ce château et dune manière ou dune autre, je...
Je vais la sortir de là.
-Belle! Maurice ! -Tant pis.
Je suppose que ça ne marchera pas, après tout.
Il faudra bien quils reviennent un jour.
Et quand ils le feront, nous serons prêts à les affronter.
LeFou, ne bouge pas de cet endroit jusquà ce que Belle et son père rentrent à la maison.
Mais... Mais je...
Des noisettes.
Je nai jamais ressenti ça pour personne.
Je veux faire quelque chose pour elle. Mais quoi?
Eh bien, il y a les choses habituelles.
Des fleurs, des chocolats, des promesses que vous ne comptez pas tenir.
Non non. Ça doit être quelque chose de très spécial.
Quelque chose qui suscite son intérêt. Attends une minute.
Belle?
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Mais il faut d’abord fermer les yeux.
Cest une surprise.
-Je peux les ouvrir ? -Non non. Pas encore.
Attends ici.
-Maintenant, je peux les ouvrir ? -Daccord. Maintenant.
Je narrive pas à y croire.
Je nai jamais vu autant de livres de toute ma vie.
-Tu... Tu aimes ça ? - Cest merveilleux.
Alors cest à toi.
Merci beaucoup.
-Pouvez-vous regarder ça! - Je savais que ça marcherait.
Quoi? Ce qui fonctionne?
- Cest très encourageant. - Nest-ce pas excitant ?
- Je nai rien vu. - Viens, Chip.
Il y a des corvées à faire dans la cuisine.
Mais de quoi parlent-ils ? Que se passe-t-il? Allez, maman.
Il y a quelque chose de doux et presque gentil
Mais il était méchant et il était grossier et non raffiné
Et maintenant il est cher et tellement incertain
Je me demande pourquoi je ne lai pas vu là-bas avant
Elle a regardé de cette façon
je pensais avoir vu
Et quand nous nous sommes touchés, elle na pas frémi devant ma patte
Non, ça ne peut pas être
je vais juste ignorer
Mais elle ne ma jamais regardé de cette façon auparavant
Nouveau et un peu alarmant
Qui aurait jamais pensé
Que cela pourrait être
Vrai
Quil nest pas un prince charmant
Mais il y a quelque chose en lui
Que je nai tout simplement pas vu
-Eh bien, qui laurait pensé -Eh bien, bénis mon âme
-Eh bien, qui laurait su -Eh bien, qui, en effet
Et qui aurait cru quils se réuniraient tout seuls
-Cest tellement particulier. Attendez et voyez - Nous attendrons et verrons
Encore quelques jours
Il y a peut-être quelque chose là-bas qui nétait pas là avant
Tu sais, peut-être quil y a quelque chose là-bas qui nexistait pas avant
Quoi?
Il y a peut-être quelque chose là-bas qui nétait pas là avant
Quest-ce quil y a, maman ?
Je te le dirai quand tu seras plus grand.
Alors, vous savez tous pourquoi nous sommes ici.
Il nous reste exactement 1 à 2 heures, 36 minutes et 1 à 5 secondes
pour créer latmosphère la plus magique, spontanée et romantique
connu de lhomme ou de la bête.
Droite. Dois-je te le rappeler
que si le dernier pétale tombe de cette rose
le charme ne sera jamais rompu ?
Très bien. Vous connaissez tous vos missions.
La moitié de vous dans laile ouest, la moitié dans laile est,
vous autres, venez avec moi.
Détendez-vous, Cogsworth, et laissez la nature suivre son cours.
Il est évident quil y a une étincelle entre eux.
Oui, mais il ny a pas de mal à attiser un peu les flammes, vous savez.
En plus, ils doivent tomber amoureux ce soir si nous espérons un jour redevenir humains.
-Humain encore. -Humain encore.
Oui, pensez à ce que cela signifie.
je vais à nouveau cuisiner
Soyez à nouveau beau
Avec une mademoiselle à chaque bras
Quand je serai à nouveau humain
Seulement humain à nouveau
Prêt, poli et brillant de charme
je ferai à nouveau la cour
Chic et sportif à nouveau
Ce qui devrait alarmer plusieurs maris
Je descendrai de cette étagère
et, tout de suite, sois moi-même
Jai hâte dêtre à nouveau humain
Quand nous serons à nouveau humains
Seulement humain à nouveau
Quand nous ne sommes plus des bibelots et autres
Quand nous serons à nouveau humains
Bon et humain à nouveau
Oh, chéri, tout cela ne sera-t-il pas top ?
Je porterai du rouge à lèvres et du rouge
Et je ne serai pas si énorme
Pourquoi, je passerai facilement cette porte
Je dégagerai le savoir-faire
Je porterai des robes, jaurai des cheveux
Cest ma prière pour redevenir humain
Quand nous serons à nouveau humains
Seulement humain à nouveau
Quand le monde recommence à avoir un sens
Je vais me détendre pour changer
Vraiment? Ce serait étrange
Puis-je laider si je suis tendu ?
Dans une cabane au bord de la mer
Je vais masseoir en sirotant du thé
Que ma retraite anticipée commence
Loin des imbéciles faits de cire
Je vais passer aux choses sérieuses et me détendre
Quand je serai à nouveau humain
Alors, balaye cette poussière du sol
Laissons un peu de lumière dans la pièce
Je peux sentir, je peux dire
Quelquun pourrait rompre le charme
Nimporte quel jour
Faites briller les cuivres sur la porte
Alertez la poubelle et le balai
Si tout se passe comme prévu
Notre heure est peut-être proche
Nimporte quel jour
Ouvrez les volets et laissez entrer un peu dair
Mettez-les ici et mettez-les là-bas
Balayez les années de tristesse et de larmes
Et jetez-les
Nous serons à nouveau humains
Seulement humain à nouveau
Quand la fille nous libère enfin tous
Les joues refleurissent
Nous supposons à nouveau
Nous retrouverons notre joie de vivre perdue depuis longtemps
Nous allons jouer à nouveau
Encore des vacances
Et nous prions pour que ce soit le plus tôt possible
Nous pousserons, nous pousserons
Ils vont tous les deux tomber amoureux
Et nous serons enfin à nouveau humains
Car jamais une histoire na été plus malheureuse
Que celui de Juliette et de son Roméo
-Pourriez-vous le relire ? -Tiens, pourquoi tu ne me le lis pas ?
Daccord.
-Je ne peux pas. -Tu veux dire, tu nas jamais appris ?
Jai appris. Un peu.
Ça fait si longtemps.
Eh bien, là, je vais vous aider.
-Commençons ici. -Ici.
-Daccord. Deux... -Deux.
Deux. Je le savais. Deux ménages...
Nous danserons à nouveau
Nous tournerons à nouveau
Nous tournerons en rond avec une telle facilité
Quand nous serons à nouveau humains
Seulement humain à nouveau
Nous irons valser ces vieux un-deux-trois
Nous flotterons à nouveau
Nous planerons à nouveau
Marcher, marcher aussi bien que tu le souhaites
Comme le fait un vrai humain
Je serai tout ce que jétais
En ce matin glorieux où nous renaissons enfin
Et nous sommes tous humains
Encore
Ce soir est le soir.
- Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. -Tu nas pas le temps dêtre timide.
Il faut être audacieux, audacieux.
Audacieux. Audacieux.
Il y aura de la musique, des chandelles romantiques
fourni par moi-même.
Et quand le moment est venu, vous confessez votre amour.
Oui je...
Je... je... Non, je ne peux pas.
-Tu tiens à cette fille, nest-ce pas ? -Plus que tout.
Alors, tu dois lui dire.
Voilà ! Tu as lair tellement, alors...
Stupide.
Ce nest pas tout à fait le mot que je cherchais.
Peut-être un peu plus haut.
Votre dame vous attend.
Conte vieux comme le monde
Aussi vrai que cela puisse être
A peine même des amis
Puis quelquun se penche
De façon inattendue
Juste un petit changement
Petit pour le moins
Tous deux un peu effrayés
Ni lun ni lautre nest préparé
La belle et la Bête
Toujours pareil
Toujours une surprise
Toujours comme avant
Toujours aussi sûr
Alors que le soleil se lèvera
Conte vieux comme le monde
Un air aussi vieux quune chanson
Doux-amer et étrange
Trouver que tu peux changer
Apprendre que tu avais tort
Certain comme le soleil
En hausse à lest
Conte vieux comme le monde
Chanson aussi vieille que la rime
La belle et la Bête
Conte vieux comme le monde
Chanson aussi vieille que la rime
La belle et la Bête
Je vais au placard avec toi maintenant, Chip. Lheure du coucher est passée.
Bonne nuit amour.
Belle?
Es-tu heureux ici avec moi ?
Oui.
Quest-ce que cest?
Si seulement je pouvais revoir mon père, juste un instant.
Il me manque tellement.
Il y a un moyen.
Ce miroir vous montrera tout.
Tout ce que vous souhaitez voir.
Jaimerais voir mon père, sil te plaît.
Papa. Oh non.
Il est malade. Il est peut-être en train de mourir, et il est tout seul.
Alors tu dois aller vers lui.
Quest-ce que vous avez dit?
Je vous libère. Tu nes plus mon prisonnier.
-Tu veux dire que je suis libre ? -Oui.
Merci. Attends, papa. Je suis en route.
Prends le avec toi
ainsi tu auras toujours un moyen de regarder en arrière et de te souvenir de moi.
Merci davoir compris à quel point il a besoin de moi.
Eh bien, Votre Altesse, je dois dire que tout se passe à merveille.
Je savais que tu lavais en toi.
Je lai laissée partir.
Oui oui...
Tu quoi?
-Comment pouvez vous faire ça? - Il le fallait.
Oui, mais... Mais pourquoi ?
Parce que je laime.
Il a fait quoi ?
-Oui, jai bien peur que ce soit vrai. -Elle sen va ?
Mais il était si proche.
Après tout ce temps, il a enfin appris à aimer.
Cest tout alors. Cela devrait rompre le charme.
Mais ce nest pas suffisant. Elle doit laimer en retour.
Maintenant cest trop tard.
Papa?
Ils sont de retour.
Belle.
Tout va bien, papa. Je suis à la maison.
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
-Tu mas tellement manqué ! -Mais la Bête...
-Avez-vous... Comment vous êtes-vous enfui ? - Je ne me suis pas échappé, papa.
-Il... Il ma laissé partir. -Cette horrible bête ?
Mais il est différent maintenant, papa. Il a changé dune manière ou dune autre.
-Salut! -Un passager clandestin.
Eh bien, bonjour, petit gars.
Je ne pensais pas te revoir.
Belle, pourquoi es-tu partie ?
Vous ne nous aimez plus ?
Chip, bien sûr. Cest juste ça...
-Puis-je vous aider? -Je suis venu chercher ton père.
-Mon père? -Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Nous prendrons bien soin de lui.
-Mon père nest pas fou ! -Il délirait comme un fou !
-Nous lavons tous entendu, nest-ce pas ? -Oui!
-Non, je ne te laisserai pas faire ! -Belle?
Maurice, redis-nous, mon vieux.
Quelle était la taille de la bête ?
Il était... je veux dire, il était... Il était énorme !
Je dirais... je dirais au moins huit, non, plutôt 3 mètres !
Eh bien, on ne devient pas plus fou que ça.
Cest vrai, je te le dis.
-Sortez-le dici ! -Laisse-moi!
Non! Vous ne pouvez pas faire ça !
Pauvre Belle. Cest dommage pour ton père.
Tu sais quil nest pas fou, Gaston.
Je pourrais peut-être dissiper ce petit malentendu si...
-Si quoi ? -Si tu mépouses.
-Quoi? -Un petit mot, Belle.
-Cest tout ce quil faut. -Jamais!
Faites comme vous le souhaitez.
Belle? Laisse-moi!
Mon père nest pas fou et je peux le prouver.
Montre-moi la bête.
-Est-ce que cest dangereux ? -Non, non, il naurait jamais fait de mal à personne.
Sil vous plaît, je sais quil a lair vicieux, mais il est vraiment gentil et doux.
-Il est mon ami. - Si je ne savais pas mieux,
Je pensais que tu avais des sentiments pour ce monstre.
Ce nest pas un monstre, Gaston. Tu es!
Elle est aussi folle que le vieil homme.
La Bête senfuira avec vos enfants.
-Il les poursuivra dans la nuit. -Non.
Nous ne serons pas en sécurité tant que sa tête ne sera pas accrochée à mon mur !
Je dis quon tue la Bête !
Nous ne sommes pas en sécurité tant quil nest pas mort
Il viendra nous traquer la nuit
Prêt à sacrifier nos enfants
À son appétit monstrueux
Il fera des ravages dans notre village
Si nous le laissons errer librement
Alors, il est temps dagir, les garçons
Il est temps de me suivre
À travers la brume, à travers les bois, à travers les ténèbres et les ombres
Cest un cauchemar mais cest une aventure passionnante
Dis une prière, puis on y est au pont-levis dun château
Et il y a quelque chose de vraiment terrible à lintérieur
Cest une bête. Il a des crocs acérés comme des rasoirs.
Pattes massives, griffes tueuses pour le festin
Écoutez-le rugir, voyez-le écumer
Mais nous ne rentrons pas à la maison
Jusquà ce quil soit mort, bon et mort, tuez la bête !
Non, je ne te laisserai pas faire ça.
Si vous nêtes pas avec nous, vous êtes contre nous. Amenez le vieil homme !
Ne me touchez pas !
Nous ne pouvons pas les laisser senfuir pour avertir la créature.
-Laissez-nous sortir! -Nous allons débarrasser le village de cette bête !
-Qui est avec moi? -Je le suis !
-Je le suis ! -Je le suis !
Allumez votre torche, montez à cheval
Vissez votre courage à lendroit où il se trouve
On compte sur Gaston pour montrer la voie
A travers une brume, vers un bois où dans un château hanté
Quelque chose se cache que tu ne vois pas tous les jours
Cest une bête aussi haute quune montagne
Nous ne nous reposerons pas tant quil ne sera pas guéri et décédé
Sally en avant, tally-ho
Prends ton épée et ton arc
Louons le Seigneur et cest parti
Nous allons assiéger le château et ramener sa tête !
Je dois avertir la Bête. Tout cela est de ma faute.
-Papa, quest-ce quon va faire ? -Maintenant maintenant. Nous penserons à quelque chose.
Nous naimons pas ce que nous ne comprenons pas
En fait, ça nous fait peur
Et ce monstre est au moins mystérieux
Apportez vos armes, apportez vos couteaux
Sauvez vos enfants et vos femmes
Nous sauverons notre village et nos vies
Nous tuerons la bête
Je le savais. Je savais que cétait insensé de trop espérer.
Peut-être que ça aurait été mieux quelle ne vienne jamais.
-Est-ce que ça pourrait être... -Est-ce que cest elle ?
Sacrébleu ! Envahisseurs !
-Les envahisseurs. -Et ils ont le miroir.
Prévenez le maître.
Sils veulent un combat, nous serons prêts à les affronter.
Qui est avec moi?
Prenez nimporte quel butin que vous pouvez trouver.
Mais rappelez-vous, la Bête est à moi !
Coeurs en feu, bannières hautes
Nous partons au combat
Sans peur, même si le danger na fait quaugmenter
Levez le drapeau, chantez la chanson
Nous voilà, nous sommes 50
Et 50 Français ne peuvent pas se tromper
Tuons la bête
-Pardonnez-moi, Maître. -Laisse moi en paix.
Mais monsieur, le château est attaqué.
Tuez la bête ! Tuez la bête !
-Ça ne marche pas. -Lumière, il faut faire quelque chose !
Attendez! je sais!
Tuez la bête ! Tuez la bête !
Que devons-nous faire, Maître ?
Ça na plus dimportance maintenant.
Laissez-les venir.
Tuez la bête ! Tuez la bête !
Tuez la bête !
Maintenant!
Oui!
On y va!
Quest-ce que diable ?
Belle, fais attention !
Vous devez essayer ce truc.
Ici, espèce de racaille du scorbut.
Maintenant!
Et reste dehors.
Se lever.
Quest-ce quil y a, Bête ?
Trop gentil et doux pour riposter ?
Non!
-Belle. -Non, Gaston, ne le fais pas.
Allons-y, Philippe.
Sortez et combattez !
Étais-tu amoureux delle, Bête ?
Pensais-tu honnêtement quelle te voudrait
quand elle avait quelquun comme moi ?
Cest fini, Bête ! Belle est à moi !
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. Sil vous plaît, ne me faites pas de mal.
Je ferai nimporte quoi. Rien!
Sortir.
Bête!
Belle.
Belle?
Tu es revenu.
Toi...
Tu es revenu.
Bien sûr, je suis revenu. Je ne pouvais pas les laisser...
Tout cela est de ma faute.
Si seulement jétais arrivé plus tôt.
Cest peut-être mieux... Cest mieux ainsi.
Ne parle pas comme ça.
Tout ira bien.
Nous sommes ensemble maintenant. Tout ira bien, tu verras.
Au moins je dois te voir
une dernière fois.
Non non.
Sil te plaît. Sil te plaît. Sil vous plaît, ne me quittez pas.
je taime.
Belle, cest moi.
Cest toi.
Lumière.
Cogsworth.
Mme Potts !
-Regarde nous. -Maman. Maman.
-Oh mon Dieu. - Cest un miracle.
Lamour.
Eh bien, Lumière, vieille amie. Devons-nous laisser le passé derrière nous ?
Bien sûr, mon ami. Je tavais dit quelle romprait le charme.
Je vous demande pardon, vieil ami, mais je crois que je vous lai dit.
Non, tu ne las pas fait. Je te lai dit.
Vous ne lavez certainement pas fait,
espèce de cervelle pompeuse et à tête de paraffine !
En garde, espèce de montre de poche envahie !
-Prend ça. - Arrête de bousculer.
Vont-ils vivre heureux pour toujours, maman ?
Bien sûr ma chère.
Bien sûr.
Dois-je encore dormir dans le placard ?
Certain comme le soleil
En hausse à lest
Conte vieux comme le monde
Chanson aussi vieille que la rime
La belle et la Bête
Conte vieux comme le monde
Chanson aussi vieille que la rime
La belle et la Bête
Conte vieux comme le monde
Aussi vrai que cela puisse être
A peine même des amis
Puis quelquun se penche
De façon inattendue
Juste un petit changement
Petit pour le moins
Tous deux un peu effrayés
Ni lun ni lautre nest préparé
La belle et la Bête
Toujours pareil
Toujours une surprise
Toujours comme avant et toujours aussi sûr
Alors que le soleil se lèvera
Toujours pareil
Toujours une surprise
Toujours comme avant
Toujours aussi sûr
Alors que le soleil se lèvera
Conte vieux comme le monde
Un air aussi vieux quune chanson
Doux-amer et étrange
Trouver que tu peux changer
Apprendre que tu avais tort
Certain comme le soleil
En hausse à lest
Conte vieux comme le monde
Chanson aussi vieille que la rime
La belle et la Bête
Conte vieux comme le monde
Chanson aussi vieille que la rime
La belle et la Bête
Downloaded from subtitlesnest.com