Es war einmal in einem fernen Land,
Ein junger Prinz lebte in einem strahlenden Schloss.
Obwohl er alles hatte, was sein Herz begehrte,
Der Prinz war verwöhnt, egoistisch und unfreundlich.
Doch dann, in einer Winternacht,
eine alte Bettlerin kam zum Schloss
und bot ihm eine einzelne Rose an
im Gegenzug für Schutz vor der bitteren Kälte.
Abgestoßen von ihrem hageren Aussehen,
Der Prinz spottete über das Geschenk und schickte die alte Frau weg.
Aber sie warnte ihn, sich nicht vom Schein täuschen zu lassen,
denn Schönheit kommt von innen.
Und als er sie wieder entließ, schmolz die Hässlichkeit der alten Frau dahin
um eine wunderschöne Zauberin zu enthüllen.
Der Prinz versuchte sich zu entschuldigen, aber es war zu spät.
denn sie hatte gesehen, dass in seinem Herzen keine Liebe war.
Und zur Strafe
Sie verwandelte ihn in ein abscheuliches Tier
und legte einen mächtigen Zauber auf das Schloss und alle, die darin lebten.
Beschämt über seine monströse Gestalt,
Das Biest versteckte sich in seinem Schloss
mit einem Zauberspiegel als einzigem Fenster zur Außenwelt.
Die Rose, die sie angeboten hatte
war wirklich eine verzauberte Rose,
die bis zu seinem 21. Lebensjahr blühen würde.
Wenn er lernen könnte, einen anderen zu lieben
und verdiene ihre Liebe zurück, bis das letzte Blütenblatt gefallen ist,
dann wäre der Zauber gebrochen.
Andernfalls wäre er zum Scheitern verurteilt
für alle Zeiten ein Tier zu bleiben.
Im Laufe der Jahre
Er verfiel in Verzweiflung und verlor alle Hoffnung,
denn wer könnte jemals lernen, ein Tier zu lieben?
Kleine Stadt, es ist ein ruhiges Dorf
Jeder Tag wie der vorherige
Kleine Stadt, voller kleiner Leute
Aufwachen und sagen ...
Da kommt der Bäcker mit seinem Tablett, wie immer
Das gleiche alte Brot und Brötchen zu verkaufen
Jeden Morgen das Gleiche
Seit dem Morgen, als wir kamen
In diese arme Provinzstadt
– Guten Morgen, Belle. – Morgen, Monsieur.
-Wohin gehst du? -In die Buchhandlung.
Ich habe gerade die wundervollste Geschichte beendet
– über eine Bohnenranke und einen Oger und … – Das ist nett.
Marie, die Baguettes! Beeil dich!
Schau, da geht sie. Das Mädchen ist seltsam, keine Frage.
Benommen und abgelenkt, merkt man das nicht?
Niemals Teil einer Menschenmenge sein
Denn ihr Kopf ist auf einer Wolke
Es lässt sich nicht leugnen, dass Belle ein lustiges Mädchen ist.
-Bonjour -Guten Tag
Wie gehts deiner Familie?
-Bonjour -Guten Tag
Wie geht es deiner Frau?
Ich brauche sechs Eier
Das ist zu teuer
Es muss mehr geben als dieses Provinzleben
-Belle. -Guten Morgen.
Ich bin gekommen, um das geliehene Buch zurückzugeben.
Bereits fertig?
Ich konnte es nicht weglegen. Hast du was Neues?
Nicht seit gestern.
Das ist in Ordnung. Ich werde mir dieses hier ausleihen.
Das hier? Aber du hast es zweimal gelesen.
Nun ja, es ist mein Favorit.
Ferne Orte, waghalsige Schwertkämpfe, Zaubersprüche, ein verkleideter Prinz.
Wenn es Dir so gut gefällt, gehört es Dir.
–Aber, Sir … – ich bestehe darauf.
Nun, danke. Vielen Dank.
Schau, da geht sie hin. Das Mädchen ist so eigenartig.
Ich frage mich, ob es ihr gut geht
Mit verträumtem, fernem Blick
Und ihre Nase steckte in einem Buch
Was für ein Rätsel für den Rest von uns ist Belle
Ist das nicht unglaublich?
Das ist mein Lieblingsteil
Denn du wirst sehen
Hier trifft sie ihren Märchenprinzen
Aber sie wird nicht entdecken, dass er es ist
Bis Kapitel drei
Hey, hey! Hey, hey, hey!
Jetzt ist es kein Wunder, dass ihr Name Schönheit bedeutet
Ihr Aussehen ist unvergleichlich
Aber hinter dieser schönen Fassade
Ich fürchte, sie ist ziemlich seltsam
Ganz anders als der Rest von uns
Sie ist ganz anders als der Rest von uns
Ja, anders als der Rest von uns ist Belle
Wow! Du hast keinen Schuss verfehlt, Gaston.
Du bist der größte Jäger der Welt!
-Ich weiß. -Kein lebendes Tier
hat eine Chance gegen Sie.
– Und übrigens auch kein Mädchen. – Das stimmt, LeFou.
Und darauf habe ich mein Augenmerk gerichtet.
– Die Tochter des Erfinders? – Sie ist die Richtige.
– Das glückliche Mädchen, das ich heiraten werde. – Aber sie …
– Das schönste Mädchen der Stadt. – Ich weiß, aber …
Das macht sie zur Besten.
-Und verdiene ich nicht das Beste? -Natürlich. Ich meine, das verdiene ich.
Von dem Moment an, als ich sie traf, sie sah
Ich sagte, sie ist wunderschön, und ich fiel
Hier in der Stadt gibt es nur sie
Wer ist so schön wie ich
Also mache ich Pläne, Belle den Hof zu machen und sie zu heiraten
Schau, da geht er
Ist er nicht traumhaft?
Herr Gaston
Oh, er ist so süß
Sei still, mein Herz
Ich atme kaum
Er ist so ein großer, dunkler, starker und schöner Kerl
-Bonjour -Guten Tag
-Das nennst du Speck? -Was für schöne Trauben
-Etwas Käse -Zehn Meter
-Entschuldigen Sie -Ich hole das Messer
-Bitte lass mich durch. -Dieses Brot ist altbacken.
-Diese Fische stinken -Madame irrt sich
Es muss mehr geben als dieses Provinzleben
Pass auf, ich werde Belle zu meiner Frau machen
Schau, da ist sie, ein Mädchen, das seltsam, aber besonders ist
Eine höchst eigenartige Mademoiselle
Es ist schade und eine Sünde
Sie passt nicht ganz hinein
Denn sie ist wirklich ein lustiges Mädchen
Eine Schönheit, aber ein lustiges Mädchen
Sie ist wirklich ein lustiges Mädchen
Diese Schönheit
-Hallo, Belle. -Bonjour, Gaston.
Gaston, kann ich bitte mein Buch haben?
Wie kann man das lesen? Es gibt keine Bilder.
Nun ja, manche Leute nutzen ihre Vorstellungskraft.
Belle, es ist an der Zeit, dass du deinen Kopf aus diesen Büchern herausnimmst
und sich wichtigeren Dingen zuwenden.
Wie ich.
Die ganze Stadt redet darüber.
Es ist für eine Frau nicht richtig, das zu lesen.
Bald beginnt sie, Ideen zu bekommen und nachzudenken.
Gaston, Sie sind wirklich urzeitlich.
Aber danke, Belle.
Was hältst du davon, wenn wir beide einen Spaziergang zur Taverne machen?
- und einen Blick auf meine Trophäen werfen? - Vielleicht ein anderes Mal.
-Was ist los mit ihr? -Sie ist verrückt.
Er ist wunderschön.
Bitte, Gaston, ich kann nicht. Ich muss nach Hause, um meinem Vater zu helfen.
Auf Wiedersehen.
Dieser verrückte alte Spinner. Er braucht jede Hilfe, die er kriegen kann.
Reden Sie nicht so über meinen Vater.
Ja! Sprich nicht so über ihren Vater.
Mein Vater ist nicht verrückt. Er ist ein Genie.
–Papa? –Wie um alles in der Welt ist das passiert?
–Verdammt! –Geht es dir gut, Papa?
ich... ich bin kurz davor, diesen Schrotthaufen aufzugeben.
– Das sagst du immer. – Diesmal meine ich es ernst!
Ich werde dieses bescheuerte Ding nie zum Laufen kriegen!
Ja, das wirst du. Und du gewinnst morgen auf der Messe den ersten Preis.
Und werden Sie ein weltberühmter Erfinder.
Glaubst du das wirklich?
das habe ich schon immer.
Also, worauf warten wir? Ich werde das Ding im Handumdrehen reparieren.
Gib mir das ... den entscheidenden Knackpunkt.
Und, hatten Sie heute eine schöne Zeit in der Stadt?
Ich habe ein neues Buch bekommen.
Papa, findest du mich komisch?
Meine Tochter? Seltsam?
Woher nimmst du denn so eine Idee?
Ich weiß nicht. Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich hier reinpasse.
Es gibt niemanden, mit dem ich wirklich reden kann.
Was ist mit diesem Gaston? Er ist ein hübscher Kerl.
Er sieht zwar gut aus, aber er ist unhöflich und eingebildet und …
Papa, er ist nichts für mich.
Nun, mach dir keine Sorgen.
Denn diese Erfindung wird für uns der Beginn eines neuen Lebens sein.
Ich denke, das war’s. Jetzt versuchen wir es noch einmal.
-Es funktioniert! -Es funktioniert?
-Das tut es! -Du hast es geschafft.
Du hast es wirklich geschafft!
Spann dich an, Philippe, Mädchen. Ich gehe zum Jahrmarkt!
Auf Wiedersehen, Papa. Viel Glück.
Auf Wiedersehen, Belle. Pass auf dich auf, während ich weg bin.
Wir sollten jetzt da sein.
Vielleicht haben wir eine Abzweigung verpasst.
ich schätze, ich hätte ... nehmen sollen. Moment mal.
Nein. Lass uns diesen Weg gehen.
Komm, Philippe, das ist eine Abkürzung. Wir sind gleich da.
Das kann nicht wahr sein. Wohin hast du uns gebracht, Philippe?
Wir sollten besser umkehren.
Boah. Boah, Junge. Boah, jetzt, boah, Philippe.
Achtung! Nein!
Boah!
Boah, Junge!
Zurück, zurück, zurück!
Guter Junge. Guter Junge. Das ist gut, das ist... Zurück!
Immer ruhig, immer ruhig. Immer ruhig.
Ruhig. Nein, Philippe!
Philippe?
Hilfe! Ist da ... ist da jemand?
Helfen!
Hallo?
Hallo!
Der arme Kerl muss sich im Wald verlaufen haben.
Sei ruhig. Vielleicht geht er dann weg.
ist da jemand?
Kein Wort, Lumiere. Nicht ein einziges Wort.
Ich will nicht stören, aber ich habe mein Pferd verloren
und ich brauche einen Platz zum Übernachten.
Von Unruh, hab ein Herz.
Natürlich, Monsieur, Sie sind hier willkommen.
Wer hat das gesagt?
Hier drüben.
-Wo? -Hallo.
Unglaublich!
Nun, jetzt haben Sie es geschafft, Lumiere.
Großartig. Einfach toll.
-Wie wird das erreicht? -Lassen Sie mich sofort fallen.
Hör auf damit! Hör auf damit, sage ich!
Sir, machen Sie das sofort zu!
– Stört es Sie? – Entschuldigen Sie.
Es ist... es ist nur so, dass ich noch nie eine Uhr gesehen habe, die...
Sie sind bis auf die Knochen durchnässt, Monsieur.
Komm. Wärme dich am Feuer.
-Danke. -Nein, nein, nein!
Sie wissen, was der Meister tun wird, wenn er ihn hier findet.
Ich verlange, dass Sie sofort damit aufhören.
Nein, nein. Nicht der Stuhl des Meisters.
ich sehe das nicht. ich sehe das nicht.
Also, hallo, Junge.
-Welcher Dienst. -In Ordnung.
Das ist weit genug gegangen. Ich bin hier verantwortlich ...
Wie wäre es mit einer schönen Tasse Tee, Sir? Sie wärmt Sie im Handumdrehen auf.
Nein. Kein Tee. Kein Tee!
Sein Schnurrbart kitzelt, Mama.
Hallo.
Hier ist ein Fremder.
Meister, erlauben Sie mir, es zu erklären. Der Herr hatte sich im Wald verlaufen.
Ihm war kalt und nass, also …
Meister, ich möchte diesen Moment nutzen, um zu sagen
Ich war von Anfang an dagegen. Es war alles seine Schuld.
Ich habe versucht, sie davon abzuhalten. Würden sie auf mich hören? Nein, nein ...
Wer bist du? Was machst du hier?
ich... ich... ich hatte mich im Wald verlaufen und...
Du bist hier nicht willkommen!
Es... es... es tut mir leid.
-Was starrst du? -Nichts.
Sie sind also gekommen, um das Biest anzustarren, nicht wahr?
Bitte, ich wollte nichts Böses! Ich brauchte nur einen Platz zum Übernachten.
-Ich gebe dir eine Unterkunft! -Nein, nein, bitte! Nein! Nein!
Oh Junge. Belle wird die Überraschung ihres Lebens erleben, was, Gaston?
Ja, das ist ihr Glückstag.
Ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie zu meiner Hochzeit gekommen sind.
Zuerst gehe ich besser dort hinein und mache dem Mädchen einen Heiratsantrag.
Und Sie, LeFou, jetzt, wenn Belle und ich aus der Tür kommen ...
ich weiß. ich weiß. Ich schlage die Kapelle an!
–Noch nicht. –Tut mir leid.
Gaston, was für eine angenehme Überraschung.
Aber nicht wahr? Ich stecke einfach voller Überraschungen.
Weißt du, Belle, es gibt kein Mädchen in der Stadt
wer würde nicht gerne in Ihrer Haut stecken.
Das ist der Tag...
Dies ist der Tag, an dem Ihre Träume wahr werden.
Was weißt du über meine Träume, Gaston?
Jede Menge! Hier. Stell dir das vor.
Eine rustikale Jagdhütte, meine letzte Beute wird über dem Feuer gebraten
und meine kleine Frau massiert meine Füße
während die Kleinen auf dem Boden mit den Hunden spielen.
– Wir werden sechs oder sieben haben. – Hunde?
Nein, Belle.
-Sträfliche Jungs wie ich. -Stell dir das vor.
Wissen Sie, wer diese kleine Frau sein wird?
-Lass mich nachdenken. -Du, Belle.
Gaston, ich... ich bin sprachlos.
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
– Sag, dass du mich heiraten willst. – Es tut mir sehr leid, Gaston, aber …
Aber ich verdiene dich einfach nicht!
Und, wie ist es gelaufen?
Ich werde Belle zur Frau nehmen.
Da dürfen wir uns nicht täuschen.
Empfindlich.
ist er weg?
Kannst du dir das vorstellen? Er hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
Ich, die Frau dieses flegelhaften, hirnlosen …
Madame Gaston
Kannst du es nicht einfach sehen?
Madame Gaston
Seine kleine Frau
Nein, Sir, ich nicht, das garantiere ich
Ich will viel mehr als dieses Provinzleben
Ich will Abenteuer irgendwo in der großen Weite
Ich will es mehr als ich sagen kann
Und für einmal könnte es großartig sein
Um jemanden zu verstehen
Ich will so viel mehr, als sie geplant haben
Philippe! Was machst du hier? Wo ist... Wo ist Papa?
Wo ist er, Philippe? Was ist passiert?
Wir müssen ihn finden. Du musst mich zu ihm bringen.
Was ist das für ein Ort?
Philippe, bitte, ruhig.
Stetig.
Papa!
Wir konnten nicht still sein, oder?
Wir mussten ihn einfach zum Bleiben einladen, oder?
Servieren Sie ihm Tee, setzen Sie sich in den Herrchensessel und streicheln Sie den Hund.
Ich habe versucht, gastfreundlich zu sein.
Hallo?
ist hier jemand?
Hallo?
Papa? Papa?
Sind Sie hier?
Mama, da ist ein Mädchen im Schloss.
Nun, Chip, ich werde nicht zulassen, dass Sie sich solche wilden Geschichten ausdenken.
Wirklich, Mama. Ich habe sie gesehen.
– Kein weiteres Wort. In die Wanne. – Aber … was?
Ein Mädchen. Ich habe ein Mädchen im Schloss gesehen.
Siehst du, ich habe es dir gesagt.
unverantwortlich, leichtsinnig, mit wächsernen Ohren, schlaffem Mund ...
Papa?
Hast du das gesehen?
– Es ist ein Mädchen! – Ich weiß, dass es ein Mädchen ist.
Siehst du es nicht? Sie ist die Eine. Das Mädchen, auf das wir gewartet haben.
-Sie ist gekommen, um den Zauber zu brechen. -Warte eine Minute. Warte eine Minute.
Papa?
Hallo? Ist hier jemand?
Warte! Ich suche meinen Vater. Ich …
Das ist lustig. Ich bin sicher, da war jemand.
ist hier jemand?
-Schön? -Papa!
Wie hast du mich gefunden?
Deine Hände sind wie Eis. Wir müssen dich da rausholen.
Belle, ich möchte, dass du diesen Ort verlässt.
Wer hat dir das angetan?
Keine Zeit für Erklärungen. Du musst gehen. Sofort!
– Ich werde dich nicht verlassen. – Was machst du hier?
Lauf, Belle!
-Wer ist da? Wer bist du? -Der Herr dieses Schlosses.
Ich bin wegen meines Vaters gekommen.
Bitte lass ihn raus. Siehst du nicht, dass er krank ist?
Dann hätte er hier nicht eintreten dürfen!
Aber er könnte sterben. Bitte, ich werde alles tun.
Sie können nichts tun. Er ist mein Gefangener.
Es muss doch einen Weg geben, wie ich …
Warten!
-Nimm stattdessen mich. -Du?
Sie würden seinen Platz einnehmen?
Belle, nein! Du weißt nicht, was du tust!
Wenn ja, würden Sie ihn gehen lassen?
Ja. Aber du musst versprechen, für immer hier zu bleiben.
Komm ins Licht.
Nein, Belle! Das lasse ich nicht zu!
– Du hast mein Wort. – Erledigt.
Nein, Belle, hör mir zu. Ich bin alt. Ich habe mein Leben gelebt.
Warten.
-Belle! -Warte.
Nein! Bitte verschone meine Tochter. Bitte!
Sie geht dich nichts mehr an. Bring ihn ins Dorf.
Lass mich raus. Bitte lass mich raus!
Lass mich raus! Bitte! Bitte!
-Meister? -Was?
Da das Mädchen noch eine ganze Weile bei uns sein wird,
Ich dachte, Sie könnten ihr ein gemütlicheres Zimmer anbieten.
Andererseits vielleicht auch nicht.
Du hast mich nicht einmal auf Wiedersehen sagen lassen.
Ich werde ihn nie wieder sehen.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
Mein Zimmer? Aber ich dachte ...
Du willst... Du willst im Turm bleiben?
–Nein. –Dann folge mir.
Sag etwas zu ihr.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.
Das Schloss ist jetzt dein Zuhause,
Sie können also überall hingehen, wo Sie möchten, außer in den Westflügel.
-Was ist im Westen... -Es ist verboten!
Wenn Sie jetzt etwas brauchen, werden sich meine Diener um Sie kümmern.
Abendessen. Lade sie zum Abendessen ein.
Du wirst mit mir zu Abend essen. Das ist keine Bitte!
Was glaubt sie Wer sie ist?
Das Mädchen hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
– Zu Gaston sagt niemand nein. – Verdammt richtig.
Entlassen. Abgelehnt. Öffentlich gedemütigt.
Das ist mehr, als ich ertragen kann.
-Noch mehr Bier? -Wozu? Nichts hilft.
-Ich bin in Ungnade gefallen. -Wer, du? Niemals.
Gaston, du musst dich zusammenreißen.
Meine Güte, es beunruhigt mich, dich zu sehen, Gaston
Sieht so niedergeschlagen aus
Jeder Kerl hier wäre gerne du, Gaston
Selbst wenn du deine Prügel einstecken musst
Es gibt keinen Mann in der Stadt, der so bewundert wird wie Sie
Du bist jedermanns Lieblingstyp
Alle sind von dir beeindruckt und inspiriert
Und es ist nicht sehr schwer
Um zu sehen, warum
Keiner ist so lässig wie Gaston
Keiner ist so schnell wie Gaston
Keiner hat einen so dicken Hals wie Gaston
Denn es gibt keinen Mann in der Stadt, der halb so männlich ist
Perfekt, ein reines Musterbeispiel
Sie können jeden Tom, Dick oder Stanley fragen
Und sie werden Ihnen sagen, in welchem Team sie lieber wären
Niemand war wie Gaston
Ein Kingpin wie Gaston
Keiner hat ein so tolles Grübchen im Kinn wie Gaston
Als Exemplar bin ich ja einschüchternd
Meine Güte, was für ein Typ, dieser Gaston
Gib fünf Hurras Gib 1 2 Hüfthüften
Gaston ist der Beste und der Rest ist alles Tropf
Niemand kämpft wie Gaston
Löscht Lichter wie Gaston
In einem Wrestling-Kampf beißt niemand wie Gaston
Denn niemand ist so kräftig und muskulös
Wie Sie sehen, habe ich Bizeps im Überfluss
-Nicht ein bisschen struppig oder dürr -Das stimmt
Und jeder Zentimeter von mir ist mit Haaren bedeckt
-Keiner schlägt wie Gaston -Keiner ist so schlagfertig wie Gaston
Bei einem Spuckwettbewerb spuckt niemand so wie Gaston
Ich bin besonders gut im Aushusten
Zehn Punkte für Gaston
Als Junge aß ich vier Dutzend Eier
Jeden Morgen, um mir zu helfen, groß zu werden
Und jetzt, da ich erwachsen bin, esse ich fünf Dutzend Eier
Ich bin also etwa so groß wie ein Lastkahn
Keiner schießt wie Gaston
Macht diese Schönheiten wie Gaston
Dann trampelt er herum und trägt Stiefel wie Gaston
Ich verwende Geweihe in allen meinen Dekorationen
Meine Güte, was für ein Typ
Gaston
-Hilfe! Kann mir jemand helfen? -Maurice?
Bitte! Bitte, ich brauche deine Hilfe.
Er hat sie... Er hat sie im Kerker eingesperrt.
-Wer? -Belle. Wir müssen gehen.
Keine... Keine Minute zu verlieren.
Boah! Mach langsam, Maurice.
-Wer hat Belle in ein Verlies gesperrt? -Ein Biest!
Ein schreckliches, monströses Biest!
– Ist es ein großes Tier? – Riesig.
– Mit einer langen, hässlichen Schnauze? – Abscheulich hässlich.
-Und scharfe, grausame Zähne? -Ja, ja! Wirst du mir helfen?
Alles klar, alter Mann. Wir helfen dir raus.
Das wirst du? Danke, danke, danke.
Der verrückte alte Maurice.
Er ist immer für einen Lacher gut.
Der verrückte alte Maurice?
Der verrückte alte Maurice.
LeFou, ich fürchte, ich habe nachgedacht
Ein gefährlicher Zeitvertreib
Ich weiß
Aber dieser verrückte alte Kauz ist Belles Vater
Und sein Verstand ist nur so lala
Jetzt drehen sich die Räder in meinem Kopf
Seit ich diesen verrückten alten Mann gesehen habe
Sehen Sie, ich habe mir versprochen, Belle zu heiraten
Und gerade entwickle ich einen Plan
–Wenn ich … –Ja?
–Dann würden wir … –Nein, würde sie?
– Rate mal. – Jetzt habe ich es verstanden!
-Los gehts!
Keiner schmiedet Pläne wie Gaston
Nimmt unfaire Schüsse wie Gaston
Pläne zur Verfolgung harmloser Spinner wie Gaston
Seine Hochzeit werden wir bald feiern
Meine Güte, was für ein Typ
Gaston
Hilft mir denn niemand?
-Wer ist da? -Frau Potts, Liebes.
Ich dachte, Sie hätten vielleicht Lust auf eine Tasse Tee.
Aber du bist... Du bist ein...
–Vorsicht. –Das ist unmöglich.
Ich weiß, dass es so ist, aber so ist es nun einmal.
Ich habe dir doch gesagt, dass sie hübsch ist, Mama, oder?
Also gut, Chip, das reicht. Jetzt langsam. Nichts verschütten.
Danke schön.
Willst du mir einen Trick zeigen?
-Chip! -Entschuldigung.
Das war sehr mutig von dir, meine Liebe.
Das denken wir alle.
Aber ich habe meinen Vater, meine Träume, alles verloren.
Kopf hoch, Kind. Am Ende wird alles gut.
Du wirst sehen.
Hören Sie mir zu, wie ich plappere
während das Abendessen auf den Tisch gebracht werden muss.
Chip?
Tschüss.
Also, was sollen wir Ihnen nun zum Abendessen anziehen?
Mal sehen, was ich in meinen Schubladen habe.
Wie peinlich!
Hier sind wir. Darin wirst du umwerfend aussehen.
Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich gehe nicht zum Abendessen.
Aber du musst.
Essen ist angerichtet.
Was dauert es so lange?
Ich sagte ihr, sie solle runterkommen.
– Warum ist sie noch nicht hier? – Versuchen Sie, geduldig zu sein, Sir.
Das Mädchen hat an einem Tag ihren Vater und ihre Freiheit verloren.
Meister, haben Sie daran gedacht
dass dieses Mädchen vielleicht diejenige sein könnte, die den Zauber bricht?
Natürlich habe ich das! Ich bin kein Dummkopf.
Gut! Du verliebst dich also in sie,
Sie verliebt sich in Sie und schwupps! ist der Zauber gebrochen.
Bis Mitternacht werden wir wieder Menschen sein.
Das ist nicht so einfach, Lumiere. Diese Dinge brauchen Zeit.
Doch die Rose hat bereits begonnen zu welken.
Es hat keinen Zweck.
Sie ist so wunderschön und ich …
Na, schau mich doch an!
Sie müssen ihr helfen, über all das hinwegzusehen.
Ich weiß nicht wie.
Nun, Sie können damit beginnen, sich präsentabler zu machen.
Stehen Sie gerade. Versuchen Sie, sich wie ein Gentleman zu benehmen.
Ja. Wenn sie hereinkommt, schenken Sie ihr ein flottes, lässiges Lächeln.
Komm, komm, zeig mir das Lächeln.
– Aber erschrecken Sie das arme Mädchen nicht. – Beeindrucken Sie sie mit Ihrem messerscharfen Witz.
Aber seien Sie sanft.
- Überschütten Sie sie mit Komplimenten. - Aber seien Sie aufrichtig.
Und darüber hinaus,
-Sie müssen Ihr Temperament kontrollieren! -Sie müssen Ihr Temperament kontrollieren!
Hier ist sie!
Guten Abend.
-Also, wo ist sie? -Wer?
Das Mädchen, ja. Das Mädchen.
Nun, eigentlich ist sie gerade dabei …
Unter den gegebenen Umständen... wird sie nicht kommen.
Was?
Oh je. Euer Gnaden! Eure Eminenz!
Lassen Sie uns nichts überstürzen!
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst zum Abendessen runterkommen!
Ich habe keinen Hunger.
Du kommst raus, oder ich... ich... ich breche die Tür auf!
Meister, ich könnte mich irren,
aber das ist vielleicht nicht der beste Weg, die Zuneigung des Mädchens zu gewinnen.
Versuchen Sie bitte, ein Gentleman zu sein.
Aber sie ist so schwierig.
Sanft, sanft.
-Kommst du zum Abendessen runter? -Nein!
Elegant und vornehm.
Es würde mir eine große Freude machen
wenn Sie mit mir zu Abend essen würden.
Und wir sagen „bitte“.
-Bitte. -Nein, danke.
-Du kannst nicht für immer da drin bleiben! -Doch, das kann ich.
Na schön! Dann verhungere ruhig!
Wenn sie nicht mit mir isst, dann isst sie überhaupt nicht!
Oh je. Das lief überhaupt nicht gut, oder?
Lumiere, steh an der Tür Wache
und informieren Sie mich sofort, wenn sich auch nur die geringste Veränderung ergibt.
Sie können auf mich zählen, mon capitaine.
Nun, wir können genauso gut nach unten gehen und mit dem Aufräumen beginnen.
Ich frage lieb, aber sie lehnt ab.
Was will sie, dass ich bettele?
Zeig mir das Mädchen.
Aber der Meister ist gar nicht so schlecht, wenn man ihn erst einmal kennengelernt hat.
Warum gibst du ihm keine Chance?
Ich möchte ihn nicht kennenlernen.
Ich will nichts mit ihm zu tun haben.
ich mache mir nur etwas vor.
Sie wird mich nie als etwas sehen
sondern ein Monster.
Es ist hoffnungslos.
-Oh nein. -Oh ja.
-Oh nein. -Oh ja, ja, ja.
Sie haben mich schon einmal enttäuscht.
Zut alors! Sie ist aufgetaucht!
Komm, Chip. In den Schrank zu deinen Brüdern und Schwestern.
Aber ich bin nicht müde.
–Ja, das bist du. –Nein, bin ich nicht.
Ich arbeite und schufte den ganzen Tag, und wofür?
Ein kulinarisches Meisterwerk, das verloren gegangen ist!
Hör auf zu meckern. Es war für uns alle eine lange Nacht.
Nun, wenn Sie mich fragen, war sie einfach nur stur.
Immerhin hat er „bitte“ gesagt.
Aber wenn der Meister nicht lernt, sein Temperament zu kontrollieren,
-er wird nie das brechen... -Schön, dich zu sehen
unterwegs, Mademoiselle.
Ich bin Von Unruh, das Oberhaupt der Familie.
-Das ist Lumière. -Verzaubert, Schatz.
Wenn es, hör auf damit, irgendetwas, was wir, bitte,
tun können, um Ihren Aufenthalt angenehmer zu gestalten ...
– Ich habe ein bisschen Hunger. – Und Sie?
Hörst du das? Sie hat Hunger.
Schüren Sie das Feuer. Holen Sie das Silber hervor. Wecken Sie das Porzellan.
Denken Sie daran, was der Meister gesagt hat.
Blödsinn. Ich werde das arme Kind nicht hungern lassen.
Na gut, gut. Ein Glas Wasser, eine Brotkruste und dann...
Von Unruh, ich bin überrascht von Ihnen.
Sie ist keine Gefangene. Sie ist unser Gast.
Wir müssen dafür sorgen, dass sie sich hier willkommen fühlt. Hier entlang, Mademoiselle.
Nun, sei leise.
Wenn der Meister davon erfährt, geht es uns auf den Hals.
Natürlich, natürlich.
Aber was wäre ein Abendessen ohne ein wenig Musik?
Musik?
Mit tiefstem Stolz und größter Freude
dass wir Sie heute Abend begrüßen dürfen.
Und jetzt laden wir Sie ein, sich zu entspannen.
Nehmen wir Platz, denn der Speisesaal präsentiert stolz
dein Abendessen.
Seien Sie unser Gast, seien Sie unser Gast
Stellen Sie unseren Service auf die Probe
Binde deine Serviette um deinen Hals, chérie
Und wir sorgen für den Rest
Tagessuppe, warme Vorspeisen
Warum leben wir nur, um zu dienen?
Probieren Sie das graue Zeug, es ist köstlich
Glaubst du mir nicht? Frag das Geschirr
Sie können singen, sie können tanzen
Schließlich, Fräulein, das ist Frankreich
Und ein Abendessen hier ist nie zweitklassig
Los, entfalte dein Menü
Werfen Sie einen Blick darauf und dann sind Sie unser Gast
Oui, unser Gast. Seien Sie unser Gast.
Rinderragout, Käsesoufflé
Kuchen und Pudding, flambiert
Wir bereiten mit Flair zu und servieren
Ein kulinarisches Kabarett
Du bist allein und hast Angst
Aber das Bankett ist vorbereitet
Niemand ist düster oder beschwert sich
Während das Besteck unterhaltsam ist
Wir erzählen Witze, ich mache Tricks
Mit meinen Mitleuchterkollegen
Und es ist alles in perfektem Geschmack
Darauf können Sie wetten
Komm und heb dein Glas
Sie haben Ihre eigene Freikarte gewonnen
Seien Sie unser Gast
Wenn Sie gestresst sind, empfehlen wir Ihnen feines Essen
Seien Sie unser Gast, seien Sie unser Gast
Sei unser Gast
Das Leben ist so nervig
Für einen Diener, der nicht dient
Er ist nicht vollständig ohne eine Seele, auf die er warten kann
Aussteigen!
Die guten alten Zeiten
Als wir nützlich waren
Plötzlich sind die guten alten Zeiten vorbei
Zehn Jahre lang rosten wir
Es braucht so viel mehr als nur Staubwischen
Brauchen Bewegung
Eine Chance, unsere Fähigkeiten einzusetzen
An den meisten Tagen lagen wir einfach nur im Schloss herum
Schlaff, fett und faul
Du kamst herein und ups,
Es ist ein Gast, es ist ein Gast
Bei Gott, ich werde gesegnet sein
Wein wurde eingeschenkt und Gott sei Dank
Ich habe die Servietten frisch gepresst
Zum Nachtisch möchte sie Tee
Und, meine Liebe, das ist für mich in Ordnung
Während die Cups ihr Softshoeing machen
Ich werde sprudeln, ich werde brauen
Mir wird warm, kochend heiß
Um Himmels Willen, ist das ein Fleck?
Räumen Sie auf Wir möchten, dass das Unternehmen beeindruckt
Wir haben viel zu tun
Ist es ein oder zwei Knoten?
Für Sie, unseren Gast
-Sie ist unser Gast. -Sie ist unser Gast.
Sei unser Gast
Seien Sie unser Gast, seien Sie unser Gast. Unser Befehl ist Ihr Wunsch.
Los gehts, Leute. Der Spaß ist vorbei. Hierher. Stellt euch an.
Es ist 10 Jahre her, seit wir jemanden hier hatten
Und wir sind besessen
Mit Ihrer Mahlzeit, mit Ihrer Leichtigkeit
Ja, wir möchten wirklich gefallen
Während das Kerzenlicht noch leuchtet
Lassen Sie sich von uns helfen, wir machen weiter
Kurs für Kurs
Einer nach dem anderen
Bis du schreist: „Es reicht, ich bin fertig!“
Dann singen wir dich in den Schlaf, während du verdaust
Heute Abend wirst du deine Füße hochlegen
Aber jetzt lasst uns aufessen
Sei unser Gast
Bitte seien Sie unser
Gast
-Bravo! Das war wunderbar. -Danke.
Vielen Dank, Mademoiselle. Gute Show, nicht wahr? Alle!
Meine Güte, schau mal, wie spät es ist. Jetzt heißt es ab ins Bett, ab ins Bett.
Ich konnte jetzt unmöglich ins Bett gehen.
Ich bin zum ersten Mal in einem Zauberschloss.
Verzaubert!
Wer hat gesagt, dass das Schloss verzaubert sei?
Das warst du, oder?
Ich habe es selbst herausgefunden.
Ich würde mich gern umsehen, wenn das in Ordnung ist.
-Möchten Sie eine Führung? -Warten Sie eine Sekunde. Warten Sie eine Sekunde.
Ich bin nicht sicher, ob das eine so gute Idee ist.
Wir können sie nicht an bestimmten Orten herumschnüffeln lassen,
wenn Sie wissen, was ich meine.
Vielleicht möchtest Du mich mitnehmen.
Ich bin sicher, Sie wissen alles, was es über das Schloss zu wissen gibt.
Also. Eigentlich, ich...
Ja tue ich.
Wie man sehen kann, wurde die Pseudofassade entfernt
um das minimalistische Rokoko-Design zu enthüllen.
Beachten Sie die ungewöhnlichen umgekehrten Gewölbedecken.
Dies ist ein weiteres Beispiel aus der Zeit des Spätklassizismus und Barock.
Und wie ich immer sage: Wenn es nicht barock ist, reparieren Sie es nicht.
Wo war ich?
So wie du warst!
Nun möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Strebebögen über dem ... lenken.
Fräulein?
-Was ist da oben? -Wo? Da? Nichts.
Im Westflügel gibt es absolut nichts Interessantes.
Staubig, trist, sehr langweilig.
Das ist also der Westflügel!
Es läuft gut.
Ich frage mich, was er da oben versteckt.
-Verstecken? Der Meister versteckt nichts. -Dann wäre es nicht verboten.
Vielleicht möchte Mademoiselle etwas anderes sehen?
Wir haben erlesene Wandteppiche aus der Zeit bis ins Jahr ...
–Vielleicht später. –Die Gärten.
Oder... Oder die... Die Bibliothek vielleicht?
Sie haben eine Bibliothek?
-Ja, tatsächlich. -Mit Büchern.
– Unmengen von Büchern. – Berge von Büchern.
-Wälder aus Büchern. -Kaskaden.
– Wolkenbrüche. – Sümpfe aus Büchern.
Mehr Bücher, als Sie in Ihrem ganzen Leben jemals lesen können.
Bücher zu jedem jemals studierten Thema
von jedem Autor, der jemals die Feder zu Papier gebracht hat.
–Warum bist du hergekommen? –Es... es tut mir leid.
– Ich habe dich gewarnt, nie hierher zu kommen! – Ich wollte nichts Böses.
Ist Ihnen klar, was Sie hätten tun können?
Bitte hör auf!
-Raus! -Nein!
Aussteigen!
Wo gehst du hin?
Versprechen hin oder her, ich kann keine Minute länger hier bleiben.
Nein, warte bitte! Bitte warte!
NEIN!
Hier und jetzt. Tu das nicht.
Halt einfach still.
Das tut weh!
Wenn du still hältst, tut es nicht so weh!
Wenn Sie nicht weggelaufen wären, wäre das nicht passiert.
Wenn du mir keine Angst gemacht hättest, wäre ich nicht weggelaufen.
Also, Sie hätten nicht im Westflügel sein sollen!
Nun, Sie sollten lernen, Ihr Temperament zu kontrollieren.
Und jetzt halt still. Das könnte ein bisschen brennen.
Übrigens, danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
Gern geschehen.
Normalerweise verlasse ich die Anstalt nicht mitten in der Nacht,
aber er sagte, Sie würden dafür sorgen, dass es sich für mich lohnt.
– Ich höre zu. – Es ist so.
Ich habe mir fest vorgenommen, Belle zu heiraten,
aber sie braucht ein wenig Überredung.
Habe ihn rundheraus abgewiesen.
Jeder weiß, dass ihr Vater ein Wahnsinniger ist.
Er war heute Abend hier und hat von einem Biest in einem Schloss geschwärmt.
Maurice ist harmlos.
Der Punkt ist, dass Belle alles tun würde, um zu verhindern, dass er eingesperrt wird.
Ja, ihn sogar heiraten.
Sie wollen also, dass ich ihren Vater in die Anstalt werfe,
es sei denn, sie ist einverstanden, dich zu heiraten.
Das ist verabscheuungswürdig.
L Liebe es.
Wenn mir niemand hilft, gehe ich alleine zurück.
Ja, ist das alles? Es ist mir egal, was es kostet.
Ich werde das Schloss finden und irgendwie …
Ich werde sie da rausholen.
-Belle! Maurice! -Na ja.
Ich schätze, es wird letztlich nicht funktionieren.
Irgendwann müssen sie zurückkommen.
Und wenn das passiert, werden wir bereit sein.
LeFou, bleib an dieser Stelle, bis Belle und ihr Vater nach Hause kommen.
Aber... aber ich...
Nüsse.
Ich habe noch nie für jemanden so empfunden.
Ich möchte etwas für sie tun. Aber was?
Nun, das sind die üblichen Dinge.
Blumen, Schokolade, Versprechen, die Sie nicht einhalten wollen.
Nein, nein. Es muss etwas ganz Besonderes sein.
Etwas, das ihr Interesse weckt. Warte eine Minute.
Belle?
Es gibt etwas, das ich Ihnen zeigen möchte.
Aber zuerst müssen Sie Ihre Augen schließen.
Es ist eine Überraschung.
-Kann ich sie öffnen? -Nein, nein. Noch nicht.
Warten Sie hier.
-Kann ich sie jetzt öffnen? -Gut. Jetzt.
Ich kann es nicht glauben.
ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viele Bücher gesehen.
– Dir... Dir gefällt es? – Es ist wunderbar.
Dann gehört es Ihnen.
Vielen Dank.
–Schauen Sie sich das an! –Ich wusste, dass es funktionieren würde.
Was? Was funktioniert?
– Das ist sehr ermutigend. – Ist das nicht aufregend?
– Ich habe nichts gesehen. – Komm mit, Chip.
In der Küche gibt es Arbeit zu erledigen.
Aber worüber reden sie? Was ist los? Komm schon, Mama.
Es gibt etwas Süßes und fast Freundliches
Aber er war gemein und grob und roh
Und jetzt ist er lieb und so unsicher
Ich frage mich, warum ich es dort nicht schon früher gesehen habe
Sie blickte hierher
Ich dachte, ich hätte es gesehen
Und als wir uns berührten, schauderte sie nicht vor meiner Pfote
Nein, das kann nicht sein
Ich werde es einfach ignorieren
Aber so hat sie mich noch nie angesehen
Neu und ein bisschen beunruhigend
Wer hätte gedacht
Das könnte sein
WAHR
Dass er kein Märchenprinz ist
Aber da ist etwas in ihm
Das habe ich einfach nicht gesehen
-Na, wer hätte das gedacht -Na, Gott segne dich
-Nun, wer hätte das gedacht? -Nun, wer, in der Tat
Und wer hätte gedacht, dass sie von selbst zusammenkommen würden
-Es ist so eigenartig. Warten Sie ab. -Wir werden abwarten.
Noch ein paar Tage
Vielleicht gibt es da etwas, was vorher nicht da war
Wissen Sie, vielleicht gibt es da etwas, was vorher nicht da war
Was?
Vielleicht gibt es da etwas, was vorher nicht da war
Was ist da, Mama?
Ich erzähle es dir, wenn du älter bist.
Gut, dann wissen Sie alle, warum wir hier sind.
Wir haben genau 1 2 Stunden, 36 Minuten und 1 5 Sekunden
um die zauberhafteste, spontanste und romantischste Atmosphäre zu schaffen
weder Mensch noch Tier bekannt.
Richtig. Muss ich dich daran erinnern
dass wenn das letzte Blütenblatt dieser Rose fällt
der Zauber wird nie gebrochen?
Sehr gut. Sie kennen alle Ihre Aufgaben.
Die Hälfte von euch in den Westflügel, die andere Hälfte in den Ostflügel,
der Rest von euch, kommt mit mir.
Entspannen Sie sich, Cogsworth, und lassen Sie der Natur ihren Lauf.
Es ist offensichtlich, dass es zwischen ihnen funkt.
Ja, aber es kann nicht schaden, das Feuer ein wenig zu schüren.
Außerdem müssen sie sich heute Nacht verlieben, wenn wir jemals wieder menschlich sein wollen.
– Wieder ein Mensch. – Wieder ein Mensch.
Ja, denken Sie darüber nach, was das bedeutet.
Ich werde wieder kochen
Wieder gut aussehen
Mit einer Mademoiselle an jedem Arm
Wenn ich wieder ein Mensch bin
Wieder nur ein Mensch
Ausgeglichen, gepflegt und voller Charme
Ich werde wieder umwerben
Wieder schick und sportlich
Das dürfte bei vielen Ehemännern für Beunruhigung sorgen
Ich werde von diesem Regal runterspringen
und immer ich selbst sein
Ich kann es kaum erwarten, wieder ein Mensch zu sein
Wenn wir wieder Menschen sind
Wieder nur ein Mensch
Wenn wir nicht mehr Nippes und Krimskrams sind
Wenn wir wieder Menschen sind
Wieder gut und menschlich
Oh, Chéri, wird das nicht alles erstklassig sein?
Ich werde Lippenstift und Rouge tragen
Und ich werde nicht so riesig sein
Ich werde leicht durch diese Tür passen
Ich werde Savoir-faire ausstrahlen
Ich werde Kleider tragen, ich werde Haare haben
Es ist mein Gebet, wieder ein Mensch zu sein
Wenn wir wieder Menschen sind
Wieder nur ein Mensch
Wenn die Welt wieder Sinn ergibt
Ich werde zur Abwechslung mal entspannen
Wirklich? Das wäre seltsam
Kann ich etwas dagegen tun, dass ich angespannt bin?
In einer Hütte am Meer
Ich werde mich zurücklehnen und Tee trinken
Lasst meinen vorzeitigen Ruhestand beginnen
Weit entfernt von Narren aus Wachs
Ich komme zur Sache und entspanne mich
Wenn ich wieder ein Mensch bin
Also fege den Staub vom Boden
Lasst uns etwas Licht in den Raum bringen
Ich kann fühlen, ich kann sagen
Jemand könnte den Zauber brechen
Jeden Tag
Polieren Sie das Messing an der Tür
Alarmieren Sie Mülleimer und Besen
Wenn alles nach Plan läuft
Unsere Zeit könnte nahe sein
Jeden Tag jetzt
Öffnen Sie die Fensterläden und lassen Sie etwas Luft herein
Lege diese hierhin und jene dort drüben hin.
Fege die Jahre der Traurigkeit und der Tränen weg
Und wirf sie weg
Wir werden wieder menschlich sein
Wieder nur ein Mensch
Wenn das Mädchen uns alle endlich befreit
Die Wangen blühen wieder
Wir gehen wieder davon aus
Wir werden unsere lange verlorene Lebensfreude wiederfinden
Wir werden wieder spielen
Wieder Urlaub
Und wir beten, dass es so schnell wie möglich passiert
Wir werden drängen, wir werden schubsen
Sie werden sich beide verlieben
Und wir werden endlich wieder menschlich sein
„Denn nie gab es eine traurigere Geschichte
„Als das von Julia und ihrem Romeo“
– Könntest du es noch einmal vorlesen? – Hier, warum liest du es mir nicht vor?
In Ordnung.
– Ich kann nicht. – Du meinst, du hast es nie gelernt?
Ich habe etwas gelernt. Ein bisschen.
Es ist einfach so lange her.
Also gut, ich werde Ihnen helfen.
-Fangen wir hier an. -Hier.
-Okay. „Zwei…“ – „Zwei.“
„Zwei.“ Das wusste ich. „Zwei Haushalte …“
Wir werden wieder tanzen
Wir werden wieder wirbeln
Wir werden mit solcher Leichtigkeit herumwirbeln
Wenn wir wieder Menschen sind
Wieder nur ein Mensch
Wir werden diese alten Eins-Zwei-Drei-Walzer tanzen
Wir werden wieder schweben
Wir werden wieder gleiten
Treten Sie, schreiten Sie so fein, wie Sie möchten
Wie ein echter Mensch
Ich werde wieder alles sein, was ich war
An diesem herrlichen Morgen, wenn wir endlich wiedergeboren werden
Und wir sind alle Menschen
Wieder
Heute Nacht ist die Nacht.
– Ich bin nicht sicher, ob ich das kann. – Sie haben keine Zeit, schüchtern zu sein.
Sie müssen mutig und wagemutig sein.
Mutig. Gewagt.
Es gibt Musik, romantisches Kerzenlicht
von mir selbst bereitgestellt.
Und wenn der richtige Moment gekommen ist, gestehen Sie Ihre Liebe.
Ja Ich...
ich... ich... Nein, ich kann nicht.
– Das Mädchen liegt dir am Herzen, oder? – Mehr als alles andere.
Also gut, dann musst du es ihr sagen.
Voilà! Du siehst so, so aus...
Dumm.
Nicht ganz das Wort, nach dem ich gesucht habe.
Vielleicht noch etwas mehr von oben.
Ihre Dame erwartet Sie.
Geschichte so alt wie die Zeit
So wahr wie es nur sein kann
Kaum Freunde
Dann beugt sich jemand
Unerwartet
Nur eine kleine Veränderung
Klein, um es gelinde auszudrücken
Beide ein wenig Angst
Keiner von beiden war vorbereitet
Die Schöne und das Biest
Immer das Gleiche
Immer eine Überraschung
Immer wie früher
Immer genauso sicher
Wenn die Sonne aufgeht
Geschichte so alt wie die Zeit
Melodie so alt wie ein Lied
Bittersüß und seltsam
Finden Sie, dass Sie sich ändern können
Ich habe gelernt, dass man falsch lag
Sicher wie die Sonne
Aufschwung im Osten
Geschichte so alt wie die Zeit
Ein Lied so alt wie ein Reim
Die Schöne und das Biest
Geschichte so alt wie die Zeit
Ein Lied so alt wie ein Reim
Die Schöne und das Biest
Und jetzt ab zum Schrank mit dir, Chip. Deine Schlafenszeit ist schon vorbei.
Gute Nacht Liebe.
Belle?
Bist du hier mit mir glücklich?
Ja.
Was ist es?
Wenn ich meinen Vater nur für einen Moment wiedersehen könnte.
Ich vermisse ihn so sehr.
Da ist ein Weg.
Dieser Spiegel zeigt Ihnen alles.
Alles, was Sie sehen möchten.
Ich möchte bitte meinen Vater sehen.
Papa. Oh nein.
Er ist krank. Er liegt wahrscheinlich im Sterben und er ist ganz allein.
Dann musst du zu ihm gehen.
Was hast du gesagt?
Ich lasse dich frei. Du bist nicht länger mein Gefangener.
–Du meinst, ich bin frei? –Ja.
Danke. Warte, Papa. Ich bin auf dem Weg.
Nimm es mit
damit Sie immer eine Möglichkeit haben, zurückzublicken und sich an mich zu erinnern.
Danke für Ihr Verständnis, wie sehr er mich braucht.
Nun, Eure Hoheit, ich muss sagen, alles läuft wie am Schnürchen.
Ich wusste, dass du das in dir hast.
Ich lasse sie gehen.
Ja ja...
Du was?
– Wie konntest du das tun? – Ich musste.
Ja, aber... Aber warum?
Weil ich sie liebe.
Er hat was getan?
– Ja, ich fürchte, das stimmt. – Sie geht weg?
Aber er war so nah dran.
Nach all dieser Zeit hat er endlich gelernt zu lieben.
Das wars dann. Damit sollte der Zauber gebrochen sein.
Aber das reicht nicht. Sie muss seine Liebe auch erwidern.
Jetzt ist es zu spät.
Papa?
Sie sind zurück.
Schönheit.
Es ist alles gut, Papa. Ich bin zu Hause.
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
-Ich habe dich so vermisst! -Aber das Biest ...
– Bist du... Wie bist du entkommen? – Ich bin nicht entkommen, Papa.
–Er … Er hat mich gehen lassen. – Dieses schreckliche Biest?
Aber jetzt ist er anders, Papa. Er hat sich irgendwie verändert.
-Hallo! -Ein blinder Passagier.
Aber hallo, kleiner Kerl.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.
Belle, warum bist du weggegangen?
Magst du uns nicht mehr?
Chip, natürlich tue ich das. Es ist nur so …
– Kann ich Ihnen helfen? – Ich bin gekommen, um Ihren Vater abzuholen.
–Mein Vater? –Keine Sorge, Mademoiselle.
Wir werden gut auf ihn aufpassen.
-Mein Vater ist nicht verrückt! -Er hat getobt wie ein Verrückter!
–Wir haben ihn alle gehört, nicht wahr? –Ja!
-Nein, das lasse ich nicht! -Belle?
Maurice, erzähl es uns noch einmal, alter Mann.
Wie groß war das Biest genau?
Er war... ich meine, er war... Er war riesig!
ich würde... ich würde sagen, mindestens 2,44 m, nein, eher 30 m!
Nun ja, viel verrückter geht es nicht.
Es ist wahr, das sage ich Ihnen.
-Holt ihn hier raus! -Lass mich los!
Nein! Das kannst du nicht machen!
Arme Belle. Das mit deinem Vater ist eine Schande.
Du weißt, dass er nicht verrückt ist, Gaston.
Ich könnte dieses kleine Missverständnis vielleicht aufklären, wenn ...
-Wenn was? -Wenn du mich heiratest.
-Was? -Ein kleines Wort, Belle.
-Das ist alles, was es braucht. -Niemals!
Wie du willst.
Lass mich los!
Mein Vater ist nicht verrückt und ich kann es beweisen.
Zeig mir das Biest.
– Ist es gefährlich? – Nein, nein, er würde nie jemandem wehtun.
Bitte, ich weiß, er sieht bösartig aus, aber er ist wirklich nett und sanft.
-Er ist mein Freund. -Wenn ich es nicht besser wüsste,
Ich könnte meinen, Sie hätten Gefühle für dieses Monster.
Er ist kein Monster, Gaston. Du bist eins!
Sie ist genauso verrückt wie der alte Mann.
Das Biest wird mit Ihren Kindern verschwinden.
–Er wird ihnen in der Nacht nachkommen. –Nein.
Wir sind nicht sicher, bis sein Kopf an meiner Wand hängt!
Ich sage, wir töten das Biest!
Wir sind nicht sicher, bis er tot ist
Er wird uns nachts verfolgen
Bereit, unsere Kinder zu opfern
Zu seinem monströsen Appetit
Er wird unser Dorf verwüsten
Wenn wir ihn frei herumlaufen lassen
Also, es ist Zeit, etwas zu unternehmen, Jungs
Es ist Zeit, mir zu folgen
Durch den Nebel, durch den Wald, durch die Dunkelheit und die Schatten
Es ist ein Albtraum, aber eine aufregende Fahrt
Sag ein Gebet, dann sind wir da an der Zugbrücke eines Schlosses
Und da ist etwas wirklich Schreckliches drinnen
Es ist ein Biest. Er hat Reißzähne, rasiermesserscharfe
Massive Pfoten, Killerkrallen für das Fest
Hören Sie ihn brüllen, sehen Sie ihn schäumen
Aber wir kommen nicht nach Hause
Bis er tot ist, endgültig und tot. Töte das Biest!
Nein, das werde ich nicht zulassen.
Wenn du nicht für uns bist, bist du gegen uns. Bring den Alten her!
Nimm deine Hände von mir!
Wir können nicht zulassen, dass sie losrennen, um das Wesen zu warnen.
-Lasst uns raus! -Wir werden das Dorf von diesem Biest befreien!
-Wer ist dabei? -Ich bin dabei!
-Ich bin! -Ich bin!
Zünde deine Fackel an, besteige dein Pferd
Schrauben Sie Ihren Mut an die richtige Stelle
Wir zählen auf Gaston, der uns den Weg weist
Durch den Nebel zu einem Wald, in dem sich ein Spukschloss befindet
Es lauert etwas, das man nicht jeden Tag sieht
Es ist ein Biest, so groß wie ein Berg
Wir werden nicht ruhen, bis er tot ist
Sally, los geht‘s
Nimm dein Schwert und deinen Bogen
Gelobt sei der Herr und los gehts
Wir werden die Burg belagern und seinen Kopf zurückholen!
Ich muss das Biest warnen. Das ist alles meine Schuld.
-Papa, was sollen wir machen? -Jetzt, jetzt. Wir werden uns etwas überlegen.
Wir mögen nicht, was wir nicht verstehen
Tatsächlich macht es uns Angst
Und dieses Monster ist zumindest mysteriös
Bringt eure Waffen mit, bringt eure Messer mit
Rettet eure Kinder und eure Frauen
Wir werden unser Dorf und unser Leben retten
Wir werden das Biest töten
Ich wusste es. Ich wusste, dass es dumm war, uns zu große Hoffnungen zu machen.
Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn sie nie gekommen wäre.
– Könnte es sein … – Ist sie es?
Sacrebleu! Eindringlinge!
-Eindringlinge. -Und sie haben den Spiegel.
Warnen Sie den Meister.
Wenn sie einen Kampf wollen, sind wir bereit für sie.
Wer ist mit mir?
Nimm jede Beute, die du finden kannst.
Aber denken Sie daran, das Biest gehört mir!
Flammende Herzen, hoch erhobene Banner
Wir marschieren in die Schlacht
Furchtlos, obwohl die Gefahr gerade zunahm
Hisst die Flagge, singt das Lied
Wir kommen, wir sind 50 Mann stark
Und 50 Franzosen können nicht irren
Lasst uns das Biest töten
– Verzeihen Sie, Meister. – Lassen Sie mich in Ruhe.
Aber, Sir, das Schloss wird angegriffen.
Töte das Biest! Töte das Biest!
-Das funktioniert nicht. -Lumiere, wir müssen etwas tun!
Warte! Ich weiß!
Töte das Biest! Töte das Biest!
Was sollen wir tun, Meister?
Es ist jetzt egal.
Lass sie einfach kommen.
Töte das Biest! Töte das Biest!
Töte das Biest!
Jetzt!
Ja!
Auf gehts!
Was zum Teufel?
Belle, pass auf!
Das müsst ihr probieren, Leute.
Hier oben, du schäbiger Abschaum.
Jetzt!
Und bleib draußen.
Aufstehen.
Was ist los, Biest?
Zu freundlich und sanft, um sich zu wehren?
NEIN!
-Belle. -Nein, Gaston, nicht.
Lass uns gehen, Philippe.
Komm raus und kämpfe!
Warst du in sie verliebt, Biest?
Hast du wirklich gedacht, dass sie dich will?
als sie jemanden wie mich hatte?
Es ist vorbei, Biest! Belle gehört mir!
Lass mich los. Lass mich los. Bitte tu mir nicht weh.
Ich werde alles tun. Alles!
Aussteigen.
Tier!
Schönheit.
Belle?
Du bist zurückgekommen.
Du...
Du bist zurückgekommen.
Natürlich bin ich zurückgekommen. Ich konnte sie nicht zulassen ...
Das ist alles meine Schuld.
Wenn ich nur früher hierher gekommen wäre.
Vielleicht ist es besser... so ist es besser.
Reden Sie nicht so.
Dir wird es gut gehen.
Wir sind jetzt zusammen. Alles wird gut, du wirst schon sehen.
Wenigstens habe ich dich gesehen
ein letztes Mal.
Nein. Nein.
Bitte. Bitte. Bitte verlass mich nicht.
Ich liebe dich.
Belle, ich bin’s.
Das bist du.
Lumière.
Von Unruh.
Frau Potts!
-Schau uns an. -Mama. Mama.
– Oh, meine Güte. – Es ist ein Wunder.
Die Liebe.
Nun, Lumière, alter Freund. Sollen wir Vergangenes ruhen lassen?
Natürlich, mon ami. Ich habe dir gesagt, dass sie den Zauber brechen würde.
Ich bitte um Verzeihung, alter Freund, aber ich glaube, ich habe es Ihnen gesagt.
Nein, hast du nicht. Ich habe es dir gesagt.
Das haben Sie ganz sicher nicht getan,
du aufgeblasenes, paraffinköpfiges Schwächlinghirn!
En garde, du übergroße Taschenuhr!
–Nimm das. –Hör auf zu schubsen.
Werden sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben, Mama?
Natürlich, mein Liebling.
Natürlich.
Muss ich immer noch im Schrank schlafen?
Sicher wie die Sonne
Aufschwung im Osten
Geschichte so alt wie die Zeit
Ein Lied so alt wie ein Reim
Die Schöne und das Biest
Geschichte so alt wie die Zeit
Ein Lied so alt wie ein Reim
Die Schöne und das Biest
Geschichte so alt wie die Zeit
So wahr wie es nur sein kann
Kaum Freunde
Dann beugt sich jemand
Unerwartet
Nur eine kleine Veränderung
Klein, um es gelinde auszudrücken
Beide ein wenig Angst
Keiner von beiden war vorbereitet
Die Schöne und das Biest
Immer das Gleiche
Immer eine Überraschung
Immer wie zuvor und für immer genauso sicher
Wenn die Sonne aufgeht
Immer das Gleiche
Immer eine Überraschung
Immer wie früher
Immergenauso sicher
Wenn die Sonne aufgeht
Geschichte so alt wie die Zeit
Melodie so alt wie ein Lied
Bittersüß und seltsam
Finden Sie, dass Sie sich ändern können
Ich habe gelernt, dass man falsch lag
Sicher wie die Sonne
Aufschwung im Osten
Geschichte so alt wie die Zeit
Ein Lied so alt wie ein Reim
Die Schöne und das Biest
Geschichte so alt wie die Zeit
Ein Lied so alt wie ein Reim
Die Schöne und das Biest
Downloaded from subtitlesnest.com