एक बार की बात है, एक दूर देश में,
एक युवा राजकुमार एक चमचमाते महल में रहता था।
हालाँकि उसके पास वह सब कुछ था जो उसका दिल चाहता था,
राजकुमार बिगड़ा हुआ, स्वार्थी और निर्दयी था।
लेकिन फिर, एक सर्दियों की रात,
एक बूढ़ी भिखारी औरत महल में आई
और उसे एक गुलाब भेंट किया
कड़ाके की ठंड से बचने के लिए बदले में।
उसकी जर्जर उपस्थिति से घृणा करते हुए,
राजकुमार ने उपहार को देखकर उपहास किया और बूढ़ी औरत को दूर कर दिया।
लेकिन उसने उसे चेतावनी दी कि वह दिखावे से धोखा न खाए,
क्योंकि सुन्दरता भीतर ही पाई जाती है।
और जब उसने उसे फिर से विदा किया, तो बूढ़ी औरत की कुरूपता पिघल गई
एक खूबसूरत जादूगरनी को प्रकट करने के लिए.
राजकुमार ने माफ़ी मांगने की कोशिश की, लेकिन बहुत देर हो चुकी थी,
क्योंकि उसने देखा था कि उसके हृदय में कोई प्रेम नहीं था।
और सज़ा के तौर पर,
उसने उसे एक भयानक जानवर में बदल दिया
और महल तथा वहां रहने वाले सभी लोगों पर एक शक्तिशाली जादू कर दिया।
अपने विकराल रूप पर लज्जित होकर,
जानवर ने अपने महल के अंदर खुद को छुपा लिया
बाहरी दुनिया को देखने के लिए उसके पास एक जादुई दर्पण ही एकमात्र खिड़की थी।
वह गुलाब जो उसने चढ़ाया था
सचमुच एक जादुई गुलाब था,
जो उसके २ १ वें वर्ष तक खिलता रहेगा।
अगर वह किसी दूसरे से प्रेम करना सीख सके
और आखिरी पंखुड़ी गिरने तक उसका प्यार जीत लिया,
तो जादू टूट जायेगा.
यदि नहीं, तो वह बर्बाद हो जाएगा
हमेशा के लिए एक जानवर बने रहना.
जैसे-जैसे वर्ष बीतते गए,
वह निराशा में डूब गया और सारी उम्मीदें खो बैठा,
क्योंकि एक जानवर से प्रेम करना कौन सीख सकता है?
छोटा सा शहर, यह एक शांत गांव है
हर दिन पहले जैसा
छोटा शहर, छोटे लोगों से भरा हुआ
जागते हुए कहना...
वहाँ बेकर अपनी ट्रे के साथ जा रहा है, हमेशा की तरह
वही पुरानी रोटी और रोल बेचने के लिए
हर सुबह एक जैसी
जिस सुबह से हम आये हैं
इस गरीब प्रांतीय शहर के लिए
-सुप्रभात, बेले। -सुप्रभात, महाशय।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -किताबों की दुकान पर।
मैंने अभी-अभी सबसे अद्भुत कहानी समाप्त की
-एक बीनस्टॉक और एक राक्षस के बारे में और... -यह अच्छा है।
मैरी, बैगूएट्स! जल्दी करो!
देखो, वह वहाँ जा रही है लड़की अजीब है, इसमें कोई सवाल नहीं है
चकित और विचलित, क्या आपको नहीं पता?
कभी भी भीड़ का हिस्सा न बनें
क्योंकि उसका सिर किसी बादल पर है
इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि वह एक मजाकिया लड़की है जो बेले
-बोनजोर -शुभ दिन
आपका परिवार कैसा है?
-बोनजोर -शुभ दिन
आपकी पत्नी कैसी है?
मुझे छह अंडे चाहिए
यह बहुत ही महंगी
इस प्रांतीय जीवन से भी अधिक कुछ होना चाहिए
-बेले. -सुप्रभात.
मैं उधार ली गई पुस्तक लौटाने आया हूँ।
पहले से ही समाप्त?
मैं इसे नीचे नहीं रख सका। क्या आपके पास कुछ नया है?
कल से नहीं.
यह सब ठीक है. मैं इसे उधार लूंगा.
वह? लेकिन आपने इसे दो बार पढ़ा है।
खैर, यह मेरा पसंदीदा है।
दूर-दराज के स्थान, साहसी तलवारबाज़ी, जादू-टोना, छद्मवेश में एक राजकुमार।
यदि यह सब तुम्हें इतना पसंद है, तो यह तुम्हारा है।
-लेकिन, सर... -मैं जोर देता हूं।
खैर, धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
देखो, वह वहाँ जा रही है वह लड़की बहुत अजीब है
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह अच्छा महसूस कर रही है?
एक स्वप्निल, दूर की नज़र से
और उसकी नाक एक किताब में फंस गई
हममें से बाकी लोगों के लिए बेले एक पहेली है
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?
यह मेरा पसंदीदा हिस्सा है
क्योंकि आप देखेंगे
यहीं पर उसकी मुलाकात राजकुमार से होती है
लेकिन उसे पता नहीं चलेगा कि यह वही है
अध्याय तीन तक
अरे, अरे! अरे, अरे, अरे!
अब इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उसके नाम का अर्थ है सुंदरता
उसके रूप का कोई सानी नहीं है
लेकिन उस निष्पक्ष मुखौटे के पीछे
मुझे डर है कि वह बहुत अजीब है
हम बाकी लोगों से बहुत अलग
वह हममें से किसी की तरह नहीं है
हाँ, बेले हम सब से अलग है
वाह! आपने एक भी शॉट नहीं छोड़ा, गैस्टन।
आप पूरी दुनिया में सबसे महान शिकारी हैं!
-मुझे पता है. -कोई जानवर जीवित नहीं है
आपके खिलाफ एक मौका खड़ा है.
-और कोई लड़की नहीं, इस मामले में। -यह सच है, लेफौ।
और मेरी नजरें उसी पर टिकी हैं।
-आविष्कारक की बेटी? -वही है।
-मैं जिस भाग्यशाली लड़की से शादी करने जा रहा हूँ। -लेकिन वह...
-शहर की सबसे खूबसूरत लड़की. -मुझे पता है, लेकिन...
यही बात उसे सर्वश्रेष्ठ बनाती है।
-और क्या मैं सर्वश्रेष्ठ का हकदार नहीं हूं? -हां, बेशक। मेरा मतलब है, आप हैं।
ठीक उसी क्षण से जब मैं उससे मिला, उसे देखा
मैंने कहा वह बहुत खूबसूरत है, और मैं गिर गया
यहाँ शहर में केवल वह है
मुझसे सुंदर कौन है?
इसलिए मैं बेले को लुभाने और उससे शादी करने की योजना बना रहा हूँ
देखो, वह वहाँ जा रहा है
क्या वह स्वप्नदर्शी नहीं है?
महाशय गैस्टन
ओह, वह बहुत प्यारा है.
मेरा दिल ही रहोगे
मैं मुश्किल से साँस ले पा रहा हूँ
वह बहुत लंबा, काला, मजबूत और सुंदर जानवर है
-बोनजोर -शुभ दिन
-आप इसे बेकन कहते हैं? -कितने प्यारे अंगूर हैं
-थोड़ा पनीर -दस गज
-माफ करना -मैं चाकू ले आऊंगा
-कृपया मुझे जाने दो -यह रोटी बासी है
-उन मछलियों से बदबू आती है -मैडम गलत हैं
इस प्रांतीय जीवन से भी अधिक कुछ होना चाहिए
बस देखो, मैं बेले को अपनी पत्नी बनाने जा रहा हूँ
देखो, वह लड़की अजीब है, लेकिन खास है
एक बहुत ही अनोखी मैडमोसेले
यह दुःख और पाप है
वह बिलकुल फिट नहीं बैठती
क्योंकि वह वास्तव में एक मज़ाकिया लड़की है
एक खूबसूरत लेकिन मज़ाकिया लड़की
वह वास्तव में एक मज़ेदार लड़की है
वह बेले
-नमस्ते, बेले. -बोनजोर, गैस्टन।
गैस्टन, क्या मुझे मेरी पुस्तक मिल सकती है?
आप इसे कैसे पढ़ सकते हैं? इसमें कोई चित्र नहीं है।
खैर, कुछ लोग अपनी कल्पना का उपयोग करते हैं।
बेले, अब समय आ गया है कि तुम अपना सिर उन किताबों से बाहर निकालो।
और अधिक महत्वपूर्ण बातों पर ध्यान दिया।
मेरी तरह।
पूरा शहर इसकी चर्चा कर रहा है।
एक महिला के लिए पढ़ना उचित नहीं है।
जल्द ही उसे विचार आने लगते हैं और वह सोचने लगती है।
गैस्टन, आप निश्चित रूप से आदिम हैं।
क्यों, धन्यवाद, बेले।
तुम क्या कहते हो कि तुम और मैं शराबखाने की ओर चलें?
-और मेरी ट्रॉफियों पर एक नज़र डालो? -शायद किसी और समय।
-उसे क्या हुआ है? -वह पागल है।
वह बहुत खूबसूरत है।
कृपया, गैस्टन, मैं नहीं जा सकता। मुझे अपने पिता की मदद करने के लिए घर जाना है।
अलविदा।
वह पागल बूढ़ा पागल है। उसे हर संभव मदद की ज़रूरत है।
मेरे पिता के बारे में इस तरह बात मत करो.
हाँ! उसके पिता के बारे में ऐसे बात मत करो।
मेरे पिता पागल नहीं हैं। वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।
-पापा? -आखिर ऐसा कैसे हुआ?
-क्या आप ठीक हैं, पापा?
मैं... मैं इस कबाड़ के ढेर को छोड़ने के लिए तैयार हूँ।
-आप हमेशा ऐसा ही कहते हैं। -इस बार मैं सच कह रहा हूँ!
मैं इस मूर्खतापूर्ण यंत्र को कभी काम नहीं करवा पाऊंगा!
हाँ, तुम जीतोगे। और कल मेले में तुम प्रथम पुरस्कार जीतोगे।
और विश्व प्रसिद्ध आविष्कारक बनें।
क्या आप सचमुच ऐसा मानते हैं?
मेरे पास हमेशा है.
खैर, हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं? मैं इस बात को कुछ ही समय में ठीक कर दूंगा।
मुझे वह दे दो... वह कुत्ते की टांगों वाला निर्णायक फैसला है।
तो, क्या आज शहर में आपका समय अच्छा बीता?
मुझे एक नई किताब मिली.
पापा, क्या आपको लगता है कि मैं अजीब हूं?
मेरी बेटी? अजीब?
आपको ऐसा विचार कहां से मिला?
मुझे नहीं पता। बस मुझे यकीन नहीं है कि मैं यहां फिट हो पाऊंगा।
वहाँ कोई नहीं है जिससे मैं सचमुच बात कर सकूँ।
गैस्टन के बारे में क्या ख्याल है? वह एक सुन्दर लड़का है।
वह सुन्दर तो है ही, साथ ही असभ्य और अहंकारी भी है और...
पापा, वह मेरे लिये नहीं है।
खैर, आप चिंता मत करो.
क्योंकि यह आविष्कार हमारे लिए एक नये जीवन की शुरुआत होगी।
मुझे लगता है कि यह हो गया। अब, चलो इसे आज़माते हैं।
-यह काम करता है! -यह करता है?
-यह करता है! -तुमने यह किया।
तुमने सचमुच ऐसा कर दिखाया!
फिलिप, गाड़ी पकड़ो, लड़की। मैं मेले जा रहा हूँ!
अलविदा पापा। शुभकामनाएं।
अलविदा, बेले। जब तक मैं जाऊँ, अपना ख्याल रखना।
अब तक हमें वहां पहुंच जाना चाहिए था।
शायद हम कोई मोड़ चूक गये।
मुझे लगता है मुझे ले लेना चाहिए था... एक मिनट रुको।
नहीं, चलो इस तरफ चलते हैं।
चलो, फिलिप, यह एक शॉर्टकट है। हम कुछ ही समय में वहाँ पहुँच जाएँगे।
यह सही नहीं हो सकता। तुम हमें कहाँ ले आए हो, फिलिप?
बेहतर होगा कि हम पीछे मुड़ जाएं।
वाह. वाह, लड़का. वाह, अब, वाह, फिलिप.
सावधान! नहीं!
वाह!
वाह, लड़का!
बैक अप, बैक अप, बैक अप!
अच्छा लड़का। अच्छा लड़का। यह अच्छा है, यह... बैक अप!
स्थिर, स्थिर, अब। स्थिर।
शांत रहो, नहीं, फिलिप!
फिलिप?
मदद! क्या कोई है वहाँ?
मदद करना!
नमस्ते?
नमस्ते!
बेचारा जंगल में रास्ता भूल गया होगा।
चुप रहो, शायद वह चला जाये।
क्या वहाँ कोई है?
एक शब्द भी नहीं, लुमिएर। एक शब्द भी नहीं।
मेरा इरादा दखल देने का नहीं है, लेकिन मैंने अपना घोड़ा खो दिया है
और मुझे रात को रुकने के लिए जगह चाहिए.
कोग्सवर्थ, दिल रखो।
हां, महाशय, आपका यहां स्वागत है।
किसने कहा कि?
आस - पास।
-कहाँ? -नमस्ते.
अविश्वसनीय!
खैर, अब तुमने यह कर दिया, लुमिएर।
बहुत बढ़िया। एकदम बढ़िया।
-यह कैसे संभव है? -मुझे तुरंत नीचे उतारो।
बंद करो! बंद करो, मैं कहता हूँ!
सर, इसे तुरंत बंद कर दीजिए!
-क्या आपको कोई आपत्ति है? -मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।
बस यही है कि मैंने कभी ऐसी घड़ी नहीं देखी...
आप तो हड्डी तक भीग गए हैं, महाशय!
आओ, आग के पास ताप लो।
-धन्यवाद. -नहीं, नहीं, नहीं!
तुम्हें मालूम है कि अगर मालिक उसे यहां पा लेगा तो क्या करेगा।
मैं मांग करता हूं कि आप यहीं रुकें।
नहीं, नहीं। मास्टर की कुर्सी नहीं।
मैं यह नहीं देख रहा हूँ. मैं यह नहीं देख रहा हूँ.
खैर, नमस्ते, लड़के।
-कौन सी सेवा? -ठीक है।
यह बहुत दूर चला गया है। मैं यहाँ प्रभारी हूँ ...
सर, आप एक अच्छी चाय पीना पसंद करेंगे? यह आपको कुछ ही देर में गर्म कर देगी।
नहीं, चाय नहीं, चाय नहीं!
उसकी मूंछें गुदगुदी कर रही हैं, माँ।
नमस्ते।
यहाँ एक अजनबी है.
गुरुजी, मुझे समझाने की अनुमति दीजिए। वह सज्जन जंगल में खो गए थे।
वह ठंडा और गीला था, इसलिए...
गुरुजी, मैं यह कहना चाहता हूँ कि
मैं शुरू से ही इसके खिलाफ था। यह सब उसकी गलती थी।
मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की। क्या वे मेरी बात सुनेंगे? नहीं, नहीं...
तुम कौन हो? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं जंगल में खो गया था और...
आपका यहाँ स्वागत नहीं है!
मैं... मैं... मुझे खेद है।
-तुम क्या देख रहे हो? -कुछ नहीं।
तो, आप जानवर को घूरने आए हैं, है ना?
कृपया, मेरा कोई बुरा इरादा नहीं था! मुझे बस रहने के लिए एक जगह चाहिए थी।
-मैं तुम्हें रहने के लिए जगह दूँगा! -नहीं, नहीं, कृपया! नहीं! नहीं!
ओह, बेटा। बेले को उसके जीवन का सबसे बड़ा आश्चर्य मिलने वाला है, है न, गैस्टन?
हाँ, यह उसका भाग्यशाली दिन है।
मैं अपनी शादी में आने के लिए आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूँ।
सबसे पहले, मुझे वहाँ जाकर लड़की को प्रपोज़ करना चाहिए।
और तुम, लेफू, अब, जब बेले और मैं उस दरवाजे से बाहर आएँगे...
मुझे पता है. मुझे पता है. मैं बैंड हड़ताल!
-अभी नहीं. -माफ कीजिए.
गैस्टन, कितना सुखद आश्चर्य है!
है न? मैं तो आश्चर्यों से भरा पड़ा हूँ।
तुम्हें पता है, बेले, शहर में एक भी लड़की नहीं है
कौन आपके स्थान पर रहना पसंद नहीं करेगा।
यह दिन है...
यह वह दिन है जब आपके सपने साकार होंगे।
गैस्टन, तुम मेरे सपनों के बारे में क्या जानते हो?
बहुत सारा! यहाँ। इसकी तस्वीर देखिए।
एक देहाती शिकार लॉज, मेरी नवीनतम शिकार आग पर भून रहा है
और मेरी छोटी पत्नी मेरे पैरों की मालिश कर रही है
जबकि छोटे बच्चे कुत्तों के साथ फर्श पर खेलते हैं।
-हमारे पास छह या सात होंगे। -कुत्ते?
नहीं, बेले.
-मेरे जैसे हट्टे-कट्टे लड़के. -कल्पना करो.
क्या आप जानते हैं कि वह छोटी पत्नी कौन होगी?
-मुझे सोचने दो. -तुम, बेले.
गैस्टन, मैं... मैं अवाक हूँ।
मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या कहूं।
-कहो कि तुम मुझसे शादी करोगे। -मुझे बहुत खेद है, गैस्टन, लेकिन...
लेकिन मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ!
तो, यह कैसे हुआ?
मैं बेले को अपनी पत्नी बनाऊंगा।
इसके बारे में कोई गलती न करें।
भावुक.
क्या वह चला गया?
क्या आप कल्पना कर सकते हैं? उसने मुझसे शादी के लिए पूछा।
मैं, उस असभ्य, बुद्धिहीन की पत्नी...
मैडम गैस्टन
क्या आप इसे देख नहीं सकते?
मैडम गैस्टन
उसकी छोटी पत्नी
नहीं सर, मैं नहीं, मैं इसकी गारंटी देता हूं
मैं इस प्रांतीय जीवन से कहीं अधिक चाहता हूँ
मैं कहीं महान विस्तार में रोमांच चाहता हूँ
मैं इसे जितना बता सकता हूँ उससे कहीं अधिक चाहता हूँ
और एक बार के लिए यह भव्य हो सकता है
किसी को समझाना
मैं उनकी योजना से कहीं अधिक चाहता हूँ
फिलिप! तुम यहाँ क्या कर रहे हो? कहाँ हैं...पापा कहाँ हैं?
वह कहाँ है, फिलिप? क्या हुआ?
हमें उसे ढूँढना होगा। तुम्हें मुझे उसके पास ले जाना होगा।
इस जगह क्या है?
फिलिप, कृपया, स्थिर रहो।
नियमित।
पापा!
क्या हम चुप नहीं रह सकते थे?
हमें तो बस उसे अपने यहां रहने के लिए आमंत्रित करना था, है न?
उसे चाय पिलाएं, मालिक की कुर्सी पर बैठाएं। कुत्ते को सहलाएं।
मैं मेहमाननवाज़ी करने की कोशिश कर रहा था.
नमस्ते?
क्या यहाँ कोई है?
नमस्ते?
पापा? पापा?
क्या आप यहां हैं?
माँ, महल में एक लड़की है।
अब, चिप, मैं तुम्हें ऐसी अजीब कहानियाँ गढ़ने नहीं दूँगा।
सचमुच, माँ. मैंने उसे देखा.
-एक और शब्द नहीं. टब में. -लेकिन... क्या?
एक लड़की. मैंने महल में एक लड़की को देखा.
देखो, मैंने तुमसे कहा था.
जिम्मेदार, बेपरवाह, कानदार, ढीला जबड़ा...
पापा?
क्या तुमने देखा?
-यह एक लड़की है! -मुझे पता है यह एक लड़की है।
क्या तुम नहीं देखते? वह वही है। वह लड़की जिसका हम इंतज़ार कर रहे थे।
-वह जादू तोड़ने आई है। -एक मिनट रुको। एक मिनट रुको।
पापा?
नमस्ते? क्या यहाँ कोई है?
रुको! मैं अपने पिता को ढूंढ रहा हूं।
यह तो अजीब बात है। मुझे यकीन है कि वहां कोई था।
क्या यहाँ कोई है?
-बेले? -पापा!
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
तुम्हारे हाथ बर्फ़ की तरह जम गए हैं। हमें तुम्हें वहाँ से निकालना होगा।
बेले, मैं चाहता हूं कि तुम यह जगह छोड़ दो।
आपके साथ ऐसा किसने किया?
अब समय नहीं है समझाने का। तुम्हें जाना ही होगा। अभी!
-मैं तुम्हें नहीं छोडूंगा। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
भागो, बेले!
-कौन है वहाँ? तुम कौन हो? -इस महल के मालिक।
मैं अपने पिता के लिए आया हूँ.
कृपया उसे बाहर जाने दो। क्या तुम नहीं देख सकते कि वह बीमार है?
तो फिर उसे यहां अतिक्रमण नहीं करना चाहिए था!
लेकिन वह मर सकता है। कृपया, मैं कुछ भी करूँगा।
तुम कुछ नहीं कर सकते। वह मेरा कैदी है।
कोई तो रास्ता होगा जिससे मैं...
इंतज़ार!
-तुम? -मुझे ले लो.
आप उसकी जगह लेंगे?
बेले, नहीं! तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या कर रही हो!
अगर मैंने ऐसा किया तो क्या आप उसे जाने देंगे?
हाँ, लेकिन तुम्हें हमेशा यहीं रहने का वादा करना होगा।
प्रकाश में आओ.
नहीं बेले! मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!
-तुम्हारा वचन सही है। -हो गया।
नहीं, बेले, मेरी बात सुनो। मैं बूढ़ा हो गया हूँ। मैंने अपना जीवन जी लिया है।
इंतज़ार।
-बेले! -रुको.
नहीं! कृपया मेरी बेटी को छोड़ दो। कृपया!
अब वह तुम्हारी चिंता का विषय नहीं है। उसे गांव ले जाओ।
मुझे बाहर निकालो। कृपया मुझे बाहर निकालो!
मुझे बाहर निकालो! प्लीज! प्लीज!
-मास्टर? -क्या?
चूंकि लड़की काफी समय तक हमारे साथ रहने वाली है,
मैं सोच रहा था कि शायद आप उसे अधिक आरामदायक कमरा देना चाहेंगे।
तो फिर, शायद नहीं।
तुमने मुझे अलविदा भी नहीं कहने दिया.
मैं उसे फिर कभी नहीं देखूंगा.
मैं अलविदा नहीं कह पाया.
मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे तक ले चलूँगा.
मेरा कमरा? लेकिन मैंने सोचा...
आप चाहते हैं... आप टावर में रहना चाहते हैं?
-नहीं. -तो फिर मेरे पीछे आओ.
उससे कुछ कहो.
मुझे आशा है कि आपको यहाँ अच्छा लगेगा।
महल अब तुम्हारा घर है,
इसलिए आप पश्चिमी विंग को छोड़कर कहीं भी जा सकते हैं।
-पश्चिम में क्या है... -यह निषिद्ध है!
अब, यदि तुम्हें किसी चीज़ की आवश्यकता होगी, तो मेरे सेवक तुम्हारी सेवा करेंगे।
रात का खाना. उसे रात के खाने पर आमंत्रित करें.
तुम मेरे साथ डिनर पर आओगे। यह कोई अनुरोध नहीं है!
वह अपने आपको क्या समझती है?
वह लड़की ग़लत आदमी से उलझ गयी है।
-गैस्टन को कोई नहीं मना करता। -बिलकुल सही।
बर्खास्त. अस्वीकृत. सार्वजनिक रूप से अपमानित.
क्यों, यह मेरे सहन से अधिक है।
-और बीयर? -किसलिए? कुछ भी मदद नहीं करता।
-मैं बदनाम हूँ। -कौन, आप? कभी नहीं।
गैस्टन, तुम्हें अपने आप को संभालना होगा।
हे भगवान, तुम्हें देखकर मुझे परेशानी हो रही है, गैस्टन!
बहुत निराश दिख रहे हैं
यहाँ हर आदमी आप जैसा बनना चाहेगा, गैस्टन
यहां तक कि जब आप अपनी तकलीफें झेल रहे हों
शहर में कोई भी आदमी आपके जितना प्रशंसनीय नहीं है
आप सबके पसंदीदा आदमी हैं
हर कोई आपसे प्रभावित और प्रेरित है
और यह बहुत कठिन नहीं है
यह जानने के लिए कि क्यों
गैस्टन जितना चालाक कोई नहीं
गैस्टन जितना तेज़ कोई नहीं
गैस्टन की तरह किसी की गर्दन अविश्वसनीय रूप से मोटी नहीं है
क्योंकि शहर में कोई भी आदमी उससे आधा भी मर्दाना नहीं है
उत्तम, शुद्ध आदर्श
आप किसी भी टॉम, डिक या स्टेनली से पूछ सकते हैं
और वे आपको बताएंगे कि वे किस टीम में रहना पसंद करते हैं
गैस्टन जैसा कोई नहीं है
गैस्टन जैसा सरगना
गैस्टन की तरह किसी की ठोड़ी में सूजन वाली दरार नहीं है
एक नमूने के रूप में, हाँ, मैं डराने वाला हूँ
अरे, गैस्टन कैसा आदमी है!
पाँच हुर्रे दें 1 2 हिप-हिप दें
गैस्टन सबसे अच्छा है और बाकी सब बेकार है
गैस्टन की तरह कोई नहीं लड़ता
गैस्टन की तरह रोशनी बुझाता है
कुश्ती के मैच में गैस्टन की तरह कोई नहीं काटता
क्योंकि कोई भी उतना बलवान और बलवान नहीं है
जैसा कि आप देख रहे हैं, मेरे पास अतिरिक्त बाइसेप्स हैं
-उसमें जरा भी दुबला-पतलापन नहीं है -यह सही है
और मेरा हर एक इंच बालों से ढका हुआ है
-गैस्टन की तरह कोई नहीं मारता -गैस्टन जैसी बुद्धि का मुकाबला करता है
थूकने की प्रतियोगिता में गैस्टन की तरह कोई नहीं थूकता
मैं विशेष रूप से बलगम निकालने में अच्छा हूँ
गैस्टन के लिए दस अंक
जब मैं छोटा था तो मैंने चार दर्जन अंडे खाए थे
हर सुबह मुझे बड़ा होने में मदद करने के लिए
और अब जब मैं बड़ा हो गया हूँ तो मैं पाँच दर्जन अंडे खाता हूँ
तो मैं लगभग एक बजरे के आकार का हूँ
गैस्टन की तरह कोई भी गोली नहीं चलाता
गैस्टन जैसी सुन्दरताएं बनाता है
फिर गैस्टन की तरह जूते पहनकर घूमता है
मैं अपनी सभी सजावट में सींगों का उपयोग करता हूँ
अरे, कैसा आदमी है!
गैस्टन
-मदद करो! कोई मेरी मदद करो! -मौरिस?
कृपया! कृपया, मुझे आपकी मदद चाहिए।
वह उसे पकड़ चुका है... वह उसे कालकोठरी में बंद कर चुका है।
-कौन? -बेले। हमें जाना चाहिए।
नहीं... एक मिनट भी गंवाना नहीं है।
अरे! धीरे करो, मौरिस।
-बेले को कालकोठरी में किसने बंद कर रखा है? -एक जानवर!
एक भयानक, राक्षसी जानवर!
-क्या यह बड़ा जानवर है? -बहुत बड़ा.
-लंबे, बदसूरत थूथन के साथ? -बेहद बदसूरत।
-और तीखे, क्रूर नुकीले दांत? -हाँ, हाँ! क्या तुम मेरी मदद करोगे?
ठीक है, बूढ़े आदमी। हम आपकी मदद करेंगे।
आप करेंगे? धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद।
पागल बूढ़ा मौरिस.
वह हमेशा हंसने के लिए अच्छा रहता है।
पागल बूढ़ा मौरिस?
पागल बूढ़ा मौरिस.
लेफौ, मुझे डर है कि मैं सोच रहा था
एक खतरनाक शगल
मुझे पता है
लेकिन वह सनकी बूढ़ा आदमी बेले का पिता है
और उसकी मानसिक स्थिति भी ठीक-ठाक है
अब, मेरे दिमाग में कई सारे विचार घूम रहे हैं
जब से मैंने उस पागल बूढ़े आदमी को देखा
देखो, मैंने खुद से वादा किया था कि मैं बेले से शादी करूंगा
और अभी, मैं एक योजना विकसित कर रहा हूँ
-यदि मैं... -हाँ?
-तो फिर हम... -नहीं, क्या वह ऐसा करेगी?
-अनुमान लगाओ. -अब मुझे समझ आया!
-चलो चले चलो चले!
गैस्टन की तरह कोई भी साजिश नहीं रच सकता
गैस्टन की तरह सस्ते प्रहार करता है
गैस्टन जैसे हानिरहित सनकी लोगों को सताने की योजना
तो, हम जल्द ही उसकी शादी का जश्न मनाएंगे
अरे, कैसा आदमी है!
गैस्टन
क्या कोई मेरी मदद नहीं करेगा?
-कौन है? -श्रीमती पॉट्स, प्रिय।
मैंने सोचा कि शायद आपको एक कप चाय पसंद आयेगी।
लेकिन आप... आप एक...
-सावधान. -यह असंभव है.
मुझे पता है कि यह है, लेकिन हम यहाँ हैं।
मैंने तुमसे कहा था कि वह सुंदर थी, माँ, है ना?
ठीक है, चिप, अब यही काफी है। अब धीरे-धीरे। कहीं गिर न जाए।
धन्यवाद।
क्या आप मुझे कोई करतब करते देखना चाहते हैं?
-चिप! -माफ करना।
प्रिय, तुमने जो किया वह बहुत बहादुरी का काम था।
हम सभी ऐसा ही सोचते हैं।
लेकिन मैंने अपने पिता, अपने सपने, सब कुछ खो दिया है।
खुश रहो, बच्चे। अंत में सब ठीक हो जाएगा।
आप देखेंगे।
मेरी बकबक सुनो
जबकि मेज पर भोजन परोसा जा रहा है।
टुकड़ा?
अलविदा।
तो अब हम आपको रात के खाने में क्या पहनाएंगे?
चलो देखते हैं मेरे दराज में क्या है।
कितना शर्मनाक!
हम यहाँ हैं। आप इसमें बहुत खूबसूरत दिखेंगी।
यह आपकी बहुत दयालुता है, लेकिन मैं भोजन पर नहीं जा रहा हूँ।
लेकिन तुम्हें चाहिए।
डिनर परोस दिया गया है।
इतना लंबा क्या खिंच रहा है?
मैने उसे नीचे आने को कहा.
-वह अभी तक यहाँ क्यों नहीं आई? -धैर्य रखने की कोशिश करें, सर।
लड़की ने एक ही दिन में अपने पिता और अपनी आज़ादी दोनों को खो दिया।
गुरु जी, क्या आपने सोचा है?
कि शायद यह लड़की ही जादू तोड़ सकती है?
बेशक मेरे पास है! मैं मूर्ख नहीं हूँ.
अच्छा! तो, तुम्हें उससे प्यार हो गया,
वह आपसे प्यार करने लगती है, और फ़ूफ़! जादू टूट जाता है।
आधी रात तक हम पुनः मनुष्य हो जायेंगे।
यह इतना आसान नहीं है, लुमिएर। इन चीज़ों में समय लगता है।
लेकिन गुलाब तो पहले ही मुरझाना शुरू हो चुका है।
इसका कोई फायदा नहीं है.
वह बहुत सुन्दर है और मैं...
अच्छा, मेरी ओर देखो!
आपको उसे इन सब बातों को भूलने में मदद करनी चाहिए।
मैं नहीं जानता कैसे.
खैर, आप स्वयं को अधिक प्रस्तुत करने योग्य बनाकर इसकी शुरुआत कर सकते हैं।
सीधे खड़े हो जाओ। एक सज्जन व्यक्ति की तरह व्यवहार करने की कोशिश करो।
हाँ। जब वह अंदर आए, तो उसे एक आकर्षक, आकर्षक मुस्कान दें।
आओ, आओ, मुझे मुस्कुराहट दिखाओ।
-लेकिन उस बेचारी लड़की को डराओ मत। -अपनी तेज बुद्धि से उसे प्रभावित करो।
लेकिन नम्र रहें.
-उसकी तारीफ़ों की बौछार करो। -लेकिन ईमानदार रहो।
और सबसे ऊपर,
-आपको अपने गुस्से पर नियंत्रण रखना होगा! -आपको अपने गुस्से पर नियंत्रण रखना होगा!
ये रही वो!
शुभ संध्या।
-अच्छा, वह कहाँ है? -कौन?
लड़की, हाँ, लड़की।
खैर, वास्तव में, वह इस प्रक्रिया में है...
परिस्थितियाँ जैसी हैं... वह नहीं आ रही है।
क्या?
हे भगवान! हे महाराज!
जल्दबाजी न करें!
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खाने पर आने के लिए कहा था!
मुझे भूख नहीं है.
तुम बाहर आओगे या मैं... मैं... मैं दरवाज़ा तोड़ दूँगा!
गुरुजी, मैं गलत भी हो सकता हूं।
लेकिन यह लड़की का प्यार जीतने का सबसे अच्छा तरीका नहीं हो सकता।
कृपया सज्जन बनने का प्रयास करें।
लेकिन वह बहुत मुश्किल हो रही है.
धीरे से, धीरे से.
-क्या आप भोजन के लिए नीचे आएँगे? -नहीं!
सौम्य, शिष्ट.
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होगी
यदि आप मेरे साथ रात्रि भोजन पर आएं।
और हम कहते हैं कृपया.
-कृपया. -नहीं, धन्यवाद.
-तुम वहाँ हमेशा नहीं रह सकते! -हाँ, मैं रह सकता हूँ।
ठीक है! तो फिर जाओ और भूखे रहो!
अगर वह मेरे साथ नहीं खाती, तो वह बिल्कुल भी नहीं खाती!
अरे यार, यह तो बिलकुल भी अच्छा नहीं हुआ, है न?
लुमिएरे, दरवाजे पर खड़े होकर निगरानी करो
और यदि थोड़ा सा भी परिवर्तन हो तो मुझे तुरन्त सूचित करें।
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, मेरे कप्तान।
खैर, हम नीचे जाकर सफाई शुरू कर सकते हैं।
मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं, लेकिन वह मना कर देती है।
वह मुझसे क्या करवाना चाहती है, भीख मांगना?
मुझे वह लड़की दिखाओ.
लेकिन एक बार जब आप गुरु को जान लेंगे तो पाएंगे कि वह वास्तव में इतना बुरा नहीं है।
आप उसे एक मौका क्यों नहीं देते?
मैं उसे जानना नहीं चाहता.
मैं उससे कोई संबंध नहीं रखना चाहता.
मैं तो बस अपने आप को बेवकूफ बना रहा हूं.
वह मुझे कभी भी किसी रूप में नहीं देखेगी
लेकिन एक राक्षस.
यह निराशाजनक है.
-ओह, नहीं. -ओह, हाँ.
-ओह, नहीं। -ओह, हाँ, हाँ, हाँ।
मैं पहले भी तुम्हारे द्वारा जलाया जा चुका हूं.
वह उभर आई है!
चलो, चिप. अपने भाइयों और बहनों के साथ अलमारी में.
लेकिन मुझे नींद नहीं आ रही है.
-हाँ, तुम हो। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
मैं दिन भर काम करता हूँ और गुलामी करता हूँ, और किसलिए?
एक पाककला की उत्कृष्ट कृति बर्बाद हो गई!
अपनी शिकायतें बंद करो। यह हम सबके लिए एक लंबी रात रही है।
खैर, अगर आप मुझसे पूछें तो वह बस जिद्दी थी।
आखिरकार, उन्होंने कृपया कहा था।
लेकिन अगर मालिक उस गुस्से पर काबू पाना नहीं सीखता,
-वह कभी नहीं टूटेगा... -आपको देखकर बहुत अच्छा लगा
बाहर और चारों ओर, मैडम।
मैं कोग्सवर्थ हूं, घर का मुखिया हूं।
-यह लुमियर है। -एनचांटे, चेरी.
अगर ऐसा है, तो कृपया इसे रोकिए, हम कुछ भी कर सकते हैं,
आपके प्रवास को और अधिक आरामदायक बनाने के लिए आप क्या कर सकते हैं...
-मुझे थोड़ी भूख लगी है। -तुम्हें भूख लगी है?
सुना? वह भूखी है।
आग जलाओ। चाँदी तोड़ो। चीनी मिट्टी के बर्तन जगाओ।
याद रखो गुरु जी ने क्या कहा था।
धिक्कार है, मैं गरीब बच्चे को भूखा नहीं रहने दूंगा।
ठीक है, ठीक है। पानी का गिलास, ब्रेड का टुकड़ा और फिर...
कोग्सवर्थ, मैं आप पर आश्चर्यचकित हूं।
वह कैदी नहीं है। वह हमारी मेहमान है।
हमें उसे यहाँ स्वागत का एहसास कराना चाहिए। यहीं से, मैडम।
खैर, इसे शांत रखो.
अगर मालिक को इस बारे में पता चला तो हमारी गर्दन डूबेगी।
कोर्स के पाठ्यक्रम की।
लेकिन बिना संगीत के रात्रि भोजन कैसा?
संगीत?
यह अत्यंत गर्व और अत्यंत प्रसन्नता की बात है
कि हम आज रात आपका स्वागत करते हैं।
और अब, हम आपको आराम करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
आइये हम एक कुर्सी खींच लें, क्योंकि भोजन कक्ष गर्व से प्रस्तुत करता है
आपका रात्रि भोजन।
हमारे मेहमान बनो, हमारे मेहमान बनो
हमारी सेवा का परीक्षण करें
अपना रुमाल अपनी गर्दन के चारों ओर बाँध लो, चेरी
और बाकी हम उपलब्ध कराते हैं
सूप डु जौर, गरम हॉर्स डीओयुव्रेस
क्यों, हम केवल सेवा करने के लिए ही जीते हैं
ग्रे रंग की चीज़ आज़माएँ, यह स्वादिष्ट है
मेरी बात पर यकीन नहीं होता? बर्तनों से पूछो
वे गा सकते हैं, वे नाच सकते हैं
आखिर, मिस, यह फ्रांस है
और यहाँ का रात्रि भोजन कभी भी दूसरा सर्वश्रेष्ठ नहीं होता
चलो, अपना मेनू खोलो
एक नज़र डालो और फिर तुम हमारे मेहमान बन जाओगे
हाँ, हमारे मेहमान हमारे मेहमान बनो
बीफ़ रैगूट, पनीर सूफ़ले
पाई और पुडिंग, एन फ्लैम्बे
हम इसे तैयार करेंगे और शानदार तरीके से परोसेंगे
एक पाककला कैबरे
आप अकेले हैं और डरे हुए हैं
लेकिन भोज की पूरी तैयारी हो चुकी है
कोई भी उदास या शिकायती नहीं है
जबकि फ्लैटवेयर मनोरंजक है
हम चुटकुले सुनाते हैं, मैं करतब दिखाता हूँ
मेरे साथी मोमबत्ती धारकों के साथ
और यह सब एकदम सही स्वाद में है
आप शर्त लगा सकते हैं
आओ और अपना गिलास उठाओ
आपने अपना निःशुल्क पास जीत लिया है
हमारे मेहमान बनने के लिए
यदि आप तनावग्रस्त हैं तो हमारा सुझाव है कि आप बढ़िया भोजन करें
हमारे मेहमान बनो, हमारे मेहमान बनो
हमारे मेहमान बने
जीवन बहुत ही बेचैन करने वाला है
उस सेवक के लिए जो सेवा नहीं कर रहा है
वह बिना किसी आत्मा के पूरा नहीं है जिसका इंतज़ार किया जा सके
उतर जाओ!
वो अच्छे पुराने दिन
जब हम उपयोगी थे
अचानक, वे अच्छे पुराने दिन चले गए
दस साल से हम जंग खा रहे हैं
धूल झाड़ने से कहीं अधिक की आवश्यकता है
व्यायाम की आवश्यकता
अपने कौशल का उपयोग करने का मौका
अधिकांश दिन हम महल के आसपास ही लेटे रहते थे
पिलपिला, मोटा और आलसी
आप अंदर चले गए और उफ़-ए-डेज़ी
यह मेहमान है, यह मेहमान है।
जिंदा रहो, अच्छा, मैं धन्य हो जाऊंगा
शराब डाली गई है और भगवान का धन्यवाद
मैंने नैपकिन को ताज़ा प्रेस किया है
मिठाई के साथ, वह चाय चाहेगी
और, मेरे प्रिय, मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है।
जबकि कप अपना सॉफ्ट-शूइंग करते हैं
मैं बुदबुदाऊँगा, मैं पकूँगा
मैं गर्म हो जाऊँगा, बहुत गर्म
हे भगवान, क्या वह कोई स्थान है?
इसे साफ करें हम चाहते हैं कि कंपनी प्रभावित हो
हमें बहुत कुछ करना है
यह एक गांठ है या दो?
आपके लिए, हमारे अतिथि
-वह हमारी मेहमान है -वह हमारी मेहमान है
हमारे मेहमान बने
मेहमान बनो हमारे, मेहमान बनो हमारे, हुक्म है तुम्हारा निवेदन
चलो, लोग। मज़ा खत्म हो गया। यहाँ आओ। लाइन में लग जाओ।
10 साल हो गए हैं जब से हमारे यहाँ कोई आया है
और हम जुनूनी हैं
अपने भोजन के साथ, अपनी सहजता के साथ
हां, वास्तव में हमारा उद्देश्य आपको खुश करना है
जबकि मोमबत्ती की रोशनी अभी भी चमक रही है
हमें आपकी मदद करने दीजिए, हम चलते रहेंगे
कोर्स दर कोर्स
एक क
जब तक आप चिल्लाते नहीं, बस, अब मैं थक गया!
फिर हम आपको सुला देंगे जब आप पचा लेंगे
आज रात, तुम अपने पैर ऊपर उठाओगे
लेकिन अभी के लिए, चलो खाना खाते हैं
हमारे मेहमान बने
कृपया हमारे
अतिथि
-वाह! यह अद्भुत था। -धन्यवाद।
शुक्रिया मैडमोइसेल। अच्छा शो था, है न? सभी को!
हे भगवान, समय तो देखो। अब सोने का समय है, सोने का समय है।
मैं अब बिस्तर पर नहीं जा सकता.
यह एक जादुई महल में मेरा पहला अनुभव है।
मंत्रमुग्ध!
महल के जादुई होने के बारे में किसने कहा?
यह आप ही थे, है न?
मैंने इसे स्वयं ही समझ लिया।
मैं चारों ओर देखना चाहूंगा, अगर यह ठीक हो।
-क्या आप भ्रमण करना चाहेंगे? -एक मिनट रुकिए। एक मिनट रुकिए।
मुझे यकीन नहीं है कि यह इतना अच्छा विचार है.
हम उसे कुछ स्थानों पर इधर-उधर घूमने नहीं दे सकते,
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
शायद आप मुझे ले जाना चाहेंगे.
मुझे यकीन है कि आप महल के बारे में जानने योग्य सब कुछ जानते हैं।
खैर, असल में, मैं...
हाँ मैं करता हूँ।
जैसा कि आप देख सकते हैं, छद्म मुखौटा हटा दिया गया था
न्यूनतम रोकोको डिजाइन को प्रकट करने के लिए।
असामान्य उलटी गुंबददार छत पर ध्यान दें।
यह उत्तर-नव-शास्त्रीय बारोक काल का एक और उदाहरण है।
और, जैसा कि मैं हमेशा कहता हूं, अगर यह बारोक नहीं है, तो इसे ठीक न करें।
मैं कहाँ था?
जैसे तुम थे!
अब, यदि मैं आपका ध्यान ऊपर उड़ते हुए बट्रेसों की ओर आकर्षित करूँ...
मैडम?
-वहाँ क्या है? -कहाँ? वहाँ? कुछ नहीं।
पश्चिमी विंग में तो बिल्कुल भी कोई दिलचस्पी वाली बात नहीं है।
धूल भरा, नीरस, बहुत उबाऊ।
तो, यह पश्चिमी विंग है!
जाना अच्छा है।
मुझे आश्चर्य है कि वह वहाँ क्या छिपा रहा है।
-छिपा रहे हो? मालिक कुछ नहीं छिपा रहे हैं। -तो फिर मना नहीं किया जाएगा।
शायद मैडम कुछ और देखना चाहेंगी?
हमारे पास प्राचीन काल से चली आ रही उत्कृष्ट कलाकृतियाँ हैं...
-शायद बाद में। -बगीचों में।
या... या... पुस्तकालय, शायद?
आपके पास पुस्तकालय है?
-हाँ, सचमुच, किताबों के साथ।
-ढेर सारी किताबें. -किताबों के पहाड़.
-पुस्तकों के जंगल. -झरने.
-बादलों का फटना. -पुस्तकों का दलदल.
इतनी किताबें जितनी आप जीवन भर में नहीं पढ़ पाएंगे।
अब तक पढे गए प्रत्येक विषय पर पुस्तकें
हर लेखक द्वारा जिसने कभी कलम उठाई।
-तुम यहाँ क्यों आये? -मुझे...मुझे माफ़ कर दो।
-मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि यहाँ कभी मत आना! -मेरा कोई बुरा इरादा नहीं था।
क्या आपको एहसास है कि आप क्या कर सकते थे?
बंद करो!
-बाहर निकलो! -नहीं!
चले जाओ!
आप कहां जा रहे हैं?
वादा हो या न हो, मैं यहां एक मिनट भी नहीं रुक सकता।
नहीं, रुको, कृपया! कृपया, रुको!
नहीं!
यहाँ, अभी। ऐसा मत करो।
बस स्थिर रहो.
उससे ठेस पहुँचती है!
यदि आप स्थिर रहें तो इतना दर्द नहीं होगा!
खैर, अगर तुम भागे नहीं होते तो यह घटना नहीं घटती।
अगर तुमने मुझे नहीं डराया होता तो मैं भागता नहीं।
खैर, आपको पश्चिमी विंग में नहीं होना चाहिए था!
खैर, आपको अपने गुस्से पर नियंत्रण करना सीखना चाहिए।
अब, शांत रहो। यह तुम्हें थोड़ा चुभ सकता है।
वैसे, मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद।
आपका स्वागत है।
मैं आमतौर पर आधी रात को शरणस्थल से बाहर नहीं निकलता,
लेकिन उन्होंने कहा कि आप इसे मेरे लिए सार्थक बना देंगे।
-मैं सुन रहा हूँ. -यह इस तरह है.
मैं बेले से शादी करने पर अड़ा हुआ हूँ,
लेकिन उसे थोड़े अनुनय की जरूरत है।
उसे साफ़ मना कर दिया.
हर कोई जानता है कि उसका पिता पागल है।
वह आज रात यहां एक महल में एक जानवर के बारे में बड़बड़ा रहा था।
मौरिस हानिरहित है.
मुद्दा यह है कि बेले उसे जेल में बंद होने से बचाने के लिए कुछ भी कर सकती है।
हाँ, उससे शादी भी कर लूँगा।
तो, आप चाहते हैं कि मैं उसके पिता को पागलखाने में डाल दूं,
जब तक वह आपसे शादी करने के लिए सहमत न हो जाए।
यह घृणित है.
मुझे इससे प्यार है।
यदि कोई मेरी मदद नहीं करेगा तो मैं अकेले ही वापस चला जाऊंगा।
हाँ, क्या यही सब कुछ है? मुझे इसकी परवाह नहीं कि इसके लिए क्या करना होगा।
मैं उस महल को ढूंढ लूंगा और किसी न किसी तरह, मैं...
मैं उसे वहां से निकाल लूंगा.
-बेले! मौरिस! -ओह, ठीक है।
लगता है, आखिरकार यह काम नहीं करेगा।
उन्हें कभी न कभी तो वापस आना ही होगा।
और जब वे ऐसा करेंगे, तो हम उनके लिए तैयार रहेंगे।
लेफौ, जब तक बेले और उसके पिता घर नहीं आ जाते, तब तक उस स्थान से हिलना मत।
लेकिन... लेकिन मैं...
नट.
मैंने कभी किसी के बारे में ऐसा महसूस नहीं किया।
मैं उसके लिए कुछ करना चाहता हूँ। लेकिन क्या?
खैर, ये तो सामान्य बातें हैं।
फूल, चॉकलेट, वादे जिन्हें आप पूरा नहीं करना चाहते।
नहीं, नहीं, यह कुछ बहुत विशेष बात होगी।
कुछ ऐसा जो उसकी रुचि जगा दे। एक मिनट रुको।
बेले?
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं।
लेकिन पहले आपको अपनी आँखें बंद करनी होंगी।
यह आश्चर्य की बात है.
-क्या मैं इन्हें खोल सकता हूँ? -नहीं, नहीं। अभी नहीं।
यहाँ इंतजार करें।
-अब क्या मैं इन्हें खोल सकता हूँ? -ठीक है। अब।
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
मैंने अपने पूरे जीवन में इतनी सारी किताबें कभी नहीं देखीं।
-तुम्हें... तुम्हें यह पसंद है? -यह अद्भुत है।
तो फिर यह तुम्हारा है.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-क्या आप इस पर गौर करेंगे! -मुझे पता था कि यह काम करेगा।
क्या? क्या काम करता है?
-यह बहुत उत्साहवर्धक है। -क्या यह रोमांचक नहीं है?
-मैंने कुछ नहीं देखा। -चलो, चिप।
रसोईघर में कुछ काम करने हैं।
लेकिन वे किस बारे में बात कर रहे हैं? क्या हो रहा है? चलो, माँ।
वहाँ कुछ मीठा और लगभग दयालु है
लेकिन वह मतलबी था और वह असभ्य और अपरिष्कृत था
और अब वह प्रिय और बहुत अनिश्चित है
मुझे आश्चर्य है कि मैंने इसे पहले वहां क्यों नहीं देखा
उसने इस ओर देखा
मुझे लगा कि मैंने देखा
और जब हमने उसे छुआ तो वह मेरे पंजे से नहीं कांपी
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.
मैं बस अनदेखा कर दूंगा
लेकिन फिर उसने पहले कभी मेरी तरफ़ उस नज़र से नहीं देखा
नया और थोड़ा सा चिंताजनक
किसने सोचा होगा कभी
ऐसा हो सकता है
सत्य
कि वह कोई राजकुमार नहीं है
लेकिन उसमें कुछ तो बात है
जो मैंने नहीं देखा
-खैर, किसने सोचा होगा -खैर, मेरी आत्मा को आशीर्वाद दो
-खैर, कौन जानता होगा -खैर, कौन, वास्तव में
और किसने सोचा था कि वे अपने आप एक साथ आ जाएंगे
-यह बहुत अजीब है। रुको और देखो -हम इंतज़ार करेंगे और देखेंगे
कुछ दिन और
हो सकता है कि वहाँ कुछ ऐसा हो जो पहले नहीं था
तुम्हें पता है, शायद वहाँ कुछ ऐसा है जो पहले नहीं था
क्या?
हो सकता है कि वहाँ कुछ ऐसा हो जो पहले नहीं था
वहाँ क्या है, माँ?
जब तुम बड़े हो जाओगे तो मैं तुम्हें बताऊँगा.
तो फिर, आप सभी जानते हैं कि हम यहाँ क्यों हैं।
हमारे पास ठीक 1 2 घंटे, 36 मिनट और 1 5 सेकंड हैं
सबसे जादुई, सहज, रोमांटिक माहौल बनाने के लिए
मनुष्य या पशु को ज्ञात।
ठीक है. मुझे आपको याद दिलाना ज़रूरी है
कि अगर इस गुलाब से आखिरी पंखुड़ी गिर जाए
क्या यह जादू कभी नहीं टूटेगा?
बहुत बढ़िया। आप सभी को अपना काम पता है।
आप में से आधा पश्चिम विंग में, आधा पूर्व विंग में,
बाकी तुम लोग मेरे साथ आओ।
कॉग्सवर्थ, थोड़ा हल्का हो जाओ और प्रकृति को अपना काम करने दो।
यह स्पष्ट है कि उनके बीच एक चिंगारी है।
हां, लेकिन आग को थोड़ा और भड़काने में कोई बुराई नहीं है।
इसके अलावा, अगर हम कभी दोबारा इंसान बनना चाहते हैं तो उन्हें आज रात प्यार हो जाना चाहिए।
-फिर से मानव. -फिर से मानव.
हाँ, सोचो इसका क्या मतलब है?
मैं फिर से खाना बनाऊंगी
फिर से सुन्दर बनो
प्रत्येक भुजा पर एक मैडमॉइसेल के साथ
जब मैं पुनः मानव बनूंगा
फिर से केवल मानव
संतुलित और पॉलिश और आकर्षण से चमकता हुआ
मैं फिर से प्रणय निवेदन करूंगा
फिर से ठाठ और खेल
जिससे कई पतियों को चिंता होनी चाहिए
मैं इस शेल्फ से नीचे कूद जाऊंगा
और, बिल्कुल, खुद बनो
मैं फिर से इंसान बनने का इंतजार नहीं कर सकता
जब हम पुनः मानव बनेंगे
फिर से केवल मानव
जब हम छोटी-मोटी चीजें और अन्य वस्तुएं नहीं रह जाएंगे
जब हम पुनः मानव बनेंगे
फिर से अच्छा और मानवीय
ओह, चेरी, क्या यह सब उच्चतम स्तर का नहीं होगा?
मैं लिपस्टिक और रूज लगाऊंगी
और मैं इतना बड़ा नहीं होऊंगा
क्यों, मैं तो आसानी से उस दरवाजे से गुजर जाऊंगा
मैं ज्ञान-विज्ञान का परिचय दूँगा
मैं गाउन पहनूंगी, मेरे बाल होंगे
मेरी प्रार्थना है कि मैं फिर से इंसान बन जाऊं
जब हम पुनः मानव बनेंगे
फिर से केवल मानव
जब दुनिया एक बार फिर से समझ में आने लगेगी
मैं बदलाव के लिए आराम करूंगा
सच में? यह तो अजीब होगा
यदि मैं तनावग्रस्त हूं तो क्या मैं इसमें मदद कर सकता हूं?
समुद्र के किनारे एक झोंपड़ी में
मैं बैठ कर चाय पीऊंगा
मेरी शीघ्र सेवानिवृत्ति शुरू हो जाए
मोम से बने मूर्खों से कोसों दूर
मैं काम पर लग जाऊंगा और आराम करूंगा
जब मैं पुनः मानव बनूंगा
तो, फर्श से धूल झाड़ें
चलो कमरे में थोड़ी रोशनी आने दें
मैं महसूस कर सकता हूँ, मैं बता सकता हूँ
कोई जादू तोड़ सकता है
अब किसी भी दिन
दरवाजे पर पीतल को चमकाओ
कूड़ेदान और झाड़ू को सचेत करें
यदि सब कुछ योजना के अनुसार हुआ
हमारा समय निकट आ गया है
अब किसी भी दिन
शटर खोलो और थोड़ी हवा अंदर आने दो
इन्हें यहाँ रखो और इन्हें वहाँ रखो
वर्षों की उदासी और आँसुओं को धो डालें
और उन्हें फेंक दो
हम फिर से इंसान बन जायेंगे
फिर से केवल मानव
जब लड़की अंततः हम सबको आज़ाद कर देती है
गाल फिर खिल उठे
हम फिर से मान रहे हैं
हम अपने लंबे समय से खोए हुए जीवन के आनंद को पुनः प्राप्त करेंगे
हम फिर से खेलेंगे
फिर से छुट्टियाँ मनाना
और हम प्रार्थना कर रहे हैं कि यह जल्द से जल्द हो
हम धक्का देंगे, हम धकेलेंगे
वे दोनों प्यार में पड़ जायेंगे
और हम अंततः फिर से मानव बन जायेंगे
क्योंकि इससे अधिक दुःख की कहानी कभी नहीं थी
जूलियट और उसके रोमियो की तुलना में
-क्या आप इसे फिर से पढ़ सकते हैं? -यहाँ, आप इसे मेरे लिए क्यों नहीं पढ़ते?
ठीक है।
-मैं नहीं कर सकता। -तुम्हारा मतलब है, तुमने कभी नहीं सीखा?
मैंने सीखा. थोड़ा सा.
बहुत समय हो गया है.
खैर, यहाँ, मैं आपकी मदद करूँगा।
-चलो यहीं से शुरू करते हैं। -यहाँ से।
-ठीक है. दो... -दो.
दो. मुझे यह पता था. दो घर...
हम फिर से नाचेंगे
हम फिर घूमेंगे
हम इतनी आसानी से घूमेंगे
जब हम पुनः मानव बनेंगे
फिर से केवल मानव
हम उन पुराने वन-टू-थ्री पर नाचेंगे
हम फिर से तैरेंगे
हम फिर से ग्लाइडिंग करेंगे
अपनी इच्छानुसार धीरे-धीरे कदम बढ़ाना
जैसे एक असली इंसान करता है
मैं वही रहूँगा जो मैं था
उस शानदार सुबह पर जब अंततः हमारा पुनर्जन्म होगा
और हम सब इंसान हैं
दोबारा
आज की रात है।
-मुझे यकीन नहीं है कि मैं यह कर पाऊंगा। -आपके पास डरपोक होने का समय नहीं है।
आपको साहसी और निर्भीक होना होगा।
साहसी. साहसी.
वहाँ संगीत होगा, रोमांटिक मोमबत्ती की रोशनी होगी
स्वयं द्वारा प्रदान किया गया।
और जब सही समय आता है, तो आप अपने प्यार का इजहार करते हैं।
हां मैं...
मैं... मैं... नहीं, मैं नहीं कर सकता।
-तुम्हें उस लड़की की परवाह है, है न? -किसी भी चीज़ से ज़्यादा।
तो फिर तुम्हें उसे बताना ही होगा।
आप तो बहुत, बहुत...
मूर्ख।
यह वह शब्द नहीं है जिसकी मुझे तलाश थी।
शायद ऊपर से थोड़ा और ऊपर।
आपकी महिला इंतजार कर रही है.
समय के जितनी पुरानी कहानी
यह जितना सच हो सकता है
बमुश्किल दोस्त भी
फिर कोई झुकता है
अप्रत्याशित रूप से
बस थोड़ा सा बदलाव
कम से कम कहने के लिए छोटा
दोनों थोड़े डरे हुए हैं
कोई भी तैयार नहीं
सौंदर्य और जानवर
हमेशा एक जैसा ही
कभी कोई आश्चर्य
पहले की तरह ही
हमेशा की तरह निश्चित
जैसे ही सूरज उगेगा
समय के जितनी पुरानी कहानी
गीत जितना पुराना धुन
कड़वा-मीठा और अजीब
यह पाना कि आप बदल सकते हैं
यह जानकर कि आप गलत थे
सूर्य की तरह निश्चित
पूर्व में उदय
समय के जितनी पुरानी कहानी
गीत कविता जितना पुराना है
सौंदर्य और जानवर
समय के जितनी पुरानी कहानी
गीत कविता जितना पुराना है
सौंदर्य और जानवर
अब चलो, चिप, अलमारी में। तुम्हारे सोने का समय हो गया है।
गुड नाईट लव।
बेले?
क्या तुम यहाँ मेरे साथ खुश हो?
हाँ।
यह क्या है?
काश मैं अपने पिता को फिर से देख पाता, बस एक पल के लिए।
मुझे उसकी बहुत याद आती है.
एक रास्ता है.
यह दर्पण तुम्हें कुछ भी दिखा देगा।
जो कुछ भी आप देखना चाहें।
मैं अपने पिता से मिलना चाहता हूँ, कृपया।
पापा. अरे नहीं.
वह बीमार है। वह शायद मर रहा है, और वह बिलकुल अकेला है।
तो फिर तुम्हें उसके पास जाना होगा.
क्या कहा आपने?
मैं तुम्हें रिहा करता हूँ। अब तुम मेरे कैदी नहीं हो।
-तुम्हारा मतलब है कि मैं आज़ाद हूँ? -हाँ.
शुक्रिया। रुकिए पापा। मैं आ रहा हूँ।
आपके सात ही रखो
ताकि आपके पास हमेशा पीछे मुड़कर देखने और मुझे याद करने का एक तरीका होगा।
यह समझने के लिए धन्यवाद कि उसे मेरी कितनी ज़रूरत है।
खैर, महामहिम, मुझे कहना होगा कि सब कुछ ठीक चल रहा है।
मुझे पता था कि यह बात तुम्हारे अंदर है।
मैने उसे जाने दिया.
हां हां...
आप क्या?
-आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? -मुझे करना पड़ा।
हाँ, लेकिन... लेकिन क्यों?
क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूं.
उसने क्या किया?
-हाँ, मुझे डर है कि यह सच है। -वह जा रही है?
लेकिन वह बहुत करीब था.
इतने समय के बाद, आखिरकार उसने प्यार करना सीख लिया है।
तो बस इतना ही। इससे जादू टूट जाना चाहिए।
लेकिन यह काफी नहीं है। उसे भी बदले में उससे प्यार करना होगा।
अब बहुत देर हो चुकी है।
पापा?
वे वापस आ गए।
बेले.
सब ठीक है पापा. मैं घर आ गया हूँ.
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.
-मुझे तुम्हारी बहुत याद आई! -लेकिन जानवर...
-क्या तुम... कैसे बच गये? -मैं नहीं बच पाया, पापा।
-उसने... उसने मुझे जाने दिया। -वह भयानक जानवर?
लेकिन अब वह अलग है, पापा। वह किसी तरह बदल गया है।
-हाय! -एक अवैध यात्री।
क्यों, नमस्ते, छोटे दोस्त।
सोचा नहीं था कि मैं तुम्हें फिर से देखूंगा.
बेले, तुम क्यों चली गईं?
क्या अब तुम हमें पसंद नहीं करते?
चिप, बेशक मैं करता हूँ। यह सिर्फ इतना है कि...
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? -मैं आपके पिता को लेने आया हूँ।
-मेरे पिता? -चिंता मत करो मैडम।
हम उसकी अच्छी देखभाल करेंगे.
-मेरे पिता पागल नहीं हैं! -वे पागलों की तरह बड़बड़ा रहे थे!
-हम सबने उसे सुना, है न? -हाँ!
-नहीं, मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा! -बेले?
मौरिस, हमें फिर से बताओ, बूढ़े आदमी।
आखिर वह जानवर कितना बड़ा था?
वह था... मेरा मतलब है, वह था... वह बहुत बड़ा था!
मैं कहूंगा कि कम से कम आठ, नहीं, लगभग 10 फीट!
खैर, इससे ज्यादा पागलपन की बात और कुछ नहीं हो सकती।
यह सच है, मैं आपको बताता हूं।
-उसे यहाँ से निकालो! -मुझे छोड़ दो!
नहीं! आप ऐसा नहीं कर सकते!
बेचारी बेले. यह तुम्हारे पिता के लिए शर्म की बात है.
तुम्हें पता है कि वह पागल नहीं है, गैस्टन।
मैं इस छोटी सी गलतफहमी को दूर करने में सक्षम हो सकता हूं अगर...
-अगर तुम मुझसे शादी करोगी तो? -अगर तुम मुझसे शादी करोगी तो?
-क्या? -एक छोटा सा शब्द, बेले।
-बस इतना ही काफी है। -कभी नहीं!
आपकी मर्जी।
बेले? मुझे छोड़ दो!
मेरे पिता पागल नहीं हैं और मैं यह साबित कर सकता हूं।
मुझे जानवर दिखाओ.
-क्या यह खतरनाक है? -नहीं, नहीं, वह कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाएगा।
कृपया, मुझे पता है कि वह क्रूर दिखता है, लेकिन वह वास्तव में दयालु और सज्जन है।
-वह मेरा दोस्त है. -अगर मुझे ज़्यादा पता न होता,
मुझे लगता है कि आपके मन में इस राक्षस के लिए भावनाएँ थीं।
वह कोई राक्षस नहीं है, गैस्टन। तुम तो राक्षस हो!
वह बूढ़े आदमी की तरह पागल है।
वह जानवर आपके बच्चों को लेकर भाग जाएगा।
-वह रात में उनके पीछे आएगा। -नहीं।
जब तक उसका सिर मेरी दीवार पर नहीं लगा दिया जाता, हम सुरक्षित नहीं हैं!
मैं कहता हूं हम जानवर को मार डालो!
जब तक वह मर नहीं जाता हम सुरक्षित नहीं हैं
वह रात को हमारा पीछा करने आएगा
अपने बच्चों की बलि देने को तैयार
उसकी राक्षसी भूख को
वह हमारे गांव पर कहर बरपा देगा
अगर हम उसे स्वतंत्र रूप से घूमने दें
तो, अब समय आ गया है कुछ कदम उठाने का, दोस्तों
अब मेरा अनुसरण करने का समय आ गया है
धुंध के माध्यम से, जंगल के माध्यम से अंधेरे और छाया के माध्यम से
यह एक दुःस्वप्न है लेकिन यह एक रोमांचक यात्रा है
एक प्रार्थना करो, फिर हम एक महल के पुल पर होंगे
और अंदर सचमुच कुछ भयानक है
यह एक जानवर है उसके पास नुकीले दांत हैं, उस्तरा जैसे तीखे
दावत के लिए विशाल पंजे, जानलेवा पंजे
उसकी दहाड़ सुनो, उसे झाग उगलते देखो
लेकिन हम घर नहीं आ रहे हैं
जब तक वह मर न जाए, अच्छा है और मर चुका है जानवर को मार डालो!
नहीं, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा.
अगर तुम हमारे साथ नहीं हो, तो तुम हमारे खिलाफ हो। बूढ़े आदमी को लाओ!
अपना हाथ मुझसे हटाओ!
हम उन्हें उस जीव को चेतावनी देने के लिए भागते हुए नहीं देख सकते।
-हमें बाहर निकालो! -हम गाँव को इस जानवर से मुक्त कर देंगे!
-मेरे साथ कौन है? -मैं हूँ!
-मैं हूँ! -मैं हूँ!
अपनी मशाल जलाओ, अपने घोड़े पर चढ़ो
अपने साहस को उस जगह तक ले जाओ जहाँ वह अटका हुआ है
हम गैस्टन पर भरोसा कर रहे हैं कि वह हमारा नेतृत्व करेंगे
धुंध के माध्यम से, एक जंगल में जहां एक प्रेतवाधित महल के भीतर
कुछ ऐसा छिपा है जो आपको हर दिन नहीं दिखता
यह एक जानवर है जो पहाड़ जितना ऊंचा है
जब तक वह अच्छा नहीं हो जाता और मर नहीं जाता, हम चैन से नहीं बैठेंगे
सैली आगे, टैली-हो
अपनी तलवार और धनुष पकड़ो
प्रभु की स्तुति करो और हम यहाँ आते हैं
हम महल की घेराबंदी करेंगे और उसका सिर वापस लाएंगे!
मुझे जानवर को चेतावनी देनी होगी। यह सब मेरी गलती है।
-पापा, हम क्या करेंगे? -अब, अब। हम कुछ सोचेंगे।
जो हमें समझ में नहीं आता, वह हमें पसंद नहीं आता
वास्तव में, यह हमें डराता है
और यह राक्षस कम से कम रहस्यमय तो है
अपनी बंदूकें लाओ, अपने चाकू लाओ
अपने बच्चों और अपनी पत्नियों को बचाओ
हम अपना गांव और अपनी जान बचाएंगे
हम जानवर को मार देंगे
मैं जानता था कि उम्मीदें बढ़ाना मूर्खता है।
शायद यह बेहतर होता यदि वह कभी न आती।
-क्या यह हो सकता है... -क्या यह वह है?
आक्रमणकारियों!
-अतिक्रमणकारी। -और उनके पास दर्पण है।
मालिक को चेतावनी दो.
यदि वे लड़ाई चाहते हैं तो हम उनके लिए तैयार रहेंगे।
मेरे साथ कोण है?
जो भी लूट का माल मिल सके, उसे ले लो।
लेकिन याद रखो, जानवर मेरा है!
दिल जल रहे हैं, झंडे ऊंचे हैं
हम युद्ध में आगे बढ़ते हैं
निडर, यद्यपि खतरा और बढ़ गया
झंडा उठाओ, गीत गाओ
हम आ रहे हैं, हम 50 की संख्या में हैं
और 50 फ्रांसीसी गलत नहीं हो सकते
चलो जानवर को मार डालें
-माफ करना, गुरुजी। -मुझे शांति से रहने दो।
लेकिन, महोदय, महल पर हमला हो रहा है।
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
-यह काम नहीं कर रहा है। -लुमिएर, हमें कुछ करना होगा!
रुको! मुझे पता है!
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
हम क्या करें, गुरुजी?
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
बस उन्हें आने दो.
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
जानवर को मार डालो!
अब!
हाँ!
ये रहा!
कौनसा शैतान?
बेले, ध्यान रखो!
आप लोगों को यह चीज़ आज़माना चाहिए.
यहाँ ऊपर, तुम घटिया कमीने।
अब!
और बाहर रहो.
उठना।
क्या बात है, जानवर?
क्या आप जवाबी हमला करने के लिए बहुत दयालु और कोमल हैं?
नहीं!
-बेले. -नहीं, गैस्टन, मत करो.
चलो चलें, फिलिप।
आओ और लड़ो!
क्या तुम उससे प्यार करते थे, बीस्ट?
क्या तुमने सच में सोचा था कि वह तुम्हें चाहेगी?
जब उसके पास मेरे जैसा कोई था?
यह ख़त्म हो गया, बीस्ट! बेले मेरी है!
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो. प्लीज, मुझे चोट मत पहुँचाओ.
मैं कुछ भी करूँगा। कुछ भी!
चले जाओ।
जानवर!
बेले.
बेले?
आप वापस आ गए।
आप...
आप वापस आ गए।
बेशक मैं वापस आ गया। मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दे सकता था...
यह सब मेरी गलती है.
काश मैं यहाँ पहले आ गया होता.
शायद यह बेहतर है... यह इस तरह से बेहतर है।
ऐसे बात मत करो.
तुम ठीक हो जाओगे.
अब हम साथ हैं। सब कुछ ठीक हो जाएगा, आप देखिएगा।
कम से कम मैं तुम्हें देख तो पाया
एक आखिरी बार।
नहीं - नहीं।
कृपया. कृपया. कृपया मुझे मत छोड़ो.
मैं आपसे प्यार करता हूँ।
बेले, यह मैं हूं।
यह आप हैं.
लुमिएर.
कोग्सवर्थ.
श्रीमती पॉट्स!
-हमारी तरफ़ देखो। -माँ। माँ।
-ओह, मेरे अच्छे भगवान. -यह एक चमत्कार है.
प्यार.
खैर, लुमिएरे, पुराने दोस्त। क्या हमें बीती हुई बातों को भूल जाना चाहिए?
बेशक, सोम अमी. मैंने तुमसे कहा था कि वह जादू तोड़ देगी.
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, पुराने मित्र, लेकिन मुझे विश्वास है कि मैंने आपको बता दिया था।
नहीं, आपने नहीं बताया। मैंने आपको बताया था।
आपने निश्चित रूप से ऐसा नहीं किया,
तुम घमंडी, पैराफिन-सिर वाले मटर-दिमाग वाले हो!
एन गार्डे, आप अतिवृद्धि जेब घड़ी!
-यह लो. -धक्का देना बंद करो.
क्या वे हमेशा खुशी से रहेंगे, माँ?
अवश्य मेरे प्रिय।
बिल्कुल।
क्या मुझे अब भी अलमारी में सोना पड़ेगा?
सूर्य की तरह निश्चित
पूर्व में उदय
समय के जितनी पुरानी कहानी
गीत कविता जितना पुराना है
सौंदर्य और जानवर
समय के जितनी पुरानी कहानी
गीत कविता जितना पुराना है
सौंदर्य और जानवर
समय के जितनी पुरानी कहानी
यह जितना सच हो सकता है
बमुश्किल दोस्त भी
फिर कोई झुकता है
अप्रत्याशित रूप से
बस थोड़ा सा बदलाव
कम से कम कहने के लिए छोटा
दोनों थोड़े डरे हुए हैं
कोई भी तैयार नहीं
सौंदर्य और जानवर
हमेशा एक जैसा ही
कभी कोई आश्चर्य
हमेशा पहले की तरह और हमेशा उतना ही निश्चित
जैसे ही सूरज उगेगा
हमेशा एक जैसा ही
कभी कोई आश्चर्य
पहले की तरह ही
सदैव उतना ही निश्चित
जैसे ही सूरज उगेगा
समय के जितनी पुरानी कहानी
गीत जितना पुराना धुन
कड़वा-मीठा और अजीब
यह पाना कि आप बदल सकते हैं
यह जानकर कि आप गलत थे
सूर्य की तरह निश्चित
पूर्व में उदय
समय के जितनी पुरानी कहानी
गीत कविता जितना पुराना है
सौंदर्य और जानवर
समय के जितनी पुरानी कहानी
गीत कविता जितना पुराना है
सौंदर्य और जानवर
Downloaded from subtitlesnest.com