Érase una vez, en una tierra lejana,
Un joven príncipe vivía en un castillo resplandeciente.
Aunque tenía todo lo que su corazón deseaba,
el príncipe era mimado, egoísta y cruel.
Pero entonces, una noche de invierno,
una anciana mendiga vino al castillo
y le ofreció una sola rosa
a cambio de refugio del frío intenso.
Rechazada por su apariencia demacrada,
El príncipe se burló del regalo y rechazó a la anciana.
Pero ella le advirtió que no se dejara engañar por las apariencias,
porque la belleza se encuentra dentro.
Y cuando volvió a despedirla, la fealdad de la anciana se desvaneció.
para revelar una hermosa hechicera.
El príncipe intentó disculparse, pero ya era demasiado tarde.
porque ella había visto que no había amor en su corazón.
Y como castigo,
ella lo transformó en una bestia espantosa
y colocó un poderoso hechizo sobre el castillo y todos los que vivían allí.
Avergonzado de su forma monstruosa,
la Bestia se ocultó dentro de su castillo
con un espejo mágico como única ventana al mundo exterior.
La rosa que ella había ofrecido
Era verdaderamente una rosa encantada,
el cual florecería hasta su 2 1er año.
Si pudiera aprender a amar a otro
y ganar su amor a cambio cuando caiga el último pétalo,
entonces el hechizo se rompería.
Si no, estaría condenado
seguir siendo una bestia para siempre.
A medida que pasaron los años,
cayó en la desesperación y perdió toda esperanza,
¿Quién podría jamás aprender a amar a una bestia?
Pequeño pueblo, es un pueblo tranquilo.
Cada día como el anterior
Pequeño pueblo, lleno de gente pequeña.
Despertar para decir...
Ahí va el panadero con su bandeja, como siempre.
El mismo pan de siempre y bollos para vender.
Todas las mañanas igual
Desde la mañana que llegamos
A esta pobre ciudad de provincias
-Buenos días, Bella. -Buenos días, señor.
-¿Donde vas? -La librería.
Acabo de terminar la historia más maravillosa.
-Sobre un tallo de frijol y un ogro y... -Eso es lindo.
Marie, las baguettes! ¡Apresúrate!
Mira, ahí va. La chica es extraña, no hay duda.
Aturdido y distraído, ¿no lo notas?
Nunca eres parte de ninguna multitud
Porque su cabeza está en alguna nube
No se puede negar que es una chica divertida que Belle
-Bonjour -Buenos días.
¿Cómo está tu familia?
-Bonjour -Buenos días.
¿Cómo está su esposa?
necesito seis huevos
Eso es demasiado caro
Debe haber más que esta vida provinciana.
-Beldad. -Buen día.
He venido a devolver el libro que me prestó.
¿Ya terminado?
No pude dejarlo. ¿Tienes algo nuevo?
No desde ayer.
Eso está bien. Tomaré prestado este.
¿Aquél? Pero lo has leído dos veces.
Bueno, es mi favorito.
Lugares lejanos, atrevidos combates con espadas, hechizos mágicos, un príncipe disfrazado.
Si te gusta mucho, es tuyo.
-Pero señor... -Insisto.
Bueno, gracias. Muchas gracias.
Mira ahí va Esa chica es tan peculiar
Me pregunto si ella se siente bien.
Con una mirada soñadora y lejana
Y su nariz metida en un libro
Qué enigma para el resto de nosotros es Belle.
¿No es esto asombroso?
es mi parte favorita
porque verás
Aquí es donde conoce al Príncipe Azul
Pero ella no descubrirá que es él.
Hasta el capítulo tres
¡Oye, oye! ¡Hey hey hey!
Ahora no es de extrañar que su nombre signifique belleza.
Su apariencia no tiene paralelo.
Pero detrás de esa fachada justa
Me temo que ella es bastante rara.
Muy diferente al resto de nosotros.
Ella no se parece en nada al resto de nosotros.
Sí, diferente al resto de nosotros es Belle.
¡Guau! No fallaste ni un tiro, Gastón.
¡Eres el mejor cazador del mundo!
-Lo sé. -Ninguna bestia viva
tiene una oportunidad contra ti.
-Y ninguna chica, por cierto. -Es verdad, LeFou.
Y tengo la vista puesta en eso.
-¿La hija del inventor? -Ella es la indicada.
-La afortunada con la que me voy a casar. -Pero ella...
-La chica más hermosa de la ciudad. -Lo sé, pero...
Eso la convierte en la mejor.
-¿Y no merezco lo mejor? -Pues claro. Quiero decir, lo haces.
Desde el momento en que la conocí, la vi
Dije que es hermosa y me enamoré.
Aquí en la ciudad solo está ella.
quien es hermosa como yo
Así que estoy haciendo planes para cortejar y casarme con Bella.
mira ahí va
¿No es un sueño?
Señor Gastón
Oh, es tan lindo
Quédate quieto, mi corazón
casi no respiro
Es un bruto tan alto, moreno, fuerte y guapo.
-Bonjour -Buenos días.
-¿A esto lo llamas tocino? -Que lindas uvas
-Un poco de queso -Diez yardas
-Disculpe -Voy a buscar el cuchillo.
-Por favor déjame pasar -Este pan, está duro
-Esos pescados, huelen -La señora se equivoca.
Debe haber más que esta vida provinciana.
Sólo mira, voy a hacer de Belle mi esposa.
Mira ahí va una chica rara pero especial
Una señorita de lo más peculiar
Es una pena y un pecado.
Ella no encaja del todo
Porque ella realmente es una chica divertida.
Una chica bella pero divertida.
ella realmente es una chica divertida
esa bella
-Hola, Bella. -Bonjour, Gastón.
Gaston, ¿me puedes dar mi libro, por favor?
¿Cómo puedes leer esto? No hay fotos.
Bueno, algunas personas usan su imaginación.
Belle, ya es hora de que saques la cabeza de esos libros.
y presté atención a cosas más importantes.
Como yo.
Todo el pueblo está hablando de ello.
No está bien que una mujer lea.
Pronto comienza a tener ideas y a pensar.
Gaston, eres absolutamente primitivo.
Gracias, Bella.
¿Qué dices tú y yo damos un paseo hasta la taberna?
-¿Y echar un vistazo a mis trofeos? -Quizás en otra ocasión.
-¿Qué le pasa? -Está loca.
Él es hermoso.
Por favor, Gastón, no puedo. Tengo que llegar a casa para ayudar a mi padre.
Adiós.
Ese viejo loco. Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
No hables de mi padre de esa manera.
¡Sí! No hables de su padre de esa manera.
Mi padre no está loco. Es un genio.
-¿Papá? -¿Cómo pudo pasar tal cosa?
-¡Maldita sea! -¿Estás bien, papá?
Estoy... estoy a punto de renunciar a este trozo de basura.
-Siempre dices eso. -¡Lo digo en serio esta vez!
¡Nunca conseguiré que este estúpido artilugio funcione!
Sí lo harás. Y mañana ganarás el primer premio en la feria.
Y conviértete en un inventor de fama mundial.
¿Realmente crees eso?
Siempre lo he hecho.
Bueno, ¿a qué estamos esperando? Tendré esto arreglado en poco tiempo.
Pásame eso... El factor decisivo ahí.
¿Te lo pasaste bien hoy en la ciudad?
Tengo un libro nuevo.
Papá, ¿crees que soy raro?
¿Mi hija? ¿Extraño?
¿De dónde sacaste una idea como esa?
No lo sé. Es sólo que no estoy seguro de encajar aquí.
No hay nadie con quien realmente pueda hablar.
¿Qué pasa con ese Gastón? Es un chico guapo.
Es guapo, claro, y grosero y engreído y...
Papá, él no es para mí.
Bueno, no te preocupes.
Porque este invento será el comienzo de una nueva vida para nosotros.
Creo que eso es todo. Ahora, intentémoslo.
-¡Funciona! -¿Lo hace?
-¡Así es! -Lo hiciste.
¡Realmente lo hiciste!
Engancha a Philippe, niña. ¡Me voy a la feria!
Adiós, papá. Buena suerte.
Adiós, Bella. Cuídate mientras no estoy.
Ya deberíamos estar allí.
Quizás nos perdimos un giro.
Supongo que debería haber tomado... Espera un minuto.
No. Vayamos por aquí.
Vamos, Philippe, es un atajo. Estaremos allí en poco tiempo.
Esto no puede estar bien. ¿Adónde nos has llevado, Philippe?
Será mejor que nos demos la vuelta.
Vaya. Vaya, muchacho. Vaya, vaya, vaya, Philippe.
¡Estar atento! ¡No!
¡Vaya!
¡Vaya, muchacho!
¡Retrocede, retrocede, retrocede!
Buen chico. Buen chico. Eso es bueno, eso es... ¡Retroceda!
Tranquilo, tranquilo, ahora. Estable.
Estable. ¡No, Felipe!
¿Felipe?
¡Ayuda! ¿Hay... hay alguien allí?
¡Ayuda!
¿Hola?
¡Hola!
El pobre debió haberse perdido en el bosque.
Callar. Quizás se vaya.
¿Hay alguien ahí?
Ni una palabra, Lumière. Ni una palabra.
No quiero entrometerme, pero he perdido mi caballo.
Y necesito un lugar donde pasar la noche.
Cogsworth, ten corazón.
Por supuesto, señor, es bienvenido aquí.
¿Quien dijo que?
Aqui.
-¿Dónde? -Hola.
¡Increíble!
Bueno, ya lo has hecho, Lumière.
Espléndido. Simplemente melocotón.
-¿Cómo se logra esto? -Bájame de una vez.
¡Para! ¡Basta ya, digo!
¡Señor, cierre eso de inmediato!
-¿Te importa? -Le pido perdón.
Es... Es sólo que nunca he visto un reloj que...
Está empapado hasta los huesos, señor.
Venir. Caliéntate junto al fuego.
-Gracias. -¡No no no!
Ya sabes lo que hará el maestro si lo encuentra aquí.
Exijo que te detengas ahí mismo.
No no. No la silla del maestro.
No estoy viendo esto. No estoy viendo esto.
Bueno, hola, muchacho.
-Que servicio. -Está bien.
Esto ya ha llegado bastante lejos. Yo estoy a cargo aquí...
¿Le apetece una buena taza de té, señor? Te calentará en poco tiempo.
No, nada de té. ¡No hay té!
Le hace cosquillas el bigote, mamá.
Hola.
Hay un extraño aquí.
Maestro, permítame explicarle. El señor estaba perdido en el bosque.
Estaba frío y mojado, así que...
Maestro, me gustaría aprovechar este momento para decir
Estuve en contra de esto desde el principio. Todo fue culpa suya.
Intenté detenerlos. ¿Me escucharían? No no...
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... yo... Estaba perdido en el bosque y...
¡Tu no eres bienvenido aqui!
Yo... yo... lo siento.
-¿A que estas mirando? -Nada.
Entonces has venido a mirar a la Bestia, ¿verdad?
¡Por favor, no quise hacer daño! Sólo necesitaba un lugar donde quedarme.
-¡Te daré un lugar donde quedarte! -¡No, no, por favor! ¡No! ¡No!
Oh chico. Belle se llevará la sorpresa de su vida, ¿eh, Gaston?
Sí, este es su día de suerte.
Me gustaría agradecerles a todos por venir a mi boda.
Primero, será mejor que entre y le proponga matrimonio a la chica.
Y tú, LeFou, ahora, cuando Belle y yo salgamos por esa puerta...
Lo sé. Lo sé. ¡Entablo la banda!
-Aún no. -Lo siento.
Gastón, que agradable sorpresa.
¿No es así? Estoy lleno de sorpresas.
Sabes, Belle, no hay una chica en la ciudad.
¿A quién no le encantaría estar en tu lugar?
Este es el dia...
Este es el día en que tus sueños se hacen realidad.
¿Qué sabes de mis sueños, Gastón?
¡Infinidad! Aquí. Imagínate esto.
Un pabellón de caza rústico, mi última presa asándose en el fuego
y mi mujercita masajeándome los pies
mientras los más pequeños juegan en el suelo con los perros.
-Tendremos seis o siete. -¿Perros?
No, Bella.
-Chicos fornidos como yo. -Imagínate eso.
¿Sabes quién será esa pequeña esposa?
-Déjame pensar. -Tú, Bella.
Gastón, estoy... estoy sin palabras.
Realmente no sé qué decir.
-Di que te casarás conmigo. -Lo siento mucho, Gastón, pero...
¡Pero simplemente no te merezco!
Entonces, ¿cómo te fue?
Tendré a Belle como esposa.
No hagas fallos sobre eso.
Quisquilloso.
¿Se ha ido?
¿Puedes imaginar? Me pidió que me casara con él.
Yo, la esposa de ese grosero y estúpido...
Señora Gastón
¿No puedes simplemente verlo?
Señora Gastón
su pequeña esposa
No señor, yo no, se lo garantizo.
Quiero mucho más que esta vida provinciana.
Quiero aventuras en alguna parte del gran ancho
Lo quiero más de lo que puedo decir
Y por una vez podría ser grandioso
que alguien entienda
Quiero mucho más de lo que han planeado.
Felipe! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está... dónde está papá?
¿Dónde está, Felipe? ¿Qué pasó?
Tenemos que encontrarlo. Tienes que llevarme con él.
¿Qué es este lugar?
Philippe, por favor, tranquilo.
Estable.
¡Papá!
No pudimos quedarnos callados, ¿verdad?
Sólo tuvimos que invitarlo a quedarse, ¿no?
Sírvele té, siéntate en el sillón del maestro. Acaricia al perro.
Estaba tratando de ser hospitalario.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Papá? ¿Papá?
¿Estás aquí?
Mamá, hay una chica en el castillo.
Ahora, Chip, no permitiré que inventes historias tan descabelladas.
De verdad, mamá. La vi.
-Ni una palabra más. A la bañera. -¿Pero que?
Una mujer. Vi a una chica en el castillo.
Mira, te lo dije.
Irresponsable, despreocupado, de orejas de cera, boquiabierto...
¿Papá?
¿Viste eso?
-¡Es una niña! -Sé que es una niña.
¿No lo ves? Ella es la indicada. La chica que estábamos esperando.
-Ha venido a romper el hechizo. -Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Papá?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¡Esperar! Estoy buscando a mi padre. yo...
Es gracioso. Estoy seguro de que había alguien.
¿Hay alguien aquí?
-¿Beldad? -¡Papá!
¿Cómo me encontraste?
Tus manos son como hielo. Tenemos que sacarte de allí.
Belle, quiero que te vayas de este lugar.
¿Quién te ha hecho esto?
No hay tiempo para explicar. Tienes que ir. ¡Ahora!
-No te dejaré. -¿Qué estás haciendo aquí?
¡Corre, Bella!
-¿Quién está ahí? ¿Quién eres? -El señor de este castillo.
He venido por mi padre.
Por favor déjalo salir. ¿No ves que está enfermo?
¡Entonces no debería haber entrado ilegalmente aquí!
Pero podría morir. Por favor, haré cualquier cosa.
No hay nada que puedas hacer. Él es mi prisionero.
Debe haber alguna manera de que pueda...
¡Esperar!
-Llévame a mí en su lugar. -¿Tú?
¿Ocuparías su lugar?
Bella, ¡no! ¡No sabes lo que estás haciendo!
Si lo hiciera, ¿lo dejarías ir?
Sí. Pero debes prometer que te quedarás aquí para siempre.
Ven a la luz.
¡No, Bella! ¡No te dejaré hacer esto!
-Tienes mi palabra. -Hecho.
No, Bella, escúchame. Soy viejo. He vivido mi vida.
Esperar.
-¡Beldad! -Esperar.
¡No! Por favor perdona a mi hija. ¡Por favor!
Ella ya no es tu preocupación. Llévalo al pueblo.
Déjame salir. ¡Por favor déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Por favor! ¡Por favor!
-¿Maestro? -¿Qué?
Como la niña estará con nosotros por bastante tiempo,
Estaba pensando que tal vez quieras ofrecerle una habitación más cómoda.
Por otra parte, tal vez no.
Ni siquiera me dejaste despedirte.
Nunca lo volveré a ver.
No pude despedirme.
Te mostraré tu habitación.
¿Mi habitacion? Pero pensé...
¿Quieres... quieres quedarte en la torre?
-No. -Entonces sígueme.
Dile algo.
Espero que te guste aquí.
El castillo es tu hogar ahora,
así que puedes ir a donde quieras, excepto al ala oeste.
-Qué hay en el oeste... -¡Está prohibido!
Ahora, si necesitas algo, mis sirvientes te atenderán.
Cena. Invítala a cenar.
Te unirás a mí para cenar. ¡Eso no es una petición!
¿Quién se cree que es?
Esa chica se ha enredado con el hombre equivocado.
-A Gastón nadie le dice que no. -Maldita sea.
Despedido. Rechazado. Humillado públicamente.
Vaya, es más de lo que puedo soportar.
-¿Más cerveza? -¿Para qué? Nada ayuda.
-Estoy deshonrado. -¿Quien tú? Nunca.
Gastón, tienes que recuperarte.
Dios mío, me molesta verte, Gastón.
Luciendo tan deprimido
A todos los chicos aquí les encantaría ser tú, Gastón.
Incluso cuando tomas tus bultos
No hay ningún hombre en la ciudad tan admirado como tú.
Eres el chico favorito de todos
Todos están asombrados e inspirados por ti.
Y no es muy difícil
para ver por qué
Nadie es tan hábil como Gastón.
Nadie es tan rápido como Gastón.
Nadie tiene el cuello tan increíblemente grueso como el de Gastón.
Porque no hay ningún hombre en la ciudad que sea la mitad de varonil
Perfecto, un puro modelo.
Puedes preguntarle a cualquier Tom, Dick o Stanley.
Y te dirán en qué equipo prefieren estar.
Nadie ha sido como Gastón.
Un capo como Gastón
Nadie tiene un hoyo tan hinchado en la barbilla como Gastón.
Como ejemplar, sí, soy intimidante.
Madre mía que tipo ese Gastón
Da cinco hurras Da 1 2 hip-hips
Gaston es el mejor y lo demás es todo goteo.
Nadie pelea como Gaston
Apaga las luces como Gaston
En un combate de lucha libre nadie muerde como Gastón
Porque no hay nadie tan corpulento y musculoso
Como ves, me sobran bíceps.
-Ni una pizca de él desaliñado o flacucho -Así es
Y cada último centímetro de mí está cubierto de pelo
-Nadie golpea como Gaston -Combina ingenio como Gaston
En una pelea de escupitajos nadie escupe como Gastón
Soy especialmente bueno expectorando.
Diez puntos para Gastón
Cuando era niño comí cuatro docenas de huevos.
Cada mañana para ayudarme a crecer
Y ahora que soy mayor como cinco docenas de huevos
Entonces soy aproximadamente del tamaño de una barcaza.
Nadie dispara como Gastón.
Hace que esas bellezas sean como Gastón.
Luego anda andando con botas como Gastón.
Utilizo astas en toda mi decoración.
Dios mío, que chico.
Gastón
-¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme! -¿Mauricio?
¡Por favor! Por favor, necesito tu ayuda.
Él la tiene... La tiene encerrada en el calabozo.
-¿OMS? -Beldad. Debemos irnos.
No... Ni un minuto que perder.
¡Vaya! Más despacio, Mauricio.
-¿Quién tiene a Bella encerrada en un calabozo? -¡Una bestia!
¡Una bestia horrible y monstruosa!
-¿Es una bestia grande? -Enorme.
-¿Con un hocico largo y feo? -Espantosamente feo.
-¿Y colmillos afilados y crueles? -¡Sí Sí! ¿Me ayudarás?
Muy bien, viejo. Te ayudaremos.
¿Vas a? Gracias, gracias, gracias.
El viejo loco Maurice.
Siempre es bueno para reírse.
¿El viejo loco Maurice?
El viejo loco Maurice.
LeFou, me temo que he estado pensando
Un pasatiempo peligroso
Sé
Pero ese viejo loco es el padre de Bella.
Y su cordura es regular
Ahora, las ruedas en mi cabeza han estado girando
Desde que miré a ese viejo loco
Mira, me prometí a mí mismo que estaría casado con Belle.
Y ahora mismo, estoy desarrollando un plan.
-Si yo... -¿Sí?
-Entonces nosotros... -No, ¿lo haría?
-Adivinar. -¡Ahora lo entiendo!
-¡Vamos! -¡Vamos!
Nadie conspira como Gaston
Realiza tiros bajos como Gastón.
Planes para perseguir a chiflados inofensivos como Gastón
Entonces, pronto estaremos celebrando su matrimonio.
Dios mío, que chico.
Gastón
¿Nadie me ayudará?
-¿Quién es? -Sra. Potts, querida.
Pensé que te gustaría un poco de té.
Pero tú eres... eres un...
-Cuidadoso. -Esto es imposible.
Lo sé, pero aquí estamos.
Te dije que era bonita, mamá, ¿no?
Muy bien, Chip, eso será suficiente. Lentamente ahora. No derrames.
Gracias.
¿Quieres verme hacer un truco?
-¡Chip! -Lo siento.
Fue muy valiente lo que hiciste, querida.
Todos pensamos que sí.
Pero he perdido a mi padre, mis sueños, todo.
Anímate, niño. Todo saldrá bien al final.
Verás.
Escúchame farfullar
mientras hay una cena que poner en la mesa.
¿Chip?
Adiós.
Bueno, ahora, ¿con qué te vestiremos para cenar?
Veamos qué tengo en mis cajones.
¡Que embarazoso!
Aquí estamos. Te verás deslumbrante con este.
Es muy amable de tu parte, pero no voy a cenar.
Pero debes hacerlo.
La cena está servida.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
Le dije que bajara.
-¿Por qué no está aquí todavía? -Trate de tener paciencia, señor.
La niña perdió a su padre y su libertad en un día.
Maestro, ¿ha pensado
¿Que tal vez esta chica podría ser la que rompiera el hechizo?
¡Por supuesto que sí! No soy tonto.
¡Bien! Entonces te enamoras de ella
ella se enamora de ti y ¡puf! El hechizo está roto.
Seremos humanos otra vez a medianoche.
No es tan fácil, Lumière. Estas cosas toman tiempo.
Pero la rosa ya ha empezado a marchitarse.
No sirve de nada.
Ella es tan hermosa y yo...
Bueno, ¡mírame!
Debes ayudarla a ver más allá de todo eso.
No sé cómo.
Bueno, puedes empezar poniéndote más presentable.
Erguirse. Intenta actuar como un caballero.
Sí. Cuando ella entre, dele una sonrisa elegante y elegante.
Ven, ven, muéstrame la sonrisa.
-Pero no asustes a la pobre chica. - Impresionala con tu ingenio.
Pero sea amable.
-Báñala de elogios. -Pero sé sincero.
Y sobre todo,
-¡Debes controlar tu temperamento! -¡Debes controlar tu temperamento!
¡Aqui esta ella!
Buenas noches.
-Bueno, ¿dónde está ella? -¿OMS?
La niña, sí. La mujer.
Bueno, en realidad, ella está en el proceso de...
Siendo las circunstancias como son... Ella no vendrá.
¿Qué?
Oh querido. ¡Tu gracia! ¡Su Eminencia!
¡No nos apresuremos!
¡Pensé que te había dicho que vinieras a cenar!
No tengo hambre.
¡Saldrás o yo... yo... derribaré la puerta!
Maestro, podría estar equivocado.
pero puede que esa no sea la mejor manera de ganarse el afecto de la chica.
Por favor intenta ser un caballero.
Pero ella está siendo muy difícil.
Suavemente, suavemente.
-¿Bajarás a cenar? -¡No!
Suave, gentil.
Me daría mucho placer
si quisieras acompañarme a cenar.
Y decimos por favor.
-Por favor. -No gracias.
-¡No puedes quedarte ahí para siempre! -Si puedo.
¡Bien! ¡Entonces adelante y muere de hambre!
¡Si no come conmigo, entonces no come nada!
Oh querido. Eso no salió nada bien, ¿verdad?
Lumière, haz guardia en la puerta.
e infórmame de inmediato si hay el más mínimo cambio.
Puede contar conmigo, mon capitaine.
Bueno, también podríamos bajar y empezar a limpiar.
Se lo pregunto amablemente, pero ella se niega.
¿Qué quiere que haga, suplicar?
Muéstrame a la chica.
Pero el maestro no es tan malo una vez que lo conoces.
¿Por qué no le das una oportunidad?
No quiero llegar a conocerlo.
No quiero tener nada que ver con él.
Sólo me estoy engañando a mí mismo.
Ella nunca me verá como nada
sino un monstruo.
Es inútil.
-Oh, no. -Oh sí.
-Oh, no. -Oh, sí, sí, sí.
Ya me has quemado antes.
¡Zut alors! ¡Ha surgido!
Vamos, Chip. Al armario con tus hermanos y hermanas.
Pero no tengo sueño.
-Sí es usted. -No no soy.
Trabajo y soy esclavo todo el día, ¿y para qué?
¡Una obra maestra culinaria desperdiciada!
Deja de quejarte. Ha sido una noche larga para todos nosotros.
Bueno, si me preguntas, ella simplemente estaba siendo terca.
Después de todo, dijo por favor.
Pero si el maestro no aprende a controlar ese temperamento,
-Él nunca romperá el... -Espléndido verte.
Fuera de casa, señorita.
Soy Cogsworth, cabeza de familia.
-Ésta es Lumière. -Enchanté, chérie.
Si hay, basta de eso, cualquier cosa, por favor,
puede hacer para que su estancia sea más cómoda...
-Tengo un poco de hambre. -¿Eres?
¿Escucha eso? Ella tiene hambre.
Aviva el fuego. Saca la plata. Despierta la porcelana.
Recuerda lo que dijo el maestro.
Pish tosh. No voy a dejar que el pobre niño pase hambre.
Está bien, está bien. Un vaso de agua, un trozo de pan y luego...
Cogsworth, estoy sorprendido de ti.
Ella no es una prisionera. Ella es nuestra invitada.
Debemos hacerla sentir bienvenida aquí. Por aquí, señorita.
Bueno, mantenlo bajo.
Si el maestro se entera de esto, será nuestro cuello.
Por supuesto por supuesto.
Pero ¿qué es una cena sin un poco de música?
¿Música?
Es con el más profundo orgullo y el mayor placer
que te damos la bienvenida esta noche.
Y ahora te invitamos a relajarte.
Acerquemos una silla, ya que el comedor presenta con orgullo
su cena.
Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado
Pon a prueba nuestro servicio
Ata tu servilleta alrededor de tu cuello, chérie
Y nosotros proporcionamos el resto.
Sopa del día, entremeses calientes
Porque solo vivimos para servir.
Prueba la cosa gris, está deliciosa.
¿No me crees? pregunta los platos
Pueden cantar, pueden bailar.
Después de todo, señorita, esto es Francia.
Y una cena aquí nunca es la segunda mejor opción.
Adelante, despliega tu menú.
Echa un vistazo y serás nuestro invitado.
Oui, nuestro invitado, sé nuestro invitado.
Ragú de ternera, soufflé de queso
Pastel y pudín, flambeados
Prepararemos y serviremos con estilo.
Un cabaret culinario
Estás solo y tienes miedo.
Pero el banquete está todo preparado.
Nadie está triste o quejándose
Mientras los cubiertos son entretenidos
Contamos chistes, hago trucos.
Con mis compañeros candelabros
Y todo está en perfecto gusto.
que puedes apostar
Ven y levanta tu copa
Has ganado tu propio pase gratuito
ser nuestro invitado
Si está estresado, le sugerimos una buena cena.
Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado
Se nuestro invitado
La vida es tan desconcertante
Para un sirviente que no está sirviendo
Él no está completo sin un alma a quien atender
¡Bajar!
Esos buenos viejos tiempos
Cuando éramos útiles
De repente, esos buenos viejos tiempos se acabaron.
Diez años hemos estado oxidando
Necesitando mucho más que quitar el polvo
Necesitando ejercicio
Una oportunidad de utilizar nuestras habilidades.
La mayoría de los días simplemente nos tumbamos en el castillo.
Flácido, gordo y vago
Entraste y ¡ups-una-margarita!
Es un invitado, es un invitado.
Sakes vivo, bueno, seré bendecido
Se ha servido vino y gracias al Señor.
He tenido las servilletas recién planchadas.
Con postre querrá té.
Y querida, eso está bien para mí.
Mientras las copas hacen su suave calzado
Estaré burbujeando, estaré elaborando cerveza
Me calentaré, muy caliente
Dios mío, ¿es ese un lugar?
Limpiarlo Queremos que la empresa quede impresionada.
tenemos mucho que hacer
¿Es un bulto o dos?
Para ti, nuestro invitado
-Ella es nuestra invitada -Ella es nuestra invitada
Se nuestro invitado
Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado. Nuestra orden es tu petición.
Vamos gente. Se acabó la diversión. Aqui. Póngase en fila.
Han pasado 10 años desde que tuvimos a alguien aquí.
Y estamos obsesionados
Con tu comida, con tu tranquilidad.
Sí, efectivamente, nuestro objetivo es complacer.
Mientras la luz de las velas sigue brillando
Déjanos ayudarte, seguiremos adelante.
Curso por curso
Uno a uno
Hasta que gritas: ¡Ya basta!.
Luego te cantaremos hasta que te duermas mientras digieres
Esta noche levantarás los pies
Pero por ahora, comamos
Se nuestro invitado
Por favor sea nuestro
Invitado
-¡Bravo! Eso fue maravilloso. -Gracias.
Gracias, señorita. Buen espectáculo, ¿no? ¡Todos!
Dios mío, mira la hora. Ahora toca ir a la cama, ir a la cama.
No podría irme a la cama ahora.
Es mi primera vez en un castillo encantado.
¡Encantada!
¿Quién dijo que el castillo estaba encantado?
Fuiste tú, ¿no?
Lo descubrí por mí mismo.
Me gustaría echar un vistazo, si te parece bien.
-¿Quieres un recorrido? -Espera un segundo. Espera un segundo.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
No podemos dejarla husmear en ciertos lugares.
si sabes a lo que me refiero.
Quizás quieras llevarme.
Estoy seguro de que sabes todo lo que hay que saber sobre el castillo.
Bien. En realidad, yo...
Sí.
Como puedes ver, la pseudofachada fue despojada
para revelar el diseño rococó minimalista.
Tenga en cuenta los inusuales techos abovedados invertidos.
Este es otro ejemplo más del período barroco neoclásico tardío.
Y, como siempre digo, si no es barroco, no lo arregles.
¿Dónde estaba yo?
¡Como tu estabas!
Ahora bien, si me permiten llamar su atención sobre los arbotantes sobre el...
¿Señorita?
-¿Qué pasa allí? -¿Dónde? ¿Allá? Nada.
Absolutamente nada de interés en el ala oeste.
Polvoriento, aburrido, muy aburrido.
¡Esa es el ala oeste!
Bien hecho.
Me pregunto qué estará escondiendo ahí arriba.
-¿Ocultación? El maestro no esconde nada. -Entonces no estaría prohibido.
¿Quizás a mademoiselle le gustaría ver algo más?
Tenemos tapices exquisitos que datan de...
-Quizas mas tarde. -Los jardines.
O... O la... ¿La biblioteca, tal vez?
¿Tienes una biblioteca?
-Sí. De hecho. -Con libros.
-Montones de libros. -Montañas de libros.
-Bosques de libros. -Cascadas.
-Nubes y aguaceros. -Pantanos de libros.
Más libros de los que podrás leer en tu vida.
Libros sobre todos los temas jamás estudiados.
por todos los autores que alguna vez pusieron la pluma sobre el papel.
-¿Por qué viniste aquí? -Yo... lo siento.
-¡Te advertí que nunca vinieras aquí! -No quise hacer ningún daño.
¿Te das cuenta de lo que podrías haber hecho?
¡Por favor! ¡Detener!
-¡Salir! -¡No!
¡Salir!
¿Adónde vas?
Promesa o no, no puedo quedarme aquí ni un minuto más.
¡No, espera, por favor! ¡Espere por favor!
¡No!
Aquí ahora. No hagas eso.
Quédate quieto.
¡Eso duele!
¡Si te quedaras quieto, no dolería tanto!
Bueno, si no hubieras huido, esto no habría sucedido.
Si no me hubieras asustado, no habría huido.
Bueno, ¡no deberías haber estado en el ala oeste!
Bueno, deberías aprender a controlar tu temperamento.
Ahora, quédate quieto. Esto podría arder un poco.
Por cierto, gracias por salvarme la vida.
De nada.
Normalmente no salgo del asilo en mitad de la noche.
pero dijo que harías que valga la pena.
-Estoy escuchando. -Es así.
Tengo el corazón puesto en casarme con Belle.
pero necesita un poco de persuasión.
Lo rechazó de plano.
Todo el mundo sabe que su padre es un lunático.
Estuvo aquí esta noche hablando de una bestia en un castillo.
Mauricio es inofensivo.
El caso es que Belle haría cualquier cosa para evitar que lo encerraran.
Sí, incluso casarme con él.
Entonces, ¿quieres que arroje a su padre al manicomio?
a menos que ella acepte casarse contigo.
Eso es despreciable.
me encanta.
Si nadie me ayuda, volveré solo.
Sí, ¿eso es todo? No me importa lo que haga falta.
Encontraré ese castillo y de alguna manera, yo...
La sacaré de allí.
-¡Beldad! ¡Mauricio! -Oh bien.
Supongo que, después de todo, no funcionará.
Tienen que volver alguna vez.
Y cuando lo hagan, estaremos listos para recibirlos.
LeFou, no te muevas de ese lugar hasta que Belle y su padre regresen a casa.
Pero... pero yo...
Nueces.
Nunca me había sentido así por nadie.
Quiero hacer algo por ella. ¿Pero que?
Bueno, están las cosas habituales.
Flores, chocolates, promesas que no piensas cumplir.
No no. Tiene que ser algo muy especial.
Algo que despierte su interés. Espera un minuto.
¿Beldad?
Hay algo que quiero mostrarte.
Pero primero hay que cerrar los ojos.
Es una sorpresa.
-¿Puedo abrirlos? -No no. Aún no.
Espera aquí.
-¿Ahora puedo abrirlos? -Está bien. Ahora.
No puedo creerlo.
Nunca había visto tantos libros en toda mi vida.
-A ti... ¿Te gusta? -Es maravilloso.
Entonces es tuyo.
Muchas gracias.
-¡Mirarías eso! -Sabía que funcionaría.
¿Qué? ¿Que funciona?
-Es muy alentador. -¿No es emocionante?
-No vi nada. -Vamos Chip.
Hay tareas que hacer en la cocina.
¿Pero de qué están hablando? ¿Qué está sucediendo? Vamos, mamá.
Hay algo dulce y casi amable.
Pero él era malo y era tosco y sin refinar.
Y ahora es querido y tan inseguro.
Me pregunto por qué no lo vi allí antes.
Ella miró hacia aquí
Creí haber visto
Y cuando nos tocamos ella no se estremeció ante mi pata.
No, no puede ser
simplemente lo ignoraré
Pero ella nunca me había mirado de esa manera antes.
Nuevo y un poco alarmante.
¿Quién hubiera pensado alguna vez
que esto podría ser
Verdadero
Que él no es un príncipe azul
Pero hay algo en él
que simplemente no vi
-Bueno, quién lo hubiera pensado -Bueno, bendita sea mi alma.
-Bueno, quién lo hubiera sabido -Bueno, quién, efectivamente
¿Y quién hubiera imaginado que se unirían solos?
-Es tan peculiar. Espera y verás. Esperaremos y veremos.
unos dias mas
Puede que haya algo allí que no estaba allí antes.
Sabes, tal vez haya algo allí que no estaba allí antes.
¿Qué?
Puede que haya algo allí que no estaba allí antes.
¿Qué hay ahí, mamá?
Te lo diré cuando seas mayor.
Bien, entonces todos sabéis por qué estamos aquí.
Tenemos exactamente 1 2 horas, 36 minutos y 1 5 segundos.
para crear la atmósfera más mágica, espontánea y romántica
conocido por el hombre o la bestia.
Bien. Necesito recordarte
que si de esta rosa se cae el último pétalo
¿El hechizo nunca se romperá?
Muy bien. Todos ustedes conocen sus asignaciones.
La mitad de ustedes al ala oeste, la mitad de ustedes al ala este,
Los demas vengan conmigo.
Relájate, Cogsworth, y deja que la naturaleza siga su curso.
Es obvio que hay una chispa entre ellos.
Sí, pero no hay nada de malo en avivar las llamas, ya sabes, un poco.
Además, deben enamorarse esta noche si queremos volver a ser humanos.
-Humano otra vez. -Humano otra vez.
Sí, piensa en lo que eso significa.
estaré cocinando de nuevo
Vuelve a ser guapo
Con una señorita en cada brazo
Cuando sea humano otra vez
Solo humano otra vez
Preparado, pulido y reluciente con encanto
estaré cortejando de nuevo
Chic y deportivo de nuevo
Lo que debería alarmar a varios maridos.
Saltaré de este estante
y, tout de suite, ser yo mismo
No puedo esperar a ser humano otra vez
Cuando seamos humanos otra vez
Solo humano otra vez
Cuando ya no somos chucherías y esas cosas
Cuando seamos humanos otra vez
Bueno y humano otra vez.
Oh, chéri,¿no será todo de primer nivel?
Usaré lápiz labial y colorete
Y no seré tan grande
Vaya, pasaré fácilmente por esa puerta.
Exudaré savoir-faire
Usaré vestidos, tendré cabello
Es mi oración volver a ser humano
Cuando seamos humanos otra vez
Solo humano otra vez
Cuando el mundo una vez más empiece a tener sentido
Me relajaré para variar
¿En realidad? eso seria extraño
¿Puedo evitarlo si estoy tenso?
En una choza junto al mar
Me sentaré tomando té
Que comience mi jubilación anticipada
Lejos de los tontos hechos de cera
Me pondré manos a la obra y me relajaré.
Cuando sea humano otra vez
Entonces, barre ese polvo del suelo.
Dejemos que entre un poco de luz en la habitación.
Puedo sentir, puedo decir
Alguien podría romper el hechizo
Cualquier día de éstos
Haz brillar el latón de la puerta
Alerta al cubo de basura y a la escoba.
Si todo sale según lo planeado
Nuestro tiempo puede estar cerca
Cualquier día de éstos
Abre las contraventanas y deja entrar un poco de aire.
Pon estos aquí y pon esos allá.
Barre los años de tristeza y lágrimas.
Y tirarlos
Seremos humanos otra vez
Solo humano otra vez
Cuando la chica finalmente nos libere a todos
Las mejillas vuelven a florecer
Estamos asumiendo de nuevo
Reanudaremos nuestra alegría de vivir perdida hace mucho tiempo
volveremos a jugar
De vacaciones otra vez
Y estamos orando para que sea lo antes posible.
Empujaremos, empujaremos
ambos se enamoraran
Y finalmente seremos humanos otra vez
Porque nunca hubo una historia de mayor aflicción.
Que esto de Julieta y su Romeo
-¿Podrías leerlo de nuevo? -Toma, ¿por qué no me lo lees?
Está bien.
-No puedo. -¿Quieres decir que nunca aprendiste?
Aprendí. Un poco.
Ha pasado tanto tiempo.
Bueno, aquí te ayudaré.
-Empecemos por aquí. -Aquí.
-Bueno. Dos... -Dos.
Dos. Lo sabía. Dos hogares...
estaremos bailando de nuevo
Estaremos girando de nuevo
Estaremos dando vueltas con tanta facilidad
Cuando seamos humanos otra vez
Solo humano otra vez
Iremos a bailar el vals esos viejos uno-dos-tres
Estaremos flotando de nuevo
Estaremos planeando otra vez
Caminando, caminando tan bien como quieras
Como lo hace un humano real
Seré todo lo que fui
En esa mañana gloriosa cuando finalmente renacemos
Y todos somos humanos
De nuevo
Esta noche es la noche.
-No estoy seguro de poder hacer esto. -No tienes tiempo para ser tímido.
Debes ser atrevido, atrevido.
Atrevido. Atrevido.
Habrá música, romántica luz de velas.
proporcionado por mí mismo.
Y cuando sea el momento adecuado, confiesas tu amor.
Sí yo...
Yo... yo... No, no puedo.
-Te preocupas por la niña, ¿no? -Más que nada.
Bueno, entonces debes decírselo.
¡Voilá! Te ves tan, tan...
Estúpido.
No es exactamente la palabra que estaba buscando.
Quizás un poco más fuera de lo normal.
Tu señora espera.
Cuento tan viejo como el tiempo
Tan cierto como puede ser
Apenas incluso amigos
Entonces alguien se inclina
Inesperadamente
Sólo un pequeño cambio
Pequeño por decir lo menos
ambos un poco asustados
Ninguno preparado
La bella y la Bestia
Siempre igual
alguna vez una sorpresa
Siempre como antes
Siempre tan seguro
A medida que salga el sol
Cuento tan viejo como el tiempo
Sintonía tan antigua como la canción
Agridulce y extraño
Encontrar que puedes cambiar
Aprendiendo que estabas equivocado
Cierto como el sol
Creciendo en el este
Cuento tan viejo como el tiempo
Canción tan antigua como la rima
La bella y la Bestia
Cuento tan viejo como el tiempo
Canción tan antigua como la rima
La bella y la Bestia
Ahora al armario contigo, Chip. Ya pasó tu hora de dormir.
Buenas noches amor.
¿Beldad?
¿Estás feliz aquí conmigo?
Sí.
¿Qué es?
Si tan sólo pudiera ver a mi padre otra vez, sólo por un momento.
Lo extraño mucho.
Hay una manera.
Este espejo te mostrará cualquier cosa.
Todo lo que desees ver.
Me gustaría ver a mi padre, por favor.
Papá. Oh, no.
Él está enfermo. Puede que esté muriendo y esté completamente solo.
Entonces debes acudir a él.
¿Qué dijiste?
Te libero. Ya no eres mi prisionero.
-¿Quieres decir que soy libre? -Sí.
Gracias. Espera, papá. Estoy en camino.
Llévalo contigo
así siempre tendrás una forma de mirar atrás y recordarme.
Gracias por entender cuánto me necesita.
Bueno, Alteza, debo decir que todo va a las mil maravillas.
Sabía que lo tenías dentro de ti.
La dejé ir.
Sí Sí...
¿Tu que?
-¿Como pudiste? -Tuve que hacerlo.
Sí, pero... ¿Pero por qué?
Porque la amo.
¿Él hizo qué?
-Sí, me temo que es verdad. -¿Ella se va?
Pero él estaba tan cerca.
Después de todo este tiempo, finalmente aprendió a amar.
Eso es entonces. Eso debería romper el hechizo.
Pero no es suficiente. Ella tiene que amarlo a cambio.
Ahora es demasiado tarde.
¿Papá?
Están de vuelta.
Beldad.
Está bien, papá. Estoy en casa.
Pensé que nunca te volvería a ver.
-¡Te extrañé mucho! -Pero la Bestia...
-¿Tú...? ¿Cómo escapaste? -No escapé, papá.
-Él... Él me dejó ir. -¿Esa horrible bestia?
Pero ahora es diferente, papá. Ha cambiado de alguna manera.
-¡Hola! -Un polizón.
Hola, pequeño amigo.
No pensé que te volvería a ver.
Bella, ¿por qué te fuiste?
¿Ya no te gustamos?
Chip, por supuesto que sí. Es solo que...
-¿Te puedo ayudar? -He venido a recoger a tu padre.
-¿Mi padre? -No se preocupe, señorita.
Lo cuidaremos bien.
-¡Mi padre no está loco! -¡Estaba delirando como un lunático!
-Todos lo escuchamos, ¿no? -¡Sí!
-¡No, no te dejaré! -¿Beldad?
Maurice, cuéntanos otra vez, viejo.
¿Qué tan grande era la bestia?
Él era... Quiero decir, él era... ¡Era enorme!
Yo... Yo diría que al menos ocho, no, ¡más como 10 pies!
Bueno, no hay nada más loco que eso.
Es verdad, te lo digo.
-¡Sácalo de aquí! -¡Suéltame!
¡No! ¡No puedes hacer esto!
Pobre Bella. Es una pena lo de tu padre.
Sabes que no está loco, Gastón.
Tal vez pueda aclarar este pequeño malentendido si...
-¿Si qué? -Si te casas conmigo.
-¿Qué? -Una pequeña palabra, Bella.
-Eso es todo lo que se necesita. -¡Nunca!
Hazlo a tu manera.
¿Beldad? ¡Suéltame!
Mi padre no está loco y puedo demostrarlo.
Muéstrame la Bestia.
-¿Es peligroso? -No, no, él nunca le haría daño a nadie.
Por favor, sé que parece cruel, pero es muy amable y gentil.
-Él es mi amigo. -Si no lo supiera mejor,
Pensaría que sientes algo por este monstruo.
No es ningún monstruo, Gaston. ¡Eres!
Está tan loca como el viejo.
La Bestia se llevará a tus hijos.
-Él vendrá tras ellos en la noche. -No.
¡No estaremos a salvo hasta que su cabeza esté montada en mi pared!
¡Yo digo que matemos a la Bestia!
No estaremos a salvo hasta que esté muerto.
Él vendrá a acechándonos por la noche.
Dispuestos a sacrificar a nuestros hijos
A su monstruoso apetito
Causará estragos en nuestro pueblo.
Si lo dejamos vagar libre
Entonces, es hora de tomar medidas, muchachos.
es hora de seguirme
A través de la niebla, a través del bosque a través de la oscuridad y las sombras
Es una pesadilla pero es un viaje emocionante.
Di una oración y luego estaremos en el puente levadizo de un castillo.
Y hay algo realmente terrible dentro
Es una bestia. Tiene colmillos, afilados.
Patas enormes, garras asesinas para el festín.
Escúchalo rugir, míralo espumar
Pero no vamos a volver a casa
Hasta que esté muerto, bueno y muerto ¡Mata a la Bestia!
No, no te dejaré hacer esto.
Si no estás con nosotros, estás contra nosotros. ¡Trae al viejo!
¡Quítame las manos de encima!
No podemos permitir que salgan corriendo para advertir a la criatura.
-¡Déjanos salir! -¡Libraremos al pueblo de esta bestia!
-¿Quien está conmigo? -¡Lo soy!
-¡Lo soy! -¡Lo soy!
Enciende tu antorcha, monta tu caballo
Atornille su coraje al punto de fricción
Contamos con Gastón para liderar el camino
A través de la niebla, a un bosque donde dentro de un castillo embrujado
Algo está al acecho que no ves todos los días
Es una bestia, tan alta como una montaña.
No descansaremos hasta que esté bueno y fallecido.
Sally adelante, tally-ho
Coge tu espada y tu arco.
Gloria al Señor y allá vamos.
¡Sitiaremos el castillo y recuperaremos su cabeza!
Tengo que advertir a la Bestia. Todo esto es mi culpa.
-Papá, ¿qué vamos a hacer? -Ahora ahora. Pensaremos en algo.
No nos gusta lo que no entendemos
De hecho, nos asusta
Y este monstruo es misterioso al menos.
Traed vuestras armas, traed vuestros cuchillos.
Salva a tus hijos y a tus esposas.
Salvaremos nuestro pueblo y nuestras vidas.
Mataremos a la Bestia
Lo sabía. Sabía que era una tontería hacernos ilusiones.
Tal vez hubiera sido mejor si ella nunca hubiera venido.
-Podría ser... -¿Es ella?
¡Sacrebleu! ¡Invasores!
-Invasores. -Y tienen el espejo.
Advierte al maestro.
Si lo que quieren es una pelea, estaremos listos para ellos.
¿Quien está conmigo?
Toma cualquier botín que puedas encontrar.
Pero recuerda, ¡la Bestia es mía!
Corazones en llamas, pancartas en alto
Vamos marchando a la batalla
Sin miedo, aunque el peligro acaba de aumentar.
Levanta la bandera, canta la canción.
Allá vamos, somos 50 fuertes.
Y 50 franceses no pueden estar equivocados.
matemos a la bestia
-Perdóneme, Maestro. -Déjame en paz.
Pero señor, el castillo está siendo atacado.
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
-Esto no está funcionando. -Lumiere, ¡debemos hacer algo!
¡Esperar! ¡Lo sé!
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
¿Qué haremos, Maestro?
No importa ahora.
Déjalos venir.
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
¡Mata a la bestia!
¡Ahora!
¡Sí!
¡Aquí vamos!
¿Que diablos?
Bella, ¡cuidado!
Chicos, tenéis que probar esto.
Aquí arriba, escoria escorbutosa.
¡Ahora!
Y quédate fuera.
Levantarse.
¿Qué te pasa, Bestia?
¿Demasiado amable y gentil para defenderse?
¡No!
-Beldad. -No, Gastón, no lo hagas.
Vamos, Felipe.
¡Sal y pelea!
¿Estabas enamorado de ella, Bestia?
¿De verdad pensaste que ella te querría?
cuando ella tuvo a alguien como yo?
¡Se acabó, Bestia! ¡Belleza es mía!
Déjame ir. Déjame ir. Por favor, no me hagas daño.
Haré cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!
Salir.
¡Bestia!
Beldad.
¿Beldad?
Regresaste.
Tú...
Regresaste.
Por supuesto que regresé. No podía dejarles...
Todo esto es mi culpa.
Si tan sólo hubiera llegado aquí antes.
Quizás sea mejor... Es mejor así.
No hables así.
Estarás bien.
Estamos juntos ahora. Todo va a estar bien, ya lo verás.
Al menos pude verte
una última vez.
No no.
Por favor. Por favor. Por favor no me dejes.
Te quiero.
Bella, soy yo.
Eres tú.
Lumière.
Diente de diente.
¡Sra. Potts!
-Míranos. -Mamá. Mamá.
-Oh Dios mío. -Es un milagro.
El amor.
Bueno, Lumière, viejo amigo. ¿Dejaremos lo pasado en el pasado?
Por supuesto, amigo mío. Te dije que rompería el hechizo.
Le pido perdón, viejo amigo, pero creo que ya se lo dije.
No, no lo hiciste. Te lo dije.
Seguramente no lo hiciste,
¡Tú, pomposo cerebro de guisante con cabeza de parafina!
¡En guardia, reloj de bolsillo demasiado grande!
-Toma eso. -Deja de empujar.
¿Vivirán felices para siempre, mamá?
Claro que si cariño.
Por supuesto.
¿Todavía tengo que dormir en el armario?
Cierto como el sol
Creciendo en el este
Cuento tan viejo como el tiempo
Canción tan antigua como la rima
La bella y la Bestia
Cuento tan viejo como el tiempo
Canción tan antigua como la rima
La bella y la Bestia
Cuento tan viejo como el tiempo
Tan cierto como puede ser
Apenas incluso amigos
Entonces alguien se inclina
Inesperadamente
Sólo un pequeño cambio
Pequeño por decir lo menos
ambos un poco asustados
Ninguno preparado
La bella y la Bestia
Siempre lo mismo
alguna vez una sorpresa
Siempre como antes y siempre tan seguro
A medida que salga el sol
Siempre lo mismo
alguna vez una sorpresa
Siempre como antes
Siempre tan seguro
A medida que salga el sol
Cuento tan viejo como el tiempo
Sintonía tan antigua como la canción
Agridulce y extraño
Encontrar que puedes cambiar
Aprendiendo que estabas equivocado
Cierto como el sol
Creciendo en el este
Cuento tan viejo como el tiempo
Canción tan antigua como la rima
La bella y la Bestia
Cuento tan viejo como el tiempo
Canción tan antigua como la rima
La bella y la Bestia
Downloaded from subtitlesnest.com