Ngày xửa ngày xưa, ở một vùng đất xa xôi,
một hoàng tử trẻ sống trong một lâu đài sáng ngời.
Mặc dù anh ấy đã có được mọi thứ mà trái tim anh ấy mong muốn,
hoàng tử hư hỏng, ích kỷ và không tốt bụng.
Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông,
một bà già ăn xin đã đến lâu đài
và tặng anh một bông hồng duy nhất
để đổi lấy nơi trú ẩn khỏi cái lạnh buốt giá.
Bị phản đối bởi vẻ ngoài hốc hác của cô ấy,
hoàng tử chế nhạo món quà và đuổi bà già đi.
Nhưng cô cảnh báo anh đừng bị lừa dối bởi vẻ bề ngoài,
vì vẻ đẹp được tìm thấy bên trong.
Và khi anh đuổi cô đi lần nữa, vẻ xấu xí của bà già cũng tan biến
để lộ ra một nữ phù thủy xinh đẹp.
Hoàng tử cố gắng xin lỗi nhưng đã quá muộn.
vì cô đã thấy rằng trong trái tim anh không hề có tình yêu.
Và như một hình phạt,
cô ấy đã biến anh ta thành một con thú gớm ghiếc
và đặt một bùa chú mạnh mẽ lên lâu đài và tất cả những người sống ở đó.
Xấu hổ vì hình dạng quái dị của mình,
Quái vật ẩn mình trong lâu đài của mình
với chiếc gương thần làm cửa sổ duy nhất nhìn ra thế giới bên ngoài.
Bông hồng cô đã tặng
thực sự là một bông hồng đầy mê hoặc,
sẽ nở hoa cho đến năm thứ 21 của anh ấy.
Nếu anh ấy có thể học cách yêu một người khác
và giành lại tình yêu của cô ấy vào lúc cánh hoa cuối cùng rơi xuống,
thì bùa chú sẽ bị phá vỡ.
Nếu không thì anh ấy sẽ phải chịu số phận
vẫn là một con thú mãi mãi.
Nhiều năm trôi qua,
anh rơi vào tuyệt vọng và mất hết hy vọng,
vì ai có thể học cách yêu một con thú?
Thị trấn nhỏ, một ngôi làng yên tĩnh
Ngày nào cũng như ngày trước
Thị trấn nhỏ đầy những con người nhỏ bé
Thức dậy để nói...
Người thợ làm bánh mang khay đi như mọi khi
Cùng một chiếc bánh mì và bánh mì cũ để bán
Mỗi buổi sáng đều giống nhau
Kể từ buổi sáng chúng tôi đến
Đến thị trấn tỉnh nghèo này
-Chào buổi sáng, Belle. -Chào buổi sáng, thưa ông.
-Nơi bạn đi đến? -Hiệu sách.
Tôi vừa đọc xong câu chuyện tuyệt vời nhất
-về một cây đậu và một con yêu tinh và... -Thật tuyệt.
Marie, bánh mì baguette! Nhanh lên!
Nhìn kìa, cô ấy đây rồi Cô gái thật kỳ lạ, không cần thắc mắc
Choáng váng và mất tập trung, bạn có thể nói được không?
Không bao giờ là một phần của bất kỳ đám đông nào
Vì đầu cô ấy đang ở trên mây nào đó
Không thể phủ nhận cô ấy là một cô gái vui tính mà Belle
-Bonjour -Chúc một ngày tốt lành
Gia đình bạn thế nào?
-Bonjour -Chúc một ngày tốt lành
Vợ anh thế nào rồi?
Tôi cần sáu quả trứng
Cái đó quá đắt
Phải có nhiều hơn cuộc sống tỉnh lẻ này
-Belle. -Chào buổi sáng.
Tôi đến để trả lại cuốn sách tôi đã mượn.
Đã xong chưa?
Tôi không thể đặt nó xuống. Bạn có gì mới không?
Không phải kể từ ngày hôm qua.
Không sao đâu. Tôi sẽ mượn cái này.
Cái đó? Nhưng bạn đã đọc nó hai lần.
Vâng, đó là yêu thích của tôi.
Những nơi xa xôi, những cuộc đấu kiếm táo bạo, những câu thần chú, một hoàng tử cải trang.
Nếu bạn thích nó đến vậy thì nó là của bạn.
-Nhưng, thưa ngài... -Tôi nhấn mạnh.
Vậy, cám ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Nhìn kìa, cô ấy đây rồi Cô gái đó thật kỳ lạ
Tôi tự hỏi liệu cô ấy có cảm thấy khỏe không
Với vẻ mơ màng, xa xăm
Và mũi cô ấy bị kẹt trong một cuốn sách
Thật là một câu đố đối với phần còn lại của chúng tôi là Belle
Điều này thật tuyệt vời phải không?
Đó là phần yêu thích của tôi
Bởi vì bạn sẽ thấy
Đây là nơi cô gặp Hoàng tử quyến rũ
Nhưng cô ấy sẽ không phát hiện ra đó là anh ấy
Đến chương ba
Này, này! Hey hey Hey!
Bây giờ không có gì ngạc nhiên khi tên cô ấy có nghĩa là vẻ đẹp
Ngoại hình của cô ấy không có gì sánh bằng
Nhưng đằng sau vẻ ngoài công bằng đó
Tôi e rằng cô ấy khá kỳ quặc
Rất khác với phần còn lại của chúng tôi
Cô ấy không giống chúng ta chút nào
Vâng, khác với phần còn lại của chúng tôi là Belle
Ồ! Anh không bắn trượt đâu, Gaston.
Bạn là thợ săn vĩ đại nhất trên toàn thế giới!
-tôi biết. -Không có con thú nào còn sống
có cơ hội chống lại bạn.
- Và không có cô gái nào cả. - Đúng đấy, LeFou.
Và tôi đã để mắt đến điều đó.
-Con gái của nhà phát minh? -Cô ấy là một trong những.
- Cô gái may mắn mà tôi sắp cưới. -Nhưng cô ấy...
- Cô gái xinh đẹp nhất thị trấn. -Tôi biết, nhưng...
Điều đó làm cho cô ấy là tốt nhất.
-Và tôi không xứng đáng nhận được điều tốt nhất sao? -Tất nhiên. Ý tôi là, bạn biết đấy.
Ngay từ lúc tôi gặp cô ấy, nhìn thấy cô ấy
Tôi nói cô ấy thật xinh đẹp và tôi đã gục ngã
Ở thị trấn này chỉ có cô ấy
Ai đẹp bằng tôi
Vì thế tôi đang lên kế hoạch tán tỉnh và cưới Belle
Nhìn kìa, anh ấy đi kìa
Không phải anh ấy đang mơ sao?
ông Gaston
Ôi anh ấy thật dễ thương
Vẫn là trái tim của tôi
Tôi khó thở
Anh ấy là một người đàn ông cao lớn, da đen, mạnh mẽ và đẹp trai
-Bonjour -Chúc một ngày tốt lành
- Cậu gọi món này là thịt xông khói à? - Quả nho đáng yêu quá
-Một ít pho mát -Mười thước
-Xin lỗi -Tôi sẽ lấy con dao
-Làm ơn cho tôi qua -Bánh mì này, nó cũ rồi
-Mấy con cá đó có mùi -Bà nhầm rồi
Phải có nhiều hơn cuộc sống tỉnh lẻ này
Hãy chờ xem, tôi sẽ biến Belle thành vợ tôi
Nhìn kìa, cô ấy kìa, một cô gái kỳ lạ nhưng đặc biệt
Một tiểu thư đặc biệt nhất
Thật đáng tiếc và tội lỗi
Cô ấy không hoàn toàn phù hợp
Vì cô ấy thực sự là một cô gái vui tính
Một cô gái xinh đẹp nhưng vui tính
Cô ấy thực sự là một cô gái vui tính
Nàng Belle đó
-Chào Belle. -Xin chào, Gaston.
Gaston, cho tôi xin cuốn sách của tôi được không?
Làm thế nào bạn có thể đọc được điều này? Không có hình ảnh.
Vâng, một số người sử dụng trí tưởng tượng của họ.
Belle, đã đến lúc em thoát khỏi những cuốn sách đó rồi
và chú ý đến những điều quan trọng hơn.
Giống tôi.
Cả thị trấn đang nói về chuyện đó.
Phụ nữ đọc sách là không đúng.
Chẳng mấy chốc, cô ấy bắt đầu có ý tưởng và suy nghĩ.
Gaston, anh chắc chắn là nguyên thủy.
Sao vậy, cảm ơn Belle.
Bạn nói sao bạn và tôi đi dạo tới quán rượu
-và xem chiến lợi phẩm của tôi nhé? -Có lẽ để lúc khác vậy.
-Cô ấy bị sao vậy? -Cô ấy điên rồi.
Anh ấy lộng lẫy.
Làm ơn đi, Gaston, tôi không thể. Tôi phải về nhà để giúp bố tôi.
Tạm biệt.
Lão già điên khùng đó. Anh ấy cần tất cả sự giúp đỡ mà anh ấy có thể nhận được.
Đừng nói về bố tôi như thế.
Vâng! Đừng nói về bố cô ấy như thế.
Bố tôi không điên. Anh ấy là một thiên tài.
-Cha? - Làm thế quái nào chuyện đó lại xảy ra được?
-Bỏ nó đi! -Bố ổn không bố?
Tôi... tôi sắp từ bỏ đống rác rưởi này rồi.
-Anh luôn nói thế. -Lần này tôi nói thật đó!
Tôi sẽ không bao giờ làm cho cái cỗ máy ngu ngốc này hoạt động được!
Vâng bạn sẽ như thế. Và bạn sẽ giành được giải nhất tại hội chợ ngày mai.
Và trở thành một nhà phát minh nổi tiếng thế giới.
Bạn thực sự tin điều đó à?
Tôi luôn có.
Chà, chúng ta còn chờ gì nữa? Tôi sẽ sửa cái này ngay lập tức.
Đưa tôi cái đó... Cái móc sắt chân chó kia.
Vậy hôm nay cậu có vui vẻ ở thị trấn không?
Tôi có một cuốn sách mới.
Papa, bố có nghĩ con kỳ quặc không?
Con gái tôi? Số lẻ?
Bạn lấy đâu ra ý tưởng như vậy?
Tôi không biết. Chỉ là tôi không chắc mình có phù hợp với nơi này không.
Không có ai tôi thực sự có thể nói chuyện.
Còn Gaston đó thì sao? Anh ấy là một anh chàng đẹp trai.
Đúng là anh ấy đẹp trai, thô lỗ, tự phụ và...
Bố, anh ấy không dành cho con.
Đừng lo lắng.
Vì phát minh này sẽ là khởi đầu cho một cuộc sống mới của chúng ta.
Tôi nghĩ thế là xong. Bây giờ chúng ta hãy thử xem.
-Nó có tác dụng đấy! -Phải không?
- Đúng vậy! -Bạn làm được rồi.
Bạn thực sự đã làm nó!
Cố lên Philippe, cô gái. tôi đi hội chợ đây!
Tạm biệt bố. Chúc may mắn.
Tạm biệt, Belle. Hãy bảo trọng khi tôi đi vắng.
Đáng lẽ chúng ta phải ở đó bây giờ.
Có lẽ chúng ta đã lỡ một ngã rẽ.
Tôi đoán là tôi nên... Đợi một chút.
Không. Hãy đi lối này.
Thôi nào, Philippe, đó là đường tắt. Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Điều này không thể đúng được. Bạn đã đưa chúng tôi đi đâu, Philippe?
Tốt hơn chúng ta nên quay lại.
Ái chà. Này, cậu bé. Ồ, bây giờ, ôi, Philippe.
Coi chưng! KHÔNG!
Ái chà!
Ôi, cậu bé!
Sao lưu, sao lưu, sao lưu!
Chàng trai tốt. Chàng trai tốt. Tốt lắm, đó là... Lùi lại!
Ổn định, ổn định ngay bây giờ. Vững chắc.
Vững chắc. Không, Philippe!
Philippe?
Giúp đỡ! Có... có ai ở đó không?
Giúp đỡ!
Xin chào?
Xin chào!
Có lẽ anh chàng tội nghiệp này đã lạc đường trong rừng.
Giữ im lặng. Có lẽ anh ấy sẽ đi mất.
Có ai ở đó không?
Không nói một lời, Lumiere. Không một lời nào.
Tôi không có ý xen vào, nhưng tôi bị mất ngựa rồi
và tôi cần một nơi để nghỉ qua đêm.
Cogsworth, có trái tim.
Tất nhiên rồi, thưa ông, ông được chào đón ở đây.
Ai đã nói thế?
Ở đây.
-Ở đâu? -Xin chào.
Thật đáng kinh ngạc!
Chà, bây giờ bạn đã làm được rồi, Lumiere.
Tuyệt vời. Chỉ là đào thôi.
-Việc này được thực hiện như thế nào? -Thả tôi xuống ngay.
Dừng lại! Dừng lại đi, tôi nói!
Thưa ngài, hãy đóng nó lại ngay!
-Bạn có phiền? -Tôi xin lỗi.
Chỉ là... chỉ là tôi chưa bao giờ thấy một chiếc đồng hồ...
Ông ướt sũng đến tận xương rồi, thưa ông.
Đến. Hãy sưởi ấm bản thân bên đống lửa.
-Cảm ơn. -Không không không!
Bạn biết ông chủ sẽ làm gì nếu tìm thấy anh ta ở đây.
Tôi yêu cầu bạn dừng lại ở đó.
Không không. Không phải ghế của ông chủ.
Tôi không thấy điều này. Tôi không thấy điều này.
Chào cậu bé.
-Dịch vụ gì cơ? -Được rồi.
Điều này đã đi đủ xa. tôi phụ trách ở đây...
Ngài muốn một chỗ trà ngon thế nào, thưa ngài? Nó sẽ làm ấm bạn ngay lập tức.
Không, không có trà. Không có trà!
Bộ ria mép của anh ấy ngứa ngáy, mẹ ạ.
Xin chào.
Có một người lạ ở đây.
Thầy ơi cho em giải thích nhé. Người đàn ông đó bị lạc trong rừng.
Anh ấy lạnh và ẩm ướt, nên...
Thưa thầy, tôi muốn dành thời điểm này để nói
Tôi đã phản đối điều này ngay từ đầu. Tất cả là lỗi của anh ấy.
Tôi đã cố ngăn họ lại. Liệu họ có lắng nghe tôi không? Không không...
Bạn là ai? Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi... tôi... tôi bị lạc trong rừng và...
Bạn không được chào đón ở đây!
Tôi... tôi... tôi xin lỗi.
-Anh đang nhìn cái gì thế? -Không có gì.
Vậy là cậu đến để nhìn chằm chằm vào Quái vật phải không?
Làm ơn đi, tôi không có ý làm hại gì cả! Tôi chỉ cần một nơi để ở.
-Tôi sẽ cho cậu một nơi để ở! -Không, không, làm ơn! KHÔNG! KHÔNG!
Oh Boy. Belle sẽ nhận được điều bất ngờ trong đời phải không, Gaston?
Đúng, đây là ngày may mắn của cô ấy.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến dự đám cưới của tôi.
Đầu tiên, tốt nhất tôi nên vào đó và cầu hôn cô gái đó.
Và bạn, LeFou, bây giờ, khi Belle và tôi bước ra khỏi cánh cửa đó...
tôi biết. tôi biết. Tôi tấn công ban nhạc!
-Chưa. -Lấy làm tiếc.
Gaston, thật là một bất ngờ thú vị.
Nhưng phải không? Tôi chỉ đầy bất ngờ.
Em biết không, Belle, chẳng có cô gái nào trong thị trấn cả
ai lại không thích ở trong đôi giày của bạn.
Đây là ngày...
Đây là ngày ước mơ của bạn trở thành hiện thực.
Đây là ngày giấc mơ của bạn trở thành hiện thực.
Anh biết gì về giấc mơ của tôi, Gaston?
Nhiều! Đây. Hình dung điều này.
Một nhà nghỉ săn mộc mạc, con mồi mới nhất của tôi đang nướng trên lửa
và người vợ nhỏ của tôi đang xoa bóp chân cho tôi
trong khi bọn trẻ chơi đùa trên sàn với lũ chó.
-Chúng ta sẽ có sáu hoặc bảy. -Chó?
Không, Belle.
-Những chàng trai như tôi. -Tưởng tượng xem.
Bạn có biết người vợ nhỏ đó sẽ là ai không?
-Để tôi suy nghĩ đã. -Em, Belle.
Gaston, tôi... tôi không nói nên lời.
Tôi thực sự không biết phải nói gì.
- Nói rằng anh sẽ cưới em. -Tôi rất xin lỗi, Gaston, nhưng...
Nhưng tôi không xứng đáng với bạn!
Vậy mọi chuyện thế nào?
Tôi sẽ có Belle làm vợ tôi.
Không nên lầm lẫn về điều đó.
Dễ xúc động.
Anh ấy đi rồi à?
Bạn có thể tưởng tượng được không? Anh ấy cầu hôn tôi.
Tôi, vợ của gã thô lỗ, ngu ngốc đó...
Bà Gaston
Bạn không thể nhìn thấy nó sao?
Bà Gaston
Cô vợ nhỏ của anh
Không, thưa ngài, không phải tôi, tôi đảm bảo điều đó
Tôi muốn nhiều hơn cuộc sống tỉnh lẻ này
Tôi muốn phiêu lưu ở nơi nào đó rộng lớn
Tôi muốn nó nhiều hơn những gì tôi có thể nói
Và một lần nó có thể là vĩ đại
Để có ai đó hiểu
Tôi muốn nhiều hơn những gì họ đã lên kế hoạch
Philippe! Cậu đang làm gì ở đây? Bố ở đâu... Bố ở đâu?
Anh ấy ở đâu, Philippe? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng ta phải tìm anh ấy. Bạn phải đưa tôi đến gặp anh ấy.
Đây là nơi nào?
Philippe, xin hãy bình tĩnh.
Vững chắc.
Cha!
Chúng ta không thể giữ im lặng phải không?
Chúng ta chỉ cần mời anh ấy ở lại thôi phải không?
Phục vụ trà cho anh ta, ngồi vào ghế của chủ nhân. Hãy cưng chiều chú chó.
Tôi đang cố tỏ ra hiếu khách.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Cha? Cha?
Bạn có ở đây không?
Mẹ ơi, có một cô gái trong lâu đài.
Chip, tôi sẽ không để cậu bịa ra những câu chuyện hoang đường như vậy nữa.
Thật đấy mẹ ạ. Tôi đã nhìn thấy cô ấy.
-Không nói thêm một lời nào nữa. Vào bồn tắm. -Nhưng cái gì?
Một cô gái. Tôi đã nhìn thấy một cô gái trong lâu đài.
Thấy chưa, tôi đã nói với bạn rồi.
có trách nhiệm, bất cần, tai sáp, hàm xệ...
Cha?
Bạn có thấy điều đó không?
-Là con gái! -Tôi biết đó là một cô gái.
Bạn không thấy sao? Cô ấy là một trong những. Cô gái mà chúng ta đã chờ đợi bấy lâu nay.
- Cô ấy đến để phá bỏ lời nguyền. -Đợi tí. Đợi tí.
Cha?
Xin chào? Có ai ở đây không?
Chờ đợi! Tôi đang tìm bố tôi. tôi...
Điều đó thật buồn cười. Tôi chắc chắn đã có ai đó.
Có ai ở đây không?
-Belle? -Cha!
Làm thế nào bạn tìm thấy tôi?
Bàn tay của bạn lạnh như băng. Chúng tôi phải đưa bạn ra khỏi đó.
Belle, anh muốn em rời khỏi nơi này.
Ai đã làm điều này với bạn?
Không còn thời gian để giải thích. Bạn phải đi. Hiện nay!
-Tôi sẽ không rời bỏ bạn. -Cậu đang làm gì ở đây?
Chạy đi, Belle!
-Ai đó? Bạn là ai? -Chủ nhân của lâu đài này.
Tôi đến tìm bố tôi.
Làm ơn thả anh ta ra. Bạn không thấy anh ấy đang bị bệnh sao?
Vậy thì lẽ ra anh ta không nên xâm phạm vào đây!
Nhưng anh ấy có thể chết. Làm ơn, tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Bạn không thể làm gì được. Anh ta là tù nhân của tôi.
Phải có cách nào đó tôi có thể...
Chờ đợi!
- Thay tôi đi. -Bạn?
Bạn sẽ thay thế vị trí của anh ấy?
Belle, không! Bạn không biết bạn đang làm gì!
Nếu tôi làm vậy, bạn có để anh ấy đi không?
Đúng. Nhưng cậu phải hứa sẽ ở đây mãi mãi.
Hãy đi vào ánh sáng.
Không, Belle! Tôi sẽ không để bạn làm điều này!
-Bạn là câu trả lời của tôi. -Xong.
Không, Belle, nghe tôi này. tôi già rồi Tôi đã sống cuộc sống của tôi.
Chờ đợi.
-Belle! -Chờ đợi.
KHÔNG! Xin hãy tha cho con gái tôi. Vui lòng!
Cô ấy không còn là mối quan tâm của bạn nữa. Đưa anh ta về làng.
Cho tôi ra. Làm ơn thả tôi ra!
Cho tôi ra! Vui lòng! Vui lòng!
-Bậc thầy? -Cái gì?
Vì cô gái sẽ ở với chúng ta một thời gian khá lâu,
Tôi đang nghĩ có lẽ bạn muốn cho cô ấy một căn phòng thoải mái hơn.
Sau đó một lần nữa, có thể không.
Cậu thậm chí còn không để tôi nói lời tạm biệt.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Tôi đã không thể nói lời tạm biệt.
Tôi sẽ dẫn bạn tới phòng của bạn.
Phòng của tôi? Nhưng tôi đã nghĩ...
Bạn muốn... Bạn muốn ở trong tháp?
-KHÔNG. -Vậy thì đi theo tôi.
Hãy nói điều gì đó với cô ấy.
Tôi hy vọng bạn thích nó ở đây.
Lâu đài bây giờ là nhà của bạn,
nên bạn có thể đi bất cứ đâu bạn thích, ngoại trừ cánh phía tây.
-Cái gì ở phía Tây... -Cấm!
Bây giờ, nếu ngài cần bất cứ điều gì, người hầu của tôi sẽ phục vụ ngài.
Bữa tối. Tôi mời cô ấy đi ăn tối.
Bạn sẽ cùng tôi ăn tối. Đó không phải là một yêu cầu!
Cô ấy nghĩ rằng người mà cô là?
Cô gái đó đã vướng vào nhầm người.
-Không ai nói không với Gaston. -Đúng đấy.
Bị sa thải. Vật bị loại bỏ. Bị sỉ nhục một cách công khai.
Tại sao, nó vượt quá sức chịu đựng của tôi.
-Thêm bia nhé? -Để làm gì? Không có gì giúp được.
-Tôi thật đáng xấu hổ. -Người bạn? Không bao giờ.
Gaston, anh phải bình tĩnh lại.
Chúa ơi, tôi thấy khó chịu khi gặp anh, Gaston
Nhìn xuống bãi rác
Mọi chàng trai ở đây đều muốn được là anh, Gaston
Ngay cả khi lấy khối u của bạn
Không có người đàn ông nào trong thị trấn được ngưỡng mộ như bạn
Bạn là chàng trai được mọi người yêu thích
Mọi người đều ngưỡng mộ và được truyền cảm hứng từ bạn
Và nó không khó lắm
Để xem tại sao
Không ai khéo léo như Gaston
Không ai nhanh như Gaston
Không ai có cổ dày đến mức khó tin như Gaston
Vì không có người đàn ông nào trong thị trấn nam tính bằng một nửa
Hoàn hảo, một hình mẫu thuần khiết
Bạn có thể hỏi bất kỳ Tom, Dick hoặc Stanley
Và họ sẽ cho bạn biết họ thích vào đội nào hơn
Không ai được như Gaston
Một ông trùm như Gaston
Không ai có cái cằm sưng tấy như Gaston
Là một mẫu vật, vâng, tôi đang đe dọa
Ôi, thật là một chàng trai, Gaston đó
Đưa ra năm tiếng hoan hô Cho 1 2 hông
Gaston là giỏi nhất còn lại toàn là nhỏ giọt
Không ai chiến đấu như Gaston
Dập tắt đèn như Gaston
Trong một trận đấu vật không ai cắn như Gaston
Vì không có ai vạm vỡ và cơ bắp như vậy
Như bạn thấy, tôi có bắp tay dư thừa
-Không hề gầy gò hay gầy gò chút nào -Đúng vậy
Và mỗi inch cuối cùng của tôi đều phủ đầy tóc
-Không ai đánh như Gaston -Trí thông minh như Gaston
Trong một trận đấu khạc nhổ không ai khạc nhổ như Gaston
Tôi đặc biệt giỏi khạc nhổ
Mười điểm cho Gaston
Hồi nhỏ tôi ăn bốn chục quả trứng
Mỗi buổi sáng giúp tôi lớn lên
Và bây giờ tôi đã lớn tôi ăn năm chục quả trứng
Vì vậy, tôi có kích thước gần bằng một chiếc sà lan
Không ai bắn như Gaston
Khiến những người đẹp như Gaston
Sau đó đi giày bốt đi loanh quanh như Gaston
Tôi sử dụng gạc trong tất cả các trang trí của mình
Ôi, một chàng trai thật tuyệt vời
Gaston
-Giúp đỡ! Ai đó giúp tôi! -Maurice?
Vui lòng! Làm ơn, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
Anh ta đã bắt được cô ấy... Anh ta đã nhốt cô ấy vào ngục tối.
-Ai? -Belle. Chúng ta phải đi.
Không... Không một phút nào để mất.
Ái chà! Chậm lại, Maurice.
-Ai đã nhốt Belle vào ngục tối? -Một con thú!
Một con thú khủng khiếp, quái dị!
- Đó có phải là một con thú lớn không? -To lớn.
-Với cái mõm dài và xấu xí? - Xấu xí kinh khủng.
- Và những chiếc răng nanh sắc nhọn, độc ác? -Vâng vâng! Bạn sẽ giúp tôi chứ?
Được rồi, ông già. Chúng tôi sẽ giúp bạn.
Bạn sẽ? Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, cảm ơn bạn.
Maurice già điên.
Anh ấy luôn là người hay cười.
Maurice già điên à?
Maurice già điên.
LeFou, tôi e rằng tôi đã suy nghĩ
Một trò tiêu khiển nguy hiểm
Tôi biết
Nhưng lão già lập dị đó lại là bố của Belle
Và sự tỉnh táo của anh ấy chỉ tầm thường thôi
Giờ đây, những bánh xe trong đầu tôi đang quay
Từ khi tôi nhìn ông già điên khùng đó
Thấy chưa, tôi đã tự hứa với mình là tôi sẽ cưới Belle
Và ngay bây giờ, tôi đang phát triển một kế hoạch
-Nếu tôi... -Ừ?
-Vậy thì chúng ta... -Không, phải không?
-Đoán. -Bây giờ tôi hiểu rồi!
-Đi nào! -Đi nào!
Không ai âm mưu như Gaston
Chụp những bức ảnh giá rẻ như Gaston
Lên kế hoạch trấn áp những kẻ lập dị vô hại như Gaston
Vì vậy, cuộc hôn nhân của anh ấy chúng tôi sẽ sớm tổ chức
Ôi, một chàng trai thật tuyệt vời
Gaston
Sẽ không có ai giúp tôi?
-Đó là ai? -Bà Potts thân mến.
Tôi nghĩ bạn có thể thích một tách trà.
Nhưng bạn... Bạn là...
-Cẩn thận. -Điều này là không thể.
Tôi biết là vậy, nhưng chúng ta đang ở đây.
Con đã nói với mẹ là cô ấy xinh đẹp mà, phải không?
Được rồi, Chip, được rồi. Từ từ bây giờ. Đừng đổ.
Cảm ơn.
Muốn xem tôi làm trò gì không?
-Chip! -Lấy làm tiếc.
Đó là một điều rất dũng cảm bạn đã làm, bạn thân mến.
Tất cả chúng tôi đều nghĩ như vậy.
Nhưng tôi đã mất cha, mất ước mơ, mất tất cả.
Vui lên đi con. Cuối cùng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bạn sẽ thấy.
Hãy nghe tôi lảm nhảm
trong khi bữa tối phải dọn lên bàn.
Chip?
Tạm biệt.
Bây giờ chúng tôi sẽ mặc gì cho bạn vào bữa tối?
Hãy xem tôi có gì trong ngăn kéo.
Thật xấu hổ!
Chúng tôi đây. Bạn sẽ trông đẹp mê hồn trong bộ đồ này.
Bạn thật tốt bụng, nhưng tôi sẽ không đi ăn tối.
Nhưng bạn phải.
Bữa tối được phục vụ.
Làm gì mà lâu thế?
Tôi bảo cô ấy xuống.
-Sao cô ấy vẫn chưa đến? - Hãy cố gắng kiên nhẫn, thưa ông.
Cô gái đã mất cha và sự tự do của mình chỉ trong một ngày.
Thầy ơi, thầy đã nghĩ chưa
rằng có lẽ cô gái này có thể là người phá bỏ lời nguyền?
Tất nhiên là tôi có! Tôi không phải là một kẻ ngốc.
Tốt! Vậy là bạn đã yêu cô ấy,
cô ấy yêu bạn, và gặp sự cố! Phép thuật đã bị phá vỡ.
Chúng ta sẽ trở lại là con người vào nửa đêm.
Không dễ thế đâu, Lumiere. Những điều này cần có thời gian.
Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo.
Vô ích thôi.
Cô ấy thật xinh đẹp và tôi...
Vâng, nhìn tôi này!
Bạn phải giúp cô ấy nhìn thấu tất cả những điều đó.
Tôi không biết làm thế nào.
Chà, bạn có thể bắt đầu bằng cách khiến mình chỉnh tề hơn.
Thẳng lên. Hãy cố gắng cư xử như một quý ông.
Đúng. Khi cô ấy bước vào, hãy nở một nụ cười rạng rỡ và vui vẻ.
Hãy đến, hãy cho tôi thấy nụ cười.
-Nhưng đừng làm cô gái tội nghiệp sợ hãi. - Hãy gây ấn tượng với cô ấy bằng sự thông minh của cậu.
Nhưng hãy nhẹ nhàng.
-Tắm cô ấy bằng những lời khen ngợi. -Nhưng hãy chân thành.
Và trên tất cả,
-bạn phải kiềm chế tính nóng nảy của mình! - Cậu phải kiềm chế tính nóng nảy của mình!
Cô ấy đây rồi!
Buổi tối vui vẻ.
-Ồ, cô ấy đâu rồi? -Ai?
Cô gái, vâng. Cô gái.
Thực ra, cô ấy đang trong quá trình...
Hoàn cảnh như vậy... Cô ấy sẽ không đến.
Cái gì?
Ôi, em yêu. Ân sủng của bạn! Sự xuất sắc của bạn!
Chúng ta đừng vội vàng!
Tôi tưởng tôi đã bảo cậu xuống ăn tối mà!
tôi không đói.
Anh sẽ ra ngoài nếu không tôi sẽ... tôi sẽ... tôi sẽ phá cửa!
Thầy ơi, em có thể sai,
nhưng đó có thể không phải là cách tốt nhất để chiếm được tình cảm của cô gái.
Hãy cố gắng trở thành một quý ông.
Nhưng cô ấy đang khó khăn quá.
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.
-Anh có xuống ăn tối không? -KHÔNG!
Nhẹ nhàng, dịu dàng.
Nó sẽ mang lại cho tôi niềm vui lớn
nếu bạn cùng tôi ăn tối.
Và chúng ta nói làm ơn.
-Vui lòng. -Không cám ơn.
-Anh không thể ở trong đó mãi được! -Có, tôi có thể.
Khỏe! Thế thì cứ tiếp tục và chết đói đi!
Nếu cô ấy không ăn cùng tôi thì cô ấy không ăn gì cả!
Ôi, em yêu. Chuyện đó không diễn ra tốt đẹp chút nào phải không?
Lumiere, đứng canh cửa
và thông báo cho tôi ngay lập tức nếu có thay đổi nhỏ nhất.
Bạn có thể tin tưởng vào tôi, mon capitaine.
Chà, chúng ta có thể đi xuống tầng dưới và bắt đầu dọn dẹp.
Tôi hỏi một cách tử tế, nhưng cô ấy từ chối.
Cô ấy muốn tôi làm gì, cầu xin à?
Cho tôi xem cô gái.
Nhưng ông chủ thực sự không tệ đến thế một khi bạn đã biết ông ấy.
Tại sao bạn không cho anh ấy một cơ hội?
Tôi không muốn làm quen với anh ta.
Tôi không muốn liên quan gì đến anh ta.
Tôi chỉ đang tự lừa dối mình thôi.
Cô ấy sẽ không bao giờ coi tôi là gì cả
nhưng là một con quái vật.
Thật vô vọng.
-Ôi không. -Ồ, vâng.
-Ôi không. -Ồ, vâng, vâng.
Tôi đã từng bị bạn đốt cháy trước đây.
Xin chào các bạn! Cô ấy đã xuất hiện!
Thôi nào, Chip. Vào tủ với anh chị em của cậu.
Nhưng tôi không buồn ngủ.
- Đúng vậy. -Không, tôi không.
Tôi làm việc và nô lệ suốt ngày, và để làm gì?
Một kiệt tác ẩm thực đã bị lãng phí!
Hãy ngừng càu nhàu đi. Đây là một đêm dài đối với tất cả chúng ta.
Chà, nếu bạn hỏi tôi, cô ấy chỉ bướng bỉnh thôi.
Cuối cùng thì anh ấy cũng đã nói làm ơn.
Nhưng nếu người chủ không học cách kiềm chế tính khí đó,
-anh ấy sẽ không bao giờ phá vỡ... -Thật vui được gặp anh
đi đây đi đó, thưa cô.
Tôi là Cogsworth, chủ gia đình.
-Đây là Lumiere. - Enchanté, em yêu.
Nếu có, hãy dừng việc đó lại, bất cứ điều gì chúng tôi, làm ơn,
có thể làm để làm cho kỳ nghỉ của bạn thoải mái hơn. . .
-tôi hơi đói. -Bạn là?
Nghe rằng? Cô ấy đói.
Đốt lửa. Phá vỡ bạc. Đánh thức Trung Quốc.
Hãy nhớ lời thầy dạy.
Pish tosh. Tôi sẽ không để đứa trẻ tội nghiệp bị đói đâu.
Được rồi, được rồi. Ly nước, vỏ bánh mì và sau đó...
Cogsworth, tôi rất ngạc nhiên về bạn.
Cô ấy không phải là tù nhân. Cô ấy là khách của chúng tôi.
Chúng ta phải làm cho cô ấy cảm thấy được chào đón ở đây. Lối này đây, thưa cô.
Vâng, giữ nó xuống.
Nếu ông chủ phát hiện ra chuyện này, chúng ta sẽ bị cắt cổ.
Tất nhiên rồi.
Nhưng bữa tối sẽ ra sao nếu không có một chút âm nhạc?
Âm nhạc?
Đó là niềm tự hào sâu sắc nhất và niềm vui lớn nhất
rằng chúng tôi chào đón bạn tối nay.
Và bây giờ mời các bạn thư giãn.
Chúng ta hãy kéo ghế lên, như phòng ăn tự hào giới thiệu
Bữa tối của bạn.
Hãy là khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi
Hãy thử nghiệm dịch vụ của chúng tôi
Hãy buộc khăn ăn quanh cổ em nhé em yêu
Và chúng tôi cung cấp phần còn lại
Món súp du jour, món khai vị nóng hổi
Tại sao, chúng ta chỉ sống để phục vụ
Thử cái màu xám đi, ngon lắm
Không tin tôi? Hỏi các món ăn
Họ có thể hát, họ có thể nhảy
Rốt cuộc, thưa cô, đây là nước Pháp
Và bữa tối ở đây không bao giờ ngon thứ hai
Tiếp tục, mở thực đơn của bạn
Hãy lướt qua và sau đó bạn sẽ là khách của chúng tôi
Oui, khách của chúng tôi Hãy là khách của chúng tôi
Ragout bò, soufflé phô mai
Bánh và bánh pudding, en flambé
Chúng tôi sẽ chuẩn bị và phục vụ một cách tinh tế
Quán rượu ẩm thực
Bạn cô đơn và bạn sợ hãi
Nhưng bữa tiệc đã chuẩn bị xong
Không ai buồn bã hay phàn nàn
Trong khi đồ dùng phẳng mang tính giải trí
Chúng ta kể chuyện cười, tôi làm trò
Với những chân nến đồng nghiệp của tôi
Và tất cả đều có hương vị hoàn hảo
Rằng bạn có thể đặt cược
Hãy đến và nâng ly của bạn
Bạn đã giành được vé miễn phí của riêng mình
Là khách của chúng tôi
Nếu bạn căng thẳng thì đó là bữa ăn ngon, chúng tôi gợi ý
Hãy là khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi
Trở thành khách của chúng tôi
Cuộc sống thật ngột ngạt
Đối với một người hầu không phục vụ
Anh ấy không trọn vẹn nếu không có tâm hồn để chờ đợi
Rời đi!
Những ngày xưa tốt đẹp đó
Khi chúng ta còn hữu ích
Đột nhiên, những ngày xưa tốt đẹp đó không còn nữa
Mười năm chúng ta đã rỉ sét
Cần nhiều thứ hơn là chỉ phủi bụi
Cần tập thể dục
Một cơ hội để sử dụng kỹ năng của chúng tôi
Hầu hết các ngày chúng ta chỉ nằm quanh lâu đài
Béo, béo và lười biếng
Bạn bước vào và oops-a-daisy
Là khách, là khách
Sake còn sống, tôi sẽ được ban phước
Rượu đã rót và tạ ơn Chúa
Tôi vừa mới ép khăn ăn
Với món tráng miệng, cô ấy sẽ muốn uống trà
Và em yêu, điều đó ổn với anh
Trong khi những chiếc cốc làm việc êm ái
Tôi sẽ sủi bọt, tôi sẽ pha chế
Tôi sẽ ấm áp, nóng bừng
Chúa ơi, đó có phải là một chỗ không?
Dọn dẹp sạch sẽ Chúng tôi muốn công ty gây ấn tượng
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm
Đó là một hay hai cục?
Dành cho bạn, khách của chúng tôi
-Cô ấy là khách của chúng tôi -Cô ấy là khách của chúng tôi
Trở thành khách của chúng tôi
Hãy là khách của chúng tôi, hãy là khách của chúng tôi Mệnh lệnh của chúng tôi là yêu cầu của bạn
Đi thôi mọi người. Cuộc vui đã kết thúc. Ở đây. Xếp hàng.
Đã 10 năm rồi chúng ta chưa có ai ở đây
Và chúng ta bị ám ảnh
Với bữa ăn của bạn, một cách dễ dàng
Vâng, thực sự, chúng tôi mong muốn làm hài lòng
Trong khi ánh nến vẫn đang cháy
Hãy để chúng tôi giúp bạn, chúng tôi sẽ tiếp tục
Khóa học theo khóa học
Từng cái một
Cho đến khi bạn hét lên, Đủ rồi, tôi xong rồi!
Sau đó chúng tôi sẽ hát cho bạn ngủ khi bạn tiêu hóa
Đêm nay bạn sẽ gác chân lên
Nhưng bây giờ hãy ăn đi đã
Trở thành khách của chúng tôi
Hãy là của chúng tôi
Khách mời
-Hoan hô! Đó là tuyệt vời. -Cảm ơn.
Cảm ơn, thưa cô. Chương trình hay đấy, phải không? Mọi người!
Chúa ơi, hãy nhìn vào thời gian. Giờ thì đi ngủ, đi ngủ thôi.
Tôi không thể đi ngủ bây giờ được.
Đây là lần đầu tiên tôi ở trong một lâu đài đầy mê hoặc.
Bị mê hoặc!
Ai đã nói gì về việc lâu đài bị mê hoặc?
Đó là bạn phải không?
Tôi đã tự mình tìm ra nó.
Tôi muốn nhìn xung quanh, nếu được.
- Bạn có muốn đi tham quan không? -Chờ giây lát. Chờ giây lát.
Tôi không chắc đó có phải là ý hay không.
Chúng ta không thể để cô ấy đi loanh quanh ở những nơi nhất định,
nếu như bạn hiểu ý tôi.
Có lẽ bạn muốn đưa tôi đi.
Tôi chắc chắn bạn biết mọi thứ cần biết về lâu đài.
Tốt. Thực ra, tôi...
Vâng, tôi biết.
Như bạn có thể thấy, mặt tiền giả đã bị loại bỏ
để lộ thiết kế Rococo tối giản.
Hãy chú ý đến trần nhà hình vòm ngược bất thường.
Đây là một ví dụ khác về thời kỳ Baroque tân cổ điển.
Và, như tôi luôn nói, nếu nó không phải kiểu Baroque thì đừng sửa nó.
Tôi đã ở đâu?
Như bạn đã từng!
Bây giờ, nếu tôi có thể thu hút sự chú ý của bạn tới những trụ tường bay phía trên...
Thưa cô?
-Trên đó có chuyện gì thế? -Ở đâu? Ở đó? Không có gì.
Hoàn toàn không có gì đáng quan tâm ở cánh phía tây.
Bụi bặm, buồn tẻ, rất nhàm chán.
Vậy đó là cánh phía Tây!
Làm tốt lắm.
Tôi tự hỏi anh ấy đang giấu cái gì trên đó.
-Ẩn à? Thầy không giấu gì cả. -Vậy thì nó sẽ không bị cấm.
Có lẽ tiểu thư muốn xem cái gì khác?
Chúng tôi có những tấm thảm trang trí tinh xảo có niên đại từ...
-Có lẽ để sau. -Những khu vườn.
Hoặc... Hoặc... Có lẽ là... Thư viện?
Bạn có một thư viện?
-Đúng. thực sự. -Với sách.
-Những đống sách. -Núi sách.
-Rừng sách. -Thác nước.
-Mây bùng nổ. -Những đống sách.
Nhiều sách hơn bạn có thể đọc trong đời.
Sách về mọi chủ đề từng học
bởi mọi tác giả đã từng đặt bút viết.
-Sao cậu lại tới đây? -Tôi... tôi xin lỗi.
-Tôi đã cảnh báo cậu đừng bao giờ tới đây! -Tôi không có ý làm hại gì cả.
Bạn có nhận ra mình có thể làm gì không?
Vui lòng! Dừng lại!
-Ra khỏi! -KHÔNG!
Ra khỏi!
Bạn đi đâu?
Hứa hay không hứa, tôi không thể ở đây thêm một phút nào nữa.
Không, chờ đã, làm ơn! Vui lòng chờ!
KHÔNG!
Ở đây bây giờ. Đừng làm thế.
Chỉ cần giữ yên.
Đau đấy!
Nếu bạn giữ yên thì sẽ không đau lắm đâu!
Chà, nếu bạn không bỏ chạy thì chuyện này đã không xảy ra.
Nếu bạn không làm tôi sợ, tôi đã không bỏ chạy.
Chà, lẽ ra bạn không nên ở cánh phía tây!
Thôi, cậu nên học cách kiềm chế tính nóng nảy của mình đi.
Bây giờ, giữ yên. Điều này có thể hơi nhức một chút.
Nhân tiện, cảm ơn bạn đã cứu mạng tôi.
Không có gì.
Tôi thường không rời trại tị nạn vào lúc nửa đêm,
nhưng anh ấy nói bạn sẽ làm cho nó xứng đáng với công sức của tôi.
-Tôi đang nghe đây. -Nó như thế này.
Tôi đã quyết tâm cưới Belle,
nhưng cô ấy cần một chút thuyết phục.
Đã lật đổ anh ta.
Mọi người đều biết cha cô là một người mất trí.
Tối nay anh ấy ở đây say sưa nói về một con quái vật trong lâu đài.
Maurice vô hại.
Vấn đề là Belle sẽ làm bất cứ điều gì để giữ anh ta khỏi bị nhốt.
Ừ, thậm chí cưới anh ta.
Vậy anh muốn tôi ném bố cô ấy vào nhà thương điên,
trừ khi cô ấy đồng ý cưới bạn.
Điều đó thật đáng khinh.
Tôi yêu nó.
Nếu không có ai giúp tôi thì tôi sẽ về một mình.
Vâng, đó là tất cả phải không? Tôi không quan tâm phải làm gì.
Tôi sẽ tìm thấy lâu đài đó và bằng cách nào đó, tôi...
Tôi sẽ đưa cô ấy ra khỏi đó.
-Belle! Maurice! -Ồ, được rồi.
Chắc là nó sẽ không có tác dụng đâu.
Thỉnh thoảng họ phải quay lại.
Và khi họ làm vậy, chúng tôi sẽ sẵn sàng đối phó với họ.
LeFou, đừng rời khỏi chỗ đó cho đến khi Belle và bố cô ấy về nhà.
Nhưng... Nhưng tôi...
Quả hạch.
Tôi chưa bao giờ có cảm giác như vậy với bất kỳ ai.
Tôi muốn làm điều gì đó cho cô ấy. Nhưng cái gì?
Vâng, có những điều bình thường.
Hoa, sôcôla, những lời hứa mà bạn không có ý định giữ.
Không không. Nó phải là một cái gì đó rất đặc biệt.
Một cái gì đó khơi dậy sự quan tâm của cô ấy. Đợi tí.
Belle?
Có thứ này tôi muốn cho bạn xem.
Nhưng trước tiên, bạn phải nhắm mắt lại.
Thật là bất ngờ.
-Tôi có thể mở chúng được không? -Không không. Chưa.
Chờ ở đây.
-Bây giờ tôi có thể mở chúng được không? -Được rồi. Hiện nay.
Tôi không thể tin được.
Cả đời tôi chưa bao giờ thấy nhiều sách đến vậy.
-Anh...Anh thích nó à? -Thật tuyệt vời.
Thế thì nó là của bạn.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
-Bạn sẽ nhìn vào đó! -Tôi biết nó sẽ có tác dụng.
Cái gì? Cái gì hiệu quả?
-Thật đáng khích lệ. - Thế này không thú vị sao?
-Tôi không thấy gì cả. -Đi thôi, Chip.
Có việc phải làm trong bếp.
Nhưng họ đang nói về cái gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Thôi nào mẹ.
Có điều gì đó ngọt ngào và gần như tử tế
Nhưng anh ấy xấu tính, thô lỗ và không tinh tế
Và bây giờ anh ấy thân yêu và rất không chắc chắn
Tôi tự hỏi tại sao tôi không nhìn thấy nó ở đó trước đây
Cô liếc nhìn về phía này
Tôi nghĩ tôi đã thấy
Và khi chúng tôi chạm vào cô ấy không hề run rẩy trước chân tôi
Không, không thể được
Tôi sẽ bỏ qua
Nhưng trước đây cô ấy chưa bao giờ nhìn tôi như vậy
Mới và một chút đáng báo động
Ai đã từng nghĩ
Rằng điều này có thể là
ĐÚNG VẬY
Rằng anh ấy không phải là Hoàng tử quyến rũ
Nhưng có điều gì đó ở anh ấy
Điều đó đơn giản là tôi không nhìn thấy
-Ồ, ai mà ngờ được -Ồ, cầu phúc cho linh hồn tôi
-À, ai mà biết được -À, ai, quả thực vậy
Và ai mà đoán được họ sẽ tự mình đến với nhau
-Thật đặc biệt. Hãy chờ xem -Chúng ta sẽ chờ xem
Một vài ngày nữa
Có thể có thứ gì đó chưa từng có ở đó trước đây
Bạn biết đấy, có lẽ ở đó có thứ gì đó chưa từng có trước đây
Cái gì?
Có thể có thứ gì đó chưa từng có ở đó trước đây
Có gì ở đó vậy mẹ?
Tôi sẽ kể cho bạn nghe khi bạn lớn hơn.
Được rồi, vậy thì tất cả các bạn đều biết tại sao chúng tôi ở đây.
Chúng ta có đúng 1 2 giờ 36 phút và 1 5 giây
để tạo nên bầu không khí huyền ảo, ngẫu hứng, lãng mạn nhất
được biết đến bởi con người hoặc động vật.
Phải. Cần tôi nhắc nhở bạn
rằng nếu cánh hoa cuối cùng rơi khỏi bông hồng này
bùa chú sẽ không bao giờ bị phá vỡ?
Rất tốt. Tất cả các bạn đều biết nhiệm vụ của mình.
Một nửa các bạn ở cánh tây, một nửa các bạn ở cánh đông,
những người còn lại, hãy đi với tôi.
Hãy thư giãn đi, Cogsworth, và để tự nhiên diễn ra.
Rõ ràng là có một tia lửa giữa họ.
Đúng, nhưng thổi bùng ngọn lửa một chút cũng chẳng có hại gì.
Hơn nữa, tối nay họ phải yêu nhau nếu chúng ta mong được trở lại làm người.
-Lại là con người. -Lại là con người.
Vâng, hãy nghĩ điều đó có nghĩa là gì.
Tôi sẽ nấu ăn lại
Hãy đẹp trai trở lại
Với một tiểu thư trên mỗi cánh tay
Khi tôi trở lại là con người
Lại chỉ là con người
Điềm tĩnh và bóng bẩy và lấp lánh với sự quyến rũ
Tôi sẽ tán tỉnh lần nữa
Sang trọng và thể thao nữa
Điều gì sẽ khiến nhiều ông chồng cảnh giác
Tôi sẽ nhảy xuống khỏi kệ này
và, tất cả, hãy là chính mình
Tôi nóng lòng muốn trở thành con người lần nữa
Khi chúng ta lại là con người
Lại chỉ là con người
Khi chúng ta không còn những đồ lặt vặt và những thứ không còn nữa
Khi chúng ta lại là con người
Tốt và con người một lần nữa
Ôi, chéri, chẳng phải tất cả đều là ngăn kéo trên cùng sao?
Tôi sẽ tô son môi và đánh phấn hồng
Và tôi sẽ không quá vĩ đại
Tại sao, tôi sẽ dễ dàng bước qua cánh cửa đó
Tôi sẽ thể hiện sự khéo léo
Tôi sẽ mặc váy, tôi sẽ để tóc
Lời cầu nguyện của tôi là được trở thành con người lần nữa
Khi chúng ta lại là con người
Lại chỉ là con người
Khi thế giới một lần nữa bắt đầu có ý nghĩa
Tôi sẽ thư giãn để thay đổi
Thật sự? Điều đó thật lạ lùng
Tôi có thể giúp gì nếu tôi căng thẳng không?
Trong căn lều ven biển
Tôi sẽ ngồi nhâm nhi tách trà
Hãy để việc nghỉ hưu sớm của tôi bắt đầu
Tránh xa những kẻ ngốc làm bằng sáp
Tôi sẽ đi xuống những chiếc đinh đồng và thư giãn
Khi tôi trở lại là con người
Vì vậy, hãy quét bụi khỏi sàn nhà
Hãy để chút ánh sáng trong phòng
Tôi có thể cảm nhận, tôi có thể nói
Ai đó có thể phá vỡ bùa chú
Bất kì ngày nay
Đánh bóng đồng thau trên cửa
Cảnh báo thùng rác và chổi
Nếu mọi việc diễn ra theo đúng kế hoạch
Thời gian của chúng ta có thể đã đến gần
Bất kì ngày nay
Mở cửa chớp và để không khí lọt vào
Đặt cái này ở đây và đặt cái kia ở kia
Quét sạch những năm tháng buồn bã và nước mắt
Và vứt chúng đi
Chúng ta sẽ lại là con người
Lại chỉ là con người
Khi cô gái cuối cùng đã giải phóng tất cả chúng ta
Má lại nở hoa
Chúng tôi lại giả định
Chúng ta sẽ nối lại niềm vui sống đã mất từ lâu
Chúng ta sẽ chơi lại
Lại đi nghỉ
Và chúng tôi đang cầu nguyện nó càng sớm càng tốt
Chúng ta sẽ đẩy, chúng ta sẽ đẩy
Cả hai sẽ yêu nhau
Và cuối cùng chúng ta sẽ lại là con người
Vì chưa bao giờ có câu chuyện nào đau khổ hơn thế
Hơn chuyện của Juliet và Romeo của cô ấy
- Cậu có thể đọc lại được không? -Này, sao cậu không đọc cho tôi nghe?
Được rồi.
-tôi không thể. - Ý cậu là cậu chưa từng học à?
tôi đã học được. Một chút.
Đã lâu lắm rồi.
Được rồi, ở đây tôi sẽ giúp bạn.
-Hãy bắt đầu ở đây. -Đây.
-Được rồi. Haih... -Hai.
Hai. Tôi biết điều đó. Hai hộ gia đình...
Chúng ta sẽ lại khiêu vũ
Chúng ta sẽ quay vòng lần nữa
Chúng ta sẽ quay cuồng thật dễ dàng
Khi chúng ta lại là con người
Lại chỉ là con người
Chúng ta sẽ đi nhảy điệu valse một hai ba cũ
Chúng ta sẽ lại nổi
Chúng ta sẽ lại lướt đi
Bước đi, sải bước thoải mái như bạn muốn
Giống như một con người thực sự làm
Tôi sẽ là tất cả những gì tôi đã từng
Vào buổi sáng huy hoàng đó khi cuối cùng chúng ta cũng được tái sinh
Và tất cả chúng ta đều là con người
Lại
Tối nay là đêm.
-Tôi không chắc tôi có thể làm được việc này. -Bạn không có thời gian để rụt rè.
Bạn phải mạnh dạn, táo bạo.
In đậm. Táo bạo.
Sẽ có âm nhạc, ánh nến lãng mạn
do chính tôi cung cấp.
Và khi đến thời điểm thích hợp, bạn sẽ thú nhận tình yêu của mình.
Vâng, tôi...
Tôi... tôi... Không, tôi không thể.
- Anh quan tâm đến cô gái đó phải không? -Hơn bất cứ thứ gì.
Được rồi, cậu phải nói cho cô ấy biết.
Thì đấy! Trông bạn thế, vậy...
Ngốc nghếch.
Không hẳn là từ tôi đang tìm kiếm.
Có lẽ nhiều hơn một chút ngoài đầu.
Phu nhân của bạn đang chờ đợi.
Chuyện xưa như trái đất
Đúng như nó có thể
Hầu như không có bạn bè
Rồi ai đó cúi xuống
thật bất ngờ
Chỉ cần một chút thay đổi
Nói nhỏ nhất
Cả hai đều có chút sợ hãi
Không ai chuẩn bị
Người đẹp và quái vật
Luôn giống nhau
Bao giờ cũng bất ngờ
Vẫn như xưa
Luôn luôn chắc chắn
Như mặt trời sẽ mọc
Chuyện xưa như trái đất
Giai điệu cũ như bài hát
Cay đắng và lạ lùng
Tìm thấy bạn có thể thay đổi
Học bạn đã sai
Chắc chắn như mặt trời
Tăng ở phía đông
Chuyện xưa như trái đất
Bài hát xưa như vần điệu
Người đẹp và quái vật
Chuyện xưa như trái đất
Bài hát xưa như vần điệu
Người đẹp và quái vật
Vào tủ với anh đi, Chip. Đã quá giờ đi ngủ của bạn rồi.
Chúc tình yêu ngủ ngon.
Belle?
Bạn có hạnh phúc khi ở đây với tôi không?
Đúng.
Nó là gì?
Giá như tôi có thể gặp lại bố tôi, chỉ trong giây lát thôi.
Tôi nhớ anh ấy rất nhiều.
Có một cách.
Chiếc gương này sẽ cho bạn thấy bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì bạn muốn xem.
Tôi muốn gặp bố tôi, làm ơn.
Cha. Ôi không.
Anh ấy bị ốm. Có thể anh ấy sắp chết và anh ấy chỉ có một mình.
Thế thì bạn phải đến gặp anh ấy.
Bạn nói gì?
Tôi thả bạn ra. Anh không còn là tù nhân của tôi nữa.
- Ý cậu là tôi rảnh à? -Đúng.
Cảm ơn. Đợi đã bố. tôi đang trên đường tới đây
Mang nó theo bạn
để bạn luôn có cách nhìn lại và nhớ đến tôi.
Cảm ơn bạn đã hiểu anh ấy cần tôi đến mức nào.
Vâng, thưa Hoàng tử, tôi phải nói rằng mọi thứ đang diễn ra rất suôn sẻ.
Tôi biết bạn đã có nó trong bạn.
Tôi để cô ấy đi.
Vâng vâng...
Bạn cái gì cơ?
-Làm thế nào bạn có thể làm điều đó? -tôi buộc phải làm thế.
Đúng, nhưng... Nhưng tại sao?
Bởi vì tôi yêu cô ấy.
Anh ấy đã làm gì cơ?
- Vâng, tôi e rằng đó là sự thật. -Cô ấy sắp đi xa à?
Nhưng anh ấy đã ở rất gần.
Sau ngần ấy thời gian, cuối cùng anh ấy cũng đã học được cách yêu.
Vậy đó. Điều đó sẽ phá vỡ câu thần chú.
Nhưng như thế không đủ. Đổi lại cô phải yêu anh.
Bây giờ thì đã quá muộn.
Cha?
Họ đã quay lại.
Belle.
Không sao đâu bố. tôi đang ở nhà.
Tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn nữa.
-Anh nhớ em nhiều lắm! -Nhưng Quái Vật...
- Cậu... Làm sao cậu trốn thoát được? -Con không trốn thoát đâu bố.
-Anh ấy... Anh ấy để tôi đi. - Con quái vật khủng khiếp đó?
Nhưng bây giờ anh ấy đã khác rồi, bố à. Anh ấy đã thay đổi bằng cách nào đó.
-CHÀO! -Một kẻ trốn lậu.
Chào bạn nhỏ.
Không nghĩ là tôi sẽ gặp lại anh.
Belle, tại sao em lại bỏ đi?
Bạn không thích chúng tôi nữa à?
Chip, tất nhiên là tôi biết. Chỉ thế thôi...
-Tôi có thể giúp gì cho bạn? -Tôi đến đón bố cậu.
-Cha tôi? - Đừng lo, thưa cô.
Chúng tôi sẽ chăm sóc anh ấy thật tốt.
-Bố tôi không điên! - Anh ta gào thét như một kẻ điên!
- Tất cả chúng ta đều nghe thấy anh ấy nói phải không? -Đúng!
-Không, tôi sẽ không cho phép bạn! -Belle?
Maurice, kể lại cho chúng tôi nghe đi ông già.
Con thú đó lớn đến mức nào?
Anh ấy... ý tôi là, anh ấy... Anh ấy rất to lớn!
Tôi... tôi sẽ nói ít nhất là tám, không, giống hơn là 10 feet!
Chà, bạn không thể điên rồ hơn thế nữa.
Đó là sự thật, tôi nói với bạn.
-Đưa anh ấy ra khỏi đây! -Buông tôi ra!
KHÔNG! Bạn không thể làm điều này!
Belle tội nghiệp. Thật xấu hổ về bố của bạn.
Anh biết anh ta không điên mà, Gaston.
Tôi có thể giải quyết được sự hiểu lầm nho nhỏ này nếu...
-Nếu cái gì? -Nếu em cưới anh.
-Cái gì? -Một lời thôi, Belle.
-Chỉ cần thế thôi. -Không bao giờ!
Hãy làm theo cách của bạn.
Belle? Buông tôi ra!
Cha tôi không điên và tôi có thể chứng minh điều đó.
Cho tôi xem Quái vật.
- Có nguy hiểm không? - Không, không, anh ấy chưa bao giờ làm tổn thương ai cả.
Làm ơn đi, tôi biết anh ấy trông có vẻ hung ác nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng và hiền lành.
-Anh ấy là bạn của tôi. -Nếu tôi không biết rõ hơn,
Tôi nghĩ bạn có tình cảm với con quái vật này.
Anh ta không phải quái vật, Gaston. Bạn là!
Cô ấy cũng điên như ông già vậy.
Quái vật sẽ bỏ trốn với con của bạn.
-Hắn sẽ đuổi theo họ trong đêm. -KHÔNG.
Chúng ta sẽ không an toàn cho đến khi đầu hắn được gắn lên tường của tôi!
Tôi nói chúng ta giết Quái Vật!
Chúng ta không an toàn cho đến khi anh ấy chết
Anh ta sẽ rình rập chúng ta vào ban đêm
Sẵn sàng hy sinh con cái chúng ta
Trước sự thèm ăn khủng khiếp của anh ấy
Hắn sẽ tàn phá làng của chúng ta
Nếu chúng ta để anh ấy lang thang tự do
Vì vậy, đã đến lúc phải hành động, các chàng trai
Đã đến lúc phải theo tôi
Xuyên qua sương mù, xuyên qua rừng cây xuyên qua bóng tối và bóng tối
Đó là một cơn ác mộng nhưng đó là một chuyến đi thú vị
Hãy cầu nguyện, rồi chúng ta sẽ đến bên cây cầu kéo của lâu đài
Và có điều gì đó thực sự khủng khiếp bên trong
Đó là một con thú. Anh ta có những chiếc răng nanh sắc như dao cạo
Bàn chân khổng lồ, móng vuốt sát thủ cho bữa tiệc
Nghe hắn gầm, nhìn hắn sủi bọt
Nhưng chúng ta sẽ không về nhà
Cho đến khi hắn chết, tốt và chết. Giết Quái Vật!
Không, tôi sẽ không để bạn làm điều này.
Nếu bạn không ở bên chúng tôi, bạn sẽ chống lại chúng tôi. Đưa ông già đi!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Chúng ta không thể để họ chạy đi cảnh báo sinh vật đó.
-Thả chúng tôi ra! -Chúng ta sẽ tiêu diệt con thú này khỏi làng!
-Ai đi cùng tôi thế? -tôi đây!
-tôi đây! -tôi đây!
Thắp đuốc lên, cưỡi ngựa
Vặn hết can đảm của bạn vào nơi gắn bó
Chúng tôi đang trông cậy vào Gaston để dẫn đường
Xuyên qua màn sương mù, tới khu rừng nơi có lâu đài ma ám
Có điều gì đó đang rình rập mà bạn không thể thấy hàng ngày
Đó là một con thú Cao như một ngọn núi
Chúng ta sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi anh ấy khỏe và qua đời
Sally ra, kiểm đếm-ho
Lấy thanh kiếm và cây cung của bạn
Ngợi khen Chúa và chúng ta đi đây
Chúng ta sẽ bao vây lâu đài và mang đầu hắn về!
Tôi phải cảnh báo Quái vật. Tất cả là lỗi của tôi.
-Papa, chúng ta sẽ làm gì đây? -Ngay bây giơ. Chúng ta sẽ nghĩ ra điều gì đó.
Chúng tôi không thích những gì chúng tôi không hiểu
Thực tế là nó khiến chúng ta sợ hãi
Và con quái vật này ít nhất cũng bí ẩn
Mang súng, mang dao
Hãy cứu vợ con bạn
Chúng ta sẽ cứu ngôi làng và cuộc sống của chúng ta
Chúng ta sẽ giết Quái vật
Tôi biết điều đó. Tôi biết thật ngu ngốc khi nuôi hy vọng.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cô ấy không bao giờ đến.
-Có thể nào... -phải cô ấy không?
Sacrebleu! kẻ xâm lược!
-Những kẻ xâm lấn. - Và họ có cái gương.
Cảnh báo chủ nhân.
Nếu họ muốn đánh nhau, chúng ta sẽ sẵn sàng.
Ai ở cùng tôi?
Hãy lấy bất cứ chiến lợi phẩm nào bạn có thể tìm thấy.
Nhưng hãy nhớ, Quái vật là của tôi!
Trái tim rực cháy, biểu ngữ cao
Chúng ta hành quân vào trận chiến
Không sợ hãi dù nguy hiểm ngày càng tăng
Giương cờ, hát bài hát
Chúng ta đến đây, chúng ta mạnh mẽ 50
Và 50 người Pháp không thể sai được
Hãy tiêu diệt Quái Vật
-Xin lỗi thầy. -Hãy để tôi yên.
Nhưng thưa ngài, lâu đài đang bị tấn công.
Giết con quái vật! Giết con quái vật!
- Cái này không hiệu quả. -Lumiere, chúng ta phải làm gì đó!
Chờ đợi! tôi biết!
Giết con quái vật! Giết con quái vật!
Chúng ta sẽ làm gì đây, thưa Thầy?
Bây giờ điều đó không quan trọng nữa.
Cứ để họ đến.
Giết con quái vật! Giết con quái vật!
Giết con quái vật!
Hiện nay!
Đúng!
Chúng ta đi đây!
Cái quái gì vậy?
Belle, coi chừng!
Các cậu phải thử thứ này.
Lên đây, đồ cặn bã.
Hiện nay!
Và tránh xa.
Thức dậy.
Có chuyện gì vậy, Quái Vật?
Quá tốt bụng và dịu dàng để đánh trả?
KHÔNG!
-Belle. - Không, Gaston, đừng.
Đi thôi, Philippe.
Hãy ra ngoài và chiến đấu!
Bạn có yêu cô ấy không, Beast?
Bạn có thực lòng nghĩ rằng cô ấy muốn bạn
khi cô ấy có một người như tôi?
Hết rồi, Quái vật! Belle là của tôi!
Hãy để tôi đi. Hãy để tôi đi. Làm ơn, đừng làm tổn thương tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Bất cứ điều gì!
Ra khỏi.
Quái thú!
Belle.
Belle?
Bạn đã trở lại.
Bạn...
Bạn đã trở lại.
Tất nhiên là tôi đã quay lại. Tôi không thể để họ...
Tất cả là lỗi của tôi.
Giá như tôi đến đây sớm hơn.
Có lẽ thế này tốt hơn... thế này tốt hơn.
Đừng nói như thế.
Bạn sẽ ổn thôi.
Bây giờ chúng ta đang ở bên nhau. Mọi thứ sẽ ổn thôi, bạn sẽ thấy.
Ít nhất tôi đã được gặp bạn
một lần cuối.
Không không.
Vui lòng. Vui lòng. Xin đừng rời bỏ tôi.
Tôi yêu bạn.
Belle, là tôi đây.
Đó là bạn.
Lumiere.
Cogsworth.
Bà Potts!
-Nhìn chúng tôi đây. -Má. Má.
-Ôi Chúa ơi. - Đúng là một phép lạ.
Tình yêu.
Chà, Lumiere, bạn cũ. Chúng ta có nên để chuyện đã qua là chuyện đã qua không?
Tất nhiên rồi, anh bạn ạ. Tôi đã nói với bạn là cô ấy sẽ phá bỏ bùa chú.
Tôi xin lỗi, bạn cũ, nhưng tôi tin là tôi đã nói với bạn rồi.
Không, bạn đã không làm vậy. Tôi đã nói với bạn rồi.
Bạn chắc chắn là không,
đồ kiêu ngạo, đầu óc bằng hạt đậu!
En garde, đồ đồng hồ bỏ túi phát triển quá mức!
-Cầm lấy. - Đừng xô đẩy nữa.
Họ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi chứ mẹ?
Tất nhiên rồi, em yêu.
Tất nhiên rồi.
Tôi vẫn phải ngủ trong tủ à?
Chắc chắn như mặt trời
Tăng ở phía đông
Chuyện xưa như trái đất
Bài hát xưa như vần điệu
Người đẹp và quái vật
Chuyện xưa như trái đất
Bài hát xưa như vần điệu
Người đẹp và quái vật
Chuyện xưa như trái đất
Đúng như nó có thể
Hầu như không có bạn bè
Rồi ai đó cúi xuống
thật bất ngờ
Chỉ cần một chút thay đổi
Nói nhỏ nhất
Cả hai đều có chút sợ hãi
Không ai chuẩn bị
Người đẹp và quái vật
Luôn luôn giống nhau
Bao giờ cũng bất ngờ
Mãi mãi như trước và mãi mãi chắc chắn
Như mặt trời sẽ mọc
Luôn luôn giống nhau
Bao giờ cũng bất ngờ
Vẫn như xưa
Luôn luôn chắc chắn
Như mặt trời sẽ mọc
Chuyện xưa như trái đất
Giai điệu cũ như bài hát
Cay đắng và lạ lùng
Tìm thấy bạn có thể thay đổi
Học bạn đã sai
Chắc chắn như mặt trời
Tăng ở phía đông
Chuyện xưa như trái đất
Bài hát xưa như vần điệu
Người đẹp và quái vật
Chuyện xưa như trái đất
Bài hát xưa như vần điệu
Người đẹp và quái vật
Downloaded from subtitlesnest.com