যখন মুক্তি আসে
বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে
আমরা হব?
প্রস্তুত?
আমি এই শেষ নিচ্ছি. তুমি আরেকটা নাও।
- তুমি কি দেখছ? - হ্যাঁ.
- উপরে। - উপরে। বাঁক মাধ্যম.
এবং আমরা টান.
উপরে। বাঁক মাধ্যম. এবং আমরা টান.
সমস্ত ! আমাদের দৌড়াতে হবে এবং প্রস্তুত হতে হবে। আপনি আরও এটি পরিচালনা করতে পারেন?
- এটা শুধু কর্ড টানছে. - কর্ড টান।
পতাকা মাটি স্পর্শ করা উচিত নয়। তাহলে তুমি আসবে। দেরি করবেন না।
রুয়েসলিং কলেজ। এপ্রিল 1945
- তুমি দেরী কোরেছো. কোথায় ছিলে? - আমাকে একা থাকতে দাও.
শান্ত.
সুন্দর।
প্রায় নিখুঁত শোনাচ্ছে। প্রায়।
সন্ধ্যায়, আমাদের শিক্ষক ম্যাডসেন উদ্ধারকারীদের কাজ সম্পর্কে কথা বলবেন।
আর সে ফানেন পাহাড় থেকে ডাকাতদের কথা বলবে।
এবং তারপর আমরা রান্নাঘর ক্রু নির্বাচন করব.
পালিয়ে যাবেন না। লিস রান্নাঘরে অপেক্ষা করবে।
আপনার দিনটি শুভ হোক.
চলুন, সোরেন. এটা সময়.
হে জ্যাকব! তুমি কি এটা আমার মায়ের কাছে নিয়ে যাবে?
হাঁটুতে একটা ছিদ্র আছে। এবং আমি একটি তারিখ আছে.
- তুমি কি জান? - কি?
রাশিয়ানরা ইতিমধ্যে বার্লিনে রয়েছে।
- যুদ্ধ কি শেষ? - হ্যাঁ.
গোঁফওয়ালা মানুষ আর লুকিয়ে থাকতে পারে না।
- এটা কি ক্লাসের সময়? - হ্যাঁ।
প্লাস্টার অপসারণের সাথে সাথে আমরা আবার পিয়ানো বাজাব।
ধুর, এটা ঠান্ডা!
14.21.28।
- হ্যালো. 35. - নথিপত্র।
- বাবা এটা কি? - যাওয়া.
- কি হচ্ছে? - তারা এখানে সারা সকাল থেকে এসেছে।
- শুভ অপরাহ্ন. - নথি, দয়া করে.
অবশ্যই. এখানে আপনি যান.
এখানে.
- যাওয়া. - ধন্যবাদ.
রিংয়ে একটি জার্মান গুদাম গতকাল প্রতিরোধ যোদ্ধারা পুড়িয়ে দিয়েছে।
এখানে Rüsling এ তারা কাউকে খুঁজে পাবে না।
সমস্ত !
এটা অবিশ্বাস্য কিভাবে Birk তার জামাকাপড় পরেন?
- কেউ অনেকক্ষণ ধরে মুরগির খাঁচায় বসে আছে। - তাকে ব্যবসায় নামতে দাও।
- দেখতে ভাল. - এবং এটা গন্ধ.
এটা শুধু ধোয়া প্রয়োজন.
আমি চাপলে কি ব্যথা হয়? এই মত এটি চেষ্টা করুন.
- জার্মান গাড়ি। - তারা কোথা থেকে এসেছে?
না, এরনা। আমি নিজেই খুলব।
আমাকে দেখাও.
না!
বসা.
ইর্না, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। এখন!
স্বর্গে হে আমাদের পিতা.
তোমার নাম পবিত্র হোক, তোমার রাজ্য আসুক।
তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক।
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন।
ঠিক যেমন আমরা আমাদের ঋণখেলাপিদের ক্ষমা করি।
আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না, কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
কেননা রাজত্ব, শক্তি ও গৌরব চিরকাল তোমারই। আমীন।
ডঃ নিলসনকে কেন হত্যা করা হয়েছিল?
জার্মানরা প্রতিরোধ যোদ্ধাদের কর্মের প্রতিশোধ চায়।
আর এতে অনেক নিরীহ মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
- জার্মানরা কি তোমাকেও মারতে পারে? - না।
কেন তাদের কলেজ পরিচালক প্রয়োজন?
ঠিক?
আমাদের শক্তিশালী হতে হবে।
আপনার জন্মদিনের জন্য আমি এটি সংরক্ষণ করেছি, কিন্তু ...
- একটি স্পিটফায়ার মত দেখায়. (যোদ্ধা) - ভালো লাগছে।
-এবার ঘুমানোর চেষ্টা কর। - আর মা?
সে কোথাও যাচ্ছে না। শুভ রাত্রি.
কাল আমি স্কুলে ফিরব।
- ইতিমধ্যে? - আমার একটা বিভ্রান্তি দরকার।
নয়তো পাগল হয়ে যাবো।
আপনি এখনও একটি পিয়ানোবাদক ছাড়া করতে পারবেন না.
শিক্ষার্থীরা খুশি হবে।
আমার সমবেদনা. আমরা যদি কোন উপায়ে সাহায্য করতে পারি তাহলে আমাকে জানান।
- ধন্যবাদ, লরিৎজ। - সে একজন ভাল মানুষ.
- কথা বলতে পারি? - এখন?
- হ্যাঁ. এটা গুরুত্বপূর্ণ. - অবশ্যই.
জার্মান শরণার্থীদের নিয়ে বিশৃঙ্খল পরিস্থিতি।
কোপেনহেগেন এবং জাটল্যান্ডের উপর চাপের ফলে...
যে জার্মান কর্তৃপক্ষ 200,000 জার্মান বেসামরিক নাগরিকদের নিয়ে আসবে।
স্কুল এবং কলেজগুলিকে তাদের থাকার জন্য প্রস্তুত করা উচিত।
আপনার স্কুল একমাত্র নয়।
সকল স্কুল ও কলেজকে অবশ্যই জার্মান শরণার্থীদের গ্রহণ করতে হবে।
দুশো মানুষ। আগামীকাল থাকবে।
দুইশত? আমাদের এত জায়গা নেই।
আপনাকে অবশ্যই তাদের গ্রহণ করতে হবে। ধন্যবাদ.
ছাত্রদের আরও আট সপ্তাহের ক্লাস আছে।
- ওদের বাসায় পাঠাও। - কিন্তু কলেজের টাকা দরকার।
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই আপনি অন্য সমাধান খুঁজে পেতে পারেন?
আমি আপনার সাথে বিতর্ক করব না।
আমার কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে যে ডেনমার্ক জার্মানি দখল করেছে?
ছাত্ররা আপনার সমস্যা।
আপনি এভাবে করতে পারবেন না। তারা শুধু ছেড়ে যেতে পারে না ...
- জার্মান ভাষায়, অনুগ্রহ করে। - দুঃখিত।
আগামীকাল সাতটায়, স্কুলটি আমাদের হাতে থাকবে।
আমরা একটি জিম অফার করতে পারেন. আমরা ছাত্রদের জন্য ছাত্রাবাস ছেড়ে দেব।
হের কমান্ড্যান্ট। আমাদের একটি বড় জিম আছে।
এটা পুরানো ঘরের চেয়ে ভালো। আপনি তাদের সেখানে রাখতে পারেন।
আপনি যেখানে চান এটি রাখুন। আপনার মাথার উপর একটি ছাদ থাকতে হবে।
দুইশত.
ইঙ্গিতে, চলুন! দরজা খোল!
সবাই বেরিয়ে আসুন! প্ল্যাটফর্মে জমায়েত।
- তাদের মধ্যে দুই শতাধিক আছে। - আমরা কি করতে পারি?
আমি দুঃখিত.
-এতো জায়গা নেই। - লরিৎজ হ্যানসেনকে অবশ্যই স্বাক্ষর করতে হবে।
আমি লরিৎজ হ্যানসেন।
- 523 জন? - হ্যাঁ.
- আপনি জিমে সবাইকে বসাতে পারবেন না। - তোমার কী আছে? একটি সমস্যা আছে?
- তোমার অসুবিধা আছে? - না।
সাইন ইন করুন.
- লরিৎজ, আমরা পারি না। - আমরা চুক্তি মেনে চলতে হবে.
আসুন শিক্ষার্থীদের প্রতি বৈষম্য না করি। এবং জার্মানদের একে অপরের উপর ঘুমাতে দিন।
শোন! আপনার জিনিসপত্র সংগ্রহ করুন এবং সেই দিকে যান।
- সোরেন! - বাবা!
আমি তোমার কাছাকাছি থাকতে বললাম। চলো যাই.
কাছাকাছি যথেষ্ট স্থান.
আরে? ওটাই আমাকে দিন দয়া করে. এই প্যানটি স্কুলের জন্য।
আমাকে এটি ফেরত দিন.
- আমরা পরে ফেরত দেব। - সে তোমার জন্য নয়। এটা ফেরত দাও.
- তুমি কি আমাদের না খেয়ে মরতে চাও? - বন্ধ কর. এটা ফেরত দাও!
- সৈনিক, সে আমার প্যান নিয়েছে। - অবিলম্বে এটা ফেরত দিন!
দ্রুত !
- আমাদের আরো কম্বল দরকার। - সামরিক বাহিনীর সাথে কথা বলুন।
আমরা শুধুমাত্র একটি জিম প্রদান করি।
আমরা জার্মানদের স্থাপন করেছি। তবে আগামীকাল ক্লাস চলবে।
এখনও।
এই পরিস্থিতি মেনে নেওয়া কঠিন।
তবে আমরাই একমাত্র কলেজ নই। সারা দেশে এখন এমনটাই হচ্ছে।
শুধু কর্তৃপক্ষের সঙ্গে চুক্তি। আমরা নিজেদের যত্ন নিই, তারা তাদের যত্ন নেয়।
বোন ক্ষুধা।
- বিটরুট একটি যোগ হবে? - হ্যা এটা হবে.
- বাবা, জার্মানরা এখানে কতক্ষণ থাকবে? - আমি বেশিক্ষণ ভাবি না।
যুদ্ধ শেষ হলেই তারা বাড়ি ফিরবে। শীঘ্রই.
আশা.
জ্যাকব।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমার ছেলে খুব অসুস্থ।
- উচিত? - আমি এটা বের করব।
- জার্মান সৈন্যদের সাথে কথা বলুন। - কিন্তু তারা সেখানে নেই।
তারা চলে গেছে. একটি সৈন্য অবশিষ্ট ছিল না.
- কিন্তু এটা সত্য না. - কেউ না.
খাবারও নেই।
আপনাকে অবশ্যই খাবার এবং ওষুধ সরবরাহ করতে হবে।
আপনি একটি ডাক্তার কল করতে পারেন? শহরে কি ডাক্তার নেই?
সে বুঝতে পারে না।
- আমার বাচ্চা খুব অসুস্থ। - আপনাকে হলে ফিরে যেতে হবে।
চার্চিল তোমার বন্ধুরা কোথায়?
- এরা শূকর। - তারা হল জ্বালিয়ে দিতে পারত।
কে এটা করেছিল?
কে এটা করেছিল? কে এটা করেছিল?
- স্কুলে যাবার সময় হয়েছে। - বার্ক !
আঙুলে রক্ত লেগে আছে। তুমি কি এটা করেছিলে?
- তুমি কি আমাদের মুরগি মেরেছ? - না।
পাঁচটি মুরগি 500 জনকে খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট নয়।
আমাকে যেতে দাও.
তাকে যেতে দিন.
- চল যাই. - চল যাই, অটো.
দুঃখিত।
- ভালো? - হ্যা হ্যা.
- ইডিয়টস। - বার্ক...
আচ্ছা, আমি বললাম স্কুলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
- হ্যালো! - আপনি কেমন আছেন?
- এটা কি সত্যি যে জার্মানরা কলেজে থাকে? - তারা জিমে থাকে। শুধু সেখানে।
- তারা নোংরা দেখাচ্ছে. - তারা দুর্গন্ধ?
এটা sauerkraut কারণে.
- ম্যাগনাস আসছে। - আচ্ছা, ম্যাগনাস। তোমার মা কি খুশি?
- সে তাদের সাথে হাঁটতে পছন্দ করে। - কচুর মত!
- আমি একজন জার্মান সৈন্যের সাথে শুয়েছিলাম। - এবং অন্যদের জন্য তার পা ছড়িয়ে.
ঘোড়ার মত।
- তাহলে আমরা যুদ্ধ খেলতে যাব। - আমি প্রতিরোধে থাকতে চাই।
- তুমি আবার নাৎসি হবে। - আমি চাই না।
আরো দশটা! হাত তোল!
আরো পাঁচজন!
বাবা, তুমি জার্মানদের সাথে কথা বলছ কেন?
চিন্তা করবেন না, এটা কি ভাল দিন ছিল?
- এটা ঠান্ডা, মিস্টার ম্যাডসেন. - মাত্র এক ডিগ্রি। অথবা দুই.
- আপনি তাদের সাথে থাকতে চান না - আপনার মাথার পিছনে হাত।
তাই। পরবর্তী ব্যায়াম! এক দুই তিন...
হাঁটু উঁচু।
আমি বুঝতে পারছি না এই দুধ কিভাবে সাহায্য করবে?
আসুন এটি সবচেয়ে ছোট বাচ্চাদের দেওয়া যাক।
এবং আজ রাতে, সমস্ত জার্মানরা আমাদের দরজায় কড়া নাড়বে।
- আমি মনে করি না। - বার্ক ঠিক।
শীঘ্রই দুধ এবং খাবার আসবে। জার্মানরা এর নিশ্চয়তা দিয়েছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু এখন তাদের দরকার। - তাদের কর্তৃপক্ষের সাথে আমাদের চুক্তি আছে।
লিস...
দুধ ছেড়ে দিন।
এটা ঠিক। জার্মানদের সাহায্য করা মানে নাৎসিদের সাহায্য করা।
সোরেন !
- এটা নতুন? - এটি একটি স্পিটফায়ার।
আমার বাবা খোদাই করেছেন।
তোমার একজন ভালো বাবা আছে।
- এইটা তোমার জন্য. - ধন্যবাদ.
- খাবে না? - আমি পরে রেখে দেব।
আমিও.
যে আপনি কি করছেন না.
- হ্যাঁ, ভিতরে আসুন - আপনার সময় আছে?
আমাকে ওগা এবং মোজেনসকে সাহায্য করতে হবে।
শোন, পরে পিয়ানো বাজাই?
দেখা হবে, সোরেন.
সে বলবে না।
-আচ্ছা, তুমি কেমন আছো? - বিশৃঙ্খল, কিন্তু আমরা চেষ্টা করি।
ছাত্ররা মহান, এবং এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
লিসের দুধ দেওয়া উচিত নয়। এটা মোটেও সঠিক নয়।
- আমার মনে হয় না সে এটা করে। - তোমার স্ত্রী জ্যাকবের সাথে কথা বল।
- এই অঙ্গভঙ্গি ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে. - অবশ্যই.
কলেজের অবস্থান নিয়ে জনগণের সন্দেহ করা উচিত নয়।
আমরা সবাই এখানে একে অপরকে সাহায্য করি। এবং এটা সব ছাত্রদের উপর নির্ভর করে.
- আমাদের এখন সত্যিই তাদের প্রয়োজন... - আমি বুঝতে পেরেছি। ধন্যবাদ.
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন. আমি লিসের সাথে কথা বলব।
মনে আছে তোমাকে কে নিয়ে গেছে? এবং অন্যরা ভেবেছিল যে আপনি খুব ছোট।
এই সন্দেহ পুনরুজ্জীবিত করার কোন প্রয়োজন নেই.
- ধন্যবাদ. - শুভ দিন.
- তারা এখানে কেন? - তারা লন্ড্রি রুমে শুয়েছিল।
- সে আমার চেয়ারে! - বসো, সোরেন।
- আর কি? - আজ আর কিছু হবে না।
কেন আমরা তাদের সাহায্য করব?
- শুধু। - আমরা তাদের সাথে পোরিজ ভাগ করতে পারি।
তারা জার্মান। আমরা তাদের সাথে যুদ্ধে আছি। এই মনে রাখবেন.
- তুমি কি দেখছ? -সকল ! খাওয়া.
সব খাও।
লিস...
- তারা কোথা থেকে এসেছে? তাদের যেতে দিন. - আগে শেষ করতে দাও।
- আমাদের কি চলে যেতে হবে? - হলে ফিরে যাও। সবাই যাও।
-জ্যাকব ! - আমি অতিবাহিত করি.
- দ্রুত যান! - সোরেন
- আমি আমার মাকে বলেছিলাম যে তাদের চলে যেতে হবে। - চলুন। দ্রুত।
তারা একটু খেতে পারে। তারা এতিম।
দুধ নেই, ওটমিল নেই। আমার পিছনে এই কাজ করবেন না.
- তোমার বোনের কাছে ফিরে যাও। - কেন?
আমি যা বলছি তাই করো. যাওয়া.
- তারা কি আজ মারা গেছে? - যখন সে হাজির, এটা দ্রুত.
- কি দেখা যাচ্ছে? - ডিপথেরিয়া। এটা ছড়িয়ে পড়ছে।
শিশু এবং বয়স্কদের জন্য বড় ঝুঁকি। চিকিৎসা না হলে অনেকেই মারা যাবে।
- আমাদের অসুস্থদের আলাদা করতে হবে। - আপনার নিজের ডাক্তার কোথায়?
আমি একজন ডাক্তার, কিন্তু আমার কোন ওষুধ নেই। আমাদের জরুরীভাবে একটি অ্যান্টিটক্সিন প্রয়োজন।
আপনি কি জানেন কে আমাদের সাহায্য করতে পারে?
আমার অনুশোচনা হচ্ছে. কিন্তু আমরা একটা স্কুল, ফার্মেসি না।
এটা পরিস্কার.
তারপর আরও কবর খনন করব।
পঞ্চাশ বা একশ। অথবা আরও.
তারা আমাদের সমস্যা নয়।
জার্মানরা আমাদের বন্দীদের ক্যাম্প থেকে মুক্তি দিতে অস্বীকার করে।
জার্মানদের ডাক্তারদের অগ্রাধিকার শুধুমাত্র তাদের সৈন্যদের জন্য।
তাহলে কি আমরা একা এই সমস্যায় আছি?
আমাদের ডাক্তাররা সাহায্য করলে তারা জার্মান যুদ্ধের মেশিনকে সমর্থন করবে।
আমি কি বলছি তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, জ্যাকব?
- আমি বুঝেছি. - ঠিক আছে।
মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশনের অবস্থান পরিবর্তন হবে না।
হয়তো ডাঃ নিলসনের ক্লিনিকে একটি অ্যান্টিটক্সিন আছে?
হতে পারে. কিন্তু আমি বার্ককে জিজ্ঞাসা করব না।
- তুমি এরনার সাথে কথা বলতে পারো। - অকেজো।
আমরা একজন নাৎসি ডাক্তারকে সাহায্য করব না।
হয়তো সাহায্যের জন্য লারসেন জিজ্ঞাসা? ফার্মেসির সঙ্গে তার ভালো সম্পর্ক রয়েছে।
জার্মান বা ডেনিশ ডাক্তাররা না...
ডেনিশ ফার্মেসিও আমাদের সাহায্য করবে না। কেউ!
আমাদের কিছু করা দরকার।
ফাবর্গ
আমাদের উদ্বাস্তুদের যত্ন নিতে আপনার খুব ভালো লাগছে।
কিন্তু ইস্টার্ন ফ্রন্ট থেকে আমাদের ৬০ হাজার আহত হয়েছে।
ডেনমার্কের আমাদের হাসপাতালগুলো ভিড়ের মধ্যে রয়েছে।
অসুস্থ ব্যক্তিদের সুস্থ মানুষের সংক্রমন থেকে বিরত রাখা প্রয়োজন।
আমি আমার ছাত্রদের কাছে দায়বদ্ধ।
এটা ভিন্ন হবে.
কিন্তু ডেনিশ মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন তার চিকিৎসা শপথ ভঙ্গ করেছে এবং সাহায্য করতে অস্বীকার করেছে।
হুর কমান্ড্যান্ট, আমি রাজনীতির সাথে জড়িত নই।
আমি মনে করি না আপনার হাসপাতাল ডাক্তার এবং ওষুধ ছাড়া চলতে পারে।
ডেনমার্কে 250 হাজারেরও বেশি শরণার্থী এখানে এসেছে।
খুশি হও যে তোমাকে বেশি দেওয়া হয়নি।
আপনি যেতে পারেন.
কি বললেন বাবা? তারা কি তাদের সাহায্য করবে?
বাবা, আমরা কি বাড়ি যাচ্ছি?
না। চল যাই।
বাড়িতে কেউ নেই। তিনি এবং তার স্ত্রী চলে গেলেন।
তারা জার্মান শরণার্থীদের সাহায্য করেছিল।
সৌভাগ্যবশত, এই আবিষ্কৃত হয়েছে. ডাঃ এসগ্রিন দেখুন।
সে একজন ভাল মানুষ. তিনি কেবল তার নিজের লোকদের সাহায্য করেন।
- ধন্যবাদ. - অনুগ্রহ.
- চলো মায়ের বাসায় যাই। - বাবা?
খোলা?
- ডাক্তার ক্রিশ্চিয়ানসেন? ঘরে? - তুমি এভাবে পারো না।
- যদি কেউ আসে? - আমরা বেশিক্ষণ থাকব না।
দরজা।
- তাহলে এরপর কি? - আমাদের কলেজকে সাহায্য করতে হবে।
কিভাবে?
জার্মানরা অসুস্থ হলে তাদের ছাত্রদের বাড়িতে পাঠাতে হবে।
এখন... সবথেকে জরুরী জিনিস হল ওষুধ পাওয়া।
- কিন্তু আমরা জার্মানদের সাহায্য করব। - এখন আমরা নিজেদের সাহায্য করছি.
অ্যান্টিটক্সিন প্রয়োজন। অ্যান্টিটক্সিন।
তাই।
সব আমরা ভাগ্যবান ছিলাম.
বাবা।
আমাকে একটা পোশাক দাও।
- ক্রিশ্চিয়ানসেন? - এখানে শুয়ে পড়। দ্রুত !
তুমি কি এখানে? ডঃ ক্রিশ্চিয়ানসেন?
দুঃখিত, ডাক্তার. আপনি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব।
শুধু একটা মুহূর্ত. আমি শীঘ্রই.
সব শুনুন।
আমি পরে আসছি। টাউন হলে দৌড়ে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
বুঝলেন? আমি যদি তিনটার মধ্যে না আসি তাহলে তোমার মায়ের কাছে যাও।
বুঝলেন?
আজ যে জন্য সব. মাকে হ্যালো।
- বাবা... - ভিতরে আসুন।
সোরেন
- আমি যত তাড়াতাড়ি পারি ফিরে এসেছি। - বাবা।
তারা জার্মানদের প্রতারিত করেছিল। আজ আমরা জিতেছি।
এই তো, চল বাসায় যাই।
প্রস্তুত?
আজ খেলতে ভালো লাগছে না।
এটি একটি সুন্দর গান। এবং এটি আপনার আত্মা উত্তোলন করবে।
যারা জার্মানদের সাহায্য করে তাদের কি হবে?
তারা কি করেছে তার উপর নির্ভর করে।
- এটা কি মুক্তিযোদ্ধারা সিদ্ধান্ত নেয়? - হ্যাঁ.
আপনি কি জার্মানদের সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
- আমি যদি কিছু জানি? - কি?
আমার বাবার কথা।
তার কি অবস্থা?
আপনি সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিলে আমি আপনাকে বলব।
অবশ্যই.
- আপনি কি আমাদের সাথে প্রতারণা করছেন? - আপনি কি সম্পর্কে?
যখন আমি জার্মানদের জন্য একটি প্রতিকার খুঁজতে Faaborg এর চারপাশে দৌড়াচ্ছিলাম।
জ্যাকব, আমরা সবাই জানি।
- কি বলেন? - তুমি ভুল বুঝেছিলে.
জ্যাকব, একটা যুদ্ধ চলছে। আমরা চাই না জার্মান শিশুরা মারা যাক।
কিন্তু জার্মানদের প্রতি অনুগত কলেজ হিসেবে আমাদের খ্যাতির প্রয়োজন নেই৷
কারও সন্দেহ করা উচিত নয়।
আমি শিক্ষার্থীদের সংক্রমণ থেকে রক্ষা করতে চাই।
আমি শিক্ষার্থীদের উদ্বেগ বুঝতে পারি। এবং আমি এই ভাগ.
কিন্তু আমাদের আরও কঠোর হতে হবে। আমাদের জন্য.
এভাবে চলতে থাকলে আপনাকে বরখাস্ত করা হবে।
- আমি বুঝেছি. - আমিও তাই আশা করি.
বিদায়।
সোরেন
আপনি কি বার্কের সাথে কথা বলেছেন?
দেখুন। আপনি কি Faaborg এ কি ঘটেছে সম্পর্কে কথা বলেছেন?
আমি শুধু সত্য কথা বলি।
আমিও.
আমার দিকে তাকাও.
তুমি কি চুপ? আমার দিকে তাকাও.
- আমার দিকে তাকাও! - থামো।
যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হবে এবং সবকিছু আগের মতো হবে।
- আমরা তাদের নিরর্থক সাহায্য করছি। - মানুষ বুঝবে আমরা কি করছি।
এটা অকাজের.
- আপনি এই কাজ করবে কি মনে হয়? - আমি নিশ্চিত.
তার দিকে তাকাও.
- তুমি বিশ্বাসঘাতক! - বাজে !
-জ্যাকব ! - থামো! থামো!
থামো!
বাচ্চারা স্কিইং করতে যাচ্ছে...
চল যাই!
- তুমি কি করছো? - আমাকে ঢুকতে দাও!
- কোথায় নিয়ে গেলেন? - এটা ওষুধ। আমার বাবার কাছ থেকে।
কিন্তু আমার পরিবারকে স্পর্শ করবেন না। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
- হ্যালো. - লজ্জিত নই?
- দুঃখিত যে? - লজ্জিত নই? নোংরা নাৎসিদের সাহায্য করুন।
- আপনি কি সম্পর্কে? - তুমি এখানকার না।
তুমি তা করতে পারবে না। তুমি কি বুঝতে পেরেছো? আমার ছেলের সামনে না।
আপনাকে অবশ্যই ক্ষমা চাইতে হবে। আমাদের ক্ষমা চাইতে হবে!
চলো যাই.
আমি পাল্লা দেখার প্রতিশ্রুতি দিলাম।
বইটা নিতে ভুলে গেছি।
হ্যাঁ. অবশ্যই. যাওয়া.
শুনুন। Søren এবং কার্ল নাৎসি হবে.
- কেন? আমি গতবার ছিলাম। - এবং কি? এখন তুমি নাৎসি।
কেন?
ঠিক এটাই আমি বলেছিলাম. এখন তুমি নাৎসি।
হাত এগিয়ে.
এখানে. আপনার কাছে ত্রিশ সেকেন্ড আছে।
এক দুই তিন চার পাঁচ.
সে এখানে!
- তোমার হাত ধরো! এটা উপরে তোলো! - তুমি কি করছো?
- আমাকে যেতে দাও! - নড়বেন না।
গাছের কাছে! কার্ল, তোমার একটা দড়ি আছে। লারস, তাকে ধরে রাখো।
- তাকে টিপুন। - আমাকে যেতে দাও!
- তাকে বেঁধে দাও। - বুকের চারপাশে।
- মাথা ধর। - আমাকে যেতে দাও!
- আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? - শান্ত থাক.
- সবকিছু ঠিক থাকবে. - আমাকে যেতে দাও!
এখন এটা পরিষ্কার যে আপনি একজন নাৎসি, আপনার বাবার মতো।
- নাৎসি শূকর! - জার্মান শূকর!
- আপনি sauerkraut মত গন্ধ! - ঠিক আমার বাবার মতো।
- আমি আমার বাবার মত না! - তুমি একজন বিশ্বাসঘাতক, সোরেন।
Bjorn, তার প্যান্ট খুলুন.
- দরকার নেই. বিজর্ন ! - আপনি কি আপনার প্যান্টে প্রস্রাব করতে চান?
তাকে এখানে দাঁড়াতে দাও।
এখন কাপুরুষ।
- আরো কাপুরুষ, বজর্ন! - না, বিজর্ন।
বিজর্ন !
জার্মান শূকর!
পালে !
সাহায্য!
- সাহায্য! - এটা কি, জিসেলা?
সাহায্য!
এখানে. আমার জ্যাকেট নাও। আপনি গরম হবে.
এটি গ্রহণ করা.
- সেখানে থাক. - বাবা, কি আছে?
সেখানে থাক. বুঝলেন?
তোমার বোনের সাথে থাকো।
- সেখানে কি? - আমি জানি না।
চলুন। রশি টা কাটো. ওখানে. এটা কেটে দাও.
কোথায় তার সন্তান?
তারা কি এটা দেখেছে?
ইতিমধ্যে তাকে দাফন করা হয়েছে।
না, তাকে নয়। অন্যান্য দুটি ছোট মেয়ে।
তারা মৃত। তার সব সন্তান মারা গেছে।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
গতরাতে মেয়ে দুটি কিভাবে মারা গেছে সে সম্পর্কে।
- কেন তাদের অ্যান্টিটক্সিন দেওয়া হয়নি? - ডালি।
এর মানে তারা যথেষ্ট দেয়নি।
অনুগ্রহ করে বুঝতে পারেন যে এই ওষুধগুলি যথেষ্ট নয়।
যতক্ষণ আমরা চারপাশে আছি, এটি অকেজো।
সংক্রমণ কমানোর জন্য রোগীদের আলাদা করতে হবে।
তুমি কি করছ, জ্যাকব?
এটা শুধু তার সন্তানদের যারা মারা ছিল না. তাদের তালিকা নিয়েছি।
দেখুন।
দুই বছর. ছয় মাস. তিন বছর. পাঁচ মাস.
মোট আঠারোজন জার্মান ইতিমধ্যে এখানে মারা গেছে।
এবং তাদের অর্ধেক... শিশু.
আরো চাহিদা সম্পন্ন করা হবে।
- কি? তুমি আমাকে দুধ দিয়েছ। - হ্যাঁ অবশ্যই.
- দুই সপ্তাহে সবকিছু বদলে গেল। - হ্যাঁ, অনেক শিশু মারা গেছে।
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের কি হবে।
- আমাদেরকে বরখাস্ত করা হবে। - আপনি কি মনে করেন আমি এই ভয় পাচ্ছি?
আমি ভয়ে আছি আমাদের পরিবারের কি হবে!
তারা আপনার কি করবে? ওরা আমাদের জানালায় ঢিল ছুড়ছে!
পাথর আমাদের সন্তানদের আঘাত করতে পারে!
আমিও ভয় পাচ্ছি, কিন্তু আর কত মরবে? পাঁচ? ছয়?
- আর 20 বা 30? - আমি জানি না!
আমার পরিবারের নিরাপত্তার কথা ভাবতে হবে।
- বাচ্চারা কি বলবে? - আমরা সঠিক কাজ করছি।
এখানে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ. আমি খুশি যে এটা এত দ্রুত ছিল.
আমাদের থাকার বিশেষ ছিল.
আমরা কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছি।
আমাদের জার্মান গেস্টরা আমাদের জিমের দায়িত্ব নিয়েছে।
আসল বিষয়টি হল জার্মানদের অসুস্থদের জন্য পর্যাপ্ত জায়গা নেই।
এবং আমরা আগামীকাল থেকে তাদের জন্য পুরো স্কুল খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এর মানে আপনার পড়াশোনা শেষ।
গত ছয় সপ্তাহ পরিকল্পনা অনুযায়ী যায়নি।
শোন! আমি নীরবতা চাই, দয়া করে!
ঐতিহ্য অনুযায়ী, স্কুল শেষ হলে...
আমরা আমাদের সঙ্গীত গাই। আমি জানি তুমি এটা পছন্দ কর.
তাই... বার্ক.
বার্ক।
একটি কলেজ যা জার্মানদের সাহায্য করে? আমাদের নতুন ছাত্র থাকবে না।
গতকাল আরও দুজন মারা গেছেন। কিছু করা দরকার ছিল।
- আমার সতর্কতা পরিষ্কার ছিল. - কিন্তু অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
কিন্তু আমাদের জন্য নয়। তাদের জন্য.
- ডেনিশ বা জার্মান ডাক্তার কেউই সাহায্য করেনি। - যথেষ্ট, জ্যাকব! আমাদের ডাক্তারদের দোষ নেই।
আমি তাদের জিমে লক করব। কিন্তু আপনি এই জার্মানদের সাথে সহযোগিতা করছেন।
এই সহযোগিতা নয়! আমি মানুষ মরে দেখতে পারি না।
যুদ্ধ শেষ হলে... তুমি আফসোস করবে।
এবং প্রার্থনা করুন যে এটি পাস হয়।
এটা বাজে কথা।
দূরে নিতে.
তুমি কি বধির, শূকর? আইকনটি সরান।
বার্ক।
শীঘ্রই আপনি সৈন্যদের পিছনে লুকাতে সক্ষম হবেন না।
বার্ক। বন্ধ কর.
আপনি নিজের কবর খুঁড়ছেন।
ক্ষমা নাই.
এটা কোন করুণা নয়। এটা করুণা।
তারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।
তিনিও তাই করতেন।
আমার বাবা বিশ্বাসঘাতক ছিলেন না।
আপনি একজন নাজির সাথে কাজ করছেন! এবং সে অনেক দূরে চলে গেল।
আপনি কি আমাদের হুমকি দিচ্ছেন?
আমরা এখানে একটি যুদ্ধ আছে! আমরা এখন যুদ্ধে আছি!
ডেনমার্কের স্বাধীনতার জন্য সব শক্তি!
ডেনমার্কের সকল মানুষকে যুদ্ধ করতে হবে। প্রতিটি তাদের নিজস্ব উপায়ে. তুমি কি এটা বুঝ?
এবং আপনি কি করছেন?
এ সব স্বাধীনতার সংগ্রাম নয়।
কোন অজুহাত নেই. কোন অজুহাত নেই.
বার্ক।
বার্ক !
এগুলো আবেগ। সে শান্ত হবে।
সোরেন? সোরেন !
- তুমি কি জার্মান পছন্দ কর নাকি? - চলো, সোরেন! এসো, সোরেন!
এসো, সোরেন! এসো, সোরেন! তাকে মারো!
আঘাত!
- ব্যাথা? - খুব ছোট.
- আচ্ছা ঠিক আছে. - সবকিছু ঠিক থাকবে.
- অস্ত্র লাগবে কেন? - কোনটা?
ব্রিটিশরা যা বাদ দিয়েছিল।
আমাকে আমাদের এলাকার প্রতিরোধ যোদ্ধাদের সবকিছু বিলিয়ে দিতে হবে।
তোমার বাবাকে কে গুলি করেছে?
হ্যাঁ. আর পাঁচ বছরে আমরা প্রতিশোধ নেব।
- বাস্তব? - এই কোল্ট.
এটাকে যেতে দিন. ভারী?
এগুলি সমস্ত যোদ্ধাদের মধ্যে বিতরণ করা দরকার।
আমি পারি. জার্মানরা শিশুদের স্পর্শ করে না।
সুপ্রভাত.
- না। স্পর্শ করবেন না। - সুপ্রভাত.
থামো।
নথি, দয়া করে.
এটা ভালো যে রোগীরা সুস্থ হয়ে উঠছেন।
হ্যাঁ. ধন্যবাদ. তা না হলে অনেকেই মারা যেত।
কে জানে.
হেনরিখ, আমার একটি পরিবার আছে যা আমি যত্ন করি। আইকনটি সরান।
আমি আমার জন্মভূমির প্রতি অনুগত ছিলাম।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে তিনি পরিখায় যুদ্ধ করেছিলেন।
41 বছর বয়সে তিনি তার কনিষ্ঠ পুত্রকে হারান। 42 বছর বয়সে বড়।
রাশিয়ানরা আমাদের বের করে দেওয়ার পর থেকে আমি আমার স্ত্রীকে দেখিনি।
এবং আমি জানি না সে এখনও বেঁচে আছে কিনা।
আমি যদি এটি খুলে ফেলি তবে সবকিছু অর্থহীন হয়ে যাবে।
হয়তো এর মানে...
সোরেন? থামো।
- তুমি কি করছো? - কিছু না।
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমি শুধু রাইড করছি.
এখানে কি?
কি?
পাগল? তারা তোমাকে গুলি করবে।
শিশুদের স্পর্শ করা হয় না।
তোমাকে ঘৃণা করি!
সোরেন বন্ধ কর! থামো!
বার্ক !
তুমি কি করছো?
ক? তুমি কি সোরেনকে অস্ত্র দিয়েছ?
- আপনার ছেলে থেকে দূরে থাকুন! - তুমি তার জন্য সেরা বাবা নও।
আজেবাজে কথা!
তুমি তোমার নিজের ছেলেকে বোঝো না।
দূরে থাকা! বুঝলেন?
সোরেন প্রমাণ করবে যে সে তার বাবার মতো নয়।
হল্যান্ডে জার্মান সেনারা...
পশ্চিম জার্মানি ও ডেনমার্ক আত্মসমর্পণ করে।
এই লন্ডন। আমরা পুনরাবৃত্তি করি। মন্টগোমেরি ঘোষণা করেছে...
হল্যান্ডে জার্মান সেনারা...
পশ্চিম জার্মানি ও ডেনমার্ক আত্মসমর্পণ করে।
উত্থাপন !
জার্মান লিটার!
-গেলাম! -মা!
-পালাও! -মা!
চল যাই. মা!
-চল কলেজে যাই। - তুমি যাচ্ছ না.
বাহিরে আস. আমরা পৌঁছে গেছি।
দৌড়! চলো যাই! যাওয়া.
এটা ধরো! সবার জন্য!
- সে অপরাধী নয়। - হেনরিখ, হলে ফিরে যাও।
তিনি শুধুমাত্র অসুস্থদের সাহায্য করেছেন।
চুপ কর. তুমি কি বধির, নাজি?
হেনরিখ, ভিতরে ফিরে যান।
- আমি ভীত নই. - হেনরিখ, ফিরে এসো।
বার্ক।
হেনরি। আমাদের সাহায্য দরকার!
আচ্ছা, চল! এটা উপরে তোলো.
- উঠে পড়! পেছনে! - জার্মান শূকর! উঠে পড়!
ভিতরে যান!
বস! বস!
জ্যাকব। তুমি কিছুই করোনি।
বাবা...
কবরস্থানে দাফন করা কি সম্ভব নয়? কিভাবে অন্যান্য মানুষ সম্পর্কে?
আমাদের কাছাকাছি কোন জার্মান থাকা উচিত নয়।
তাদের নিজস্ব জায়গা থাকা উচিত। বোঝা?
আসুন, আমাদের সাহায্য করুন।
আমাদের সবার খাবার দরকার।
আমার স্বামী কোথায়?
বন্দিশিবিরে পাঠানো হয়েছে। ফানেনের কাছে।
- কোনটা আমি জানি না। - শুনেছি তুমি প্রমোশন পেয়েছ।
এটা সাময়িক।
জার্মানরা আবার অসুস্থ হলে কী হবে?
গরম খাবার বিস্ময়কর কাজ করে। ঠিক আছে, সোরেন?
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন। হেনরিখ ছিলেন একমাত্র চিকিৎসক।
তাকে মানতে হয়েছিল।
সে একজন নাৎসি, অভিশাপ!
সে একজন নাৎসি।
আমি যেমন বলেছি, আমাদের খাবার দরকার।
বের হও, বার্ক। চলে যাও.
চলে যাও!
সোরেন
বার্ক।
আমি থাকব.
- এটা তোমার ঘর. - ধন্যবাদ, এরনা।
আমি বার্কের পক্ষে প্রমাণ করতে পারি না।
দ্রুত অন্য জায়গা খুঁজুন।
জ্যাকব ফিরে এলে আমরা আরহাসে আমার বোনের কাছে যাব।
- সোরেন আর আমি ঘুমাবো? - আমি এখানে থাকতে চাই না।
আমিও.
বাবা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আচ্ছা, চল... তুমি কি জার্মানদের সাহায্য করেছিলে? মিথ্যা বল না. উত্তর!
আমি কিছু করিনি!
হ্যালো.
হ্যাঁ.
- জিসেলা কোথায়? - জিসেলা?
জিমে। আমি মনে করি না সে সারারাত এটা করতে পারবে।
কিসের কথা বলছ বুঝতে পারছি না।
থামো!
সেগুলো জিসেলাকে দাও।
শান্ত.
ধন্যবাদ.
ব্যয়বহুল।
শান্ত.
সোরেন?
সবকিছু ঠিক আছে.
হ্যালো সোরেন।
বাবার সাথে থাকো।
- তারা কী করেছিলো? - আঁচড় একটি দম্পতি.
তুমি কি তোমার মায়ের যত্ন নিলে? আর আমার বোন?
- আমি শুনেছি আপনি সম্প্রতি ফিরে এসেছেন। - হ্যাঁ, ঘন্টা দুয়েক আগে।
- স্কুল কেমন চলছে? - ওয়েল, বার্ক এটা পরিচালনা করতে পারে.
- এটা আরো খারাপ হয়েছে. - আমি একমত না।
- বেড়ার পিছনে আরও জায়গা আছে। - ওরা মাছির মত মরছে।
- আপনি ফিরে এসে ভাল করেছেন. - লরিৎজ।
সম্ভবত সবকিছু আবার ফিরিয়ে আনার একটি উপায় আছে।
আমরা থাকতে চাই?
আমরা থাকতে চাই.
জ্যাকব, এটা আমার জন্য খুব কঠিন হতে চলেছে। তাই ধরে রাখুন...
এবং জার্মানদের আর কখনও সাহায্য করবেন না।
- এটা পরিস্কার? - হ্যাঁ.
ফাইন।
- শুভকামনা। - শুভকামনা।
- আপনি যদি এই বিষয়ে নিশ্চিত? - আচ্ছা... আমার কি করা উচিত?
আমরা কি বাস করতে হবে? আমি আর চাকরি পাব না।
বোঝা?
জিসেলা? জিসেলা?
এসো, আমার সাথে এসো।
চলো যাই.
চলো, জিসেলা।
ঘুমিও না. জাগো.
চলো, জিসেলা। গণনা
82, 83...
চলুন! 84.
চলুন। 85।
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি, রিং করতে যাচ্ছি।
আপনার একা চালানো উচিত নয়।
এটা কি বিপদজনক. যোদ্ধা সব জায়গায় আছে।
- চল বাসায় যাই। - ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
- ইহা বন্ধ ছিল. ইতিমধ্যেই - আর ওডেন্সের হাসপাতাল?
জার্মানদের কেউ সাহায্য করবে না।
আপনি নিজেই সব দেখেছেন।
ওডেন্সে যাওয়ার দরকার নেই। গাড়িতে উঠুন।
গাড়িতে উঠুন।
- গাড়িতে উঠো। - সে মারা যাচ্ছে! ওকে ছেড়ে দিলে!
তিনি অসুস্থ! ওর দিকে তাকাও!
আমাকে ওডেন্সে নিয়ে যান।
বাবা! এখন!
সে ওডেন্সে যাবে! সে যাবে!
- আপনি এটা দ্রুত করতে পারেন? - এবং আমি খুব দ্রুত যাচ্ছি.
জিসেলা। তারাতারি কর. জাগো. তোমার চোখ খোল.
আমার দিকে তাকাও. এবং গণনা, ঠিক আছে?
এক দুই তিন চার.
- পাচ ছ্য়. - সোরেন
এটা কমিয়ে দিন।
- শুভ অপরাহ্ন. - আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
ওডেন্সের হাসপাতালে। আমার বোন অসুস্থ হয়ে পড়ে।
দ্রুত প্রয়োজন।
গাড়ী খুঁজে পেতে।
- কি খবর? - আমার মনে হয় গাড়িতে জার্মানরা আছে।
আপনি যেতে পারেন.
ধন্যবাদ.
শুধু দ্রুত গাড়ি চালান।
- আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - আমাদের গাড়িতে একটি অসুস্থ মেয়ে আছে।
- সে কিসের অসুস্থ? - ডিপথেরিয়া।
শ্বাস নিতে পারছে না এবং প্রচন্ড জ্বর আছে।
- তুমি কোথা থেকে আসছো? - রাসলিং থেকে।
- কলেজ থেকে? - হ্যাঁ.
- সে কি জার্মান? - এবং কি?
- সে একটা বাচ্চা। - আমাকে বরখাস্ত করা যেতে পারে।
- কি হচ্ছে? - তারা জার্মানদের সাহায্য করতে চায়।
এটি একটি মেয়ে.
- আমাকে একটি জার্মান হাসপাতালে নিয়ে যান। - কিন্তু সেগুলো বন্ধ।
- অন্যান্য হাসপাতাল আছে. - সব বন্ধ।
আমি জিজ্ঞাসা করি. এখন এটা সম্ভব নয়।
- আপনার কি সন্তান আছে? - আমার উত্তর না।
রিং বা Svendborg ডাক্তার আছে.
এই জিসেলা, এবং সে মারা যাচ্ছে।
- আমি পারব না। - আমি এখান থেকে যাব না।
- মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশনের নিয়ম... - সে অসুস্থ!
মারা যায়।
তাকে সাহায্য কর.
কিন্তু আমি...
মারা যায়।
ফ্রা সোরেনসেন, আমাদের একটি বিছানা দরকার।
চলো যাই.
জিসেলা। জাগো.
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। পরিষ্কার?
আমি আশা করি আপনি একজন ভাল পরিচালক পাবেন।
এবং যোগ্য।
1945 সালে, রাসলিং কলেজের 62 জন শরণার্থী মারা যায়, যার মধ্যে 27 জন শিশু ছিল।
যুদ্ধের শেষে, আনুমানিক 250,000 জার্মান উদ্বাস্তু ডেনমার্কে পৌঁছেছিল। তাদের মধ্যে 10,942 জন স্বাধীনতার কয়েক মাসের মধ্যে মারা যান। 6,540 শিশু ছিল।
1945 সালের শরৎ থেকে, শরণার্থীরা ডেনমার্ক জুড়ে ক্যাম্পে জড়ো হয়েছিল। সবচেয়ে বড় ক্যাম্প ছিল অক্সবোলেরেনে। 35,000 এরও বেশি লোক সেখানে বাস করত। সর্বশেষ জার্মান শরণার্থীরা 1949 সালে ডেনমার্ক ছেড়েছিল।
Nike 2023 দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
Downloaded from subtitlesnest.com