QUAND ARRIVE LA LIBÉRATION
basé sur des événements réels
Bien?
Prêt?
Je prends cette fin. Tu en prends un autre.
- Est-ce que tu vois? - Oui.
- Au-dessus de. - Au-dessus de. Tourner. À travers.
Et on tire.
Au-dessus de. Tourner. À travers. Et on tire.
Tous! Nous devons courir et nous préparer. Pouvez-vous le gérer davantage ?
- Cest juste pour tirer sur le cordon. - Tirez sur le cordon.
Le drapeau ne doit pas toucher le sol. Alors tu viendras. Ne tardez pas.
Collège de Rüsling. avril 1945
- Vous êtes en retard. Où étiez-vous? - Laisse-moi tranquille.
Calme.
Beau.
Cela semble presque parfait. Presque.
Le soir, notre professeur Madsen parlera du travail des sauveteurs.
Et il parlera des voleurs des collines de Funen.
Et puis nous sélectionnerons léquipe de cuisine.
Ne vous enfuyez pas. Liss attendra dans la cuisine.
Passe une bonne journée.
Allons-y, Soren. Cest lheure.
Salut Jacob ! Veux-tu apporter ça à ma mère ?
Il y a un trou au genou. Et jai un rendez-vous.
- Vous savez quoi? - Quoi?
Les Russes sont déjà à Berlin.
- La guerre est finie ? - Oui.
Un homme avec une moustache ne peut plus se cacher.
- Cest lheure des cours ? - Ouais.
Dès que le plâtre sera retiré, nous jouerons à nouveau du piano.
Bon sang, il fait froid !
14.21.28.
- Bonjour. 35. - Documents.
- Papa, quest-ce que cest ? - Aller.
- Ce qui se passe? - Ils sont restés ici toute la matinée.
- Bon après-midi. - Des documents, sil vous plaît.
Certainement. Voici.
Ici.
- Aller. - Merci.
Un entrepôt allemand à Ring a été incendié hier par des résistants.
Ici à Rüsling, ils ne trouveront personne.
Tous!
Cest incroyable comment Birk porte ses vêtements ?
- Quelquun est assis dans le poulailler depuis longtemps. - Laissez-le se mettre au travail.
- Semble bien. - Et ça sent.
Il suffit de le laver.
Est-ce que ça fait mal quand jappuie ? Essayez-le comme ça.
- Voiture allemande. - Doù viennent-ils?
Non, Erna. Je vais louvrir moi-même.
Montre-moi.
Non!
Sasseoir.
Erna, appelle une ambulance. Maintenant!
Notre Père qui es aux cieux.
Que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne.
Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourdhui notre pain quotidien et pardonne-nous notre culpabilité.
Tout comme nous pardonnons à nos débiteurs.
Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. Amen.
Pourquoi le Dr Nielsen a-t-il été tué ?
Les Allemands veulent se venger des actes des résistants.
Et de nombreux innocents souffrent.
- Les Allemands peuvent-ils aussi vous tuer ? - Non.
Pourquoi ont-ils besoin d’un directeur d’université ?
Exactement?
Nous devons être forts.
Je lai gardé pour ton anniversaire, mais...
- On dirait un Spitfire. (combattant) - Ça a lair cool.
- Maintenant, essaye de dormir. - Et maman ?
Elle ne va nulle part. Bonne nuit.
Demain, je retournerai à lécole.
- Déjà? - Jai besoin dune distraction.
Ou je deviendrai fou.
On ne peut toujours pas se passer dun pianiste.
Les étudiants seront contents.
Mes condoléances. Faites-moi savoir si nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit.
- Merci, Lauritz. - Cest un homme bon.
- Peut parler? - Maintenant?
- Oui. Cest important. - Certainement.
Situation chaotique avec les réfugiés allemands.
La pression sur Copenhague et le Jutland a conduit à...
Que les autorités allemandes feront venir 200 000 civils allemands.
Les écoles et les collèges devraient se préparer à les accueillir.
Votre école nest pas la seule.
Toutes les écoles et collèges doivent accepter les réfugiés allemands.
Deux cents personnes. Il y en aura demain.
Deux cent? Nous navons pas beaucoup despace.
Vous devez les accepter. Merci.
Les étudiants ont huit semaines de cours supplémentaires.
- Renvoyez-les chez eux. - Mais luniversité a besoin de leur argent.
Je veux vous demander si vous pouvez trouver une autre solution ?
Je ne débattrai pas avec vous.
Dois-je vous rappeler que le Danemark est occupé par l’Allemagne ?
Les étudiants sont votre problème.
Vous ne pouvez pas procéder de cette façon. Ils ne peuvent pas simplement partir...
- En allemand, sil vous plaît. - Désolé.
Demain à sept heures, lécole sera à notre disposition.
Nous pouvons proposer une salle de sport. Nous quitterons le dortoir pour les étudiants.
Herr Commandant. Nous avons une grande salle de sport.
Cest mieux que les anciennes chambres. Vous pouvez les y placer.
Placez-le où vous voulez. Il doit y avoir un toit au-dessus de ta tête.
Deux cent.
Au bon moment, cest parti ! Ouvre les portes!
Sortez tous ! Rassemblement sur la plateforme.
- Il y en a plus de deux cents. - Que pouvons-nous faire?
Je suis désolé.
- Il ny a pas de place pour autant. - Lauritz Hansen doit signer.
Je mappelle Lauritz Hansen.
- 523 personnes ? - Oui.
- On ne peut pas accueillir tout le monde dans la salle de sport. - Quest-ce que tu as? Il ya un problème?
- Tu as des problèmes? - Non.
Signez sil-vous-plaît.
- Lauritz, nous ne pouvons pas. - Nous devons respecter laccord.
Ne faisons pas de discrimination envers les étudiants. Et laissez les Allemands dormir les uns sur les autres.
Écouter! Récupérez vos affaires et partez dans cette direction.
- Soren ! - Papa!
Jai demandé à être près de toi. Allons-y.
Plus proche. Pas assez despace.
Hé? Sil vous plait, donne le moi. Cette poêle est pour lécole.
Rends le moi.
- Nous le rendrons plus tard. - Elle nest pas pour toi. Rends le.
- Voulez-vous nous faire mourir de faim ? - Arrête ça. Rends le!
- Soldat, elle a pris ma poêle. - Rendez-le immédiatement !
Rapide!
- Il nous faut plus de couvertures. - Parlez aux militaires.
Nous fournissons uniquement une salle de sport.
Nous avons placé les Allemands. Mais les cours continueront demain.
Toujours.
Cest difficile daccepter cette situation.
Mais nous ne sommes pas le seul collège. Cela se produit désormais dans tout le pays.
Juste un accord avec les autorités. Nous prenons soin de nous, eux prennent soin des leurs.
Bon appétit.
- Y aura-t-il un ajout de betterave ? - Oui, il sera.
- Papa, combien de temps les Allemands vont rester ici ? - Je ne réfléchis pas longtemps.
Ils rentreront chez eux une fois la guerre terminée. Bientôt.
Espoir.
Jacob.
Désolé de vous déranger, mais mon fils est très malade.
- Devrais-tu? - Je me débrouillerai.
- Parlez aux soldats allemands. - Mais ils ne sont pas là.
Ils sont partis. Il ne restait plus un seul soldat.
- Mais ce nest pas vrai. - Personne.
Il ny a pas de nourriture non plus.
Vous devez recevoir de la nourriture et des médicaments.
Pouvez-vous appeler un médecin ? Il ny a pas de médecin en ville ?
Elle ne comprend pas.
- Mon enfant est très malade. - Vous devez retourner dans le hall.
Où sont tes amis, Churchill ?
- Ce sont des cochons. - Ils auraient pu brûler la salle.
Qui la fait?
Qui la fait? Qui la fait?
- Cest lheure daller à lécole. - Birk !
Il y a du sang sur ses doigts. Est-ce que cest toi qui as fait ça?
- Avez-vous tué nos poulets ? - Non.
Cinq poulets ne suffisent pas pour nourrir 500 personnes.
Laisse-moi partir.
Laisse le partir.
- Allons à. - Allons-y, Otto.
Désolé.
- Bien? - Oui oui.
- Idiots. - Birk...
Eh bien, jai dit quil était temps daller à lécole.
- Bonjour! - Comment vas-tu?
- Est-il vrai que les Allemands vivent à luniversité ? - Ils vivent dans le gymnase. Là seulement.
- Ils ont lair sales. - Est-ce quils puent ?
Cest à cause de la choucroute.
- Magnus arrive. - Eh bien, Magnus. Est-ce que ta mère est heureuse ?
- Elle aime marcher avec eux. - Comme une litière !
- Jai couché avec un soldat allemand. - Et écarte les jambes pour les autres.
Comme une jument.
- Alors nous irons jouer à la guerre. - Je veux être dans la résistance.
- Tu seras à nouveau un nazi. - Je ne veux pas.
Dix de plus ! Les mains en lair!
Cinq de plus !
Papa, pourquoi tu parles aux Allemands ?
Ne vous inquiétez pas, cétait une bonne journée ?
- Il fait froid, M. Madsen. - Juste un diplôme. Ou deux.
- Tu ne veux pas être avec eux. - Les mains derrière la tête.
Donc. Prochain exercice ! Un deux trois...
Genoux plus hauts.
Je ne comprends pas en quoi ce lait va aider ?
Donnons-le aux plus jeunes enfants.
Et ce soir, tous les Allemands frapperont à notre porte.
- Je ne pense pas. - Birk a raison.
Le lait et la nourriture arriveront bientôt. Les Allemands lont garanti.
- Oui, mais maintenant ils en ont besoin. - Nous avons un accord avec leurs autorités.
Lis...
Laissez le lait.
Cest juste. Aider les Allemands, c’est aider les nazis.
Soren!
- Cest nouveau? - Cest un Spitfire.
Mon père sculptait.
Tu as un bon père.
- Ceci est pour vous. - Merci.
- Tu ne le mangeras pas ? - Je vais laisser ça pour plus tard.
Moi aussi.
Ce nest pas ce que vous faites.
- Oui, entrez. - Vous avez le temps ?
Je dois aider Oga et Mogens.
Écoute, jouons du piano plus tard ?
À bientôt, Soren.
Il ne le dira pas.
- Eh bien, comment vas-tu ? - Chaotique, mais on essaie.
Les étudiants sont formidables et cest le plus important.
Liss ne devrait pas donner de lait. Ce n’est pas du tout exact.
- Je ne pense pas quelle le fasse. - Parle à ta femme, Jacob.
- Ce geste peut être mal compris. - Certainement.
Les gens ne devraient pas douter de la position du collège.
Ici, nous nous entraidons tous. Et tout dépend des étudiants.
- Nous en avons vraiment besoin maintenant... - Je comprends. Merci.
Vous pouvez être rassuré. Je vais parler à Liss.
Tu te souviens qui ta emmené ? Et d’autres pensaient que tu étais trop jeune.
Il n’est pas nécessaire de raviver ces doutes.
- Merci. - Bonne journée.
- Pourquoi sont-ils ici? - Ils ont dormi dans la buanderie.
- Elle est sur ma chaise ! - Asseyez-vous, Soren.
- Et quoi dautre? - Il ny aura plus rien aujourdhui.
Pourquoi devrions-nous les aider ?
- Juste. - Nous pouvons partager le porridge avec eux.
Ce sont des Allemands. Nous sommes en guerre contre eux. Rappelez-vous ceci.
- Quest-ce que vous regardez? - Tous! Manger.
Mange tout.
Lis...
- Doù viennent-ils? Laissez-les aller. - Laissez-les finir en premier.
- Devons-nous partir ? - Retournez dans la salle. Tout le monde, partez.
- Jacob! - Je dépense.
- Va vite! - Soren.
- Jai dit à ma mère quils devaient partir. - Allons. Rapide.
Ils peuvent manger un peu. Ils sont orphelins.
Pas de lait, pas de flocons davoine. Ne fais pas ça dans mon dos.
- Retourne auprès de ta sœur. - Pourquoi?
Fais ce que je dis. Aller.
- Sont-ils morts aujourdhui ? - Quand elle apparaît, cest rapide.
- Quest-ce qui apparaît ? - Diphtérie. Ça se propage.
Grand risque pour les enfants et les personnes âgées. Sans traitement, beaucoup mourront.
- Il faut isoler les malades. - Où sont vos propres médecins ?
Je suis médecin, mais je nai aucun médicament. Nous avons un besoin urgent dune antitoxine.
Savez-vous qui peut nous aider ?
Je regrette. Mais nous sommes une école, pas une pharmacie.
Il est clair.
Ensuite, nous creuserons dautres tombes.
Cinquante ou cent. Ou plus.
Ce n’est pas notre problème.
Les Allemands refusent de libérer nos prisonniers des camps.
Les Allemands ont une priorité de médecins uniquement pour leurs soldats.
Nous sommes donc seuls avec ce problème ?
Si nos médecins nous aident, ils soutiendront la machine de guerre allemande.
Entends-tu ce que je dis, Jacob ?
- Je comprends. - Bien.
La position de l’association médicale ne changera pas.
Peut-être que la clinique du Dr Nielsen a une antitoxine ?
Peut être. Mais je ne demanderai pas à Birk.
- Tu peux parler à Erna. - Inutile.
Nous n’aiderons pas un médecin nazi.
Peut-être demander de laide à Larsen ? Il a de bonnes relations avec les pharmacies.
Ni les médecins allemands, ni les médecins danois...
Aucune des pharmacies danoises ne nous aidera. Personne!
Nous devons faire quelque chose.
Faaborg
Cest très gentil de votre part de prendre soin de nos réfugiés.
Mais nous avons 60 000 blessés sur le front de l’Est.
Nos hôpitaux au Danemark sont surpeuplés.
Il faut éviter que des personnes malades ne contaminent des personnes en bonne santé.
Je suis responsable envers mes élèves.
Ce serait différent.
Mais l’Association médicale danoise a rompu son serment médical et a refusé de l’aider.
Herr Commandant, je ne suis pas impliqué dans la politique.
Je ne pense pas que vos hôpitaux puissent se passer de médecins et de médicaments.
Plus de 250 000 réfugiés sont arrivés ici au Danemark.
Soyez heureux quon ne vous ait pas donné plus.
Tu peux y aller.
Qua-t-il dit, papa ? Vont-ils les aider ?
Papa, on rentre à la maison ?
Non, allons-y.
Personne à la maison. Lui et sa femme sont partis.
Ils ont aidé les réfugiés allemands.
Heureusement, cela a été découvert. Visitez le Dr Esgreen.
Cest un homme bon. Il naide que son propre peuple.
- Merci. - Sil te plaît.
- Rentrons à la maison chez maman. - Papa?
Ouvrir?
- Docteur Christiansen ? À la maison? - Tu ne peux pas procéder ainsi.
- Si quelquun vient ? - Nous ne tarderons pas.
Porte.
- Alors, quelle est la prochaine étape ? - Nous devons aider le collège.
Comment?
Si les Allemands tombent malades, ils devront renvoyer les étudiants chez eux.
Maintenant... Le plus important est dobtenir les médicaments.
- Mais nous aiderons les Allemands. - Maintenant, nous nous aidons nous-mêmes.
Besoin dantitoxines. Antitoxines.
Donc.
Tous. Nous avons eu de la chance.
Papa.
Donne-moi un peignoir.
- Christiansen ? - Allonge-toi ici. Rapide!
Êtes-vous ici? Dr Christiansen?
Désolé, docteur. Jattendrai que tu aies fini.
Un instant sil vous plaît. Bientôt.
Tous. Écouter.
Je viendrai plus tard. Courez à la mairie et attendez-moi.
Compris? Si je ne viens pas à trois heures, va chez ta mère.
Compris?
Cest tout pour aujourdhui. Bonjour à maman.
- Papa... - Entrez.
Soren.
- Je suis revenu dès que jai pu. - Papa.
Ils ont trompé les Allemands. Nous avons gagné aujourdhui.
Ça y est, rentrons à la maison.
Prêt?
Je nai pas envie de jouer aujourdhui.
cest une belle chanson. Et cela vous remontera le moral.
Qu’arrive-t-il à ceux qui aident les Allemands ?
Cela dépend de ce quils ont fait.
- Est-ce que ce sont les combattants de la liberté qui décident ? - Oui.
Avez-vous décidé daider les Allemands ?
- Et si je sais quelque chose ? - Quoi?
A propos de mon père.
Quen est-il de lui?
Je te le dirai si tu promets de maider.
Certainement.
- Vous nous trompez ? - De quoi tu parles ?
Quand je parcourais Faaborg à la recherche dun remède pour les Allemands.
Jacob, nous le savons tous.
- Que dites-vous? - Tu as mal compris.
Jacob, il y a une guerre en cours. Nous ne voulons pas que des enfants allemands meurent.
Mais nous n’avons pas besoin d’une réputation d’université loyale envers les Allemands.
Personne ne devrait douter.
Je veux protéger les étudiants contre l’infection.
Je comprends linquiétude des étudiants. Et je partage cela.
Mais nous devons être plus durs. Pour nous tous.
Vous serez licencié si cela continue.
- Je comprends. - Je lespère.
Au revoir.
Soren.
As-tu parlé à Birk ?
Regarder. Avez-vous parlé de ce qui sest passé à Faaborg ?
Je ne dis que la vérité.
Moi aussi.
Regardez-moi.
Êtes-vous silencieux? Regardez-moi.
- Regardez-moi! - Arrêt.
La guerre va bientôt se terminer et tout redeviendra comme avant.
- Nous les aidons en vain. - Les gens comprendront ce que nous faisons.
Cest inutile.
- Pensez-vous que cela fonctionnera ? - Je suis sûr.
Regarde-le.
- Vous êtes un traître! - Merde!
- Jacob! - Arrêt! Arrêt!
Arrêt!
Les enfants vont au ski...
Lâcher!
- Que fais-tu? - Laisse moi entrer!
- Où las-tu emmené ? - Cest un médicament. De mon père.
Mais ne touchez pas à ma famille. Est-ce que tu comprends?
- Bonjour. - Pas honteux?
- Désolé que? - Pas honteux? Aidez les sales nazis.
- De quoi tu parles ? - Votre place nest pas ici.
Vous ne pouvez pas faire ça. Est-ce que tu comprends? Pas devant mon fils.
Vous devez vous excuser. Nous devons nous excuser !
Allons-y.
Jai promis de rendre visite à Palla.
Jai oublié de prendre le livre.
Oui. Certainement. Aller.
Écouter. Søren et Karl seront des nazis.
- Pourquoi? Je létais la dernière fois. - Et quoi? Maintenant tu es un nazi.
Pourquoi?
Cest ce que jai dit. Maintenant tu es un nazi.
Main en avant.
Ici. Vous avez trente secondes.
Un deux trois quatre cinq.
Il est la!
- Maintenez vos mains! Ramasser! - Que fais-tu?
- Laisse-moi partir ! - Ne bouge pas.
A larbre ! Carl, tu as une corde. Lars, tiens-le.
- Pressez-le. - Laisse-moi partir !
- Attachez-le. - Autour de la poitrine.
- Tenez votre tête. - Laisse-moi partir !
- De quoi parles-tu? - Reste calme.
- Tout ira bien. - Laisse-moi partir !
Il est désormais clair que vous êtes un nazi, comme votre père.
- Cochon nazi ! - Cochon allemand !
- Tu sens la choucroute ! - Comme de la part de mon père.
- Je ne suis pas comme mon père ! - Tu es un traître, Søren.
Bjorn, enlève son pantalon.
- Pas besoin. Björn ! - Tu veux faire pipi dans ton pantalon ?
Laissez-le rester ici.
Maintenant les lâches.
- Encore des lâches, Bjorn ! - Non, Björn.
Björn !
Cochon allemand !
Palle !
Aide!
- Aide! - Quest-ce quil y a, Gisela ?
Aide!
Ici. Prends ma veste. Vous vous échaufferez.
Prends-le.
- Reste là. - Papa, quest-ce quil y a ?
Reste là. Compris?
Soyez avec votre sœur.
- Quy a-t-il là? - Je ne sais pas.
Allons. Coupe la corde. Là-bas. Couper.
Où sont ses enfants ?
Ont-ils vu ça ?
Il a déjà été enterré.
Non, pas lui. Autre. Deux petites filles.
Ils sont morts. Tous ses enfants sont morts.
De quoi tu parles ?
À propos de la façon dont les deux filles sont mortes la nuit dernière.
- Pourquoi na-t-on pas donné lantitoxine ? -Dali.
Cela veut dire qu’ils n’ont pas donné assez.
Veuillez comprendre que ces médicaments ne suffisent pas.
Tant quon est partout, ça ne sert à rien.
Les patients doivent être isolés pour ralentir l’infection.
Que fais-tu, Jacob ?
Ce ne sont pas seulement ses enfants qui sont morts. Jai pris leur liste.
Regarder.
Deux ans. Six mois. Trois ans. Cinq mois.
Au total, dix-huit Allemands sont déjà morts ici.
Et la moitié dentre eux... Des enfants.
Il faut faire davantage.
- Quoi? Tu mas donné du lait. - Oui bien sûr.
- En deux semaines, tout a changé. - Oui, beaucoup denfants sont morts.
Jai peur de ce qui va nous arriver.
- Nous allons juste être virés. - Tu penses que jai peur de ça ?
Jai peur de ce qui va arriver à notre famille !
Que vont-ils vous faire ? Ils jettent des pierres à nos fenêtres !
La pierre aurait pu toucher nos enfants !
Jai peur aussi, mais combien dautres mourront ? Cinq? Six?
- Encore 20 ou 30 ? - Je ne sais pas!
Je dois penser à la sécurité de ma famille.
- Que diront les enfants ? - Que nous faisons la bonne chose.
Merci dêtre ici. Je suis content que ça ait été si rapide.
Notre séjour était spécial.
Nous avons été confrontés à des épreuves difficiles.
Nos invités allemands ont investi notre salle de sport.
Le fait est que les Allemands n’ont pas assez de place pour leurs malades.
Et nous avons décidé de leur ouvrir toute l’école, à partir de demain.
Cela signifie que vos études se terminent.
Les six dernières semaines ne se sont pas déroulées comme prévu.
Écouter! Je demande le silence, sil vous plaît !
Selon la tradition, à la fin de lécole...
Nous chantons notre hymne. Je sais que tu aimes ça.
Alors... Birk.
Birk.
Une université qui aide les Allemands ? Nous naurons pas de nouveaux étudiants.
Deux autres sont morts hier. Quelque chose doit etre fait.
- Mon avertissement était clair. - Mais beaucoup de choses ont changé.
Mais pas pour nous. Pour eux.
- Ni les médecins danois ni les médecins allemands nont aidé. - Assez, Jacob ! Nos médecins ne sont pas à blâmer.
Je les enfermerais dans le gymnase. Mais vous collaborez avec ces Allemands.
Ce nest pas de la coopération ! Je ne peux pas regarder les gens mourir.
Quand la guerre sera finie... Vous le regretterez.
Et priez pour que cela passe.
Cest de la merde.
Emportez-le.
Tu es sourd, cochon ? Supprimez licône.
Birk.
Bientôt, tu ne pourras plus te cacher derrière les soldats.
Birk. Arrête ça.
Vous creusez votre propre tombe.
Sans pitié.
Ce nest pas une pitié. Cest la miséricorde.
Ils ont tué mon père.
Il aurait fait pareil.
Mon père nétait pas un traître.
Vous travaillez avec un nazi ! Et il est allé loin.
Est-ce que vous nous menacez ?
Nous avons une guerre ici ! Nous sommes en guerre maintenant !
Toutes les forces pour la liberté du Danemark !
Tous les Danois doivent se battre. Chacun à sa manière. Comprenez-vous cela?
Et que fais-tu?
Tout cela n’est pas une lutte pour la liberté.
Il ny a aucune excuse. Il ny a aucune excuse.
Birk.
Birk!
Ce sont des émotions. Il va se calmer.
Soren? Soren!
- Tu aimes les Allemands ou quoi ? - Allez, Soren ! Allez, Soren !
Allez, Soren ! Allez, Soren ! Le battre!
Frapper!
- Fait mal? - Très peu.
- Bien, OK. - Tout ira bien.
- Pourquoi as-tu besoin dune arme ? - Lequel?
Ce que les Britanniques ont laissé tomber.
Je dois tout distribuer aux résistants de notre région.
Tuer celui qui a tiré sur ton père ?
Oui. Et dans cinq ans, nous nous vengerons.
- Réel? - Cest Colt.
Le maintenir. Lourd?
Ils doivent être distribués à tous les combattants.
Je peux. Les Allemands ne touchent pas aux enfants.
Bonjour.
- Non. Ne touchez pas. - Bonjour.
Arrêt.
Des documents, sil vous plaît.
Cest bien que les patients se rétablissent.
Oui. Merci. Sinon, beaucoup seraient morts.
Qui sait.
Heinrich, jai une famille qui me tient à cœur. Supprimez licône.
Jétais fidèle à ma patrie.
Durant la Première Guerre mondiale, il combat dans les tranchées.
À lâge de 41 ans, il perd son plus jeune fils. Laîné à 42 ans.
Je nai pas revu ma femme depuis que les Russes nous ont chassés.
Et je ne sais pas si elle est encore en vie.
Si je l’enlève, tout n’aura aucun sens.
Peut-être que cela a... un sens.
Soren? Arrêt.
- Que fais-tu? - Rien.
- Où vas-tu? - Je suis juste en train de rouler.
Quest ce quil y a ici?
Quoi?
Fou? Ils vous tireront dessus.
Les enfants ne sont pas touchés.
Vous déteste!
Soren. Arrête ça! Arrêt!
Birk!
Que fais-tu?
UN? Avez-vous donné une arme à Søren ?
- Reste loin de ton fils ! - Tu nes pas le meilleur père pour lui.
Absurdité!
Vous ne comprenez pas votre propre fils.
Reste loin! Compris?
Søren va prouver quil nest pas comme son père.
Troupes allemandes en Hollande...
LAllemagne de lOuest et le Danemark capitulent.
Cest Londres. Nous répétons. Montgomery a annoncé...
Troupes allemandes en Hollande...
LAllemagne de lOuest et le Danemark capitulent.
Augmenter!
Litière allemande !
- Est allé! - Mère!
- Courir! - Mère!
Lâcher. Mère!
- Allons à luniversité. - Tu ne vas pas.
Sortir. Nous sommes arrivés.
Courir! Allons-y! Aller.
Le tenir! Pour tous!
- Il nest pas coupable. - Heinrich, retourne dans le hall.
Il naidait que les malades.
Fermez-la. Es-tu sourd, nazi ?
Heinrich, rentre à lintérieur.
- Je nai pas peur. - Heinrich, reviens.
Birk.
Henri. Nous avons besoin daide!
Eh bien, allez ! Ramasser.
- Se lever! Dos! - Cochon allemand ! Se lever!
Entrer dans!
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
Jacob. Tu nas rien fait.
Papa...
Nest-il pas possible dinhumer dans un cimetière ? Et les autres ?
Il ne devrait y avoir aucun Allemand près de nous.
Ils devraient avoir leur propre place. Comprendre?
Allez, aide-nous.
Nous avons tous besoin de nourriture.
Où est mon mari?
Envoyé dans un camp dinternement. À Funen.
- Je ne sais pas lequel. - Jai entendu dire que tu avais été promu.
Cest temporaire.
Et si les Allemands tombaient à nouveau malades ?
Les plats chauds font des merveilles. Cest vrai, Soren ?
Tu las tué. Heinrich était le seul médecin.
Il devait obéir.
Cest un nazi, bon sang !
Cest un nazi.
Comme je lai dit, nous avons besoin de nourriture.
Sortez, Birk. Sortir.
Sen aller!
Soren.
Birk.
Je resterai.
- Cest ta chambre. - Merci, Erna.
Je ne peux pas me porter garant de Birk.
Trouvez un autre endroit, vite.
Nous irons chez ma sœur à Aarhus au retour de Jacob.
- Est-ce que Søren et moi dormirons ? - Je ne veux pas vivre ici.
Moi aussi.
Papa sera bientôt de retour.
Eh bien, allez... Avez-vous aidé les Allemands ? Ne mens pas. Répondre!
Je nai rien fait!
Bonjour.
Oui.
- Où est Gisèle ? - Gisèle ?
En sport. Je ne pense pas quelle passera la nuit.
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Arrêt!
Donnez-les à Gisela.
Calme.
Merci.
Cher.
Calme.
Soren?
Tout va bien.
Bonjour Soren.
Sois avec papa.
- Quont-ils fait? - Quelques égratignures.
As-tu pris soin de ta mère ? Et ma soeur?
- Jai entendu dire que tu étais revenu récemment. - Oui, il y a quelques heures.
- Comment va lécole? - Eh bien, Birk peut sen occuper.
- Cest encore pire. - Je ne suis pas daccord.
- Il y a plus despace derrière la clôture. - Ils meurent comme des mouches.
- Bon de vous revoir parmi nous. -Lauritz.
Il existe peut-être un moyen de tout ramener à nouveau.
Voulons-nous rester ?
Nous voulons rester.
Jacob, ça va être très difficile pour moi. Alors attends...
Et ne plus jamais aider les Allemands.
- Il est clair? - Oui.
Bien.
- Bonne chance. - Bonne chance.
- Es-tu sûr de ça? - Eh bien... Que dois-je faire ?
De quoi devons-nous vivre ? Je ne trouverai plus jamais de travail.
Comprendre?
Gisèle ? Gisèle ?
Allez, viens avec moi.
Allons-y.
Allez, Gisela.
Ne pas dormir. Réveillez-vous.
Allez, Gisela. Compter.
82, 83...
Allons-y ! 84.
Allons. 85.
Nous allons à lhôpital, à Ring.
Vous ne devriez pas courir seul.
Est-il dangereux. Les combattants sont partout.
- Allons à la maison. - Emmenez-la à lhôpital.
- Cétait fermé. Déjà. - Et lhôpital dOdense ?
Personne naidera les Allemands.
Vous avez tout vu vous-même.
Pas besoin daller à Odense. Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture.
- Monte dans la voiture. - Elle va mourir ! Si tu la quittes !
Elle est malade! Regarde la!
Emmène-moi à Odense.
Papa! Maintenant!
Elle ira à Odense ! Il ira!
- Tu peux le faire plus vite ? - Et je vais si vite.
Gisèle. Dépêche-toi. Réveillez-vous. Ouvre tes yeux.
Regardez-moi. Et compte, daccord ?
Un deux trois quatre.
- Cinq six. - Soren.
Baissez-le.
- Bon après-midi. - Où vas-tu?
À lhôpital dOdense. Ma sœur est tombée malade.
Il faut plus vite.
Sortez de la voiture.
- Quoi de neuf? - Je pense quil y a des Allemands dans la voiture.
Tu peux y aller.
Merci.
Conduisez simplement plus vite.
- Comment puis-je taider? - Nous avons une fille malade dans la voiture.
- De quoi est-elle malade ? - Diphtérie.
Je ne peux pas respirer et jai une forte fièvre.
- Doù venez-vous? - De Rüsling.
- Du collège? - Oui.
- Elle est allemande ? - Et quoi?
- Cest une enfant. - Je pourrais être viré.
- Ce qui se passe? - Ils veulent aider les Allemands.
Cest une fille.
- Emmenez-moi dans un hôpital allemand. - Mais ils sont fermés.
- Il y a dautres hôpitaux. - Tout est fermé.
Je demande. Maintenant, ce nest pas possible.
- Avez-vous des enfants? - Ma réponse est non.
Il y a des médecins à Ring ou à Svendborg.
Voici Gisela, et elle est mourante.
- Je ne peux pas. - Je ne partirai pas dici.
- Règlement de lordre des médecins... - Elle est malade !
Meurt.
Laider.
Mais je...
Meurt.
Fra Sorensen, nous avons besoin dun lit.
Allons-y.
Gisèle. Réveillez-vous.
Vous devez partir dici. Clair?
Jespère que vous trouverez un bon réalisateur.
Et digne.
En 1945, 62 réfugiés du Collège de Rüsling moururent, dont 27 enfants.
A la fin de la guerre, environ 250 000 réfugiés allemands arrivèrent au Danemark. 10 942 d’entre eux moururent quelques mois après la libération. 6 540 étaient des enfants.
À partir de l’automne 1945, les réfugiés furent regroupés dans des camps partout au Danemark. Le camp le plus grand était à Oxbolleyren. Plus de 35 000 personnes y vivaient. Les derniers réfugiés allemands quittèrent le Danemark en 1949.
Traduit par Nike 2023
Downloaded from subtitlesnest.com