WENN DIE BEFREIUNG KOMMT
basierend auf wahren Begebenheiten
Also?
Bereit?
Ich nehme dieses Ende. Du nimmst ein anderes.
- Siehst du? - Ja.
- Oben. - Oben. Drehen. Durch.
Und wir ziehen.
Oben. Drehen. Durch. Und wir ziehen.
Alle! Wir müssen los und uns fertig machen. Kommst du noch weiter?
- Es geht nur darum, an der Schnur zu ziehen. - Ziehen Sie an der Schnur.
Die Flagge darf den Boden nicht berühren. Dann wirst du kommen. Zögere nicht.
Ruesling College. April 1945
- Du bist spät. Wo warst du? - Lass mich in Ruhe.
Ruhig.
Schön.
Klingt fast perfekt. Fast.
Am Abend wird unser Lehrer Madsen über die Arbeit der Rettungskräfte sprechen.
Und er wird von den Räubern aus den fünischen Bergen erzählen.
Und dann wählen wir die Küchencrew aus.
Lauf nicht weg. Liss wartet in der Küche.
Haben Sie einen guten Tag.
Lass uns gehen, Søren. Es ist Zeit.
Hey Jacob! Bringst du das zu meiner Mutter?
Da ist ein Loch im Knie. Und ich habe ein Date.
- Weißt du was? - Was?
Die Russen sind bereits in Berlin.
- Ist der Krieg vorbei? - Ja.
Ein Mann mit Schnurrbart kann sich nicht mehr verstecken.
- Ist es Zeit für den Unterricht? - Ja.
Sobald der Gips entfernt ist, werden wir wieder Klavier spielen.
Verdammt, ist das kalt!
21.14.28.
- Guten Tag. 35. - Dokumente.
- Papa, was ist das? - Geh.
– Was ist los? – Sie sind den ganzen Morgen hier gewesen.
- Guten Tag. - Dokumente, bitte.
Sicherlich. Bitte sehr.
Hier.
- Geh. - Danke.
Gestern wurde ein deutsches Lagerhaus im Ring von Widerstandskämpfern niedergebrannt.
Hier in Rüsling werden sie niemanden finden.
Alle!
Es ist unglaublich, wie Birk seine Kleidung trägt?
- Jemand sitzt schon lange im Hühnerstall. - Lassen Sie ihn zur Sache kommen.
– Sieht gut aus. – Und es riecht.
Es muss nur gewaschen werden.
Tut es weh, wenn ich drücke? Versuchen Sie es so.
- Deutsches Auto. - Woher kommen sie?
Nein, Erna. Ich mache selbst auf.
Zeig mir.
NEIN!
Sitzen.
Erna, ruf einen Krankenwagen. Sofort!
Vater unser, der du bist im Himmel.
Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld.
So wie wir unseren Schuldnern vergeben.
Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Warum wurde Dr. Nielsen getötet?
Die Deutschen wollen die Taten der Widerstandskämpfer rächen.
Und viele unschuldige Menschen leiden.
- Können die Deutschen auch Sie töten? - Nein.
Warum brauchen sie einen College-Direktor?
Genau?
Wir müssen stark sein.
Ich habe es für deinen Geburtstag aufgehoben, aber ...
– Sieht aus wie eine Spitfire. (Kampfflugzeug) – Sieht cool aus.
– Versuch jetzt zu schlafen. – Und Mama?
Sie geht nirgendwohin. Gute Nacht.
Morgen werde ich wieder zur Schule gehen.
– Schon? – Ich brauche eine Ablenkung.
Sonst werde ich verrückt.
Auf einen Pianisten kann man nach wie vor nicht verzichten.
Die Studenten werden glücklich sein.
Mein Beileid. Lassen Sie mich wissen, wenn wir irgendwie helfen können.
– Danke, Lauritz. – Er ist ein guter Mann.
- Können Sie sprechen? - Jetzt?
- Ja. Es ist wichtig. - Sicherlich.
Chaotische Situation mit deutschen Flüchtlingen.
Der Druck auf Kopenhagen und Jütland führte zu …
Dass die deutschen Behörden 200.000 deutsche Zivilisten bringen werden.
Schulen und Hochschulen sollten sich darauf vorbereiten, sie unterzubringen.
Ihre Schule ist nicht die einzige.
Alle Schulen und Hochschulen müssen deutsche Flüchtlinge aufnehmen.
Zweihundert Menschen. Morgen werden es noch welche sein.
Zweihundert? So viel Platz haben wir nicht.
Sie müssen diese akzeptieren. Vielen Dank.
Den Studierenden stehen noch acht Wochen Unterricht bevor.
- Schicken Sie sie nach Hause. - Aber das College braucht ihr Geld.
Ich möchte fragen, ob Sie eine andere Lösung finden können?
Ich werde nicht mit Ihnen diskutieren.
Muss ich Sie daran erinnern, dass Dänemark von Deutschland besetzt ist?
Die Studenten sind Ihr Problem.
So geht das nicht. Die können nicht einfach gehen...
– Auf Deutsch, bitte. – Entschuldigen Sie.
Morgen ab sieben steht uns die Schule zur Verfügung.
Wir können einen Fitnessraum anbieten. Das Wohnheim überlassen wir den Studierenden.
Herr Kommandant. Wir haben eine große Turnhalle.
Es ist besser als die alten Räume. Sie können sie dort platzieren.
Platzieren Sie es, wo immer Sie wollen. Sie müssen ein Dach über dem Kopf haben.
Zweihundert.
Aufs Stichwort, los geht’s! Türen auf!
Alle rauskommen! Versammlung auf der Plattform.
- Es sind mehr als zweihundert. - Was können wir tun?
Es tut mir Leid.
- Es ist nicht genug Platz für so viele. - Lauritz Hansen muss unterschreiben.
Ich bin Lauritz Hansen.
- 523 Personen? - Ja.
- Man kann nicht alle im Fitnessstudio unterbringen. - Was hast du? Es gibt ein Problem?
- Du hast Probleme? - Nein.
Bitte unterschreiben.
– Lauritz, das können wir nicht. – Wir müssen uns an die Vereinbarung halten.
Lassen wir die Studierenden nicht diskriminieren. Und lassen wir die Deutschen aufeinander schlafen.
Hör zu! Pack deine Sachen und geh in diese Richtung.
- Sören! - Papa!
Ich habe darum gebeten, in deiner Nähe zu sein. Lass uns gehen.
Näher dran. Nicht genug Platz.
Hey? Bitte gib es mir. Diese Pfanne ist für die Schule.
Gib es mir zurück.
- Wir geben es später zurück. - Sie ist nichts für dich. Gib es zurück.
- Wollen Sie uns verhungern lassen? - Hören Sie auf. Geben Sie es zurück!
- Soldat, sie hat meine Pfanne genommen. - Gib sie sofort zurück!
Schnell!
- Wir brauchen mehr Decken. - Sprechen Sie mit dem Militär.
Wir bieten nur ein Fitnessstudio an.
Wir haben die Deutschen platziert. Aber der Unterricht geht morgen weiter.
Trotzdem.
Es ist schwer, diese Situation zu akzeptieren.
Aber wir sind nicht die einzige Hochschule. Das passiert mittlerweile im ganzen Land.
Nur eine Vereinbarung mit den Behörden. Wir kümmern uns um uns selbst, sie kümmern sich um ihre.
Guten Appetit.
- Wird Rote Bete hinzugefügt? - Ja, das wird es.
- Papa, wie lange werden die Deutschen hier bleiben? - Ich glaube nicht lange.
Sie werden nach Hause zurückkehren, wenn der Krieg vorbei ist. Bald.
Hoffnung.
Jacob.
Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Sohn ist sehr krank.
- Sollten Sie? - Ich werde es herausfinden.
- Sprechen Sie mit den deutschen Soldaten. - Aber sie sind nicht da.
Sie sind weg. Kein einziger Soldat ist übriggeblieben.
– Aber das stimmt nicht. – Niemand.
Es gibt auch kein Essen.
Sie müssen mit Nahrungsmitteln und Medikamenten versorgt werden.
Können Sie einen Arzt rufen? Gibt es in der Stadt keinen Arzt?
Sie versteht nicht.
- Mein Kind ist sehr krank. - Sie müssen zurück in die Halle.
Wo sind deine Freunde, Churchill?
– Das sind Schweine. – Sie hätten die Halle niederbrennen können.
Wer war es?
Wer war das? Wer war das?
- Es ist Zeit, zur Schule zu gehen. - Birk!
An seinen Fingern klebt Blut. Hast du das getan?
- Haben Sie unsere Hühner getötet? - Nein.
Fünf Hühner reichen nicht aus, um 500 Menschen zu ernähren.
Lass mich gehen.
Lass ihn gehen.
- Lass uns gehen. - Lass uns gehen, Otto.
Entschuldigung.
- Gut? - Ja, ja.
- Idioten. - Birk...
Also, ich sagte, es ist Zeit, zur Schule zu gehen.
- Hallo, wie geht es dir?
- Stimmt es, dass die Deutschen im College wohnen? - Sie wohnen in der Turnhalle. Nur dort.
– Sie sehen schmutzig aus. – Stinken sie?
Es liegt am Sauerkraut.
- Magnus kommt. - Also, Magnus. Ist deine Mama glücklich?
- Sie geht gern mit ihnen spazieren. - Wie ein Wurf!
– Ich habe mit einem deutschen Soldaten geschlafen. – Und für andere die Beine gespreizt.
Wie eine Stute.
- Dann gehen wir Krieg spielen. - Ich möchte im Widerstand sein.
- Du wirst wieder ein Nazi. - Das will ich nicht.
Noch zehn! Hände hoch!
Noch fünf!
Papa, warum sprichst du mit den Deutschen?
Keine Sorge, war es ein guter Tag?
- Es ist kalt, Herr Madsen. - Nur ein Grad. Oder zwei.
- Du willst nicht mit ihnen zusammen sein. - Hände hinter dem Kopf.
So. Nächste Übung! Eins zwei drei...
Knie höher.
Ich verstehe nicht, wie diese Milch helfen soll?
Geben wir es den kleinsten Kindern.
Und heute Nacht werden alle Deutschen an unsere Tür klopfen.
– Ich glaube nicht. – Birk hat recht.
Milch und Lebensmittel würden bald eintreffen. Das garantierten die Deutschen.
- Ja, aber jetzt brauchen sie es. - Wir haben eine Vereinbarung mit ihren Behörden.
Liss...
Lass die Milch stehen.
Das ist richtig. Den Deutschen zu helfen bedeutet, den Nazis zu helfen.
Sören!
– Das ist neu? – Das ist ein Spitfire.
Mein Vater hat geschnitzt.
Du hast einen guten Vater.
– Das ist für dich. – Danke.
– Willst du es nicht essen? – Ich hebe es für später auf.
Ich auch.
Das ist nicht, was Sie tun.
– Ja, komm rein. – Du hast Zeit?
Ich muss Oga und Mogens helfen.
Hör zu, lass uns später Klavier spielen?
Bis dann, Sören.
Er wird es nicht sagen.
- Und, wie kommen Sie zurecht? - Chaotisch, aber wir versuchen es.
Die Studierenden sind großartig und das ist das Wichtigste.
Liss sollte keine Milch verschenken. Das ist überhaupt nicht richtig.
– Ich glaube nicht, dass sie es tut. – Sprich mit deiner Frau, Jacob.
– Diese Geste kann missverstanden werden. – Sicherlich.
Die Position des Colleges sollte nicht angezweifelt werden.
Hier helfen wir uns alle gegenseitig. Und es kommt ganz auf die Studierenden an.
- Wir brauchen sie jetzt wirklich ... - Ich verstehe. Danke.
Sie können beruhigt sein. Ich werde mit Liss sprechen.
Weißt du noch, wer dich mitgenommen hat? Und die anderen dachten, du wärst zu jung.
Es besteht kein Grund, diese Zweifel erneut aufleben zu lassen.
- Danke. - Guten Tag.
- Warum sind sie hier? - Sie haben in der Waschküche geschlafen.
- Sie ist auf meinem Stuhl! - Setz dich, Søren.
- Und was noch? - Mehr gibt es heute nicht.
Warum sollten wir ihnen helfen?
- Nur. - Wir können den Brei mit ihnen teilen.
Sie sind Deutsche. Wir befinden uns mit ihnen im Krieg. Denken Sie daran.
- Was guckst du? - Alles! Essen.
Iss alles.
Liss...
- Woher kommen sie? Lass sie gehen. - Lass sie zuerst fertig werden.
- Sollen wir gehen? - Kehre in die Halle zurück. Alle gehen.
- Jacob! - Ich gebe aus.
- Geh schnell! - Sören.
- Ich habe meiner Mutter gesagt, dass sie gehen müssen. - Lasst uns. Schnell.
Sie können ein wenig essen. Sie sind Waisen.
Keine Milch, kein Haferbrei. Tu das nicht hinter meinem Rücken.
- Geh zurück zu deiner Schwester. - Warum?
Tu, was ich sage. Geh.
– Sind sie heute gestorben? – Wenn sie erscheint, geht es schnell.
- Was tritt auf? - Diphtherie. Sie breitet sich aus.
Großes Risiko für Kinder und ältere Menschen. Ohne Behandlung werden viele sterben.
- Wir müssen die Kranken isolieren. - Wo sind Ihre eigenen Ärzte?
Ich bin Arzt, aber ich habe keine Medizin. Wir brauchen dringend ein Gegengift.
Wissen Sie, wer uns helfen kann?
Das tut mir leid. Aber wir sind eine Schule und keine Apotheke.
Es ist klar.
Dann werden wir weitere Gräber ausheben.
Fünfzig oder hundert. Oder mehr.
Sie sind nicht unser Problem.
Die Deutschen weigern sich, unsere Gefangenen aus den Lagern freizulassen.
Die Deutschen haben für ihre Soldaten nur einen Ärztevorrang.
Sind wir also alleine mit diesem Problem?
Wenn unsere Ärzte helfen, unterstützen sie die deutsche Kriegsmaschinerie.
Hörst du, was ich sage, Jacob?
– Ich verstehe. – Gut.
An der Haltung der Ärztekammer ändert sich nichts.
Vielleicht hat Dr. Nielsens Klinik ein Gegengift?
Vielleicht. Aber ich werde Birk nicht fragen.
– Du kannst mit Erna reden. – Nutzlos.
Wir werden einem Nazi-Arzt nicht helfen.
Vielleicht solltest du Larsen um Hilfe bitten? Er hat gute Kontakte zu Apotheken.
Weder deutsche noch dänische Ärzte...
Keine der dänischen Apotheken wird uns helfen. Niemand!
Wir müssen etwas tun.
Faaborg
Es ist sehr nett von Ihnen, sich um unsere Flüchtlinge zu kümmern.
Aber wir haben 60.000 Verwundete von der Ostfront.
Unsere Krankenhäuser in Dänemark sind überfüllt.
Es gilt zu verhindern, dass Kranke gesunde Menschen anstecken.
Ich bin meinen Schülern gegenüber verantwortlich.
Es wäre anders.
Doch der Dänische Ärzteverband brach seinen ärztlichen Eid und weigerte sich zu helfen.
Herr Kommandant, ich engagiere mich nicht politisch.
Ich glaube nicht, dass Ihre Krankenhäuser ohne Ärzte und Medikamente auskommen können.
Mehr als 250.000 Flüchtlinge sind hier in Dänemark angekommen.
Seien Sie froh, dass Sie nicht mehr bekommen haben.
Du kannst gehen.
Was hat er gesagt, Papa? Werden sie ihnen helfen?
Papa, gehen wir nach Hause?
Nein. Lass uns gehen.
Niemand zu Hause. Er und seine Frau sind weg.
Sie halfen deutschen Flüchtlingen.
Glücklicherweise wurde dies entdeckt. Besuchen Sie Dr. Esgreen.
Er ist ein guter Mann. Er hilft nur seinem eigenen Volk.
- Danke Bitte.
- Lass uns nach Hause zu Mama gehen. - Papa?
Offen?
- Doktor Christiansen? Zu Hause? - So können Sie das nicht machen.
- Wenn jemand kommt? - Wir brauchen nicht lange.
Tür.
- Wie geht es weiter? - Wir müssen dem College helfen.
Wie?
Wenn die Deutschen krank werden, müssen sie ihre Schüler nach Hause schicken.
Nun... ist das Wichtigste, das Medikament zu bekommen.
– Aber wir werden den Deutschen helfen. – Jetzt helfen wir uns selbst.
Brauchen Antitoxine. Antitoxine.
Also.
Alles. Wir hatten Glück.
Papa.
Gib mir einen Bademantel.
- Christiansen? - Leg dich hier hin. Schnell!
Sind Sie hier? Dr. Christiansen?
Entschuldigen Sie, Doktor. Ich werde warten, bis Sie fertig sind.
Einen Moment bitte. Ich bin gleich.
Alle. Hört zu.
Ich komme später. Lauf zum Rathaus und warte dort auf mich.
Verstanden? Wenn ich bis drei nicht komme, geh zu deiner Mutter.
Verstanden?
Das wars für heute. Hallo Mama.
- Papa ... - Komm rein.
Sören.
- Ich bin zurückgekommen, so schnell ich konnte. - Papa.
Sie haben die Deutschen getäuscht. Wir haben heute gewonnen.
Das wars, lass uns nach Hause gehen.
Bereit?
Ich habe heute keine Lust zu spielen.
Das ist ein wunderschönes Lied. Und es wird Ihre Stimmung heben.
Was passiert mit denen, die den Deutschen helfen?
Hängt davon ab, was sie getan haben.
- Sind es die Freiheitskämpfer, die das entscheiden? - Ja.
Haben Sie sich entschieden, den Deutschen zu helfen?
- Was ist, wenn ich etwas weiß? - Was?
Über meinen Vater.
Was ist mit ihm?
Ich werde es dir sagen, wenn du versprichst, zu helfen.
Sicherlich.
- Betrügen Sie uns? - Was haben Sie vor?
Als ich in Faaborg herumlief und nach einem Heilmittel für die Deutschen suchte.
Jacob, das wissen wir alle.
- Was sagst du? - Du hast das missverstanden.
Jacob, es herrscht Krieg. Wir wollen nicht, dass deutsche Kinder sterben.
Den Ruf einer deutschloyalen Hochschule brauchen wir allerdings nicht.
Niemand sollte zweifeln.
Ich möchte die Schülerinnen und Schüler vor einer Ansteckung schützen.
Ich verstehe die Sorge um die Studierenden. Und ich teile sie.
Aber wir müssen härter sein. Für uns alle.
Wenn das so weitergeht, werden Sie gefeuert.
– Ich verstehe. – Das hoffe ich.
Auf Wiedersehen.
Sören.
Haben Sie mit Birk gesprochen?
Hören Sie. Haben Sie über die Ereignisse in Faaborg gesprochen?
Ich sage nur die Wahrheit.
Ich auch.
Schau mich an.
Bist du still? Schau mich an.
- Schau mich an! - Hör auf.
Der Krieg wird bald zu Ende sein und alles wird wie zuvor sein.
- Wir helfen ihnen vergeblich. - Die Leute werden verstehen, was wir tun.
Es ist nutzlos.
- Glaubst du, das wird funktionieren? - Ich bin sicher.
Schaue ihn an.
- Du bist ein Verräter! - Mist!
- Jacob! - Hör auf! Hör auf!
Stoppen!
Die Kinder gehen Skifahren...
Lass los!
- Was machst du? - Lass mich rein!
- Wo hast du es hingebracht? - Das ist Medizin. Von meinem Vater.
Aber rühren Sie meine Familie nicht an. Verstehen Sie?
- Guten Tag. - Nicht beschämt?
- Wie bitte? - Schämst du dich nicht? Hilf den dreckigen Nazis.
- Was hast du vor? - Du gehörst nicht hierher.
Das können Sie nicht tun. Verstehen Sie? Nicht vor meinem Sohn.
Sie müssen sich entschuldigen. Wir müssen uns entschuldigen!
Lass uns gehen.
Ich habe versprochen, Palla zu besuchen.
Ich habe vergessen, das Buch mitzunehmen.
Ja, sicher. Geh.
Hören Sie. Søren und Karl werden Nazis sein.
- Warum? Das letzte Mal war ich da. - Und was? Jetzt bist du ein Nazi.
Warum?
Das habe ich gesagt. Jetzt bist du ein Nazi.
Hand nach vorne.
Hier. Sie haben dreißig Sekunden.
Eins zwei drei vier fünf.
Hier ist er!
- Haltet eure Hände! Hebt es auf! - Was macht ihr da?
- Lass mich los! - Bleib liegen.
Zum Baum! Carl, du hast ein Seil. Lars, halt ihn fest.
- Dränge ihn. - Lass mich los!
- Fesseln Sie ihn. - Um die Brust.
- Halt deinen Kopf. - Lass mich los!
– Wovon redest du? – Bleib ruhig.
- Alles wird gut. - Lass mich gehen!
Jetzt ist klar, dass Sie ein Nazi sind, wie Ihr Vater.
- Nazi-Schwein! - Deutsches Schwein!
- Du riechst nach Sauerkraut! - Genau wie von meinem Vater.
- Ich bin nicht wie mein Vater! - Du bist ein Verräter, Søren.
Björn, zieh ihm die Hose aus.
- Nicht nötig. Björn! - Willst du in die Hose pinkeln?
Lass ihn hier stehen.
Und jetzt die Feiglinge.
– Noch mehr Feiglinge, Björn! – Nein, Björn.
Björn!
Deutsches Schwein!
Pale!
Helfen!
- Hilfe! - Was ist los, Gisela?
Helfen!
Hier. Nimm meine Jacke. Dir wird warm.
Nimm es.
- Bleib da. - Papa, was ist da?
Bleib da. Verstanden?
Sei bei deiner Schwester.
– Was ist da? – Ich weiß nicht.
Lass uns das Seil durchschneiden. Dort drüben. Schneid es durch.
Wo sind ihre Kinder?
Haben sie das gesehen?
Er wurde bereits begraben.
Nein, nicht er. Andere. Zwei kleine Mädchen.
Sie sind tot. Alle ihre Kinder sind tot.
Worüber redest du?
Darüber, wie beide Mädchen letzte Nacht gestorben sind.
- Warum wurde ihnen das Gegengift nicht gegeben? - Dali.
Es bedeutet, dass sie nicht genug gegeben haben.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass diese Medikamente nicht ausreichen.
Solange wir überall sind, ist es nutzlos.
Um die Infektion zu verlangsamen, müssen die Patienten isoliert werden.
Was machst du, Jacob?
Nicht nur ihre Kinder sind gestorben. Ich habe ihre Liste mitgenommen.
Sehen.
Zwei Jahre. Sechs Monate. Drei Jahre. Fünf Monate.
Insgesamt kamen hier bereits 18 Deutsche ums Leben.
Und die Hälfte davon ... Kinder.
Es muss mehr getan werden.
- Was? Du hast mir Milch gegeben. - Ja, sicher.
– In zwei Wochen hat sich alles geändert. – Ja, viele Kinder sind gestorben.
Ich habe Angst davor, was mit uns passieren wird.
- Wir werden einfach gefeuert. - Glaubst du, ich habe davor Angst?
Ich habe Angst davor, was mit unserer Familie passieren wird!
Was werden sie mit euch machen? Sie werfen Steine an unsere Fenster!
Der Stein hätte unsere Kinder treffen können!
Ich habe auch Angst, aber wie viele werden noch sterben? Fünf? Sechs?
- Noch 20 oder 30? - Ich weiß es nicht!
Ich muss an die Sicherheit meiner Familie denken.
- Was werden die Kinder sagen? - Dass wir das Richtige tun.
Danke, dass du da bist. Ich freue mich, dass es so schnell ging.
Unser Aufenthalt war etwas Besonderes.
Wir standen vor schwierigen Prüfungen.
Unsere deutschen Gäste haben unseren Fitnessraum übernommen.
Fakt ist: Die Deutschen haben nicht genug Platz für ihre Kranken.
Und wir haben beschlossen, ab morgen die gesamte Schule für sie zu öffnen.
Das bedeutet, dass Ihr Studium zu Ende geht.
Die letzten sechs Wochen verliefen nicht wie geplant.
Hört zu! Ich bitte um Ruhe, bitte!
Der Tradition nach ist es so, dass nach Schulschluss …
Wir singen unsere Hymne. Ich weiß, dass sie dir gefällt.
Also... Birk.
Birk.
Eine Hochschule, die Deutschen hilft? Wir werden keine neuen Studenten haben.
Gestern sind zwei weitere gestorben. Es musste etwas getan werden.
– Meine Warnung war deutlich. – Aber es hat sich viel geändert.
Aber nicht für uns. Für sie.
- Weder dänische noch deutsche Ärzte haben geholfen. - Genug, Jacob! Unsere Ärzte sind nicht schuld.
Ich würde sie im Fitnessstudio einsperren. Aber Sie arbeiten mit diesen Deutschen zusammen.
Das ist keine Zusammenarbeit! Ich kann nicht zusehen, wie Menschen sterben.
Wenn der Krieg vorbei ist ... werden Sie es bereuen.
Und beten Sie, dass es vorübergeht.
Das ist Mist.
Nimm es weg.
Bist du taub, Schwein? Entferne das Symbol.
Birk.
Bald können Sie sich nicht mehr hinter den Soldaten verstecken.
Birk. Hör auf.
Sie schaufeln Ihr eigenes Grab.
Keine Gnade.
Das ist keine Gnade. Das ist Gnade.
Sie haben meinen Vater getötet.
Er hätte dasselbe getan.
Mein Vater war kein Verräter.
Sie arbeiten mit einem Nazi zusammen! Und er hat es weit gebracht.
Drohen Sie uns?
Wir haben hier Krieg! Wir sind jetzt im Krieg!
Alle Kräfte für die Freiheit Dänemarks!
Alle Dänen müssen kämpfen. Jeder auf seine Weise. Verstehen Sie das?
Und was machst du?
Das alles ist kein Kampf um die Freiheit.
Es gibt keine Entschuldigung. Es gibt keine Entschuldigung.
Birk.
Birk!
Das sind Emotionen. Er wird sich beruhigen.
Sören? Sören!
- Magst du die Deutschen oder was? - Komm schon, Søren! Komm schon, Søren!
Komm schon, Sören! Komm schon, Sören! Schlag ihn!
Schlag!
- Tut es weh? - Sehr wenig.
– Na gut. – Alles wird gut.
- Wozu brauchst du eine Waffe? - Welche?
Was die Briten abgeworfen haben.
Ich muss alles an die Widerstandskämpfer in unserer Gegend verteilen.
Derjenige, der deinen Vater erschossen hat?
Ja. Und in fünf Jahren werden wir uns rächen.
- Echt? - Hier ist Colt.
Weiter so. Schwer?
Sie müssen an alle Kämpfer verteilt werden.
Ich kann. Die Deutschen fassen Kinder nicht an.
Guten Morgen.
- Nein. Nicht berühren. - Guten Morgen.
Stoppen.
Unterlagen, bitte.
Es ist gut, dass die Patienten sich erholen.
Ja, danke. Sonst wären viele gestorben.
Wer weiß.
Heinrich, ich habe eine Familie, die mir am Herzen liegt. Entferne das Symbol.
Ich war meinem Vaterland treu.
Im Ersten Weltkrieg kämpfte er in den Schützengräben.
Mit 41 Jahren verlor er seinen jüngsten Sohn. Den ältesten mit 42.
Ich habe meine Frau nicht mehr gesehen, seit die Russen uns rausgeschmissen haben.
Und ich weiß nicht, ob sie noch lebt.
Wenn ich es abnehme, wird alles bedeutungslos.
Vielleicht hat das ... eine Bedeutung.
Sören? Stoppen.
- Was machst du? - Nichts.
- Wo gehst du hin? - Ich fahre nur.
Was gibt es hier?
Was?
Verrückt? Die werden dich erschießen.
Kinder werden nicht berührt.
Hasse dich!
Sören. Hör auf! Stoppen!
Birk!
Was machst du?
A? Hast du Søren eine Waffe gegeben?
- Bleiben Sie weg von Ihrem Sohn! - Sie sind nicht der beste Vater für ihn.
Unsinn!
Sie verstehen Ihren eigenen Sohn nicht.
Bleib weg! Verstanden?
Søren wird beweisen, dass er nicht wie sein Vater ist.
Deutsche Truppen in Holland ...
Westdeutschland und Dänemark kapitulierten.
Hier ist London. Wir wiederholen: Montgomery hat angekündigt …
Deutsche Truppen in Holland ...
Westdeutschland und Dänemark kapitulierten.
Erheben!
Deutscher Wurf!
- Ging! - Mutter!
- Lauf! - Mutter!
Lass los, Mutter!
- Lass uns aufs College gehen. - Du gehst nicht.
Komm raus. Wir sind angekommen.
Lauf! Los geht‘s! Los.
Halt! Für alle!
- Er ist nicht schuldig. - Heinrich, geh zurück in die Halle.
Er half nur den Kranken.
Halt die Klappe. Bist du taub, Nazi?
Heinrich, geh wieder rein.
- Ich habe keine Angst. - Heinrich, komm zurück.
Birk.
Henry. Wir brauchen Hilfe!
Also, komm schon! Heb es auf.
- Steh auf! Zurück! - Deutsches Schwein! Steh auf!
Komm rein!
Setz dich! Setz dich!
Jacob. Du hast nichts getan.
Papa...
Ist es nicht möglich, auf einem Friedhof zu beerdigen? Und bei anderen Leuten?
Es sollten keine Deutschen in unserer Nähe sein.
Sie sollten ihren eigenen Platz haben. Verstanden?
Komm, hilf uns.
Wir alle brauchen Nahrung.
Wo ist mein Ehemann?
In ein Internierungslager geschickt. Nach Fünen.
– Ich weiß nicht, welches. – Ich habe gehört, Sie wurden befördert.
Das ist vorübergehend.
Was passiert, wenn die Deutschen erneut erkranken?
Scharfes Essen wirkt Wunder. Stimmt’s, Søren?
Du hast ihn getötet. Heinrich war der einzige Arzt.
Er musste gehorchen.
Er ist ein Nazi, verdammt!
Er ist ein Nazi.
Wie gesagt, wir brauchen Nahrung.
Raus hier, Birk. Raus hier.
Geh weg!
Sören.
Birk.
Ich werde bleiben.
– Das ist dein Zimmer. – Danke, Erna.
Für Birk kann ich nicht bürgen.
Suchen Sie sich schnell einen anderen Ort.
Wenn Jacob zurückkommt, fahren wir zu meiner Schwester nach Aarhus.
- Können Søren und ich schlafen? - Ich möchte hier nicht leben.
Ich auch.
Papa kommt bald zurück.
Also, komm schon... Hast du den Deutschen geholfen? Lüge nicht. Antworte!
Ich habe nichts gemacht!
Hallo.
Ja.
- Wo ist Gisela? - Gisela?
Im Sportunterricht. Ich glaube nicht, dass sie die Nacht durchsteht.
Ich verstehe nicht, wovon Sie reden.
Stoppen!
Gib sie Gisela.
Ruhig.
Danke schön.
Teuer.
Ruhig.
Sören?
Alles ist gut.
Hallo, Søren.
Sei bei Papa.
- Was haben sie gemacht? - Ein paar Kratzer.
Hast du dich um deine Mutter gekümmert? Und um meine Schwester?
- Ich habe gehört, Sie sind vor kurzem zurückgekommen. - Ja, vor ein paar Stunden.
- Wie läuft es in der Schule? - Na, Birk kriegt das schon hin.
– Es wurde sogar noch schlimmer. – Ich bin anderer Meinung.
- Hinter dem Zaun ist mehr Platz. - Sie sterben wie die Fliegen.
- Schön, dich wieder zu haben. - Lauritz.
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, alles wieder zurückzubringen.
Wollen wir bleiben?
Wir wollen bleiben.
Jacob, das wird sehr schwer für mich. Also halte durch ...
Und helfen Sie den Deutschen nie wieder.
- Es ist klar? - Ja.
Bußgeld.
- Viel Glück. - Viel Glück.
– Sind Sie da sicher? – Also... Was soll ich tun?
Wovon haben wir zum Leben? Ich werde nie wieder einen Job bekommen.
Verstehen?
Gisela? Gisela?
Komm, komm mit mir.
Lass uns gehen.
Komm, Gisela.
Schlaf nicht. Wach auf.
Komm, Gisela. Graf.
82, 83...
Lasst uns! 84.
Lasst uns. 85.
Wir gehen ins Krankenhaus, zu Ring.
Du solltest nicht alleine laufen.
Ist es gefährlich? Überall sind Kämpfer.
- Lass uns nach Hause gehen. - Bring sie ins Krankenhaus.
- Es war geschlossen. Schon. - Und das Krankenhaus in Odense?
Niemand wird den Deutschen helfen.
Sie haben alles selbst gesehen.
Sie müssen nicht nach Odense fahren. Steigen Sie ins Auto.
Steig ins Auto.
- Steig ins Auto. - Sie wird sterben! Wenn du sie verlässt!
Sie ist krank! Schau sie dir an!
Bring mich nach Odense.
Papa! Jetzt!
Sie wird nach Odense gehen! Er wird gehen!
– Kannst du es schneller machen? – Und ich bin so schnell.
Gisela. Beeil dich. Wach auf. Öffne deine Augen.
Schau mich an. Und zähl, okay?
Eins zwei drei vier.
- Fünf sechs. - Sören.
Absenken.
- Guten Tag. - Wohin gehst du?
Zum Krankenhaus in Odense. Meine Schwester wurde krank.
Brauche es schneller.
Komm aus dem Auto raus.
- Was ist los? - Ich glaube, da sind Deutsche im Auto.
Du kannst gehen.
Danke schön.
Fahr einfach schneller.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Wir haben ein krankes Mädchen im Auto.
- Woran ist sie erkrankt? - Diphtherie.
Kann nicht atmen und hat hohes Fieber.
- Woher kommst du? - Aus Rüsling.
- Vom College? - Ja.
- Ist sie Deutsche? - Und was?
– Sie ist ein Kind. – Ich könnte gefeuert werden.
- Was ist los? - Sie wollen den Deutschen helfen.
Es ist ein Mädchen.
- Bringen Sie mich in ein deutsches Krankenhaus. - Aber sie sind geschlossen.
– Es gibt noch andere Krankenhäuser. – Alle geschlossen.
Ich frage. Das ist jetzt nicht möglich.
- Haben Sie Kinder? - Meine Antwort ist nein.
Es gibt Ärzte in Ring oder Svendborg.
Das ist Gisela, und sie liegt im Sterben.
– Ich kann nicht. – Ich werde hier nicht weggehen.
- Regeln der Ärztekammer... - Sie ist krank!
Stirbt.
Hilf ihr.
Aber ich...
Stirbt.
Bruder Sorensen, wir brauchen ein Bett.
Lass uns gehen.
Gisela. Wach auf.
Sie müssen hier weg. Klar?
Ich hoffe, Sie finden einen guten Regisseur.
Und würdig.
Im Jahr 1945 kamen 62 Flüchtlinge des Rüsling College ums Leben, darunter 27 Kinder.
Am Ende des Krieges kamen etwa 250.000 deutsche Flüchtlinge in Dänemark an. 10.942 von ihnen starben innerhalb weniger Monate nach der Befreiung. 6.540 waren Kinder.
Ab Herbst 1945 wurden Flüchtlinge in Lagern in ganz Dänemark gesammelt. Das größte Lager befand sich in Oxbolleyren. Mehr als 35.000 Menschen lebten dort. Die letzten deutschen Flüchtlinge verließen Dänemark 1949.
Übersetzt von Nike 2023
Downloaded from subtitlesnest.com