जब मुक्ति आएगी
वास्तविक घटनाओं पर आधारित
कुंआ?
तैयार?
मैं यह छोर ले रहा हूँ। तुम दूसरा छोर ले लो।
-क्या तुम देख रहे हो? -हाँ.
- ऊपर। - ऊपर। मुड़ें। आर-पार।
और हम खींचते हैं.
ऊपर. मुड़ें. आगे. और हम खींचते हैं.
सब लोग! हमें दौड़कर तैयार होना होगा। क्या तुम इसे और संभाल सकते हो?
- यह सिर्फ तार खींच रहा है। - तार खींचो।
झंडा ज़मीन पर नहीं लगना चाहिए। तभी तुम आओगे। देर मत करना।
रुस्लिंग कॉलेज. अप्रैल 1945
- तुम देर से आए हो। तुम कहाँ थे? - मुझे अकेला छोड़ दो।
शांत।
सुंदर।
लगभग सही लगता है। लगभग।
शाम को हमारे शिक्षक मैडसेन बचावकर्मियों के काम के बारे में बात करेंगे।
और वह फ़ूनेन पहाड़ियों से आये लुटेरों के बारे में बताएगा।
और फिर हम रसोई दल का चयन करेंगे।
भागो मत। लिस रसोई में इंतज़ार कर रही होगी।
आपका दिन शुभ हो।
चलो, सोरेन। समय हो गया है।
अरे जैकब! क्या तुम इसे मेरी माँ के पास ले जाओगे?
घुटने में छेद है। और मेरे पास डेट है।
- तुम्हें पता है क्या? - क्या?
रूसी पहले से ही बर्लिन में हैं।
-क्या युद्ध ख़त्म हो गया है? -हाँ.
मूंछ वाला आदमी अब छिप नहीं सकता।
- क्या यह कक्षाओं का समय है? - हाँ।
जैसे ही प्लास्टर हट जाएगा, हम फिर से पियानो बजाना शुरू कर देंगे।
अरे, बहुत ठंड है!
14.21.28.
- नमस्ते. 35. - दस्तावेज़.
-पापा, यह क्या है? -जाओ।
-क्या हो रहा है? -वे पूरी सुबह से यहीं हैं।
- नमस्कार. - कृपया दस्तावेज भेजें.
ज़रूर। यह लीजिए।
यहाँ।
- जाओ. - धन्यवाद.
कल रिंग स्थित एक जर्मन गोदाम को प्रतिरोध सेनानियों ने जला दिया।
यहां रुसलिंग में उन्हें कोई नहीं मिलेगा।
सभी!
यह अविश्वसनीय है कि बिर्क अपने कपड़े कैसे पहनता है?
- कोई व्यक्ति बहुत दिनों से मुर्गीघर में बैठा है। - उसे काम पर लग जाना चाहिए।
- अच्छा लग रहा है। - और इसमें से बदबू भी आ रही है।
इसे बस धोने की जरूरत है।
क्या दबाने पर दर्द होता है? इसे इस तरह आज़माएँ।
- जर्मन कार. - वे कहाँ से हैं?
नहीं, एर्ना। मैं इसे खुद खोलूंगा।
मुझे दिखाओ।
नहीं!
बैठना।
एर्ना, एम्बुलेंस बुलाओ। अभी!
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता।
तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य आए।
तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है वैसे ही पृथ्वी पर भी हो।
हमारी प्रतिदिन की रोटी आज हमें दे और हमारा अपराध क्षमा कर।
जैसे हम अपने कर्जदारों को क्षमा करते हैं।
हमें परीक्षा में न ले जा, परन्तु बुराई से बचा।
क्योंकि राज्य, पराक्रम और महिमा युगानुयुग तेरे ही हैं। आमीन।
डॉ. नीलसन की हत्या क्यों की गई?
जर्मन लोग प्रतिरोध सेनानियों के कार्यों का बदला लेना चाहते हैं।
और कई निर्दोष लोग पीड़ित होते हैं।
- क्या जर्मन तुम्हें भी मार सकते हैं? - नहीं.
उन्हें कॉलेज निदेशक की आवश्यकता क्यों है?
बिल्कुल?
हमें मजबूत होना चाहिए.
मैंने इसे आपके जन्मदिन के लिए बचा कर रखा था, लेकिन...
- स्पिटफायर जैसा दिखता है। (लड़ाकू) - अच्छा दिखता है।
- अब सोने की कोशिश करो। - और माँ?
वह कहीं नहीं जा रही है। शुभ रात्रि।
कल मैं स्कूल वापस आऊंगा.
- पहले से ही? - मुझे ध्यान बंटाने की जरूरत है।
या तो मैं पागल हो जाउंगा.
आप अभी भी एक पियानोवादक के बिना नहीं कर सकते।
विद्यार्थी खुश रहेंगे।
मेरी संवेदनाएँ। अगर हम किसी तरह से मदद कर सकें तो मुझे बताएँ।
- धन्यवाद, लॉरिट्ज़। - वह एक अच्छा आदमी है।
- बात कर सकते हैं? - अब?
- हाँ, यह महत्वपूर्ण है। - ज़रूर।
जर्मन शरणार्थियों के साथ अराजक स्थिति।
कोपेनहेगन और जटलैंड पर दबाव के कारण...
जर्मन अधिकारी 200,000 जर्मन नागरिकों को लाएंगे।
स्कूलों और कॉलेजों को उन्हें समायोजित करने की तैयारी करनी चाहिए।
आपका स्कूल अकेला नहीं है।
सभी स्कूलों और कॉलेजों को जर्मन शरणार्थियों को स्वीकार करना होगा।
दो सौ लोग। कल होंगे।
दो सौ? हमारे पास इतनी जगह नहीं है।
आपको उन्हें स्वीकार करना होगा। धन्यवाद।
छात्रों को अभी आठ सप्ताह और कक्षाएं लेनी हैं।
- उन्हें घर भेज दो। - लेकिन कॉलेज को उनके पैसे की जरूरत है।
मैं पूछना चाहता हूं कि क्या आप कोई और समाधान ढूंढ सकते हैं?
मैं आपसे बहस नहीं करूंगा.
क्या मुझे आपको यह याद दिलाने की ज़रूरत है कि डेनमार्क पर जर्मनी का कब्ज़ा है?
छात्र आपकी समस्या हैं.
आप ऐसा नहीं कर सकते। वे यूं ही नहीं जा सकते...
- कृपया जर्मन में बताइये। - क्षमा करें।
कल सात बजे स्कूल हमारी सेवा में होगा।
हम एक जिम की पेशकश कर सकते हैं। हम छात्रावास को छात्रों के लिए छोड़ देंगे।
श्री कमांडेंट, हमारे पास एक बड़ा जिम है।
यह पुराने कमरों से बेहतर है। आप उन्हें वहाँ रख सकते हैं।
जहाँ चाहो वहाँ रख दो. तुम्हारे सिर पर छत तो होनी ही चाहिए.
दो सौ।
संकेत मिलते ही, चलो! दरवाज़े खोलो!
सब लोग बाहर आ जाओ! प्लेटफार्म पर इकट्ठा हो जाओ।
- उनकी संख्या दो सौ से अधिक है। - हम क्या कर सकते हैं?
मुझे माफ़ करें।
- इतने लोगों के लिए जगह नहीं है। - लॉरिट्ज़ हैनसेन को हस्ताक्षर करना होगा।
मैं लॉरिट्ज़ हेन्सन हूं।
- 523 लोग? - हाँ.
- आप जिम में सभी को जगह नहीं दे सकते। - आपके पास क्या है? कोई समस्या है?
- तुम्हें कोई परेशानी है? - नहीं.
कृपया हस्ताक्षर करें।
- लॉरिट्ज़, हम ऐसा नहीं कर सकते। - हमें समझौते का पालन करना होगा।
आइए छात्रों के साथ भेदभाव न करें। और जर्मनों को एक दूसरे के साथ सोने दें।
सुनो! अपना सामान समेटो और उस दिशा में जाओ।
- सोरेन! - पापा!
मैंने तुम्हारे पास आने को कहा है। चलो चलें।
पास में, पर्याप्त जगह नहीं है।
अरे? प्लीज मुझे दे दो. ये पैन स्कूल के लिए है.
मुझे वह लौटा दो।
- हम इसे बाद में वापस कर देंगे। - वह तुम्हारे लिए नहीं है। इसे वापस दे दो।
- क्या तुम हमें भूखा मारना चाहते हो? - बंद करो। वापस दो!
- सिपाही, उसने मेरा पैन ले लिया। - इसे तुरंत वापस दे दो!
तेज़!
- हमें और कम्बलों की ज़रूरत है। - सेना से बात करें।
हम केवल जिम उपलब्ध कराते हैं।
हमने जर्मनों को रख लिया है। लेकिन कल कक्षाएं जारी रहेंगी।
फिर भी।
इस स्थिति को स्वीकार करना कठिन है।
लेकिन हम अकेले कॉलेज नहीं हैं। यह अब पूरे देश में हो रहा है।
बस अधिकारियों के साथ एक समझौता है। हम अपना ख्याल रखेंगे, वे अपना ख्याल रखेंगे।
बॉन एपेतीत।
- क्या इसमें चुकंदर भी मिलाया जाएगा? - हां, मिलाया जाएगा।
-पिताजी, जर्मन लोग यहां कब तक रहेंगे? -मैं नहीं सोचता कि ज्यादा समय तक रहेंगे।
युद्ध ख़त्म होने पर वे जल्द ही घर लौट आएंगे।
आशा।
जैकब.
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन मेरा बेटा बहुत बीमार है।
-क्या तुम्हें ऐसा करना चाहिए? - मैं इसका पता लगा लूंगा।
- जर्मन सैनिकों से बात करो। - लेकिन वे वहां नहीं हैं।
वे चले गए। एक भी सैनिक नहीं बचा।
- लेकिन यह सच नहीं है. - कोई नहीं.
वहाँ भोजन भी नहीं है.
आपको भोजन और दवा उपलब्ध कराई जानी चाहिए।
क्या आप डॉक्टर को बुला सकते हैं? क्या शहर में कोई डॉक्टर नहीं है?
वह नहीं समझती।
- मेरा बच्चा बहुत बीमार है। - आपको हॉल में वापस जाने की जरूरत है।
चर्चिल, आपके मित्र कहां हैं?
- ये सूअर हैं। - वे हॉल को जला सकते थे।
ये किसने किया?
यह किसने किया? यह किसने किया?
- स्कूल जाने का समय हो गया है। - बिर्क!
उसकी उंगलियों पर खून है। क्या तुमने यह किया?
- क्या तुमने हमारी मुर्गियाँ मार दीं? - नहीं.
पांच मुर्गियां 500 लोगों को खिलाने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।
मुझे जाने दो।
उस को छोड़ दो।
- चलो चलें। - चलो चलें, ओटो।
क्षमा मांगना।
- ठीक है? - हाँ हाँ.
- बेवकूफ़. - बिर्क...
खैर, मैंने कहा कि स्कूल जाने का समय हो गया है।
- नमस्ते, आप कैसे हैं?
- क्या यह सच है कि जर्मन लोग कॉलेज में रहते हैं? - वे जिम में रहते हैं। सिर्फ़ वहीं।
- वे गंदे दिखते हैं। - क्या उनमें से बदबू आती है?
यह साउरक्राउट के कारण है।
- मैग्नस आ रहा है। - अच्छा, मैग्नस। क्या तुम्हारी माँ खुश है?
- वह उनके साथ चलना पसंद करती है। - कूड़े की तरह!
- मैं एक जर्मन सैनिक के साथ सोई थी। - और दूसरों के लिए अपनी टाँगें फैला दी थीं।
घोड़ी की तरह.
- तो फिर हम युद्ध खेलेंगे। - मैं प्रतिरोध में शामिल होना चाहता हूँ।
- तुम फिर से नाजी बन जाओगे। - मैं नहीं चाहता।
दस और! हाथ ऊपर!
पाँच और!
पिताजी, आप जर्मनों से क्यों बात कर रहे हैं?
चिंता मत करो, क्या यह एक अच्छा दिन था?
- ठंड है, मिस्टर मैडसेन। - बस एक डिग्री। या दो।
- आप उनके साथ नहीं रहना चाहते - अपने सिर के पीछे हाथ रखें।
तो, अगला अभ्यास! एक दो तीन...
घुटने ऊंचे.
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह दूध कैसे मदद करेगा?
आइये इसे सबसे छोटे बच्चों को दें।
और आज रात, सभी जर्मन हमारे दरवाजे पर दस्तक देंगे।
- मुझे नहीं लगता। - बिर्क सही है।
दूध और भोजन जल्द ही आ जाएगा। जर्मनों ने इसकी गारंटी दी है।
- हाँ, लेकिन अब उन्हें इसकी ज़रूरत है। - हमारा उनके अधिकारियों के साथ एक समझौता है।
लिस...
दूध छोड़ दो.
यह सही है। जर्मनों की मदद करने का मतलब है नाज़ियों की मदद करना।
सोरेन!
- यह नया है? - यह स्पिटफायर है।
मेरे पिता ने नक्काशी की।
आपके पिता अच्छे हैं।
- यह आपके लिए है। - धन्यवाद।
-क्या तुम इसे नहीं खाओगे? -मैं इसे बाद के लिए छोड़ दूँगा।
मैं भी।
आप ऐसा नहीं कर रहे हैं.
- हाँ, अन्दर आइए। - आपके पास समय है?
मुझे ओगा और मोगेंस की मदद करनी है।
सुनो, चलो बाद में पियानो बजाते हैं?
मिलते हैं, सोरेन।
वह नहीं बताएगा.
- अच्छा, आप कैसे सामना कर रहे हैं? - अराजक, लेकिन हम कोशिश करते हैं।
छात्र बहुत अच्छे हैं और यही सबसे महत्वपूर्ण बात है।
लिस को दूध नहीं देना चाहिए। यह बिलकुल भी सही नहीं है।
- मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करती है। - अपनी पत्नी से बात करो, जैकब।
- इस इशारे को ग़लत समझा जा सकता है। - निश्चित रूप से।
लोगों को कॉलेज की स्थिति पर संदेह नहीं करना चाहिए।
हम सब यहाँ एक दूसरे की मदद करते हैं। और यह सब छात्रों पर निर्भर करता है।
- हमें अब उनकी बहुत ज़रूरत है... - मैं समझ गया। धन्यवाद।
आप निश्चिंत रहें। मैं लिस से बात करूंगा।
याद है तुम्हें कौन ले गया था? और दूसरों को लगा कि तुम बहुत छोटी हो।
इन संदेहों को पुनर्जीवित करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
- धन्यवाद. - शुभ दिन.
- वे यहाँ क्यों हैं? - वे कपड़े धोने के कमरे में सोये थे।
- वह मेरी कुर्सी पर है! - बैठ जाओ, सोरेन।
- और क्या? - आज और कुछ नहीं होगा।
हमें उनकी मदद क्यों करनी चाहिए?
- बस. - हम उनके साथ दलिया साझा कर सकते हैं.
वे जर्मन हैं। हम उनके साथ युद्ध में हैं। यह याद रखें।
- क्या देख रहे हो? - सब! खाओ।
सब कुछ खायें।
लिस...
- वे कहाँ से हैं? उन्हें जाने दो। - पहले उन्हें ख़त्म करने दो।
- क्या हमें चले जाना चाहिए? - हॉल में वापस आओ। सब लोग जाओ।
- जैकब! - मैं खर्च करता हूँ।
- तेज़ी से जाओ! - सोरेन.
- मैंने अपनी माँ से कहा कि उन्हें निकलना होगा। - चलो। जल्दी से।
वे थोड़ा-बहुत खा सकते हैं। वे अनाथ हैं।
ना दूध, ना दलिया। मेरी पीठ पीछे ये सब मत करना।
- अपनी बहन के पास वापस जाओ। - क्यों?
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो। जाओ।
- क्या वे आज मर गए? - जब वह प्रकट होती है, तो बहुत जल्दी।
- क्या दिख रहा है? - डिप्थीरिया। यह फैल रहा है।
बच्चों और बुज़ुर्गों के लिए बहुत बड़ा ख़तरा। बिना इलाज के, कई लोग मर जाएँगे।
- हमें बीमार लोगों को अलग रखने की जरूरत है। - आपके अपने डॉक्टर कहां हैं?
मैं एक डॉक्टर हूँ, लेकिन मेरे पास कोई दवा नहीं है। हमें तुरंत एक एंटीटॉक्सिन की ज़रूरत है।
क्या आप जानते हैं कि हमारी मदद कौन कर सकता है?
मुझे खेद है। लेकिन हम एक स्कूल हैं, कोई फार्मेसी नहीं।
यह स्पष्ट है।
फिर हम और कब्रें खोदेंगे.
पचास या सौ, या उससे भी अधिक।
वे हमारी समस्या नहीं हैं.
जर्मनों ने हमारे कैदियों को शिविरों से रिहा करने से इनकार कर दिया।
जर्मनों के लिए डॉक्टर केवल अपने सैनिकों के लिए ही प्राथमिकता रखते हैं।
तो क्या इस समस्या से हम अकेले हैं?
यदि हमारे डॉक्टर मदद करेंगे तो वे जर्मन युद्ध मशीन का समर्थन करेंगे।
क्या तुम सुन रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ, जैकब?
- मैं समझ गया. - ठीक है.
मेडिकल एसोसिएशन की स्थिति में कोई परिवर्तन नहीं होगा।
हो सकता है कि डॉ. नीलसन के क्लिनिक में कोई एंटीटॉक्सिन हो?
हो सकता है। लेकिन मैं बिर्क से नहीं पूछूंगा।
- आप एर्ना से बात कर सकते हैं। - बेकार।
हम किसी नाजी डॉक्टर की मदद नहीं करेंगे।
शायद लार्सन से मदद मांगें? उसके फार्मेसियों से अच्छे संबंध हैं।
न तो जर्मन और न ही डेनिश डॉक्टर...
न तो डेनिश फ़ार्मेसियाँ हमारी मदद करेंगी। कोई भी नहीं!
हमें कुछ करना होगा.
फ़ाबोर्ग
हमारे शरणार्थियों की देखभाल करना आपका बहुत अच्छा कार्य है।
लेकिन हमारे पूर्वी मोर्चे पर 60 हजार लोग घायल हैं।
डेनमार्क में हमारे अस्पताल भीड़भाड़ से भरे हुए हैं।
बीमार लोगों को स्वस्थ लोगों को संक्रमित करने से रोकना आवश्यक है।
मैं अपने विद्यार्थियों के प्रति उत्तरदायी हूं।
यह अलग होगा.
लेकिन डेनिश मेडिकल एसोसिएशन ने अपनी चिकित्सा शपथ तोड़ दी और मदद करने से इनकार कर दिया।
श्री कमांडेंट, मैं राजनीति में शामिल नहीं हूं।
मुझे नहीं लगता कि आपके अस्पताल डॉक्टरों और दवाओं के बिना चल सकते हैं।
डेनमार्क में 250 हजार से अधिक शरणार्थी पहुंचे।
खुश रहो कि तुम्हें इससे अधिक नहीं दिया गया।
आप जा सकते हैं।
उसने क्या कहा, पापा? क्या वे उनकी मदद करेंगे?
पापा, क्या हम घर जा रहे हैं?
नहीं, चलो चलें।
घर पर कोई नहीं था। वह और उसकी पत्नी चले गए।
उन्होंने जर्मन शरणार्थियों की मदद की।
सौभाग्य से, यह पता चला। डॉ. एस्ग्रीन से मिलें।
वह एक अच्छा आदमी है। वह सिर्फ अपने लोगों की मदद करता है।
- कृपया धन्यवाद।
- चलो माँ के घर चलें। - पापा?
खुला?
-डॉक्टर क्रिस्टियनसेन? घर पर? -आप ऐसा इस तरह नहीं कर सकते।
- अगर कोई आ गया तो? - हम ज्यादा देर नहीं रुकेंगे।
दरवाज़ा.
- तो अब आगे क्या? - हमें कॉलेज की मदद करनी होगी।
कैसे?
यदि जर्मन लोग बीमार पड़ गए तो उन्हें छात्रों को घर भेजना पड़ेगा।
अब... सबसे महत्वपूर्ण बात है दवा लेना।
- लेकिन हम जर्मनों की मदद करेंगे। - अब हम अपनी मदद खुद कर रहे हैं।
एंटीटॉक्सिन की जरूरत है। एंटीटॉक्सिन।
इसलिए।
सब. हम भाग्यशाली थे.
पापा।
मुझे एक वस्त्र दो.
- क्रिस्टियनसेन? - यहीं लेट जाओ। जल्दी!
क्या आप यहाँ हैं? डॉ. क्रिस्टियनसेन?
माफ़ कीजिए डॉक्टर, मैं आपके ख़त्म होने तक इंतज़ार करूँगा।
कृपया एक क्षण रुकें। मैं जल्द ही आऊंगा।
सब लोग. सुनो.
मैं बाद में आऊँगा। टाउन हॉल में भागो और मेरा इंतज़ार करो।
अगर मैं तीन बजे तक नहीं आऊं तो तुम अपनी मां के पास चले जाना।
समझा?
आज के लिए बस इतना ही। माँ को नमस्ते।
-पापा... -अन्दर आइए।
सोरेन.
- मैं जितनी जल्दी हो सका वापस लौट आया। - पिताजी।
उन्होंने जर्मनों को धोखा दिया। आज हम जीत गए।
बस, चलो घर चलें।
तैयार?
आज मुझे खेलने का मन नहीं है.
यह एक सुन्दर गीत है। और यह आपका उत्साह बढ़ा देगा।
जर्मनों की मदद करने वालों का क्या होता है?
यह इस बात पर निर्भर करता है कि उन्होंने क्या किया।
- क्या इसका निर्णय स्वतंत्रता सेनानी करते हैं? - हां।
क्या आपने जर्मन की मदद करने का निर्णय लिया है?
- अगर मैं कुछ जान लूं तो क्या होगा? - क्या?
मेरे पिता के बारे में.
उसकी क्या खबर है?
अगर तुम मदद करने का वादा करो तो मैं तुम्हें बता दूंगा।
निश्चित रूप से।
- क्या आप हमें धोखा दे रहे हैं? - आप क्या कर रहे हैं?
जब मैं जर्मनों के लिए इलाज की तलाश में फाबॉर्ग के आसपास दौड़ रहा था।
जैकब, हम सब जानते हैं।
- आप क्या कहते हैं? - आप ग़लत समझे।
जैकब, युद्ध चल रहा है। हम नहीं चाहते कि जर्मन बच्चे मरें।
लेकिन हमें जर्मनों के प्रति वफादार कॉलेज की प्रतिष्ठा की आवश्यकता नहीं है।
किसी को संदेह नहीं होना चाहिए.
मैं छात्रों को संक्रमण से बचाना चाहता हूं।
मैं छात्रों की चिंता को समझता हूं और मैं इस चिंता से सहमत हूं।
लेकिन हमें और सख्त होने की जरूरत है। हम सभी के लिए।
यदि ऐसा जारी रहा तो आपको नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
- मैं समझता हूं। - मुझे आशा है कि ऐसा होगा।
अलविदा।
सोरेन.
क्या आपने बिर्क से बात की है?
देखिए, क्या आपने फाबॉर्ग में जो हुआ उसके बारे में बात की?
मैं केवल सत्य बोलता हूं.
मैं भी।
मेरी तरफ देखो।
क्या तुम चुप हो? मेरी तरफ देखो।
- मेरी तरफ़ देखो! - रुको.
युद्ध जल्द ही ख़त्म हो जाएगा और सब कुछ पहले जैसा हो जाएगा।
- हम व्यर्थ ही उनकी मदद कर रहे हैं। - लोग समझ जायेंगे कि हम क्या कर रहे हैं।
यह किसी काम का नहीं।
- क्या आपको लगता है कि यह काम करेगा? - मुझे यकीन है।
उसे देखो।
- तुम देशद्रोही हो! - बकवास!
- जैकब! - रुको! रुको!
रुकना!
बच्चे स्कीइंग करने जा रहे हैं...
जाने दो!
- तुम क्या कर रहे हो? - मुझे अंदर आने दो!
- यह दवाई तुमने कहाँ से ली? - यह दवाई है। मेरे पापा की है।
लेकिन मेरे परिवार को मत छूना। समझे?
- हेलो. - शर्म नहीं आती?
- माफ़ करना, वो? - शर्म नहीं आती? गंदे नाज़ियों की मदद करो।
- तुम क्या कर रहे हो? - तुम यहाँ के नहीं हो।
तुम ऐसा नहीं कर सकते। समझे? मेरे बेटे के सामने नहीं।
आपको माफ़ी मांगनी चाहिए। हमें माफ़ी मांगनी चाहिए!
चल दर।
मैंने पल्ला जाने का वादा किया।
मैं किताब ले जाना भूल गया.
हाँ, ज़रूर। जाओ।
सुनो, सोरेन और कार्ल नाज़ी होंगे।
- क्यों? पिछली बार मैं था। - और क्या? अब तुम नाजी हो।
क्यों?
यही तो मैंने कहा था। अब तुम नाजी हो।
हाथ आगे बढाओ.
यहाँ, आपके पास तीस सेकंड हैं।
एक दो तीन चार पांच।
यहाँ वह है!
- अपने हाथ पकड़ो! इसे उठाओ! - तुम क्या कर रहे हो?
- मुझे जाने दो! - हिलना मत।
पेड़ के पास! कार्ल, तुम्हारे पास रस्सी है। लार्स, उसे पकड़ो।
- उसे दबाओ. - मुझे जाने दो!
- उसे बाँध दो। - छाती के चारों ओर बाँध दो।
- अपना सिर पकड़ो. - मुझे जाने दो!
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - शांत रहो।
- सब ठीक हो जाएगा। - मुझे जाने दो!
अब यह स्पष्ट है कि आप अपने पिता की तरह नाजी हैं।
- नाजी सुअर! - जर्मन सुअर!
- तुम्हारी खुशबू खट्टी गोभी जैसी है! - बिल्कुल मेरे पापा जैसी।
- मैं अपने पिता जैसा नहीं हूँ! - तुम देशद्रोही हो, सोरेन।
ब्योर्न, अपनी पैंट उतारो।
- कोई ज़रूरत नहीं। ब्योर्न! - क्या तुम अपनी पैंट में पेशाब करना चाहते हो?
उसे यहीं खड़ा रहने दो.
अब कायरों की बात करें तो.
- और भी कायर, ब्योर्न! - नहीं, ब्योर्न।
ब्योर्न!
जर्मन सुअर!
पल्ले!
मदद करना!
- मदद करो! - क्या है, गिसेला?
मदद करना!
लो, मेरी जैकेट ले लो। तुम्हें गर्मी लग जाएगी।
इसे लें।
- वहीं रहो। - पापा, वहाँ क्या है?
वहीं रहो। समझे?
अपनी बहन के साथ रहो.
-वहां क्या है? -मुझे नहीं मालूम.
चलो... रस्सी काट दो। वहाँ... इसे काट दो।
उसके बच्चे कहां हैं?
क्या उन्होंने यह देखा?
उसे पहले ही दफना दिया गया है।
नहीं, वह नहीं। कोई और। दो छोटी लड़कियाँ।
वे मर चुके हैं। उसके सभी बच्चे मर चुके हैं।
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
कल रात दोनों लड़कियों की मौत कैसे हो गई।
-उन्हें एंटीटॉक्सिन क्यों नहीं दिया गया? -डाली.
इसका मतलब है कि उन्होंने पर्याप्त नहीं दिया।
कृपया समझें कि ये दवाइयां पर्याप्त नहीं हैं।
जब तक हम सब चारों ओर हैं, यह बेकार है।
संक्रमण को धीमा करने के लिए मरीजों को अलग रखा जाना चाहिए।
तुम क्या कर रहे हो, जैकब?
सिर्फ़ उसके बच्चे ही नहीं मरे थे। मैंने उनकी सूची भी ली।
देखना।
दो साल. छह महीने. तीन साल. पांच महीने.
कुल मिलाकर, अठारह जर्मन पहले ही यहां मर चुके हैं।
और उनमें से आधे... बच्चे.
और अधिक कार्य किये जाने की आवश्यकता है।
- क्या? तुमने मुझे दूध दिया। - हाँ, ज़रूर।
- दो सप्ताह में सब कुछ बदल गया। - हाँ, कई बच्चे मर गये।
मुझे डर है कि हमारा क्या होगा.
- हमें तो नौकरी से निकाल दिया जाएगा। - क्या तुम्हें लगता है कि मैं इससे डरता हूँ?
मुझे डर है कि हमारे परिवार का क्या होगा!
वे तुम्हारा क्या करेंगे? वे हमारी खिड़कियों पर पत्थर फेंक रहे हैं!
पत्थर हमारे बच्चों को भी लग सकता था!
मैं भी डरा हुआ हूं, लेकिन और कितने मरेंगे? पांच? छह?
- और 20 या 30? - मुझे नहीं मालूम!
मुझे अपने परिवार की सुरक्षा के बारे में सोचना होगा।
- बच्चे क्या कहेंगे? - कि हम सही काम कर रहे हैं।
यहाँ आने के लिए धन्यवाद। मुझे खुशी है कि यह इतनी जल्दी हुआ।
हमारा प्रवास विशेष था।
हमें कठिन परीक्षाओं का सामना करना पड़ा है।
हमारे जर्मन मेहमानों ने हमारे जिम पर कब्ज़ा कर लिया।
तथ्य यह है कि जर्मनों के पास अपने बीमारों के लिए पर्याप्त जगह नहीं है।
और हमने कल से उनके लिए पूरा स्कूल खोलने का निर्णय लिया है।
इसका मतलब है कि आपकी पढ़ाई ख़त्म हो रही है.
पिछले छह सप्ताह योजना के अनुसार नहीं चले।
सुनो! मैं आपसे शांति की प्रार्थना करता हूँ!
परंपरा के अनुसार, जब स्कूल ख़त्म होता है...
हम अपना राष्ट्रगान गाते हैं। मुझे पता है कि आपको यह पसंद आएगा।
तो... बिर्क.
बिर्क.
एक कॉलेज जो जर्मनों की मदद करता है? हमारे पास नए छात्र नहीं होंगे।
कल दो और लोग मर गए। कुछ तो करना ही होगा।
- मेरी चेतावनी स्पष्ट थी। - लेकिन बहुत कुछ बदल गया है।
लेकिन हमारे लिए नहीं, उनके लिए।
- न तो डेनिश और न ही जर्मन डॉक्टरों ने मदद की। - बस, जैकब! हमारे डॉक्टरों को दोष नहीं देना चाहिए।
मैं उन्हें जिम में बंद कर दूंगा। लेकिन आप इन जर्मनों के साथ सहयोग कर रहे हैं।
यह सहयोग नहीं है! मैं लोगों को मरते हुए नहीं देख सकता।
जब युद्ध ख़त्म हो जाएगा... तुम्हें इसका पछतावा होगा।
और प्रार्थना करें कि यह बीत जाए।
यह बकवास है.
इसे दूर ले जाएँ।
क्या तुम बहरे हो, सुअर? आइकन हटाओ।
बिर्क.
जल्द ही आप सैनिकों के पीछे छिप नहीं सकेंगे।
बिर्क. बंद करो इसे.
आप अपनी कब्र स्वयं खोद रहे हैं।
कोई दया नहीं।
यह कोई दया नहीं है। यह दया है।
उन्होंने मेरे पिता को मार डाला.
उसने भी ऐसा ही किया होगा.
मेरे पिता देशद्रोही नहीं थे.
आप एक नाजी के साथ काम कर रहे हैं! और वह बहुत दूर चला गया।
क्या आप हमें धमकी दे रहे हैं?
हम यहाँ युद्ध में हैं! हम अभी युद्ध में हैं!
डेनमार्क की स्वतंत्रता के लिए सभी ताकतें!
सभी डेनिश लोगों को लड़ना चाहिए। हर किसी को अपने तरीके से। क्या आप इसे समझते हैं?
और आप क्या कर रहे हैं?
यह सब स्वतंत्रता के लिए संघर्ष नहीं है।
कोई बहाना नहीं है. कोई बहाना नहीं है.
बिर्क.
बिर्क!
ये भावनाएँ हैं। वह शांत हो जाएगा।
सोरेन? सोरेन!
- क्या तुम्हें जर्मन पसंद हैं या क्या? - चलो, सोरेन! चलो, सोरेन!
आओ, सोरेन! आओ, सोरेन! उसे हराओ!
मार!
- दर्द होता है? - बहुत कम.
- ठीक है. - सब ठीक हो जाएगा.
- तुम्हें हथियार की क्या जरूरत है? - कौन सा?
अंग्रेजों ने क्या गिराया.
मुझे हमारे क्षेत्र के प्रतिरोधी सेनानियों को सब कुछ वितरित करना है।
मार डालो तुम्हारे पिता को किसने गोली मारी?
हाँ, और पाँच साल में हम बदला लेंगे।
- असली? - यह कोल्ट है।
इसे जारी रखो। भारी?
इन्हें सभी सेनानियों तक वितरित किया जाना चाहिए।
मैं कर सकता हूँ। जर्मन लोग बच्चों को नहीं छूते।
शुभ प्रभात।
-नहीं, मत छूना। -सुप्रभात।
रुकना।
कृपया दस्तावेज़ भेजें।
यह अच्छी बात है कि मरीज ठीक हो रहे हैं।
हाँ, शुक्रिया, वरना बहुत से लोग मर जाते।
कौन जानता है।
हेनरिक, मेरा एक परिवार है जिसकी मुझे परवाह है। आइकन हटा दें।
मैं अपनी मातृभूमि के प्रति वफादार था।
प्रथम विश्व युद्ध में उन्होंने खाइयों में लड़ाई लड़ी।
41 वर्ष की आयु में उन्होंने अपने सबसे छोटे बेटे को खो दिया। सबसे बड़े बेटे की मृत्यु 42 वर्ष की आयु में हुई।
जब से रूसियों ने हमें बाहर निकाला है, मैंने अपनी पत्नी को नहीं देखा है।
और मुझे नहीं पता कि वह अभी भी जीवित है या नहीं।
अगर मैं इसे हटा दूं तो सब कुछ निरर्थक हो जाएगा।
शायद इसका कोई मतलब हो.
सोरेन? रुकना।
- तुम क्या कर रहे हो? - कुछ नहीं.
- तुम कहाँ जा रहे हो? - मैं बस घूम रहा हूँ।
यहां क्या है?
क्या?
पागल हो? वे तुम्हें गोली मार देंगे।
बच्चों को छुआ नहीं जाता।
तुमसे नफ़रत है!
सोरेन. इसे रोक! रुकना!
बिर्क!
आप क्या कर रहे हो?
ए? क्या आपने सोरेन को कोई हथियार दिया था?
- अपने बेटे से दूर रहो! - तुम उसके लिए सबसे अच्छे पिता नहीं हो।
बकवास!
आप अपने बेटे को नहीं समझते.
दूर रहो! समझे?
सोरेन यह साबित कर देगा कि वह अपने पिता जैसा नहीं है।
हॉलैंड में जर्मन सैनिक...
पश्चिमी जर्मनी और डेनमार्क ने आत्मसमर्पण कर दिया।
यह लंदन है। हम दोहराते हैं। मॉन्टगोमरी ने घोषणा की...
हॉलैंड में जर्मन सैनिक...
पश्चिमी जर्मनी और डेनमार्क ने आत्मसमर्पण कर दिया।
उठाना!
जर्मन कूड़ा!
- गया! - माँ!
- भागो! - माँ!
छोड़ो माँ!
- चलो कॉलेज चलें। - तुम नहीं जा रहे हो।
बाहर आओ, हम आ गए हैं।
भागो! चलो! चलो!
रुको! सबके लिए!
- वह दोषी नहीं है। - हेनरिक, हॉल में वापस आओ।
वह केवल बीमारों की मदद करता था।
चुप रहो, क्या तुम बहरे हो, नाज़ी?
हेनरिक, वापस अंदर जाओ.
- मुझे डर नहीं है। - हेनरिक, वापस आओ।
बिर्क.
हेनरी. हमें मदद चाहिए!
अच्छा, चलो! इसे उठाओ।
- उठो! पीछे हटो! - जर्मन सुअर! उठो!
अंदर मिलता!
बैठ जाओ! बैठ जाओ!
जैकब. तुमने कुछ नहीं किया.
पापा...
क्या कब्रिस्तान में दफ़न करना संभव नहीं है? दूसरे लोगों के बारे में क्या?
हमारे आस-पास कोई जर्मन नहीं होना चाहिए।
उनका अपना स्थान होना चाहिए। समझे?
आओ, हमारी मदद करो.
हम सभी को भोजन की आवश्यकता है।
मेरे पति कहां हैं?
नजरबंदी शिविर में भेज दिया गया। फ़ूनेन में।
- मुझे नहीं मालूम कौन सा? - मैंने सुना है कि आपको पदोन्नत किया गया है।
यह अस्थायी है।
यदि जर्मन लोग पुनः बीमार पड़ गए तो क्या होगा?
गरम खाना कमाल का काम करता है। है न, सोरेन?
तुमने उसे मार डाला। हेनरिक एकमात्र डॉक्टर था।
उसे आज्ञा पालन करना पड़ा।
वह नाजी है, लानत है!
वह एक नाजी है.
जैसा कि मैंने कहा, हमें भोजन की आवश्यकता है।
बाहर निकलो, बिर्क। बाहर निकलो।
दूर जाओ!
सोरेन.
बिर्क.
मैं रहूंगा।
- यह आपका कमरा है। - धन्यवाद, एर्ना।
मैं बिर्क की गारंटी नहीं दे सकता।
जल्दी से कोई दूसरी जगह ढूंढो.
जब जैकब वापस आएगा तो हम आरहूस में मेरी बहन के पास जाएंगे।
- क्या सोरेन और मैं सो सकेंगे? - मैं यहाँ नहीं रहना चाहता।
मैं भी।
पिताजी जल्द ही वापस आ जायेंगे.
अच्छा, चलो... क्या तुमने जर्मनों की मदद की? झूठ मत बोलो। जवाब दो!
मैं कुछ नहीं किया!
नमस्ते।
हाँ।
- गिसेला कहाँ है? - गिसेला?
जिम में। मुझे नहीं लगता कि वह रात भर टिक पाएगी।
मुझे समझ नहीं आ रहा आप क्या बात कर रहे हैं।
रुकना!
इन्हें गिसेला को दे दो।
शांत।
धन्यवाद।
महँगा।
शांत।
सोरेन?
और सब ठीक है न।
नमस्ते सोरेन।
पिताजी के साथ रहो.
- उन्होंने क्या किया? - कुछ खरोंचें।
क्या तुमने अपनी माँ का ख्याल रखा? और मेरी बहन का?
- मैंने सुना है कि आप हाल ही में लौटे हैं। - हाँ, कुछ घंटे पहले।
- स्कूल कैसा है? - ठीक है, बिर्क इसे संभाल सकता है।
- यह और भी बदतर हो गया। - मैं असहमत हूं।
- बाड़ के पीछे ज़्यादा जगह है। - वे मक्खियों की तरह मर रहे हैं।
- आपके वापस आने से खुशी हुई। - लॉरिट्ज़।
शायद सब कुछ वापस लाने का कोई रास्ता है।
क्या हम रुकना चाहते हैं?
हम रुकना चाहते हैं.
जैकब, यह मेरे लिए बहुत मुश्किल होने वाला है। इसलिए रुको...
और फिर कभी जर्मनों की मदद नहीं करेंगे।
- यह स्पष्ट है? - हाँ.
अच्छा।
- शुभकामनाएं. - शुभकामनाएं.
- क्या तुम्हें इस बात पर यकीन है? - अच्छा... मुझे क्या करना चाहिए?
हमारे पास जीने के लिए क्या है? मुझे फिर कभी नौकरी नहीं मिलेगी।
समझना?
गिसेला? गिसेला?
आओ, मेरे साथ आओ.
चल दर।
आओ, गिसेला।
सोओ मत, जागो।
चलो, गिसेला। गिनती करो।
82, 83...
चलो! 84.
चलो. 85.
हम अस्पताल जा रहे हैं, रिंग में।
तुम्हें अकेले नहीं भागना चाहिए.
क्या यह खतरनाक है? लड़ाके हर जगह हैं।
- चलो घर चलें। - उसे अस्पताल ले चलो।
- यह बंद हो चुका है। पहले से ही। - और ओडेन्से का अस्पताल?
कोई भी जर्मन की मदद नहीं करेगा.
तुमने सब कुछ खुद देखा.
ओडेन्से जाने की कोई ज़रूरत नहीं है। कार में बैठ जाओ।
कार में बैठ जाओ।
- गाड़ी में बैठो। - वह मर जाएगी! अगर तुम उसे छोड़ दोगे!
वह बीमार है! उसे देखो!
मुझे ओडेन्सा ले चलो.
पापा! अभी!
वह ओडेन्सा जाएगी! वह जाएगा!
- क्या आप इसे और तेजी से कर सकते हैं? - और मैं इतनी तेजी से जा रहा हूं।
गिसेला। जल्दी करो। जागो। अपनी आँखें खोलो।
मेरी तरफ देखो और गिनना, ठीक है?
एक दो तीन चार।
- पाँच छै। - सोरेन.
इसे कम।
- नमस्कार. - आप कहां जा रहे हैं?
ओडेन्से के अस्पताल में मेरी बहन बीमार हो गई।
तेजी की जरूरत है.
कार से बाहर निकलो।
-क्या हुआ? -मुझे लगता है कि कार में जर्मन लोग हैं।
आप जा सकते हैं।
धन्यवाद।
बस तेजी से गाड़ी चलाओ.
- मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ? - हमारी कार में एक बीमार लड़की है।
- वह किस बीमारी से पीड़ित है? - डिप्थीरिया।
सांस नहीं ले पा रहा है और तेज बुखार है।
- आप कहां से हैं? - रुस्लिंग से।
- कॉलेज से? - हाँ.
- क्या वह जर्मन है? - और क्या?
- वह एक बच्ची है। - मुझे नौकरी से निकाला जा सकता है।
- क्या हो रहा है? - वे जर्मन की मदद करना चाहते हैं।
यह एक लड़की है।
- मुझे जर्मन अस्पताल ले चलो। - लेकिन वे बंद हैं।
- अन्य अस्पताल भी हैं। - सभी बंद हैं।
मैं पूछता हूं, अब यह संभव नहीं है।
- क्या आपके बच्चे हैं? - मेरा जवाब है नहीं।
रिंग या स्वेन्डबोर्ग में डॉक्टर हैं।
यह गिसेला है, और वह मर रही है।
- मैं नहीं जा सकता. - मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा.
- मेडिकल एसोसिएशन के नियम... - वह बीमार है!
मर जाता है।
उसकी मदद करो।
लेकिन मैं...
मर जाता है।
फ्रा सोरेनसेन, हमें एक बिस्तर चाहिए।
चल दर।
गिसेला. उठो.
तुम्हें यहाँ से जाना होगा। क्या बात है?
मुझे आशा है कि आपको एक अच्छा निर्देशक मिलेगा।
और योग्य.
1945 में रुस्लिंग कॉलेज के 62 शरणार्थियों की मृत्यु हो गई, जिनमें 27 बच्चे भी शामिल थे।
युद्ध के अंत में लगभग 250,000 जर्मन शरणार्थी डेनमार्क पहुंचे। उनमें से 10,942 की मुक्ति के कुछ महीनों के भीतर ही मृत्यु हो गयी। इनमें 6,540 बच्चे थे।
1945 की शरद ऋतु से शरणार्थियों को पूरे डेनमार्क में शिविरों में इकट्ठा किया गया था। सबसे बड़ा शिविर ऑक्सबोलेरेन में था। वहाँ 35,000 से ज़्यादा लोग रहते थे। आखिरी जर्मन शरणार्थी 1949 में डेनमार्क से चले गए थे।
नाइकी 2023 द्वारा अनुवादित
Downloaded from subtitlesnest.com