KETIKA PEMBEBASAN DATANG
berdasarkan kejadian nyata
Dengan baik?
Siap?
Aku mengambil tujuan ini. Anda mengambil yang lain.
- Apakah kamu lihat? - Ya.
- Di atas. - Di atas. Berbelok. Melalui.
Dan kami menarik.
Di atas. Berbelok. Melalui. Dan kami menarik.
Semua! Kami harus berlari dan bersiap. Bisakah Anda menanganinya lebih lanjut?
- Itu hanya menarik kabelnya. - Tarik kabelnya.
Bendera tidak boleh menyentuh tanah. Maka kamu akan datang. Jangan menunda.
Perguruan Tinggi Ruesling. April 1945
- Kamu terlambat. Di mana kamu? - Tinggalkan aku sendiri.
Diam.
Cantik.
Kedengarannya hampir sempurna. Hampir.
Di malam hari, guru kami Madsen akan berbicara tentang pekerjaan penyelamat.
Dan dia akan bercerita tentang perampok dari perbukitan Funen.
Lalu kita akan memilih kru dapur.
Jangan lari. Liss akan menunggu di dapur.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayo pergi, Søren. Sudah waktunya.
Hai Yakub! Maukah kamu memberikan ini pada ibuku?
Ada lubang di lutut. Dan aku punya kencan.
- Kamu tahu apa? - Apa?
Rusia sudah berada di Berlin.
- Apakah perang sudah berakhir? - Ya.
Pria berkumis tidak bisa lagi bersembunyi.
- Apakah sudah waktunya untuk kelas? - Ya.
Begitu plesternya dilepas, kami akan bermain piano lagi.
Sial, ini dingin!
14.21.28.
- Halo. 35. - Dokumen.
- Ayah, apa ini? - Pergi.
- Apa yang terjadi? - Mereka sudah di sini sepanjang pagi.
- Selamat siang. - Tolong dokumennya.
Tentu. Ini dia.
Di Sini.
- Pergi. - Terima kasih.
Sebuah gudang Jerman di Ring dibakar oleh pejuang perlawanan kemarin.
Di sini, di Rüsling mereka tidak akan menemukan siapa pun.
Semua!
Sungguh menakjubkan bagaimana Birk mengenakan pakaiannya?
- Seseorang sudah lama duduk di kandang ayam. - Biarkan dia mulai berbisnis.
- Kelihatannya baik-baik saja. - Dan baunya.
Itu hanya perlu dicuci.
Apakah terasa sakit saat saya tekan? Cobalah seperti ini.
- Mobil Jerman. - Dari mana asal mereka?
Tidak, Erna. Aku akan membukanya sendiri.
Perlihatkan pada saya.
TIDAK!
Duduk.
Erna, panggil ambulans. Sekarang!
Bapa kami yang ada di surga.
Dikuduskanlah namamu, semoga kerajaanmu datang.
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami.
Sama seperti kita mengampuni debitur kita.
Jangan tuntun kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan.
Sebab milikmulah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.
Mengapa Dr. Nielsen dibunuh?
Jerman ingin membalas dendam atas tindakan para pejuang perlawanan.
Dan banyak orang yang tidak bersalah menderita.
- Bisakah orang Jerman membunuhmu juga? - TIDAK.
Mengapa mereka membutuhkan direktur perguruan tinggi?
Tepat?
Kita harus kuat.
Aku menyimpannya untuk ulang tahunmu, tapi...
- Sepertinya Spitfire. (pejuang) - Terlihat keren.
- Sekarang cobalah tidur. - Dan ibu?
Dia tidak akan kemana-mana. Selamat malam.
Besok aku akan kembali ke sekolah.
- Sudah? - Aku butuh pengalih perhatian.
Atau aku akan menjadi gila.
Anda tetap tidak dapat melakukannya tanpa seorang pianis.
Siswa akan senang.
Belasungkawa. Beri tahu saya jika kami dapat membantu dengan cara apa pun.
- Terima kasih, Lauritz. - Dia adalah orang yang baik.
- Bisa berbicara? - Sekarang?
- Ya. Itu penting. - Tentu.
Situasi kacau dengan pengungsi Jerman.
Tekanan terhadap Kopenhagen dan Jutlandia menyebabkan...
Bahwa pihak berwenang Jerman akan membawa 200.000 warga sipil Jerman.
Sekolah dan perguruan tinggi harus bersiap untuk mengakomodasi mereka.
Sekolah Anda bukan satu-satunya.
Semua sekolah dan perguruan tinggi harus menerima pengungsi Jerman.
Dua ratus orang. Akan ada besok.
Dua ratus? Kami tidak punya banyak ruang.
Anda harus menerimanya. Terima kasih.
Siswa memiliki delapan minggu kelas lagi.
- Kirim mereka pulang. - Tapi perguruan tinggi membutuhkan uang mereka.
Saya ingin bertanya apakah Anda dapat menemukan solusi lain?
Saya tidak akan berdebat dengan Anda.
Perlukah saya mengingatkan Anda bahwa Denmark diduduki oleh Jerman?
Siswa adalah masalah Anda.
Anda tidak dapat melakukannya dengan cara ini. Mereka tidak bisa pergi begitu saja...
- Tolong dalam bahasa Jerman. - Maaf.
Besok jam tujuh, sekolah akan siap membantu kita.
Kami dapat menawarkan gym. Kami akan meninggalkan asrama untuk siswa.
Tuan Komandan. Kami memiliki gym yang besar.
Ini lebih baik daripada kamar lama. Anda dapat menempatkannya di sana.
Tempatkan di mana pun Anda inginkan. Harus ada atap di atas kepala Anda.
Dua ratus.
Sebagai isyarat, ayo pergi! Buka pintunya!
Semuanya keluar! Berkumpul di peron.
- Ada lebih dari dua ratus. - Apa yang bisa kita lakukan?
Saya minta maaf.
- Tidak ada ruang untuk begitu banyak orang. - Lauritz Hansen harus menandatangani.
Saya Lauritz Hansen.
- 523 orang? - Ya.
- Anda tidak dapat menampung semua orang di gym. - Apa yang kamu punya? Ada masalah?
- Kamu punya masalah? - TIDAK.
Silakan tandatangani.
- Lauritz, kita tidak bisa. - Kita harus mematuhi perjanjian.
Jangan mendiskriminasi siswa. Dan biarkan orang Jerman tidur satu sama lain.
Mendengarkan! Kumpulkan barang-barang Anda dan pergi ke arah itu.
- Soren! - Ayah!
Aku meminta untuk berada di dekatmu. Ayo pergi.
Lebih dekat. Tidak cukup ruang.
Hai? Tolong berikan padaku. Panci ini untuk sekolah.
Kembalikan padaku.
- Kami akan mengembalikannya nanti. - Dia bukan untukmu. Mengembalikannya.
- Apakah kamu ingin membuat kami kelaparan sampai mati? - Hentikan. Mengembalikannya!
- Prajurit, dia mengambil panciku. - Segera kembalikan!
Cepat!
- Kami membutuhkan lebih banyak selimut. - Bicaralah dengan militer.
Kami hanya menyediakan gym.
Kami menempatkan Jerman. Tapi kelas akan dilanjutkan besok.
Tetap.
Sulit menerima keadaan ini.
Tapi kami bukan satu-satunya perguruan tinggi. Hal ini terjadi di seluruh negeri sekarang.
Hanya kesepakatan dengan pihak berwenang. Kita menjaga diri kita sendiri, mereka menjaga diri mereka sendiri.
Selamat makan.
- Apakah akan ada tambahan bit? - Ya, tentu saja.
- Ayah, berapa lama orang Jerman akan tinggal di sini? - Aku tidak berpikir lama.
Mereka akan kembali ke rumah setelah perang usai. Segera.
Harapan.
Yakub.
Maaf mengganggumu, tapi anakku sakit parah.
- Seharusnya kamu? - Aku akan mencari tahu.
- Bicaralah dengan tentara Jerman. - Tapi mereka tidak ada di sana.
Mereka sudah pergi. Tidak ada satu pun tentara yang tersisa.
- Tapi ini tidak benar. - Tidak ada seorang pun.
Tidak ada makanan juga.
Anda harus diberi makanan dan obat-obatan.
Bisakah Anda memanggil dokter? Apakah tidak ada dokter di kota?
Dia tidak mengerti.
- Anak saya sakit parah. - Kamu harus kembali ke aula.
Dimana temanmu, Churchill?
- Ini adalah babi. - Mereka bisa saja membakar aula.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukannya? Siapa yang melakukannya?
- Saatnya berangkat ke sekolah. - Birk!
Ada darah di jarinya. Apakah kamu melakukan ini?
- Apakah kamu membunuh ayam kami? - TIDAK.
Lima ekor ayam tidak cukup untuk memberi makan 500 orang.
Biarkan aku pergi.
Biarkan dia pergi.
- Mari pergi ke. - Ayo pergi, Otto.
Maaf.
- Bagus? - Ya ya.
- Idiot. - Birk...
Baiklah, aku bilang sudah waktunya berangkat ke sekolah.
- Halo! - Apa kabarmu?
- Benarkah orang Jerman tinggal di perguruan tinggi? - Mereka tinggal di gym. Hanya di sana.
- Mereka terlihat kotor. - Apakah baunya busuk?
Itu karena asinan kubis.
- Magnus akan datang. - Baiklah, Magnus. Apakah ibumu bahagia?
- Dia suka berjalan bersama mereka. - Seperti sampah!
- Saya tidur dengan seorang tentara Jerman. - Dan merentangkan kakinya untuk orang lain.
Seperti kuda betina.
- Lalu kita akan bermain perang. - Saya ingin berada dalam perlawanan.
- Kamu akan menjadi Nazi lagi. - Aku tidak mau.
Sepuluh lagi! Tangan diatas!
Lima lagi!
Ayah, mengapa kamu berbicara dengan orang Jerman?
Jangan khawatir, apakah ini hari yang baik?
- Dingin sekali, Tuan Madsen. - Hanya satu derajat. Atau dua.
- Kamu tidak ingin bersama mereka - Tangan di belakang kepala.
Jadi. Latihan selanjutnya! Satu dua tiga...
Lutut lebih tinggi.
Saya tidak mengerti bagaimana susu ini bisa membantu?
Mari kita berikan kepada anak bungsu.
Dan malam ini, semua orang Jerman akan mengetuk pintu kita.
- Menurutku tidak. - Birk benar.
Susu dan makanan akan segera tiba. Jerman menjamin hal ini.
- Ya, tapi sekarang mereka membutuhkannya. - Kami memiliki perjanjian dengan pihak berwenang mereka.
Lis...
Tinggalkan susunya.
Ini benar. Membantu Jerman berarti membantu Nazi.
Soren!
- Ini baru? - Ini adalah Spitfire.
Ayahku mengukir.
Anda memiliki ayah yang baik.
- Ini adalah untuk Anda. - Terima kasih.
- Maukah kamu memakannya? - Aku akan meninggalkannya untuk nanti.
Saya juga.
Bukan itu yang kamu lakukan.
- Ya, masuklah. - Kamu punya waktu?
Saya perlu membantu Oga dan Mogens.
Dengar, ayo main piano nanti?
Sampai jumpa, Soren.
Dia tidak akan memberitahukannya.
- Nah, bagaimana kabarmu? - Kacau, tapi kami mencoba.
Murid-muridnya hebat, dan itu yang paling penting.
Liss tidak seharusnya memberikan susu. Ini sama sekali tidak benar.
- Menurutku dia tidak melakukannya. - Bicaralah dengan istrimu, Jacob.
- Gerakan ini mungkin disalahpahami. - Tentu.
Masyarakat tidak boleh meragukan posisi perguruan tinggi.
Kami semua saling membantu di sini. Dan itu semua tergantung pada siswanya.
- Kami sangat membutuhkannya sekarang... - Aku mengerti. Terima kasih.
Anda dapat yakin. Aku akan bicara dengan Lisa.
Ingat siapa yang membawamu? Dan yang lain mengira kamu terlalu muda.
Keraguan ini tidak perlu dihidupkan kembali.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Kenapa mereka disini? - Mereka tidur di ruang cuci.
- Dia di kursiku! - Duduklah, Soren.
- Lalu apa lagi? - Tidak akan ada lagi hari ini.
Mengapa kita harus membantu mereka?
- Hanya. - Kita bisa berbagi bubur dengan mereka.
Mereka orang Jerman. Kami berperang dengan mereka. Ingat ini.
- Apa yang Anda tonton? - Semua! Makan.
Makan semuanya.
Lis...
- Dari mana asal mereka? Biarkan mereka pergi. - Biarkan mereka menyelesaikannya terlebih dahulu.
- Haruskah kita pergi? - Kembali ke aula. Semuanya, pergi.
- Yakub! - Aku menghabiskan.
- Ayo cepat! - Soren.
- Aku bilang pada ibuku bahwa mereka harus pergi. - Ayo. Cepat.
Mereka bisa makan sedikit. Mereka yatim piatu.
Tanpa susu, tanpa oatmeal. Jangan lakukan ini di belakangku.
- Kembalilah ke adikmu. - Mengapa?
Lakukan apa yang saya katakan. Pergi.
- Apakah mereka mati hari ini? - Saat dia muncul, itu cepat.
- Apa yang muncul? - Difteri. Ini menyebar.
Risiko besar bagi anak-anak dan orang tua. Tanpa pengobatan, banyak orang akan meninggal.
- Kita perlu mengisolasi yang sakit. - Dimana doktermu sendiri?
Saya seorang dokter, tetapi saya tidak punya obat. Kami sangat membutuhkan antitoksin.
Tahukah Anda siapa yang dapat membantu kami?
Saya menyesal. Tapi kami adalah sekolah, bukan apotek.
Itu sudah jelas.
Lalu kita akan menggali lebih banyak kuburan.
Lima puluh atau seratus. Atau lebih.
Itu bukan masalah kita.
Jerman menolak melepaskan tahanan kami dari kamp.
Jerman memprioritaskan dokter hanya untuk tentaranya.
Jadi kita sendirian dengan masalah ini?
Jika dokter kami membantu, mereka akan mendukung mesin perang Jerman.
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Yakub?
- Saya mengerti. - Bagus.
Posisi asosiasi medis tidak akan berubah.
Mungkinkah klinik Dr. Nielsen memiliki antitoksin?
Mungkin. Tapi aku tidak akan bertanya pada Birk.
- Kamu bisa bicara dengan Erna. - Tidak berguna.
Kami tidak akan membantu dokter Nazi.
Mungkin meminta bantuan Larsen? Dia memiliki hubungan yang baik dengan apotek.
Baik dokter Jerman maupun Denmark...
Apotek Denmark tidak akan membantu kami. Bukan siapa-siapa!
Kita perlu melakukan sesuatu.
Faaborg
Anda sangat baik dalam merawat para pengungsi kami.
Tapi kami memiliki 60 ribu orang yang terluka dari Front Timur.
Rumah sakit kami di Denmark penuh sesak.
Penting untuk mencegah orang sakit menulari orang sehat.
Saya bertanggung jawab kepada murid-murid saya.
Ini akan berbeda.
Namun Asosiasi Medis Denmark melanggar sumpah medisnya dan menolak membantu.
Tuan Komandan, saya tidak terlibat dalam politik.
Saya rasa rumah sakit Anda tidak dapat berjalan tanpa dokter dan obat-obatan.
Lebih dari 250 ribu pengungsi tiba di Denmark.
Bersyukurlah Anda tidak diberi lebih banyak.
Anda bisa pergi.
Apa yang dia katakan, ayah? Akankah mereka membantu mereka?
Ayah, apakah kita akan pulang?
Tidak. Ayo pergi.
Tidak ada seorang pun di rumah. Dia dan istrinya pergi.
Mereka membantu pengungsi Jerman.
Untungnya, hal ini ditemukan. Kunjungi Dr.Esgreen.
Dia adalah orang yang baik. Dia hanya membantu rakyatnya sendiri.
- Terima kasih. - Silakan.
- Ayo pulang ke ibu. - Ayah?
Membuka?
- Dokter Christiansen? Di rumah? - Kamu tidak bisa melakukannya dengan cara ini.
- Jika seseorang datang? - Kami tidak akan lama.
Pintu.
- Jadi apa selanjutnya? - Kita perlu membantu kampus.
Bagaimana?
Jika orang Jerman sakit, mereka harus memulangkan siswanya.
Sekarang... Yang terpenting adalah mendapatkan obatnya.
- Tapi kami akan membantu Jerman. - Sekarang kami membantu diri kami sendiri.
Butuh antitoksin. Antitoksin.
Jadi.
Semua. Kita beruntung.
Ayah.
Beri aku jubah.
- Kristenen? - Berbaringlah di sini. Cepat!
Apakah kamu disini? Dr.Christiansen?
Maaf, dokter. Saya akan menunggu sampai Anda selesai.
Silakan tunggu sebentar. Saya segera.
Semua. Mendengarkan.
Saya akan datang nanti. Lari ke balai kota dan tunggu aku.
Dipahami? Jika aku tidak datang pada jam tiga, pergilah menemui ibumu.
Dipahami?
Itu saja untuk hari ini. Halo untuk ibu.
- Ayah... - Masuklah.
Soren.
- Aku kembali secepat mungkin. - Ayah.
Mereka menipu Jerman. Kami menang hari ini.
Itu saja, ayo pulang.
Siap?
Aku sedang tidak ingin bermain hari ini.
Ini adalah lagu yang indah. Dan itu akan membangkitkan semangat Anda.
Apa yang terjadi pada mereka yang membantu Jerman?
Tergantung pada apa yang mereka lakukan.
- Apakah para pejuang kemerdekaanlah yang memutuskan? - Ya.
Sudahkah Anda memutuskan untuk membantu orang Jerman?
- Bagaimana jika aku mengetahui sesuatu? - Apa?
Tentang ayahku.
Bagaimana dengan dia?
Saya akan memberitahu Anda jika Anda berjanji untuk membantu.
Tentu.
- Apakah kamu menipu kami? - Tentang apa kamu?
Saat saya berkeliling Faaborg mencari obat untuk Jerman.
Yakub, kita semua tahu.
- Apa yang kamu katakan? - Kamu salah paham.
Jacob, sedang terjadi perang. Kami tidak ingin anak-anak Jerman mati.
Tapi kita tidak butuh reputasi sebagai perguruan tinggi yang loyal kepada orang Jerman.
Tidak seorang pun boleh ragu.
Saya ingin melindungi siswa dari infeksi.
Saya memahami kekhawatiran siswa. Dan saya membagikan ini.
Tapi kami harus lebih tangguh. Untuk kita semua.
Anda akan dipecat jika ini terus berlanjut.
- Saya mengerti. - Saya harap begitu.
Selamat tinggal.
Soren.
Sudahkah Anda berbicara dengan Birk?
Lihat. Apakah Anda berbicara tentang apa yang terjadi di Faaborg?
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
Saya juga.
Lihat saya.
Apakah kamu diam? Lihat saya.
- Lihat saya! - Berhenti.
Perang akan segera berakhir dan semuanya akan seperti semula.
- Kami membantu mereka dengan sia-sia. - Orang-orang akan mengerti apa yang kita lakukan.
Percuma saja.
- Apa menurutmu ini akan berhasil? - Saya yakin.
Lihatlah dia.
- Kamu pengkhianat! - Omong kosong!
- Yakub! - Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Anak-anak pergi bermain ski...
Berangkat!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Biarkan aku masuk!
- Dimana kamu membawanya? - Ini adalah obat. Dari ayahku.
Tapi jangan sentuh keluargaku. Apakah kamu mengerti?
- Halo. - Tidak malu?
- Maaf, itu? - Tidak malu? Bantu Nazi yang kotor.
- Tentang apa kamu? - Tempatmu bukan di sini.
Anda tidak bisa melakukan itu. Apakah kamu mengerti? Bukan di depan anakku.
Anda harus meminta maaf. Kita harus meminta maaf!
Ayo pergi.
Saya berjanji untuk mengunjungi Palla.
Aku lupa mengambil bukunya.
Ya. Tentu. Pergi.
Mendengarkan. Søren dan Karl akan menjadi Nazi.
- Mengapa? Aku terakhir kali. - Dan apa? Sekarang Anda seorang Nazi.
Mengapa?
Itu yang aku katakan. Sekarang Anda seorang Nazi.
Tangan ke depan.
Di Sini. Anda punya waktu tiga puluh detik.
Satu dua tiga empat lima.
Ini dia!
- Pegang tanganmu! Ambil itu! - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Biarkan aku pergi! - Jangan bergerak.
Ke pohon! Carl, kamu punya tali. Lars, pegang dia.
- Tekan dia. - Biarkan aku pergi!
- Ikat dia. - Di sekitar dada.
- Pegang kepalamu. - Biarkan aku pergi!
- Apa yang kamu bicarakan? - Tetap tenang.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Biarkan aku pergi!
Sekarang jelas bahwa Anda adalah seorang Nazi, seperti ayah Anda.
- Babi Nazi! - Babi Jerman!
- Baumu seperti asinan kubis! - Sama seperti dari ayahku.
- Aku tidak seperti ayahku! - Kamu pengkhianat, Søren.
Bjorn, buka celananya.
- Tidak dibutuhkan. Bjorn! - Apakah kamu ingin kencing di celana?
Biarkan dia berdiri di sini.
Sekarang para pengecut.
- Lebih banyak pengecut, Bjorn! - Tidak, Bjorn.
Bjorn!
Babi Jerman!
pucat!
Membantu!
- Membantu! - Ada apa, Gisela?
Membantu!
Di Sini. Ambil jaketku. Anda akan melakukan pemanasan.
Ambil.
- Tetap disana. - Ayah, ada apa disana?
Tetap disana. Dipahami?
Bersama adikmu.
- Ada apa disana? - Aku tidak tahu.
Ayo. Memotong tali. Di sana. Potong itu.
Dimana anak-anaknya?
Apakah mereka melihat ini?
Dia sudah dikuburkan.
Bukan, bukan dia. Lainnya. Dua gadis kecil.
Mereka sudah mati. Semua anaknya sudah meninggal.
Apa yang kamu bicarakan?
Tentang bagaimana kedua gadis itu meninggal tadi malam.
- Mengapa mereka tidak diberi antitoksin? - Dali.
Itu berarti mereka tidak memberi cukup.
Harap dipahami bahwa obat-obatan ini tidak cukup.
Selama kita masih ada, percuma saja.
Pasien harus diisolasi untuk memperlambat infeksi.
Apa yang kamu lakukan, Yakub?
Bukan hanya anak-anaknya yang meninggal. Saya mengambil daftar mereka.
Lihat.
Dua tahun. Enam bulan. Tiga tahun. Lima bulan.
Secara total, delapan belas orang Jerman telah tewas di sini.
Dan setengah dari mereka... Anak-anak.
Masih banyak yang perlu dilakukan.
- Apa? Anda memberi saya susu. - Ya tentu.
- Dalam dua minggu semuanya berubah. - Ya, banyak anak meninggal.
Aku takut dengan apa yang akan terjadi pada kita.
- Kami akan dipecat saja. - Apa menurutmu aku takut akan hal ini?
Saya takut dengan apa yang akan terjadi pada keluarga kami!
Apa yang akan mereka lakukan padamu? Mereka melempari jendela kita dengan batu!
Batu itu bisa saja mengenai anak-anak kita!
Aku juga takut, tapi berapa banyak lagi yang akan mati? Lima? Enam?
- 20 atau 30 lagi? - Aku tidak tahu!
Saya harus memikirkan keselamatan keluarga saya.
- Apa yang akan anak-anak katakan? - Bahwa kita melakukan hal yang benar.
Terima kasih telah berada di sini. Saya senang itu terjadi begitu cepat.
Masa inap kami istimewa.
Kita telah dihadapkan pada cobaan yang sulit.
Tamu Jerman kami mengambil alih gym kami.
Faktanya adalah orang Jerman tidak memiliki cukup ruang untuk orang sakit.
Dan kami memutuskan untuk membuka seluruh sekolah untuk mereka, mulai besok.
Ini berarti studimu telah berakhir.
Enam minggu terakhir tidak berjalan sesuai rencana.
Mendengarkan! Aku mohon diam, tolong!
Menurut tradisi, ketika sekolah berakhir...
Kami menyanyikan lagu kebangsaan kami. Aku tahu kamu menyukainya.
Jadi... Birk.
Birk.
Perguruan tinggi yang membantu orang Jerman? Kami tidak akan menerima siswa baru.
Dua lagi meninggal kemarin. Sesuatu harus dilakukan.
- Peringatanku jelas. - Tapi banyak yang berubah.
Tapi tidak bagi kami. Untuk mereka.
- Baik dokter Denmark maupun Jerman tidak membantu. - Cukup, Yakub! Dokter kami tidak bisa disalahkan.
Saya akan mengunci mereka di gym. Tapi Anda berkolaborasi dengan orang Jerman ini.
Ini bukan kerja sama! Saya tidak bisa melihat orang sekarat.
Saat perang usai... Anda akan menyesalinya.
Dan berdoa agar hal itu berlalu.
Ini omong kosong.
Singkirkan itu.
Apakah kamu tuli, babi? Hapus ikonnya.
Birk.
Sebentar lagi Anda tidak akan bisa bersembunyi di balik tentara.
Birk. Hentikan.
Anda sedang menggali kubur Anda sendiri.
Tanpa belas kasihan.
Ini bukan ampun. Ini adalah belas kasihan.
Mereka membunuh ayahku.
Dia akan melakukan hal yang sama.
Ayah saya bukanlah seorang pengkhianat.
Anda bekerja dengan Nazi! Dan dia pergi jauh.
Apakah Anda mengancam kami?
Kita sedang berperang di sini! Kita sedang berperang sekarang!
Semua kekuatan untuk kebebasan Denmark!
Seluruh rakyat Denmark harus berjuang. Masing-masing dengan caranya sendiri. Apakah kamu mengerti ini?
Dan apa yang kamu lakukan?
Semua ini bukanlah perjuangan untuk kebebasan.
Tidak ada alasan. Tidak ada alasan.
Birk.
Birk!
Ini adalah emosi. Dia akan tenang.
Soren? Soren!
- Apakah kamu suka orang Jerman atau apa? - Ayolah, Soren! Ayolah, Soren!
Ayolah, Soren! Ayolah, Soren! Kalahkan dia!
Memukul!
- Sakit? - Sangat kecil.
- Baiklah. - Semuanya akan baik-baik saja.
- Mengapa kamu membutuhkan senjata? - Yang?
Apa yang dijatuhkan Inggris.
Saya harus membagikan semuanya kepada pejuang perlawanan di daerah kami.
Bunuh siapa yang menembak ayahmu?
Ya. Dan dalam lima tahun kami akan membalas dendam.
- Nyata? - Ini Colt.
Teruskan. Berat?
Mereka perlu didistribusikan ke semua pejuang.
Saya bisa. Orang Jerman tidak menyentuh anak-anak.
Selamat pagi.
- Tidak. Jangan sentuh. - Selamat pagi.
Berhenti.
Tolong dokumennya.
Baguslah kalau pasiennya sudah pulih.
Ya. Terima kasih. Jika tidak, banyak orang yang akan mati.
Siapa tahu.
Heinrich, saya punya keluarga yang saya sayangi. Hapus ikonnya.
Saya setia pada tanah air saya.
Dalam Perang Dunia Pertama dia bertempur di parit.
Pada usia 41 tahun ia kehilangan putra bungsunya. Yang tertua berusia 42 tahun.
Saya belum pernah bertemu istri saya sejak Rusia mengusir kami.
Dan saya tidak tahu apakah dia masih hidup.
Jika saya melepasnya, semuanya akan menjadi tidak berarti.
Mungkin ini memiliki... makna.
Soren? Berhenti.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa.
- Kemana kamu pergi? - Aku hanya sedang berkendara.
Apa disini?
Apa?
Gila? Mereka akan menembakmu.
Anak-anak tidak tersentuh.
Benci kamu!
Soren. Hentikan! Berhenti!
Birk!
Apa yang sedang kamu lakukan?
A? Apakah Anda memberi Søren senjata?
- Menjauhlah dari anakmu! - Kamu bukan ayah terbaik untuknya.
Omong kosong!
Kamu tidak mengerti anakmu sendiri.
Menjauhlah! Dipahami?
Søren akan membuktikan bahwa dia tidak seperti ayahnya.
Pasukan Jerman di Belanda...
Jerman Barat dan Denmark menyerah.
Ini London. Kami mengulangi. Montgomery mengumumkan...
Pasukan Jerman di Belanda...
Jerman Barat dan Denmark menyerah.
Mengangkat!
Sampah Jerman!
- Telah pergi! - Ibu!
- Berlari! - Ibu!
Berangkat. Ibu!
- Ayo kuliah. - Anda tidak akan.
Keluar. Kami telah tiba.
Berlari! Ayo pergi! Pergi.
Tahan! Untuk semua!
- Dia tidak bersalah. - Heinrich, kembali ke aula.
Dia hanya membantu orang sakit.
Diam. Apakah kamu tuli, Nazi?
Heinrich, kembali ke dalam.
- Saya tidak takut. - Heinrich, kembalilah.
Birk.
Henry. Kami butuh bantuan!
Ayolah! Ambil itu.
- Bangun! Kembali! - Babi Jerman! Bangun!
Masuk ke dalam!
Duduk! Duduk!
Yakub. Anda tidak melakukan apa pun.
Ayah...
Apakah tidak mungkin menguburkannya di kuburan? Bagaimana dengan orang lain?
Seharusnya tidak ada orang Jerman di dekat kita.
Mereka seharusnya punya tempat sendiri. Memahami?
Ayo, bantu kami.
Kita semua membutuhkan makanan.
Dimana suamiku?
Dikirim ke kamp interniran. Untuk bersenang-senang.
- Aku tidak tahu yang mana. - Kudengar kamu dipromosikan.
Ini sementara.
Bagaimana jika orang Jerman sakit lagi?
Makanan panas menghasilkan keajaiban. Benar, Soren?
Anda membunuhnya. Heinrich adalah satu-satunya dokter.
Dia harus patuh.
Dia seorang Nazi, sialan!
Dia seorang Nazi.
Seperti yang saya katakan, kita butuh makanan.
Keluar, Birk. Keluar.
Pergilah!
Soren.
Birk.
Saya akan tinggal.
- Ini kamarmu. - Terima kasih, Erna.
Saya tidak bisa menjamin Birk.
Temukan tempat lain, cepat.
Kami akan menemui adikku di Aarhus saat Jacob kembali.
- Akankah Søren dan aku tidur? - Aku tidak ingin tinggal di sini.
Saya juga.
Ayah akan segera kembali.
Ayolah... Apakah Anda membantu Jerman? Jangan berbohong. Menjawab!
Saya tidak melakukan apapun!
Halo.
Ya.
- Dimana Gisela? - Gisela?
Di gimnasium. Saya tidak berpikir dia akan berhasil melewati malam ini.
Saya tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Berhenti!
Berikan pada Gisela.
Diam.
Terima kasih.
Mahal.
Diam.
Soren?
Semuanya baik-baik saja.
Halo Soren.
Bersama ayah.
- Apa yang mereka lakukan? - Beberapa goresan.
Apakah kamu merawat ibumu? Dan saudara perempuanku?
- Kudengar kamu kembali baru-baru ini. - Ya, beberapa jam yang lalu.
- Bagaimana sekolahnya? - Yah, Birk bisa mengatasinya.
- Ini menjadi lebih buruk. - Saya tidak setuju.
- Ada lebih banyak ruang di belakang pagar. - Mereka sekarat seperti lalat.
- Senang kau kembali. - Lauritz.
Mungkin ada cara untuk mengembalikan semuanya kembali.
Apakah kita ingin tinggal?
Kami ingin tinggal.
Jacob, ini akan sangat sulit bagiku. Jadi tunggu...
Dan jangan pernah membantu Jerman lagi.
- Itu sudah jelas? - Ya.
Bagus.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
- Apa kau yakin tentang ini? - Yah... Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kita jalani? Saya tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lagi.
Memahami?
Gisela? Gisela?
Ayo, ikut aku.
Ayo pergi.
Ayolah, Gisela.
Jangan tidur. Bangun.
Ayolah, Gisela. Menghitung.
82, 83...
Ayo! 84.
Ayo. 85.
Kami akan ke rumah sakit, ke Ring.
Anda tidak harus berlari sendirian.
Apa ini berbahaya. Pejuang ada dimana-mana.
- Mari kita pulang. - Bawa dia ke rumah sakit.
- Itu sudah ditutup. Sudah. - Dan rumah sakit di Odense?
Tidak ada yang akan membantu orang Jerman.
Anda melihat semuanya sendiri.
Tidak perlu pergi ke Odense. Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil.
- Masuk ke dalam mobil. - Dia akan mati! Jika kamu meninggalkannya!
Dia sakit! Lihat wanita itu!
Bawa aku ke Odense.
Ayah! Sekarang!
Dia akan pergi ke Odense! Dia akan pergi!
- Bisakah kamu melakukannya lebih cepat? - Dan aku melaju sangat cepat.
Gisela. Ayo cepat. Bangun. Buka matamu.
Lihat saya. Dan hitung, oke?
Satu dua tiga empat.
- Lima enam. - Soren.
Turunkan.
- Selamat siang. - Kemana kamu pergi?
Ke rumah sakit di Odense. Adikku jatuh sakit.
Perlu lebih cepat.
Keluar dari mobil.
- Ada apa? - Saya pikir ada orang Jerman di dalam mobil.
Anda bisa pergi.
Terima kasih.
Berkendaralah lebih cepat.
- Apa yang bisa saya bantu? - Ada gadis yang sakit di dalam mobil.
- Apa yang dia sakiti? - Difteri.
Tidak bisa bernapas dan demam tinggi.
- Asalmu dari mana? - Dari Rusling.
- Dari kampus? - Ya.
- Apakah dia orang Jerman? - Dan apa?
- Dia masih anak-anak. - Aku bisa dipecat.
- Apa yang terjadi? - Mereka ingin membantu Jerman.
Itu seorang gadis.
- Bawa aku ke rumah sakit Jerman. - Tapi mereka tutup.
- Ada rumah sakit lain. - Semua ditutup.
Aku bertanya. Sekarang hal ini tidak mungkin dilakukan.
- Apa anda punya anak? - Jawabanku adalah tidak.
Ada dokter di Ring atau Svendborg.
Ini Gisela, dan dia sedang sekarat.
- Aku tidak bisa. - Aku tidak akan pergi dari sini.
- Peraturan Asosiasi Medis... - Dia sakit!
Meninggal.
Bantu dia.
Tetapi saya...
Meninggal.
Fra Sorensen, kita butuh tempat tidur.
Ayo pergi.
Gisela. Bangun.
Anda harus pergi dari sini. Jernih?
Saya harap Anda menemukan sutradara yang baik.
Dan layak.
Pada tahun 1945, 62 pengungsi dari Rüsling College meninggal, termasuk 27 anak-anak.
Pada akhir perang, sekitar 250.000 pengungsi Jerman tiba di Denmark. 10.942 di antaranya meninggal dalam beberapa bulan setelah pembebasan. 6.540 adalah anak-anak.
Sejak musim gugur tahun 1945, para pengungsi dikumpulkan di kamp-kamp di seluruh Denmark. Kamp terbesar berada di Oxbolleyren. Lebih dari 35.000 orang tinggal di sana. Pengungsi Jerman terakhir meninggalkan Denmark pada tahun 1949.
Diterjemahkan oleh Nike 2023
Downloaded from subtitlesnest.com