BILA DATANG PEMBEBASAN
berdasarkan peristiwa sebenar
Nah?
sedia?
Saya mengambil hujung ini. Awak ambil satu lagi.
- Adakah kamu nampak? - Ya.
- Atas. - Atas. pusing. Melalui.
Dan kita tarik.
Atas. pusing. Melalui. Dan kita tarik.
Semua! Kita perlu berlari dan bersiap sedia. Bolehkah anda mengendalikannya lebih jauh?
- Ia hanya menarik kord. - Tarik kord.
Bendera tidak boleh menyentuh tanah. Kemudian anda akan datang. Jangan berlengah.
Kolej Ruesling. April 1945
- Anda lewat. Di manakah anda? - Tinggalkan saya sendiri.
Senyap.
Cantik.
Bunyi hampir sempurna. Hampir.
Pada sebelah malam, guru kami Madsen akan bercakap tentang kerja-kerja penyelamat.
Dan dia akan memberitahu tentang perompak dari bukit Funen.
Dan kemudian kami akan memilih kru dapur.
Jangan lari. Liss akan menunggu di dapur.
Selamat hari raya.
Mari pergi, Søren. Ini masanya.
Hey Jacob! Adakah anda akan membawa ini kepada ibu saya?
Ada lubang di lutut. Dan saya mempunyai tarikh.
- Awak tahu tak? - Apa?
Orang Rusia sudah berada di Berlin.
- Adakah perang sudah berakhir? - Ya.
Lelaki bermisai tidak boleh berselindung lagi.
- Adakah masa untuk kelas? - Yeah.
Sebaik sahaja plaster dikeluarkan, kami akan bermain piano semula.
Alamak, sejuk!
14.21.28.
- Hello. 35. - Dokumen.
- Ayah, apa ini? - Pergi.
- Apa yang sedang berlaku? - Mereka telah berada di sini sepanjang pagi.
- Selamat petang. - Dokumen, sila.
Sudah tentu. Di sini anda pergi.
Di sini.
- Pergi. - Terima kasih.
Sebuah gudang Jerman di Ring telah dibakar oleh pejuang penentang semalam.
Di sini di Rüsling mereka tidak akan menemui sesiapa pun.
Semua!
Sungguh luar biasa cara Birk memakai pakaiannya?
- Seseorang telah lama duduk di dalam reban. - Biarkan dia turun ke perniagaan.
- Nampak baik. - Dan ia berbau.
Ia hanya perlu dibasuh.
Adakah ia menyakitkan apabila saya menekan? Cubalah macam ni.
- Kereta Jerman. - Dari mana mereka datang?
Tidak, Erna. Saya akan buka sendiri.
Tunjukkan kepada saya.
Tidak!
Duduk.
Erna, hubungi ambulans. Sekarang!
Bapa kami yang di syurga.
Dikuduskanlah namaMu, datanglah kerajaanMu.
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami.
Sama seperti kita memaafkan orang yang berhutang.
Jangan bawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Sebab Engkaulah yang empunya kerajaan, kuasa dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.
Mengapa Dr. Nielsen dibunuh?
Pihak Jerman mahu membalas dendam atas tindakan pejuang penentangan.
Dan ramai orang yang tidak bersalah menderita.
- Bolehkah orang Jerman membunuh kamu juga? - Tidak.
Mengapa mereka memerlukan pengarah kolej?
Betul ke?
Kita mesti kuat.
Saya simpan untuk hari lahir awak, tapi...
- Nampak seperti Spitfire. (pejuang) - Nampak keren.
- Sekarang cuba tidur. - Dan ibu?
Dia tidak akan ke mana-mana. Selamat Malam.
Esok saya akan kembali ke sekolah.
- Sudah? - Saya perlukan gangguan.
Atau saya akan menjadi gila.
Anda masih tidak boleh melakukannya tanpa pemain piano.
Pelajar akan gembira.
Takziah. Beritahu saya jika kami boleh membantu dalam apa jua cara.
- Terima kasih, Lauritz. - Dia seorang lelaki yang baik.
- Boleh bercakap? - Sekarang?
- Ya. Ia penting. - Sudah tentu.
Keadaan huru-hara dengan pelarian Jerman.
Tekanan ke atas Copenhagen dan Jutland menyebabkan...
Bahawa pihak berkuasa Jerman akan membawa 200,000 orang awam Jerman.
Sekolah dan kolej harus bersedia untuk menampung mereka.
Sekolah anda bukan satu-satunya.
Semua sekolah dan kolej mesti menerima pelarian Jerman.
Dua ratus orang. Akan ada esok.
Dua ratus? Kami tidak mempunyai banyak ruang.
Anda mesti menerima mereka. Terima kasih.
Pelajar mempunyai lapan minggu lagi kelas.
- Hantar mereka pulang. - Tetapi kolej memerlukan wang mereka.
Saya ingin bertanya adakah anda boleh mencari penyelesaian lain?
Saya tidak akan berdebat dengan awak.
Adakah saya perlu mengingatkan anda bahawa Denmark diduduki oleh Jerman?
Pelajar adalah masalah anda.
Anda tidak boleh melakukannya dengan cara ini. Mereka tidak boleh pergi begitu sahaja...
- Dalam bahasa Jerman, sila. - Maaf.
Esok pukul tujuh, sekolah akan berada di pelupusan kami.
Kami boleh menawarkan gimnasium. Kami akan keluar dari asrama untuk pelajar.
Komandan Herr. Kami mempunyai gim yang besar.
Ia lebih baik daripada bilik lama. Anda boleh meletakkan mereka di sana.
Letakkan di mana sahaja anda mahu. Mesti ada bumbung atas kepala awak.
Dua ratus.
Pada isyarat, mari pergi! Buka pintu!
Semua orang keluar! Berkumpul di platform.
- Terdapat lebih daripada dua ratus daripada mereka. - Apa yang boleh kita lakukan?
Saya minta maaf.
- Tidak ada ruang untuk begitu ramai. - Lauritz Hansen mesti menandatangani.
Saya Lauritz Hansen.
- 523 orang? - Ya.
- Anda tidak boleh memuatkan semua orang di gim. - Apa yang kamu ada? Ada masalah?
- Awak ada masalah? - Tidak.
Tolong tandatangan.
- Lauritz, kita tidak boleh. - Kita mesti mematuhi perjanjian itu.
Janganlah kita mendiskriminasi pelajar. Dan biarkan orang Jerman tidur sesama sendiri.
Dengar! Kumpul barang-barang anda dan pergi ke arah itu.
- Søren! - Ayah!
Saya minta dekat awak. Mari pergi.
Lebih dekat. Tidak cukup ruang.
Hey? Tolong berikan kepada saya. Kuali ini untuk sekolah.
Kembalikan kepada saya.
- Kami akan memberikannya semula kemudian. - Dia bukan untuk awak. Kembalikan.
- Adakah anda mahu membuat kami mati kelaparan? - Berhenti. Kembalikan!
- Askar, dia mengambil kuali saya. - Kembalikan dengan segera!
Cepat!
- Kami memerlukan lebih banyak selimut. - Bercakap dengan tentera.
Kami hanya menyediakan gim.
Kami meletakkan orang Jerman. Tetapi kelas akan diteruskan esok.
Masih.
Sukar untuk menerima keadaan ini.
Tetapi kami bukan satu-satunya kolej. Ini berlaku di seluruh negara sekarang.
Hanya perjanjian dengan pihak berkuasa. Kita jaga diri kita, mereka jaga mereka.
Selamat menjamu selera.
- Adakah terdapat penambahan ubi bit? - Ya ia akan.
- Ayah, berapa lama orang Jerman akan tinggal di sini? - Saya tidak berfikir panjang.
Mereka akan pulang ke rumah apabila perang tamat. Tak lama lagi.
Harapan.
Yakub.
Maaf mengganggu anda, tetapi anak saya sangat sakit.
- Patutkah awak? - Saya akan memikirkannya.
- Bercakap dengan tentera Jerman. - Tetapi mereka tiada di sana.
Mereka telah pergi. Tiada seorang pun askar yang tinggal.
- Tetapi ini tidak benar. - Tiada sesiapa.
Makanan pun tak ada.
Anda mesti dibekalkan dengan makanan dan ubat.
Bolehkah anda menghubungi doktor? Adakah tiada doktor di bandar ini?
Dia tidak faham.
- Anak saya sangat sakit. - Anda perlu kembali ke dewan.
Di mana kawan-kawan awak, Churchill?
- Ini adalah babi. - Mereka boleh membakar dewan.
Siapa yang buat?
Siapa yang buat? Siapa yang buat?
- Sudah tiba masanya untuk pergi ke sekolah. - Birk!
Terdapat darah di jarinya. Adakah anda melakukan ini?
- Adakah anda membunuh ayam kami? - Tidak.
Lima ekor ayam tidak cukup untuk memberi makan 500 orang.
lepaskan saya.
Biarlah dia pergi.
- Mari pergi ke. - Mari pergi, Otto.
Maaf.
- Baik? - Ya Ya.
- Bodoh. - Birk...
Nah, saya berkata sudah tiba masanya untuk pergi ke sekolah.
- Hello! - Apa khabar?
- Adakah benar bahawa orang Jerman tinggal di kolej? - Mereka tinggal di gim. Hanya di sana.
- Mereka kelihatan kotor. - Adakah mereka berbau busuk?
Ini kerana sauerkraut.
- Magnus akan datang. - Baiklah, Magnus. Adakah ibu anda gembira?
- Dia suka berjalan dengan mereka. - Seperti sampah!
- Saya tidur dengan seorang askar Jerman. - Dan bentangkan kakinya untuk orang lain.
Seperti kuda betina.
- Kemudian kita akan pergi bermain perang. - Saya mahu berada dalam perlawanan.
- Anda akan menjadi Nazi semula. - Saya tidak mahu.
Sepuluh lagi! Angkat tangan!
Lima lagi!
Ayah, kenapa kamu bercakap dengan orang Jerman?
Jangan risau, adakah ia hari yang baik?
- Sejuk, Encik Madsen. - Hanya satu darjah. Atau dua.
- Anda tidak mahu bersama mereka - Tangan di belakang kepala anda.
Jadi. Latihan seterusnya! Satu dua tiga...
Lutut lebih tinggi.
Saya tidak faham bagaimana susu ini akan membantu?
Jom berikan kepada anak bongsu.
Dan malam ini, semua orang Jerman akan mengetuk pintu kami.
- Saya tidak fikir. - Birk betul.
Susu dan makanan akan tiba tidak lama lagi. Orang Jerman menjamin ini.
- Ya, tetapi sekarang mereka memerlukannya. - Kami mempunyai perjanjian dengan pihak berkuasa mereka.
Liss...
Biarkan susu.
Ini betul. Membantu Jerman bermakna membantu Nazi.
Søren!
- Ini baru? - Ini adalah Spitfire.
Ayah saya mengukir.
Anda mempunyai bapa yang baik.
- Ini adalah untuk anda. - Terima kasih.
- Awak tak nak makan? - Saya akan meninggalkannya untuk kemudian.
Saya juga.
Bukan itu yang awak buat.
- Ya, masuk. - Anda ada masa?
Saya perlu membantu Oga dan Mogens.
Dengar, jom main piano nanti?
Sampai jumpa, Søren.
Dia tidak akan memberitahu.
- Nah, bagaimana anda menghadapinya? - Kecoh, tetapi kami cuba.
Pelajarnya hebat, dan itu yang paling penting.
Liss tak patut bagi susu. Ini tidak betul sama sekali.
- Saya tidak fikir dia melakukannya. - Bercakap dengan isteri anda, Jacob.
- Gerak isyarat ini mungkin disalahertikan. - Sudah tentu.
Orang ramai tidak sepatutnya meragui kedudukan kolej.
Kami semua membantu antara satu sama lain di sini. Dan semuanya bergantung kepada pelajar.
- Kita benar-benar memerlukannya sekarang... - Saya faham. Terima kasih.
Anda boleh yakin. Saya akan bercakap dengan Liss.
Ingat siapa yang bawa awak? Dan yang lain menyangka anda terlalu muda.
Tidak perlu menghidupkan semula keraguan ini.
- Terima kasih. - Selamat hari.
- Kenapa mereka ada di sini? - Mereka tidur di bilik dobi.
- Dia di kerusi saya! - Duduk, Søren.
- Dan apa lagi? - Tidak akan ada lagi hari ini.
Mengapa kita perlu membantu mereka?
- Hanya. - Kita boleh berkongsi bubur dengan mereka.
Mereka adalah orang Jerman. Kita berperang dengan mereka. Ingat ini.
- Apa yang anda menonton? - Semua! makan.
Makan semua.
Liss...
- Dari mana mereka datang? Biarkan mereka pergi. - Biarkan mereka selesai dahulu.
- Patutkah kita pergi? - Kembali ke dewan. Semua orang, pergi.
- Yakub! - Saya belanjakan.
- Pergi, cepat! - Søren.
- Saya memberitahu ibu saya bahawa mereka perlu pergi. - Mari. Cepat.
Mereka boleh makan sedikit. Mereka adalah anak yatim.
Tiada susu, tiada oat. Jangan buat ini di belakang saya.
- Kembali kepada kakak awak. - Kenapa?
Lakukan seperti yang saya katakan. Pergi.
- Adakah mereka mati hari ini? - Apabila dia muncul, ia cepat.
- Apa yang muncul? - Difteria. Ia merebak.
Risiko besar untuk kanak-kanak dan orang tua. Tanpa rawatan, ramai yang akan mati.
- Kita perlu mengasingkan orang sakit. - Di manakah doktor anda sendiri?
Saya seorang doktor, tetapi saya tidak mempunyai ubat. Kami memerlukan antitoksin dengan segera.
Adakah anda tahu siapa yang boleh membantu kami?
Saya menyesal. Tetapi kami adalah sekolah, bukan farmasi.
Ia jelas.
Kemudian kita akan menggali lebih banyak kubur.
Lima puluh atau seratus. Atau lebih.
Mereka bukan masalah kita.
Orang Jerman enggan membebaskan tahanan kami dari kem.
Orang Jerman mempunyai keutamaan doktor hanya untuk tentera mereka.
Jadi kita bersendirian dengan masalah ini?
Jika doktor kita membantu, mereka akan menyokong mesin perang Jerman.
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan, Yakub?
- Saya faham. - Baiklah.
Kedudukan persatuan perubatan tidak akan berubah.
Mungkin klinik Dr. Nielsen mempunyai antitoksin?
Mungkin. Tetapi saya tidak akan bertanya kepada Birk.
- Anda boleh bercakap dengan Erna. - Tidak berguna.
Kami tidak akan membantu doktor Nazi.
Mungkin minta bantuan Larsen? Dia mempunyai hubungan yang baik dengan farmasi.
Baik doktor Jerman mahupun Denmark...
Farmasi Denmark tidak akan membantu kami. Tiada siapa!
Kita perlu melakukan sesuatu.
Faaborg
Anda sangat berbesar hati untuk menjaga pelarian kami.
Tetapi kita mempunyai 60 ribu cedera dari Barisan Timur.
Hospital kami di Denmark penuh sesak.
Ia adalah perlu untuk mengelakkan orang yang sakit daripada menjangkiti orang yang sihat.
Saya bertanggungjawab kepada pelajar saya.
Ia akan berbeza.
Tetapi Persatuan Perubatan Denmark melanggar sumpah perubatan dan enggan membantu.
Komandan Herr, saya tidak terlibat dalam politik.
Saya tidak fikir hospital anda boleh melakukannya tanpa doktor dan ubat-ubatan.
Lebih 250 ribu pelarian tiba di Denmark.
Bergembiralah anda tidak diberi lebih.
Anda boleh pergi.
Apa yang dia katakan, ayah? Adakah mereka akan membantu mereka?
Ayah, kita pulang ke rumah?
Tidak. Mari pergi.
Tiada sesiapa di rumah. Dia dan isterinya pergi.
Mereka membantu pelarian Jerman.
Nasib baik, ini telah ditemui. Lawati Dr. Esgreen.
Dia seorang lelaki yang baik. Dia hanya membantu rakyatnya sendiri.
- Terima kasih. - Tolong.
- Mari pulang ke rumah ibu. - Ayah?
Buka?
- Doktor Christiansen? Di rumah? - Anda tidak boleh melakukannya dengan cara ini.
- Jika seseorang datang? - Kami tidak akan lama.
pintu.
- Jadi apa yang seterusnya? - Kita perlu membantu kolej.
Bagaimana?
Jika orang Jerman sakit, mereka perlu menghantar pelajar pulang.
Sekarang... Perkara yang paling penting ialah dapatkan ubat.
- Tetapi kami akan membantu Jerman. - Sekarang kita membantu diri kita sendiri.
Perlu antitoksin. Antitoksin.
Jadi.
Semua. Kami bernasib baik.
Ayah.
Berikan saya jubah.
- Christiansen? - Berbaring di sini. Cepat!
Adakah awak di sini? Dr Christiansen?
Maaf, doktor. Saya akan tunggu sehingga awak selesai.
Tunggu sebentar. saya tidak lama lagi.
Semua. Dengar.
Nanti saya datang. Lari ke dewan bandar dan tunggu saya.
Faham? Jika saya tidak datang pada pukul tiga, pergi kepada ibu anda.
Faham?
Itu sahaja untuk hari ini. Salam kepada ibu.
- Ayah... - Masuk.
Søren.
- Saya kembali secepat yang saya boleh. - Ayah.
Mereka menipu orang Jerman. Kami menang hari ini.
Dah tu, jom balik rumah.
sedia?
Saya tidak berasa mahu bermain hari ini.
Ini adalah lagu yang indah. Dan ia akan menaikkan semangat anda.
Apa yang berlaku kepada mereka yang membantu orang Jerman?
Bergantung pada apa yang mereka lakukan.
- Adakah pejuang kemerdekaan yang membuat keputusan? - Ya.
Adakah anda memutuskan untuk membantu orang Jerman?
- Bagaimana jika saya tahu sesuatu? - Apa?
Tentang ayah saya.
Kenapa dengan dia?
Saya akan memberitahu anda jika anda berjanji untuk membantu.
Sudah tentu.
- Adakah anda menipu kami? - Awak tentang apa?
Ketika saya berlari mengelilingi Faaborg mencari penawar untuk orang Jerman.
Jacob, kita semua tahu.
- Apa kata awak? - Awak salah faham.
Jacob, perang sedang berlaku. Kami tidak mahu kanak-kanak Jerman mati.
Tetapi kita tidak memerlukan reputasi sebagai kolej yang setia kepada orang Jerman.
Tiada siapa yang patut ragu.
Saya mahu melindungi pelajar daripada jangkitan.
Saya memahami kebimbangan terhadap pelajar. Dan saya berkongsi ini.
Tetapi kita perlu lebih keras. Untuk kita semua.
Anda akan dipecat jika ini berterusan.
- Saya faham. - Saya harap begitu.
selamat tinggal.
Søren.
Pernahkah anda bercakap dengan Birk?
Tengok. Adakah anda bercakap tentang apa yang berlaku di Faaborg?
Saya hanya bercakap benar.
Saya juga.
Pandang saya.
Adakah anda diam? Pandang saya.
- Pandang saya! - Berhenti.
Peperangan akan berakhir tidak lama lagi dan semuanya akan menjadi seperti dahulu.
- Kami membantu mereka dengan sia-sia. - Orang akan faham apa yang kita lakukan.
Ianya tidak berguna.
- Adakah anda fikir ini akan berkesan? - Saya pasti.
Tengok dia.
- Anda pengkhianat! - Sial!
- Yakub! - Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Kanak-kanak bermain ski...
Lepaskan!
- Apa yang awak buat? - Biarkan saya masuk!
- Di mana anda mengambilnya? - Ini ubat. Dari ayah saya.
Tetapi jangan sentuh keluarga saya. Adakah anda faham?
- Hello. - Tidak malu?
- Maaf, itu? - Tidak malu? Bantu Nazi yang kotor.
- Awak tentang apa? - Awak bukan milik sini.
Anda tidak boleh berbuat demikian. Adakah anda faham? Bukan di hadapan anak saya.
Awak mesti minta maaf. Kita mesti minta maaf!
Mari pergi.
Saya berjanji untuk melawat Palla.
Saya terlupa untuk mengambil buku itu.
ya. Sudah tentu. Pergi.
Dengar. Søren dan Karl akan menjadi Nazi.
- Kenapa? Saya adalah kali terakhir. - Dan apa? Sekarang anda seorang Nazi.
kenapa?
Itu yang saya katakan. Sekarang anda seorang Nazi.
Tangan ke hadapan.
Di sini. Anda mempunyai tiga puluh saat.
Satu dua tiga empat lima.
Ini dia!
- Pegang tangan anda! Kutip! - Apa yang awak buat?
- Biarkan saya pergi! - Jangan bergerak.
Ke pokok! Carl, awak ada tali. Lars, pegang dia.
- Tekan dia. - Biarkan saya pergi!
- Ikat dia. - Sekitar dada.
- Pegang kepala awak. - Biarkan saya pergi!
- Apa yang awak cakapkan? - Bertenang.
- Segala-galanya akan baik. - Biarkan saya pergi!
Sekarang jelas bahawa anda adalah seorang Nazi, seperti bapa anda.
- Babi Nazi! - Babi Jerman!
- Anda berbau seperti sauerkraut! - Sama seperti dari ayah saya.
- Saya tidak seperti bapa saya! - Awak pengkhianat, Søren.
Bjorn, buka seluarnya.
- Tidak perlu. Bjorn! - Adakah anda mahu kencing dalam seluar anda?
Biarkan dia berdiri di sini.
Sekarang pengecut.
- Lebih pengecut, Bjorn! - Tidak, Bjorn.
Bjorn!
Babi Jerman!
Palle!
Tolong!
- Tolong! - Apa itu, Gisela?
Tolong!
Di sini. Ambil jaket saya. Anda akan memanaskan badan.
Ambil ini.
- Tinggal di sana. - Ayah, apa yang ada?
Tinggal di sana. Faham?
Bersama kakak.
- Apa yang ada di sana? - Saya tidak tahu.
Jom. Potong tali itu. Di sana. Potonglah.
Mana anak dia?
Adakah mereka melihat ini?
Dia telah pun dikebumikan.
Tidak, bukan dia. Lain-lain. Dua gadis kecil.
Mereka sudah mati. Semua anaknya sudah mati.
Apa yang awak cakapkan?
Tentang bagaimana kedua-dua gadis itu meninggal dunia malam tadi.
- Mengapa mereka tidak diberi antitoksin? - Dali.
Ini bermakna mereka tidak memberi cukup.
Harap maklum bahawa ubat-ubatan ini tidak mencukupi.
Selagi kita berada di sekeliling, ia tidak berguna.
Pesakit mesti diasingkan untuk melambatkan jangkitan.
Apa yang awak buat, Jacob?
Bukan anak-anaknya sahaja yang meninggal dunia. Saya mengambil senarai mereka.
Tengok.
Dua tahun. Enam bulan. Tiga tahun. Lima bulan.
Secara keseluruhan, lapan belas orang Jerman telah meninggal dunia di sini.
Dan separuh daripada mereka... Kanak-kanak.
Lebih banyak perlu dilakukan.
- Apa? Awak beri saya susu. - Ya pasti.
- Dalam dua minggu semuanya berubah. - Ya, ramai kanak-kanak mati.
Saya takut apa yang akan berlaku kepada kita.
- Kami hanya akan dipecat. - Adakah anda fikir saya takut ini?
Saya takut apa yang akan berlaku kepada keluarga kita!
Apa yang mereka akan lakukan kepada anda? Mereka membaling batu ke tingkap kami!
Batu itu boleh terkena anak-anak kita!
Saya juga takut, tetapi berapa ramai lagi yang akan mati? lima? Enam?
- 20 atau 30 lagi? - Saya tidak tahu!
Saya perlu memikirkan keselamatan keluarga saya.
- Apa yang akan kanak-kanak katakan? - Bahawa kita melakukan perkara yang betul.
Terima kasih kerana berada di sini. Saya gembira ia begitu pantas.
Penginapan kami adalah istimewa.
Kami telah menghadapi ujian yang sukar.
Tetamu Jerman kami mengambil alih gim kami.
Hakikatnya ialah orang Jerman tidak mempunyai ruang yang cukup untuk pesakit mereka.
Dan kami memutuskan untuk membuka seluruh sekolah untuk mereka, mulai esok.
Ini bermakna pengajian anda akan tamat.
Enam minggu lepas tidak berjalan seperti yang dirancang.
Dengar! Saya minta diam, tolong!
Mengikut tradisi, apabila sekolah tamat...
Kami menyanyikan lagu kami. Saya tahu awak sukakannya.
Jadi... Birk.
Birk.
Kolej yang membantu orang Jerman? Kami tidak akan mempunyai pelajar baru.
Dua lagi meninggal dunia semalam. Sesuatu terpaksa dilakukan.
- Amaran saya jelas. - Tetapi banyak yang telah berubah.
Tetapi tidak untuk kita. Untuk mereka.
- Doktor Denmark mahupun Jerman tidak membantu. - Cukup, Jacob! Doktor kita tidak boleh dipersalahkan.
Saya akan mengunci mereka di gim. Tetapi anda bekerjasama dengan orang Jerman ini.
Ini bukan kerjasama! Saya tidak boleh melihat orang mati.
Apabila perang tamat... Anda akan menyesal.
Dan berdoa agar ianya berlalu.
Ini adalah omong kosong.
Mengambilnya.
Adakah anda pekak, babi? Alih keluar ikon.
Birk.
Tidak lama lagi anda tidak akan dapat bersembunyi di belakang askar.
Birk. Berhenti.
Anda sedang menggali kubur anda sendiri.
Tiada belas kasihan.
Ini bukan belas kasihan. Ini adalah belas kasihan.
Mereka membunuh ayah saya.
Dia akan melakukan perkara yang sama.
Ayah saya bukan pengkhianat.
Anda bekerja dengan Nazi! Dan dia pergi jauh.
Adakah anda mengancam kami?
Kita ada perang di sini! Kita sedang berperang sekarang!
Semua kuasa untuk kebebasan Denmark!
Semua rakyat Denmark mesti melawan. Masing-masing dengan cara tersendiri. Adakah anda faham ini?
Dan apa yang anda lakukan?
Semua ini bukan perjuangan untuk kebebasan.
Tiada alasan. Tiada alasan.
Birk.
Birk!
Ini adalah emosi. Dia akan bertenang.
Søren? Søren!
- Adakah anda suka orang Jerman atau apa? - Ayuh, Søren! Ayuh, Søren!
Ayuh, Søren! Ayuh, Søren! Pukul dia!
Pukul!
- Sakit? - Sangat sedikit.
- Baiklah. - Segala-galanya akan baik.
- Kenapa awak perlukan senjata? - Yang mana?
Apa yang digugurkan oleh British.
Saya perlu mengedarkan segala-galanya kepada pejuang penentangan di kawasan kita.
Bunuh siapa yang menembak ayah kamu?
ya. Dan dalam masa lima tahun kita akan membalas dendam.
- Benar? - Ini Colt.
Teruskan. berat?
Mereka perlu diedarkan kepada semua pejuang.
Saya boleh. Orang Jerman tidak menyentuh kanak-kanak.
Selamat Pagi.
- Tidak. Jangan sentuh. - Selamat Pagi.
Berhenti.
Dokumen, sila.
Eloklah pesakit semakin pulih.
ya. Terima kasih. Jika tidak, pasti ramai yang mati.
Siapa tahu.
Heinrich, saya mempunyai keluarga yang saya sayangi. Alih keluar ikon.
Saya setia kepada tanah air saya.
Dalam Perang Dunia Pertama dia bertempur di parit.
Pada usia 41 tahun dia kehilangan anak bongsunya. Anak sulung berusia 42 tahun.
Saya tidak melihat isteri saya sejak Rusia menghalau kami.
Dan saya tidak tahu sama ada dia masih hidup.
Jika saya menanggalkannya, semuanya akan menjadi tidak bermakna.
Mungkin ini ada... maksudnya.
Søren? Berhenti.
- Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa.
- Awak nak pergi mana? - Saya hanya menunggang.
Apa yang ada di sini?
Apa?
Gila? Mereka akan menembak awak.
Kanak-kanak tidak disentuh.
Benci kamu!
Søren. Berhenti! Berhenti!
Birk!
awak buat apa?
A? Adakah anda memberi Søren senjata?
- Jauhi anak awak! - Awak bukan ayah yang terbaik untuknya.
mengarut!
Awak tak faham anak awak sendiri.
Menjauhkan diri! Faham?
Søren akan membuktikan bahawa dia tidak seperti bapanya.
tentera Jerman di Belanda...
Jerman Barat dan Denmark menyerah kalah.
Ini London. Kami ulangi. Montgomery mengumumkan...
tentera Jerman di Belanda...
Jerman Barat dan Denmark menyerah kalah.
Angkat!
sampah Jerman!
- Pergi! - Ibu!
- Lari! - Ibu!
Lepaskan. ibu!
- Mari kita pergi ke kolej. - Awak tidak akan pergi.
Keluar. Kami dah sampai.
Lari! Mari pergi! Pergi.
Tunggu dulu! Untuk semua!
- Dia tidak bersalah. - Heinrich, kembali ke dewan.
Dia hanya menolong orang sakit.
Diam. Adakah anda pekak, Nazi?
Heinrich, kembali ke dalam.
- Saya tidak takut. - Heinrich, kembali.
Birk.
Henry. Kami perlukan bantuan!
Nah, jom! Kutip.
- Bangun! Balik! - Babi Jerman! Bangun!
Masuk ke dalam!
Duduk! Duduk!
Yakub. Awak tak buat apa-apa.
Ayah...
Bukankah boleh dikebumikan di tanah perkuburan? Bagaimana dengan orang lain?
Seharusnya tiada orang Jerman berhampiran kami.
Mereka sepatutnya mempunyai tempat sendiri. Faham?
Ayuh, bantu kami.
Kita semua perlukan makanan.
mana suami saya?
Dihantar ke kem tahanan. Ke Funen.
- Saya tidak tahu yang mana satu. - Saya dengar awak dinaikkan pangkat.
Ini adalah sementara.
Bagaimana jika orang Jerman jatuh sakit lagi?
Makanan panas berfungsi dengan baik. Betul, Søren?
Awak bunuh dia. Heinrich adalah satu-satunya doktor.
Dia terpaksa menurut.
Dia seorang Nazi, sial!
Dia seorang Nazi.
Seperti yang saya katakan, kita memerlukan makanan.
Keluar, Birk. Keluar.
Pergi!
Søren.
Birk.
Saya akan tunggu.
- Ini bilik awak. - Terima kasih, Erna.
Saya tidak boleh menjamin Birk.
Cari tempat lain, cepat.
Kami akan pergi ke kakak saya di Aarhus apabila Jacob kembali.
- Adakah Søren dan saya akan tidur? - Saya tidak mahu tinggal di sini.
Saya juga.
Ayah akan kembali tidak lama lagi.
Nah, ayuh... Adakah anda membantu orang Jerman? Jangan tipu. Jawab!
Saya tak buat apa-apa!
Hello.
ya.
- Di mana Gisela? - Gisela?
Di gimnasium. Saya tidak fikir dia akan berjaya sepanjang malam.
Saya tidak faham apa yang awak cakapkan.
Berhenti!
Berikan mereka kepada Gisela.
Senyap.
Terima kasih.
Mahal.
Senyap.
Søren?
Semuanya baik-baik sahaja.
Hello Søren.
Bersama ayah.
- Apa yang mereka lakukan? - Beberapa calar.
Adakah anda menjaga ibu anda? Dan adik saya?
- Saya dengar awak kembali baru-baru ini. - Ya, beberapa jam yang lalu.
- Bagaimana dengan sekolah? - Baiklah, Birk boleh mengatasinya.
- Ia menjadi lebih teruk. - Saya tidak bersetuju.
- Terdapat lebih banyak ruang di belakang pagar. - Mereka mati seperti lalat.
- Selamat mempunyai awak kembali. - Lauritz.
Mungkin ada cara untuk mengembalikan semuanya semula.
Adakah kita mahu kekal?
Kami mahu kekal.
Jacob, ini akan menjadi sangat sukar untuk saya. Jadi tahan...
Dan tidak pernah membantu orang Jerman lagi.
- Ia jelas? - Ya.
baiklah.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
- Adakah anda pasti tentang ini? - Nah... Apa yang perlu saya lakukan?
Apa yang kita perlu hidup? Saya tidak akan mendapat pekerjaan lagi.
Faham?
Gisela? Gisela?
Jom, ikut saya.
Mari pergi.
Ayuh, Gisela.
Jangan tidur. Bangun.
Ayuh, Gisela. Kira.
82, 83...
jom! 84.
Jom. 85.
Kami akan ke hospital, ke Ring.
Anda tidak sepatutnya berlari seorang diri.
Adakah ia berbahaya. Pejuang ada di mana-mana.
- Mari kita pulang ke rumah. - Bawa dia ke hospital.
- Ia telah ditutup. Sudah. - Dan hospital di Odense?
Tiada siapa yang akan membantu Jerman.
Anda melihat semuanya sendiri.
Tidak perlu pergi ke Odense. Masuk ke dalam kereta.
Masuk ke dalam kereta.
- Masuk ke dalam kereta. - Dia akan mati! Jika awak tinggalkan dia!
Dia sakit! Lihat dia!
Bawa saya ke Odense.
Ayah! Sekarang!
Dia akan pergi ke Odense! Dia akan pergi!
- Bolehkah anda melakukannya dengan lebih cepat? - Dan saya akan pergi begitu cepat.
Gisela. Cepatlah. Bangun. Buka mata anda.
Pandang saya. Dan kira, okay?
Satu dua tiga empat.
- Lima enam. - Søren.
Turunkan.
- Selamat petang. - Awak nak pergi mana?
Ke hospital di Odense. Kakak saya jatuh sakit.
Perlu lebih cepat.
Keluar dari kereta.
- Apa khabar? - Saya rasa ada orang Jerman di dalam kereta.
Anda boleh pergi.
Terima kasih.
Hanya memandu lebih laju.
- Bagaimana saya boleh tolong awak? - Kami mempunyai seorang gadis yang sakit di dalam kereta.
- Dia sakit apa? - Difteria.
Tidak boleh bernafas dan demam panas.
- Awak dari mana? - Dari Rüsling.
- Dari kolej? - Ya.
- Adakah dia orang Jerman? - Dan apa?
- Dia seorang kanak-kanak. - Saya boleh dipecat.
- Apa yang sedang berlaku? - Mereka mahu membantu orang Jerman.
Ia perempuan.
- Bawa saya ke hospital Jerman. - Tetapi mereka ditutup.
- Terdapat hospital lain. - Semua ditutup.
Saya tanya. Sekarang ini tidak mungkin.
- Adakah awak mempunyai anak? - Jawapan saya tidak.
Terdapat doktor di Ring atau Svendborg.
Ini Gisela, dan dia hampir mati.
- Saya tidak boleh. - Saya tidak akan pergi dari sini.
- Peraturan Persatuan Perubatan... - Dia sakit!
mati.
Tolong dia.
Tapi saya...
mati.
Fra Sorensen, kami perlukan katil.
Mari pergi.
Gisela. Bangun.
Awak mesti pergi dari sini. Jelas?
Saya harap awak dapat pengarah yang baik.
Dan layak.
Pada tahun 1945, 62 pelarian dari Kolej Rüsling meninggal dunia, termasuk 27 kanak-kanak.
Pada akhir perang, kira-kira 250,000 pelarian Jerman tiba di Denmark. 10,942 daripada mereka mati dalam beberapa bulan selepas pembebasan. 6,540 adalah kanak-kanak.
Dari musim luruh tahun 1945, pelarian dikumpulkan di kem di seluruh Denmark. Kem terbesar ialah di Oxbolleyren. Lebih daripada 35,000 orang tinggal di sana. Pelarian Jerman terakhir meninggalkan Denmark pada tahun 1949.
Diterjemah oleh Nike 2023
Downloaded from subtitlesnest.com