QUANDO A LIBERTAÇÃO CHEGA
baseado em eventos reais
Bem?
Preparar?
Eu estou tomando esse fim. Você pega outro.
- Você vê? - Sim.
- Acima. - Acima. Vez. Através.
E nós puxamos.
Acima. Vez. Através. E nós puxamos.
Todos! Precisamos correr e nos preparar. Você pode lidar com isso ainda mais?
- É só puxar a corda. - Puxe o cordão.
A bandeira não deve tocar o solo. Então você virá. Não demore.
Colégio Ruesling. Abril de 1945
- Você está atrasado. Onde você estava? - Me deixe em paz.
Quieto.
Lindo.
Parece quase perfeito. Quase.
À noite, nosso professor Madsen falará sobre o trabalho dos socorristas.
E ele contará sobre os ladrões das colinas de Funen.
E então selecionaremos a equipe da cozinha.
Não fuja. Liss estará esperando na cozinha.
Tenha um bom dia.
Vamos, Soren. Está na hora.
Olá, Jacó! Você vai levar isso para minha mãe?
Há um buraco no joelho. E eu tenho um encontro.
- Você sabe o que? - O que?
Os russos já estão em Berlim.
- A guerra acabou? - Sim.
Um homem com bigode não consegue mais se esconder.
- Já é hora das aulas? - Sim.
Assim que o gesso for retirado, voltaremos a tocar piano.
Droga, está frio!
21/14/28.
- Olá. 35. - Documentos.
- Pai, o que é isso? - Ir.
- O que está acontecendo? - Eles estiveram aqui a manhã toda.
- Boa tarde. - Documentos, por favor.
Certamente. Aqui você vai.
Aqui.
- Ir. - Obrigado.
Um armazém alemão em Ring foi incendiado ontem por combatentes da resistência.
Aqui em Rüsling não encontrarão ninguém.
Todos!
É incrível como Birk usa suas roupas?
- Alguém está sentado no galinheiro há muito tempo. - Deixe-o começar a trabalhar.
- Parece bem. - E cheira.
Só precisa ser lavado.
Dói quando pressiono? Experimente assim.
- Carro alemão. - De onde eles são?
Não, Erna. Eu mesmo abrirei.
Mostre-me.
Não!
Sentar.
Erna, chame uma ambulância. Agora!
Pai Nosso que estais no céu.
Santificado seja o seu nome, que venha o seu reino.
Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas culpas.
Assim como perdoamos nossos devedores.
Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal.
Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.
Por que o Dr. Nielsen foi morto?
Os alemães querem vingança pelas ações dos combatentes da resistência.
E muitas pessoas inocentes sofrem.
- Os alemães podem matar você também? - Não.
Por que eles precisam de um diretor de faculdade?
Exatamente?
Devemos ser fortes.
Guardei para o seu aniversário, mas...
- Parece um Spitfire. (lutador) - Parece legal.
- Agora tente dormir. - E mãe?
Ela não vai a lugar nenhum. Boa noite.
Amanhã voltarei à escola.
- Já? - Preciso de uma distração.
Ou vou enlouquecer.
Você ainda não pode viver sem um pianista.
Os alunos ficarão felizes.
Minhas condolencias. Deixe-me saber se podemos ajudar de alguma forma.
- Obrigado, Lauritz. - Ele é um bom homem.
- Pode falar? - Agora?
- Sim. É importante. - Certamente.
Situação caótica com refugiados alemães.
A pressão sobre Copenhague e Jutlândia levou a...
Que as autoridades alemãs trarão 200 mil civis alemães.
Escolas e faculdades devem se preparar para acomodá-los.
Sua escola não é a única.
Todas as escolas e faculdades devem aceitar refugiados alemães.
Duzentas pessoas. Haverá amanhã.
Duzentos? Não temos tanto espaço.
Você deve aceitá-los. Obrigado.
Os alunos têm mais oito semanas de aulas.
- Mande-os para casa. - Mas a faculdade precisa do dinheiro deles.
Quero perguntar se você pode encontrar outra solução?
Não vou debater com você.
Preciso lembrar que a Dinamarca está ocupada pela Alemanha?
Os alunos são o seu problema.
Você não pode fazer isso dessa maneira. Eles não podem simplesmente ir embora...
- Em alemão, por favor. - Desculpe.
Amanhã, às sete, a escola estará à nossa disposição.
Podemos oferecer uma academia. Deixaremos o dormitório para os estudantes.
Senhor Comandante. Temos uma grande academia.
É melhor que os quartos antigos. Você pode colocá-los lá.
Coloque-o onde quiser. Deve haver um teto sobre sua cabeça.
Duzentos.
Na hora, vamos! Abra as portas!
Todos saiam! Reunindo-se na plataforma.
- São mais de duzentos. - O que podemos fazer?
Desculpe.
- Não há espaço para tantos. - Lauritz Hansen deve assinar.
Meu nome é Lauritz Hansen.
- 523 pessoas? - Sim.
- Não dá para acomodar todo mundo na academia. - O que você tem? Há um problema?
- Você tem problemas? - Não.
Por favor assine.
- Lauritz, não podemos. - Devemos cumprir o acordo.
Não vamos discriminar os alunos. E deixe os alemães dormirem uns sobre os outros.
Ouvir! Recolha suas coisas e siga nessa direção.
- Soren! - Pai!
Eu pedi para estar perto de você. Vamos.
Mais perto. Não há espaço suficiente.
Ei? Por favor, dê para mim. Esta panela é para a escola.
Me devolva.
- Devolveremos mais tarde. - Ela não é para você. Devolva.
- Você quer nos matar de fome? - Pare com isso. Devolva!
- Soldado, ela pegou minha panela. - Devolva imediatamente!
Rápido!
- Precisamos de mais cobertores. - Fale com os militares.
Oferecemos apenas uma academia.
Colocamos os alemães. Mas as aulas continuarão amanhã.
Ainda.
É difícil aceitar esta situação.
Mas não somos a única faculdade. Isso está acontecendo em todo o país agora.
Apenas um acordo com as autoridades. Nós cuidamos de nós mesmos, eles cuidam dos deles.
Bom apetite.
- Haverá adição de beterraba? - Sim vai.
- Pai, quanto tempo os alemães vão ficar aqui? - Acho que não por muito tempo.
Eles voltarão para casa quando a guerra terminar. Breve.
Ter esperança.
Jacó.
Desculpe incomodá-lo, mas meu filho está muito doente.
- Você deveria? - Eu vou descobrir.
- Fale com os soldados alemães. - Mas eles não estão lá.
Eles se foram. Nem um único soldado permaneceu.
- Mas isso não é verdade. - Ninguém.
Também não há comida.
Você deve receber alimentos e remédios.
Você pode chamar um médico? Não há médico na cidade?
Ela não entende.
- Meu filho está muito doente. - Você precisa voltar para o corredor.
Onde estão seus amigos, Churchill?
- Estes são porcos. - Eles poderiam ter queimado o salão.
Quem fez isso?
Quem fez isso? Quem fez isso?
- É hora de ir à escola. - Birk!
Há sangue nos dedos dele. Você fez isso?
- Você matou nossas galinhas? - Não.
Cinco galinhas não são suficientes para alimentar 500 pessoas.
Me deixar ir.
Deixe ele ir.
- Vamos para. - Vamos, Otto.
Desculpe.
- Multar? - Sim Sim.
- Idiotas. -Birk...
Bem, eu disse que é hora de ir para a escola.
- Olá! - Como vai você?
- É verdade que os alemães moram na faculdade? - Eles moram na academia. Só lá.
- Eles parecem sujos. - Eles fedem?
É por causa do chucrute.
-Magnus está vindo. - Bem, Magno. Sua mãe está feliz?
- Ela gosta de passear com eles. - Como uma ninhada!
- Dormi com um soldado alemão. - E abriu as pernas para os outros.
Como uma égua.
- Então vamos brincar de guerra. - Quero estar na resistência.
- Você será nazista novamente. - Eu não quero.
Mais dez! Mãos ao ar!
Mais cinco!
Pai, por que você está falando com os alemães?
Não se preocupe, foi um bom dia?
- Está frio, Sr. Madsen. - Apenas um diploma. Ou dois.
- Você não quer ficar com eles - Mãos atrás da cabeça.
Então. Próximo exercício! Um dois três...
Joelhos mais altos.
Não entendo como esse leite vai ajudar?
Vamos dar às crianças mais novas.
E esta noite, todos os alemães vão bater à nossa porta.
- Eu não acho. -Birk está certo.
Leite e comida chegarão em breve. Os alemães garantiram isso.
- Sim, mas agora eles precisam. - Temos um acordo com as autoridades deles.
Liss...
Deixe o leite.
Isso está certo. Ajudar os alemães significa ajudar os nazistas.
Soren!
- Isso é novo? - Este é um Spitfire.
Meu pai esculpiu.
Você tem um bom pai.
- Isto é para você. - Obrigado.
- Você não vai comer? -Deixo para depois.
Eu também.
Não é isso que você está fazendo.
- Sim, entre. - Você tem tempo?
Preciso ajudar Oga e Mogens.
Escute, vamos tocar piano mais tarde?
Até mais, Søren.
Ele não vai contar.
- Bem, como você está lidando? - Caótico, mas tentamos.
Os alunos são ótimos e isso é o mais importante.
Liss não deveria dar leite. Isto não está de todo correto.
- Eu não acho que ela faça isso. - Fale com sua esposa, Jacob.
- Este gesto pode ser mal interpretado. - Certamente.
As pessoas não deveriam duvidar da posição da faculdade.
Todos nós nos ajudamos aqui. E tudo depende dos alunos.
- Precisamos muito deles agora... - Eu entendo. Obrigado.
Você pode ficar tranquilo. Vou falar com Liss.
Lembra quem te levou? E outros pensaram que você era muito jovem.
Não há necessidade de reavivar essas dúvidas.
- Obrigado. - Bom dia.
- Porque eles estão aqui? - Eles dormiram na lavanderia.
- Ela está na minha cadeira! - Sente-se, Søren.
- E o que mais? - Não haverá mais nada hoje.
Por que deveríamos ajudá-los?
- Apenas. - Podemos dividir o mingau com eles.
Eles são alemães. Estamos em guerra com eles. Lembre-se disso.
- O que você está assistindo? - Todos! Comer.
Comer de tudo.
Liss...
- De onde eles são? Deixa eles irem. - Deixe-os terminar primeiro.
- Devemos ir embora? - Volte para o corredor. Todos, vão.
- Jacó! - Eu gasto.
- Vá rápido! - Soren.
- Eu falei para minha mãe que eles precisam ir embora. - Vamos. Rápido.
Eles podem comer um pouco. Eles são órfãos.
Sem leite, sem aveia. Não faça isso pelas minhas costas.
- Volte para sua irmã. - Por que?
Faça como eu digo. Ir.
- Eles morreram hoje? - Quando ela aparece, é rápido.
- O que aparece? - Difteria. Está se espalhando.
Grande risco para crianças e idosos. Sem tratamento, muitos morrerão.
- Precisamos isolar os doentes. - Onde estão seus próprios médicos?
Sou médico, mas não tenho remédio. Precisamos urgentemente de uma antitoxina.
Você sabe quem pode nos ajudar?
Lamento. Mas somos uma escola, não uma farmácia.
Está claro.
Então cavaremos mais sepulturas.
Cinquenta ou cem. Ou mais.
Eles não são problema nosso.
Os alemães recusam-se a libertar os nossos prisioneiros dos campos.
Os alemães têm prioridade de médicos apenas para os seus soldados.
Então estamos sozinhos com esse problema?
Se os nossos médicos ajudarem, apoiarão a máquina de guerra alemã.
Você ouve o que estou dizendo, Jacob?
- Eu entendo. - Multar.
A posição da associação médica não mudará.
Talvez a clínica do Dr. Nielsen tenha uma antitoxina?
Talvez. Mas não vou perguntar a Birk.
- Você pode falar com Erna. - Inútil.
Não ajudaremos um médico nazista.
Talvez peça ajuda a Larsen? Ele tem boas conexões com farmácias.
Nem médicos alemães nem dinamarqueses...
Nenhuma das farmácias dinamarquesas nos ajudará. Ninguém!
Precisamos fazer algo.
Faaborg
É muito gentil da sua parte cuidar de nossos refugiados.
Mas temos 60 mil feridos na Frente Oriental.
Os nossos hospitais na Dinamarca estão sobrelotados.
É necessário evitar que pessoas doentes infectem pessoas saudáveis.
Sou responsável pelos meus alunos.
Seria diferente.
Mas a Associação Médica Dinamarquesa quebrou o seu juramento médico e recusou-se a ajudar.
Herr Comandante, não estou envolvido em política.
Não creio que seus hospitais possam viver sem médicos e remédios.
Mais de 250 mil refugiados chegaram aqui na Dinamarca.
Fique feliz por não ter recebido mais.
Você pode ir.
O que ele disse, pai? Eles irão ajudá-los?
Pai, vamos para casa?
Não. Vamos.
Ninguém em casa. Ele e sua esposa foram embora.
Eles ajudaram refugiados alemães.
Felizmente, isso foi descoberto. Visite o Dr.
Ele é um bom homem. Ele só ajuda seu próprio povo.
- Obrigado. - Por favor.
- Vamos para casa com a mãe. - Pai?
Abrir?
- Doutor Christiansen? Em casa? - Você não pode fazer assim.
- Se alguém vier? - Não vamos demorar.
Porta.
- Então o que vem a seguir? - Precisamos ajudar a faculdade.
Como?
Se os alemães ficarem doentes, terão de mandar os estudantes para casa.
Agora... O mais importante é pegar o remédio.
- Mas vamos ajudar os alemães. - Agora estamos nos ajudando.
Precisa de antitoxinas. Antitoxinas.
Então.
Todos. Nós tivemos sorte.
Pai.
Dê-me um roupão.
-Christiansen? - Deite-se aqui. Rápido!
Você está aqui? Dr.
Desculpe, doutor. Vou esperar até você terminar.
Um momento por favor. Eu logo.
Todos. Ouvir.
Eu irei mais tarde. Corra para a prefeitura e espere por mim.
Entendido? Se eu não chegar às três horas, vá até sua mãe.
Entendido?
Isso é tudo por hoje. Olá para a mãe.
- Pai... - Entre.
Soren.
- Voltei assim que pude. - Pai.
Eles enganaram os alemães. Ganhamos hoje.
É isso, vamos para casa.
Preparar?
Não estou com vontade de jogar hoje.
Essa é uma bela canção. E isso levantará seu ânimo.
O que acontece com aqueles que ajudam os alemães?
Depende do que eles fizeram.
- São os combatentes da liberdade que decidem? - Sim.
Você decidiu ajudar o alemão?
- E se eu souber de alguma coisa? - O que?
Sobre meu pai.
E ele?
Eu te direi se você prometer ajudar.
Certamente.
- Você está nos enganando? - O que você está fazendo?
Quando eu estava correndo por Faaborg em busca de uma cura para os alemães.
Jacó, todos nós sabemos.
- O que você diz? - Você entendeu mal.
Jacob, há uma guerra acontecendo. Não queremos que as crianças alemãs morram.
Mas não precisamos de uma reputação de faculdade leal aos alemães.
Ninguém deveria duvidar.
Quero proteger os alunos da infecção.
Entendo a preocupação com os alunos. E eu compartilho isso.
Mas precisamos ser mais duros. Para todos nós.
Você será demitido se isso continuar.
- Eu entendo. - Espero que sim.
Adeus.
Soren.
Você falou com Birk?
Olhar. Você falou sobre o que aconteceu em Faaborg?
Eu só falo a verdade.
Eu também.
Olhe para mim.
Você está em silêncio? Olhe para mim.
- Olhe para mim! - Parar.
A guerra terminará em breve e tudo será como antes.
- Estamos ajudando-os em vão. - As pessoas vão entender o que estamos fazendo.
É inútil.
- Você acha que isso funcionará? - Tenho certeza.
Olhe para ele.
- Você é um traidor! - Besteira!
- Jacó! - Parar! Parar!
Parar!
As crianças vão esquiar...
Solte!
- O que você está fazendo? - Me deixar entrar!
- Onde você levou isso? - Isso é remédio. Do meu pai.
Mas não toque na minha família. Você entende?
- Olá. - Não envergonhado?
- Desculpe, isso? - Não envergonhado? Ajude os nazistas sujos.
- O que você está fazendo? - Você não pertence aqui.
Você não pode fazer isso. Você entende? Não na frente do meu filho.
Você deve se desculpar. Devemos nos desculpar!
Vamos.
Prometi visitar Palla.
Esqueci de levar o livro.
Sim. Certamente. Ir.
Ouvir. Søren e Karl serão nazistas.
- Por que? Eu fui da última vez. - E o que? Agora você é um nazista.
Por que?
Foi o que eu disse. Agora você é um nazista.
Mão para frente.
Aqui. Você tem trinta segundos.
Um dois três quatro cinco.
Aqui está ele!
- Segure suas mãos! Pegar! - O que você está fazendo?
- Me deixar ir! - Não se mova.
Para a árvore! Carl, você tem uma corda. Lars, segure-o.
- Pressione ele. - Me deixar ir!
- Amarrá-lo. - Ao redor do peito.
- Segure sua cabeça. - Me deixar ir!
- O que você está falando? - Fique calmo.
- Tudo vai ficar bem. - Me deixar ir!
Agora está claro que você é nazista, como seu pai.
- Porco nazista! - Porco alemão!
- Você cheira a chucrute! - Assim como do meu pai.
- Eu não sou como meu pai! - Você é um traidor, Søren.
Bjorn, tire as calças dele.
- Não há necessidade. Bjorn! - Quer fazer xixi nas calças?
Deixe-o ficar aqui.
Agora os covardes.
- Mais covardes, Bjorn! - Não, Bjorn.
Bjorn!
Porco alemão!
Pale!
Ajuda!
- Ajuda! - O que foi, Gisela?
Ajuda!
Aqui. Pegue minha jaqueta. Você vai se aquecer.
Pegue.
- Fique lá. - Pai, o que há?
Fique lá. Entendido?
Esteja com sua irmã.
- O que há? - Não sei.
Vamos. Corte a corda. Lá. Corte isso.
Onde estão os filhos dela?
Eles viram isso?
Ele já foi enterrado.
Não, ele não. Outro. Duas meninas.
Eles estão mortos. Todos os seus filhos estão mortos.
Do que você está falando?
Sobre como as duas meninas morreram ontem à noite.
- Por que não receberam a antitoxina? - Dali.
Isso significa que eles não deram o suficiente.
Por favor, entenda que esses medicamentos não são suficientes.
Enquanto estivermos por perto, é inútil.
Os pacientes devem ser isolados para retardar a infecção.
O que você está fazendo, Jacó?
Não foram apenas seus filhos que morreram. Peguei a lista deles.
Olhar.
Dois anos. Seis meses. Três anos. Cinco meses.
No total, dezoito alemães já morreram aqui.
E metade deles... Crianças.
Mais precisa ser feito.
- O que? Você me deu leite. - Sim, claro.
- Em duas semanas tudo mudou. - Sim, muitas crianças morreram.
Tenho medo do que vai acontecer conosco.
- Seremos demitidos. - Você acha que tenho medo disso?
Tenho medo do que acontecerá com nossa família!
O que eles farão com você? Estão jogando pedras nas nossas janelas!
A pedra poderia ter atingido nossos filhos!
Também estou com medo, mas quantos mais morrerão? Cinco? Seis?
- Mais 20 ou 30? - Não sei!
Tenho que pensar na segurança da minha família.
- O que as crianças vão dizer? - Que estamos fazendo a coisa certa.
Obrigado por estar aqui. Estou feliz que tenha sido tão rápido.
Nossa estadia foi especial.
Enfrentamos provações difíceis.
Nossos convidados alemães ocuparam nossa academia.
O fato é que os alemães não têm espaço suficiente para os seus doentes.
E decidimos abrir a escola inteira para eles, a partir de amanhã.
Isso significa que seus estudos estão terminando.
As últimas seis semanas não correram como planeado.
Ouvir! Peço silêncio, por favor!
Segundo a tradição, quando as aulas terminam...
Cantamos nosso hino. Eu sei que você gosta.
Então... Birk.
Birk.
Uma faculdade que ajuda os alemães? Não teremos novos alunos.
Mais dois morreram ontem. Algo tinha que ser feito.
- Meu aviso foi claro. - Mas muita coisa mudou.
Mas não para nós. Para eles.
- Nem os médicos dinamarqueses nem os alemães ajudaram. - Chega, Jacó! Nossos médicos não têm culpa.
Eu os trancaria na academia. Mas você está colaborando com esses alemães.
Isto não é cooperação! Não posso olhar para pessoas morrendo.
Quando a guerra acabar... Você vai se arrepender.
E reze para que isso passe.
Isso é uma porcaria.
Leve embora.
Você é surdo, porco? Remova o ícone.
Birk.
Em breve você não conseguirá se esconder atrás dos soldados.
Birk. Pare com isso.
Você está cavando sua própria cova.
Sem piedade.
Isso não é piedade. Isto é misericórdia.
Eles mataram meu pai.
Ele teria feito o mesmo.
Meu pai não era um traidor.
Você está trabalhando com um nazista! E ele foi longe.
Você está nos ameaçando?
Temos uma guerra aqui! Estamos em guerra agora!
Todas as forças pela liberdade da Dinamarca!
Todo o povo dinamarquês deve lutar. Cada um à sua maneira. Você entende isso?
E o que você está fazendo?
Tudo isso não é uma luta pela liberdade.
Não há desculpa. Não há desculpa.
Birk.
Birk!
Estas são emoções. Ele vai se acalmar.
Soren? Soren!
- Você gosta de alemães ou o quê? - Vamos, Soren! Vamos, Soren!
Vamos, Soren! Vamos, Soren! Bata nele!
Bater!
- Machuca? - Muito pouco.
- Bem, ok. - Tudo vai ficar bem.
- Por que você precisa de uma arma? - Qual?
O que os britânicos abandonaram.
Tenho que distribuir tudo aos combatentes da resistência na nossa área.
Matar quem atirou no seu pai?
Sim. E em cinco anos nos vingaremos.
- Real? - Este é Colt.
Continue. Pesado?
Eles precisam ser distribuídos a todos os lutadores.
Eu posso. Os alemães não tocam em crianças.
Bom dia.
- Não. Não toque. - Bom dia.
Parar.
Documentos, por favor.
É bom que os pacientes estejam se recuperando.
Sim. Obrigado. Caso contrário, muitos teriam morrido.
Quem sabe.
Heinrich, tenho uma família pela qual me preocupo. Remova o ícone.
Fui leal à minha pátria.
Na Primeira Guerra Mundial, ele lutou nas trincheiras.
Aos 41 anos perdeu o filho mais novo. O mais velho aos 42.
Não vejo a minha mulher desde que os russos nos expulsaram.
E não sei se ela ainda está viva.
Se eu tirar, tudo ficará sem sentido.
Talvez isso tenha... significado.
Soren? Parar.
- O que você está fazendo? - Nada.
- Onde você está indo? - Estou apenas andando.
O que há aqui?
O que?
Louco? Eles vão atirar em você.
As crianças não são tocadas.
Odeio você!
Soren. Pare com isso! Parar!
Birk!
O que você está fazendo?
A? Você deu uma arma ao Søren?
- Fique longe do seu filho! - Você não é o melhor pai para ele.
Absurdo!
Você não entende seu próprio filho.
Ficar longe! Entendido?
Søren provará que não é como seu pai.
Tropas alemãs na Holanda...
A Alemanha Ocidental e a Dinamarca capitularam.
Isto é Londres. Nós repetimos. Montgomery anunciou...
Tropas alemãs na Holanda...
A Alemanha Ocidental e a Dinamarca capitularam.
Elevação!
Lixo alemão!
- Foi! - Mãe!
- Correr! - Mãe!
Solte. Mãe!
- Vamos para a faculdade. - Você não está indo.
Sair. Nós chegamos.
Correr! Vamos! Ir.
Espere! Para todos!
- Ele não é culpado. - Heinrich, volte para o corredor.
Ele só ajudou os doentes.
Cale-se. Você é surdo, nazista?
Heinrich, volte para dentro.
- Eu não tenho medo. - Heinrich, volte.
Birk.
Henrique. Nós precisamos de ajuda!
Bem, vamos lá! Pegar.
- Levantar! Voltar! - Porco alemão! Levantar!
Entre!
Sentar-se! Sentar-se!
Jacó. Você não fez nada.
Pai...
Não é possível enterrar em cemitério? E quanto a outras pessoas?
Não deveria haver alemães perto de nós.
Eles deveriam ter seu próprio lugar. Entender?
Vamos, ajude-nos.
Todos nós precisamos de comida.
Onde está o meu marido?
Enviado para um campo de internamento. Para Funen.
- Não sei qual. - Ouvi dizer que você foi promovido.
Isto é temporário.
E se os alemães ficarem doentes novamente?
A comida quente faz maravilhas. Certo, Soren?
Você o matou. Heinrich era o único médico.
Ele teve que obedecer.
Ele é nazista, droga!
Ele é um nazista.
Como eu disse, precisamos de comida.
Saia, Birk. Sair.
Vá embora!
Soren.
Birk.
Eu vou ficar.
- Este é o seu quarto. - Obrigado, Erna.
Não posso garantir por Birk.
Encontre outro lugar, rapidamente.
Iremos para a casa da minha irmã em Aarhus quando Jacob voltar.
- Søren e eu vamos dormir? - Eu não quero morar aqui.
Eu também.
Papai estará de volta em breve.
Bem, vamos lá... Você ajudou os alemães? Não minta. Responder!
Eu não fiz nada!
Olá.
Sim.
- Onde está Gisela? - Gisela?
Na Academia. Eu não acho que ela sobreviverá durante a noite.
Eu não entendo do que você está falando.
Parar!
Entregue-os para Gisela.
Quieto.
Obrigado.
Caro.
Quieto.
Soren?
Tudo está bem.
Olá, Soren.
Esteja com o pai.
- O que eles fizeram? - Alguns arranhões.
Você cuidou da sua mãe? E minha irmã?
- Ouvi dizer que você voltou recentemente. - Sim, algumas horas atrás.
- Como está a escola? - Bem, Birk pode lidar com isso.
- Ficou ainda pior. - Discordo.
- Há mais espaço atrás da cerca. - Eles estão morrendo como moscas.
- É bom ter você de volta. - Lauritz.
Talvez haja uma maneira de trazer tudo de volta.
Queremos ficar?
Queremos ficar.
Jacob, isso vai ser muito difícil para mim. Então espere...
E nunca mais ajude os alemães.
- Está claro? - Sim.
Multar.
- Boa sorte. - Boa sorte.
- Você tem certeza disso? - Bem... O que devo fazer?
Do que temos para viver? Nunca mais vou conseguir um emprego.
Entender?
Gisela? Gisela?
Vamos, venha comigo.
Vamos.
Vamos, Gisela.
Não durma. Acordar.
Vamos, Gisela. Contar.
82, 83...
Vamos! 84.
Vamos. 85.
Vamos para o hospital, para Ring.
Você não deveria correr sozinho.
É perigoso. Os lutadores estão por toda parte.
- Vamos para casa. - Leve-a para o hospital.
- Estava fechado. Já. - E o hospital em Odense?
Ninguém ajudará o alemão.
Você viu tudo sozinho.
Não há necessidade de ir para Odense. Entre no carro.
Entre no carro.
- Entre no carro. - Ela vai morrer! Se você deixá-la!
Ela está doente! Olha para ela!
Leve-me para Odense.
Pai! Agora!
Ela irá para Odense! Ele irá!
- Você pode fazer isso mais rápido? - E eu estou indo tão rápido.
Gisela. Se apresse. Acordar. Abra seus olhos.
Olhe para mim. E conte, ok?
Um dois três quatro.
- Cinco seis. - Soren.
Abaixe-o.
- Boa tarde. - Onde você está indo?
Para o hospital em Odense. Minha irmã ficou doente.
Precisa mais rápido.
Saia do carro.
- E aí? - Acho que tem alemães no carro.
Você pode ir.
Obrigado.
Basta dirigir mais rápido.
- Como posso ajudá-lo? - Temos uma menina doente no carro.
- Do que ela está doente? - Difteria.
Não consigo respirar e está com febre alta.
- De onde você é? - De Rüsling.
- Do Colégio? - Sim.
- Ela é alemã? - E o que?
- Ela é uma criança. - Eu poderia ser demitido.
- O que está acontecendo? - Eles querem ajudar o alemão.
É uma menina.
- Leve-me para um hospital alemão. - Mas eles estão fechados.
- Existem outros hospitais. - Tudo fechado.
Eu pergunto. Agora isso não é possível.
- Você tem filhos? - Minha resposta é não.
Existem médicos em Ring ou Svendborg.
Esta é Gisela e ela está morrendo.
- Não posso. - Não vou sair daqui.
- Regulamento da Ordem dos Médicos... - Ela está doente!
Morre.
Ajude ela.
Mas eu...
Morre.
Fra Sorensen, precisamos de uma cama.
Vamos.
Gisela. Acordar.
Você deve sair daqui. Claro?
Espero que você encontre um bom diretor.
E digno.
Em 1945, 62 refugiados do Rüsling College morreram, incluindo 27 crianças.
No final da guerra, aproximadamente 250 mil refugiados alemães chegaram à Dinamarca. 10.942 deles morreram poucos meses após a libertação. 6.540 eram crianças.
A partir do outono de 1945, os refugiados foram reunidos em campos por toda a Dinamarca. O maior acampamento estava em Oxbolleyren. Mais de 35.000 pessoas viviam lá. Os últimos refugiados alemães deixaram a Dinamarca em 1949.
Traduzido por Nike 2023
Downloaded from subtitlesnest.com