CUANDO LLEGA LA LIBERACIÓN
basado en hechos reales
¿Bien?
¿Listo?
Me quedo con este extremo. Toma otro.
- ¿Lo ves? - Sí.
- Arriba. - Arriba. Doblar. A través de.
Y tiramos.
Arriba. Doblar. A través de. Y tiramos.
¡Todo! Necesitamos correr y prepararnos. ¿Puedes manejarlo más?
- Es sólo tirar del cordón. - Tira del cordón.
La bandera no debe tocar el suelo. Entonces vendrás. No te demores.
Colegio Ruesling. abril de 1945
- Llegas tarde. ¿Dónde estabas? - Déjame en paz.
Tranquilo.
Hermoso.
Suena casi perfecto. Casi.
Por la noche, nuestro profesor Madsen hablará sobre el trabajo de los rescatistas.
Y hablará de los ladrones de las colinas de Fionia.
Y luego seleccionaremos al equipo de cocina.
No huyas. Liss estará esperando en la cocina.
Que tenga un buen día.
Vamos, Søren. Es la hora.
Hola Jacob! ¿Le llevarías esto a mi madre?
Hay un agujero en la rodilla. Y tengo una cita.
- ¿Sabes que? - ¿Qué?
Los rusos ya están en Berlín.
- ¿Se acabó la guerra? - Sí.
Un hombre con bigote ya no puede esconderse.
- ¿Es hora de clases? - Sí.
En cuanto nos quiten la escayola volveremos a tocar el piano.
¡Maldita sea, hace frío!
14.21.28.
- Hola. 35.- Documentos.
- Papá, ¿qué es esto? - Ir.
- ¿Lo que está sucediendo? - Han estado aquí toda la mañana.
- Buenas tardes. - Documentos, por favor.
Ciertamente. Aquí tienes.
Aquí.
- Ir. - Gracias.
Ayer los combatientes de la resistencia incendiaron un almacén alemán en Ring.
Aquí en Rüsling no encontrarán a nadie.
¡Todo!
¿Es increíble cómo usa Birk su ropa?
- Alguien lleva mucho tiempo sentado en el gallinero. - Que se ponga manos a la obra.
- Se ve bien. - Y huele.
Sólo hay que lavarlo.
¿Duele cuando presiono? Pruébalo así.
- Coche alemán. - ¿De dónde son?
No, Erna. Lo abriré yo mismo.
Muéstrame.
¡No!
Sentarse.
Erna, llama a una ambulancia. ¡Ahora!
Padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre, venga tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día y perdónanos nuestras culpas.
Así como perdonamos a nuestros deudores.
No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre. Amén.
¿Por qué mataron al Dr. Nielsen?
Los alemanes quieren venganza por las acciones de los combatientes de la resistencia.
Y mucha gente inocente sufre.
- ¿Los alemanes también pueden matarte? - No.
¿Por qué necesitan un director universitario?
¿Exactamente?
Debemos ser fuertes.
Lo guardé para tu cumpleaños, pero...
- Parece un Spitfire. (luchador) - Se ve genial.
- Ahora intenta dormir. - ¿Y mamá?
Ella no irá a ninguna parte. Buenas noches.
Mañana volveré a la escuela.
- ¿Ya? - Necesito una distracción.
O me volveré loco.
Todavía no puedes prescindir de un pianista.
Los estudiantes estarán felices.
Mis condolencias. Déjame saber si podemos ayudar de alguna manera.
- Gracias, Lauritz. - Él es un buen hombre.
- ¿Poder hablar? - ¿Ahora?
- Sí. Es importante. - Ciertamente.
Situación caótica con los refugiados alemanes.
La presión sobre Copenhague y Jutlandia llevó a...
Que las autoridades alemanas traerán 200.000 civiles alemanes.
Las escuelas y universidades deberían prepararse para acogerlos.
Tu escuela no es la única.
Todas las escuelas y universidades deben aceptar refugiados alemanes.
Doscientas personas. Lo habrá mañana.
¿Doscientos? No tenemos tanto espacio.
Debes aceptarlos. Gracias.
Los estudiantes tienen ocho semanas más de clases.
- Envíalos a casa. - Pero la universidad necesita su dinero.
Quiero preguntarte si puedes encontrar otra solución.
No voy a debatir contigo.
¿Necesito recordarles que Dinamarca está ocupada por Alemania?
Los estudiantes son tu problema.
No puedes hacerlo de esta manera. No pueden simplemente irse...
- En alemán, por favor. - Lo siento.
Mañana a las siete la escuela estará a nuestra disposición.
Podemos ofrecer un gimnasio. Dejaremos el dormitorio para estudiantes.
Señor comandante. Disponemos de un gran gimnasio.
Es mejor que las habitaciones antiguas. Puedes colocarlos allí.
Colócalo donde quieras. Debe haber un techo sobre tu cabeza.
Doscientos.
En el momento justo, ¡vámonos! ¡Abre las puertas!
¡Todos salgan! Reunidos en la plataforma.
- Son más de doscientos. - ¿Qué podemos hacer?
Lo lamento.
- No hay lugar para tantos. - Lauritz Hansen debe firmar.
Soy Lauritz Hansen.
- ¿523 personas? - Sí.
- No puedes acomodar a todos en el gimnasio. - ¿Qué tienes? ¿Hay un problema?
- ¿Tienes problemas? - No.
Por favor firma.
- Lauritz, no podemos. - Debemos cumplir el acuerdo.
No discriminemos a los estudiantes. Y que los alemanes se duerman unos sobre otros.
¡Escuchar! Recoge tus cosas y ve en esa dirección.
- ¡Søren! - ¡Papá!
Pedí estar cerca de ti. Vamos.
Cerca. Sin espacio suficiente.
¿Ey? Por favor damelo. Esta sartén es para la escuela.
Devuélvemelo.
- Se lo devolveremos más tarde. - Ella no es para ti. Devolvérsela.
- ¿Quieres matarnos de hambre? - Para. ¡Devolvérsela!
- Soldado, tomó mi sartén. - ¡Devuélvemelo inmediatamente!
¡Rápido!
- Necesitamos más mantas. - Habla con los militares.
Sólo ofrecemos un gimnasio.
Colocamos a los alemanes. Pero las clases continuarán mañana.
Aún.
Es difícil aceptar esta situación.
Pero no somos la única universidad. Esto está sucediendo ahora en todo el país.
Sólo un acuerdo con las autoridades. Nos cuidamos nosotros, ellos cuidan de los suyos.
Buen provecho.
- ¿Se añadirá remolacha? - Sí, lo será.
- Papá, ¿cuánto tiempo se quedarán aquí los alemanes? - No pienso por mucho tiempo.
Regresarán a casa cuando termine la guerra. Pronto.
Esperanza.
Jacobo.
Perdón por molestarte, pero mi hijo está muy enfermo.
- ¿Deberías? - Lo resolveré.
- Habla con los soldados alemanes. - Pero no están ahí.
Se han ido. No quedó ni un solo soldado.
- Pero esto no es cierto. - Nadie.
Tampoco hay comida.
Se le debe proporcionar comida y medicinas.
¿Puedes llamar a un médico? ¿No hay ningún médico en la ciudad?
Ella no entiende.
- Mi hijo está muy enfermo. - Tienes que volver al pasillo.
¿Dónde están tus amigos, Churchill?
- Estos son cerdos. - Podrían haber quemado el salón.
¿Quién lo hizo?
¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo?
- Es hora de ir a la escuela. - ¡Birk!
Hay sangre en sus dedos. ¿Tú hiciste esto?
- ¿Mataste nuestras gallinas? - No.
Cinco gallinas no son suficientes para alimentar a 500 personas.
Déjame ir.
Lo dejó ir.
- Vamos a. - Vámonos, Otón.
Lo siento.
- ¿Bien? - Sí Sí.
- Idiotas. - Birk...
Bueno, dije que es hora de ir a la escuela.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
- ¿Es cierto que los alemanes viven en la universidad? - Viven en el gimnasio. Sólo allí.
- Se ven sucios. - ¿Apestan?
Es por el chucrut.
- Viene Magnus. - Bueno, Magnus. ¿Tu mamá está feliz?
- A ella le gusta caminar con ellos. - ¡Como una camada!
- Me acosté con un soldado alemán. - Y abrir las piernas para los demás.
Como una yegua.
- Entonces iremos a jugar a la guerra. - Quiero estar en la resistencia.
- Volverás a ser nazi. - No quiero.
¡Diez más! ¡Manos arriba!
¡Cinco más!
Papá, ¿por qué hablas con los alemanes?
No te preocupes, ¿fue un buen día?
- Hace frío, Sr. Madsen. - Sólo un grado. O dos.
- No quieres estar con ellos - Las manos detrás de la cabeza.
Entonces. ¡Próximo ejercicio! Uno, dos, tres...
Rodillas más arriba.
¿No entiendo cómo ayudará esta leche?
Se lo damos a los más pequeños.
Y esta noche todos los alemanes llamarán a nuestra puerta.
- No lo creo. - Birk tiene razón.
Pronto llegarán leche y comida. Los alemanes lo garantizaron.
- Sí, pero ahora lo necesitan. - Tenemos un acuerdo con sus autoridades.
Lis...
Deja la leche.
Esto es correcto. Ayudar a los alemanes significa ayudar a los nazis.
¡Søren!
- ¿Esto es nuevo? - Este es un Spitfire.
Mi padre talló.
Tienes un buen padre.
- Esto es para ti. - Gracias.
- ¿No te lo comerás? - Lo dejaré para más tarde.
Yo también.
Eso no es lo que estás haciendo.
- Sí, pasa. - ¿Tienes tiempo?
Necesito ayudar a Oga y Mogens.
Escucha, ¿tocamos el piano más tarde?
Nos vemos, Søren.
Él no lo dirá.
- Bueno, ¿cómo te las arreglas? - Caótico, pero lo intentamos.
Los estudiantes son geniales y eso es lo más importante.
Liss no debería regalar leche. Esto no es del todo correcto.
- No creo que lo haga. - Habla con tu esposa, Jacob.
- Este gesto puede malinterpretarse. - Ciertamente.
La gente no debería dudar de la posición de la universidad.
Aquí nos ayudamos todos. Y todo depende de los estudiantes.
- Realmente los necesitamos ahora... - Lo entiendo. Gracias.
Usted puede descansar seguro. Hablaré con Liss.
¿Recuerdas quién te llevó? Y otros pensaban que eras demasiado joven.
No es necesario revivir estas dudas.
- Gracias. - Buen día.
- ¿Por qué están ellos aquí? - Dormían en el lavadero.
- ¡Está en mi silla! - Siéntate, Søren.
- ¿Y qué más? - Hoy no habrá nada más.
¿Por qué deberíamos ayudarlos?
- Justo. - Podemos compartir la papilla con ellos.
Son alemanes. Estamos en guerra con ellos. Recuerda esto.
- ¿Qué estás viendo? - ¡Todo! Comer.
Cometelo todo.
Lis...
- ¿De dónde son? Déjalos ir. - Déjalos terminar primero.
- ¿Deberíamos irnos? - Regreso al pasillo. Todos, váyanse.
- ¡Jacob! - Yo gasto.
- ¡Ve rápido! - Søren.
- Le dije a mi madre que tenían que irse. - Vamos. Rápido.
Pueden comer un poco. Son huérfanos.
Sin leche, sin avena. No hagas esto a mis espaldas.
- Vuelve con tu hermana. - ¿Por qué?
Haz lo que digo. Ir.
- ¿Murieron hoy? - Cuando ella aparece, es rápido.
- ¿Qué aparece? - Difteria. Se está extendiendo.
Gran riesgo para niños y ancianos. Sin tratamiento, muchos morirán.
- Necesitamos aislar a los enfermos. - ¿Dónde están tus propios médicos?
Soy médico, pero no tengo medicinas. Necesitamos urgentemente una antitoxina.
¿Sabes quién puede ayudarnos?
Lamento. Pero somos una escuela, no una farmacia.
Está vacío.
Luego cavaremos más tumbas.
Cincuenta o cien. O más.
No son nuestro problema.
Los alemanes se niegan a liberar a nuestros prisioneros de los campos.
Los alemanes tienen prioridad en cuanto a que haya médicos sólo para sus soldados.
¿Estamos entonces solos con este problema?
Si nuestros médicos ayudan, apoyarán la maquinaria de guerra alemana.
¿Oyes lo que digo, Jacob?
- Entiendo. - Bien.
La posición de la asociación médica no cambiará.
¿Quizás la clínica del Dr. Nielsen tenga una antitoxina?
Tal vez. Pero no se lo preguntaré a Birk.
- Puedes hablar con Erna. - Inútil.
No ayudaremos a un médico nazi.
¿Quizás pedirle ayuda a Larsen? Tiene buenas conexiones con las farmacias.
Ni médicos alemanes ni daneses...
Ninguna de las farmacias danesas nos ayudará. ¡Nadie!
Necesitamos hacer algo.
Fáaborg
Es muy amable de su parte cuidar de nuestros refugiados.
Pero tenemos 60.000 heridos en el frente oriental.
Nuestros hospitales en Dinamarca están superpoblados.
Es necesario evitar que personas enfermas contagien a personas sanas.
Soy responsable ante mis alumnos.
Sería diferente.
Pero la Asociación Médica Danesa rompió su juramento médico y se negó a ayudar.
Herr comandante, no estoy involucrado en política.
No creo que sus hospitales puedan prescindir de médicos y medicamentos.
Más de 250 mil refugiados llegaron aquí a Dinamarca.
Alégrate de que no te hayan dado más.
Se puede ir.
¿Qué dijo, papá? ¿Les ayudarán?
Papá, ¿nos vamos a casa?
No, vámonos.
Nadie en casa. Él y su esposa se fueron.
Ayudaron a los refugiados alemanes.
Afortunadamente esto fue descubierto. Visite al Dr. Esgreen.
Él es un buen hombre. Sólo ayuda a su propia gente.
- Gracias. - Por favor.
- Vámonos a casa con mamá. - ¿Papá?
¿Abierto?
- ¿Doctor Christiansen? ¿En casa? - No puedes hacerlo de esta manera.
- ¿Si viene alguien? - No tardaremos.
Puerta.
- Entonces, ¿qué sigue? - Necesitamos ayudar a la universidad.
¿Cómo?
Si los alemanes enferman, tendrán que enviar a los estudiantes a casa.
Ahora... Lo más importante es conseguir el medicamento.
- Pero ayudaremos a los alemanes. - Ahora nos estamos ayudando a nosotros mismos.
Necesita antitoxinas. Antitoxinas.
Entonces.
Todo. Fuimos suertudos.
Papá.
Dame una bata.
- ¿Christiansen? - Acuéstate aquí. ¡Rápido!
¿Estás aquí? ¿Doctor Christiansen?
Lo siento, doctor. Esperaré hasta que termines.
Un momento, por favor. Yo pronto.
Todo. Escuchar.
Vendré más tarde. Corre al ayuntamiento y espérame.
¿Comprendido? Si no llego a las tres, ve con tu madre.
¿Comprendido?
Eso es todo por hoy. Hola a mamá.
- Papá... - Pasa.
Soren.
- Regresé tan pronto como pude. - Papá.
Engañaron a los alemanes. Ganamos hoy.
Eso es todo, vámonos a casa.
¿Listo?
No tengo ganas de jugar hoy.
Esta es una hermosa canción. Y te levantará el ánimo.
¿Qué pasa con quienes ayudan a los alemanes?
Depende de lo que hicieron.
- ¿Son los luchadores por la libertad quienes deciden? - Sí.
¿Has decidido ayudar al alemán?
- ¿Y si sé algo? - ¿Qué?
Sobre mi padre.
¿Qué hay de él?
Te lo diré si prometes ayudar.
Ciertamente.
- ¿Nos estás engañando? - ¿Qué vas?
Cuando recorría Faaborg buscando una cura para los alemanes.
Jacob, todos lo sabemos.
- ¿Qué dices? - No entendiste bien.
Jacob, hay una guerra en marcha. No queremos que mueran niños alemanes.
Pero no necesitamos una reputación de universidad leal a los alemanes.
Nadie debería dudar.
Quiero proteger a los estudiantes de la infección.
Entiendo la preocupación por los estudiantes. Y comparto esto.
Pero tenemos que ser más duros. Por todos nosotros.
Serás despedido si esto continúa.
- Entiendo. - Eso espero.
Adiós.
Soren.
¿Has hablado con Birk?
Mirar. ¿Hablaste de lo que pasó en Faaborg?
Yo sólo digo la verdad.
Yo también.
Mírame.
¿Estás en silencio? Mírame.
- ¡Mírame! - Detener.
La guerra pronto terminará y todo volverá a ser como antes.
- Les ayudamos en vano. - La gente entenderá lo que estamos haciendo.
Es inútil.
- ¿Crees que esto funcionará? - Estoy seguro de que.
Míralo.
- ¡Eres un traidor! - ¡Tonterías!
- ¡Jacob! - ¡Detener! ¡Detener!
¡Detener!
Los niños van a esquiar...
¡Déjalo ir!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame entrar!
- ¿Dónde lo tomaste? - Esto es medicina. De mi papá.
Pero no toques a mi familia. ¿Lo entiendes?
- Hola. - ¿Sin verguenza?
- ¿Lo siento? - ¿Sin verguenza? Ayuda a los sucios nazis.
- ¿Qué vas? - No perteneces aquí.
No puedes hacer eso. ¿Lo entiendes? No delante de mi hijo.
Debes disculparte. ¡Debemos disculparnos!
Vamos.
Prometí visitar a Pala.
Olvidé tomar el libro.
Sí. Ciertamente. Ir.
Escuchar. Søren y Karl serán nazis.
- ¿Por qué? Estuve la última vez. - ¿Y qué? Ahora eres un nazi.
¿Por qué?
Eso es lo que dije. Ahora eres un nazi.
Mano adelante.
Aquí. Tienes treinta segundos.
Uno dos tres CUATRO CINCO.
¡Aquí está él!
- ¡Toma tus manos! ¡Recógelo! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjame ir! - No te muevas.
¡Al árbol! Carl, tienes una cuerda. Lars, abrázalo.
- Presionelo. - ¡Déjame ir!
- Atarlo. - Alrededor del pecho.
- Sostén tu cabeza. - ¡Déjame ir!
- ¿De qué estás hablando? - Mantén la calma.
- Todo estará bien. - ¡Déjame ir!
Ahora está claro que eres nazi, como tu padre.
- ¡Cerdo nazi! - ¡Cerdo alemán!
- ¡Hueles a chucrut! - Igual que mi padre.
- ¡No soy como mi padre! - Eres un traidor, Søren.
Bjorn, quítale los pantalones.
- No hay necesidad. ¡Björn! - ¿Quieres orinarte en los pantalones?
Que se quede aquí.
Ahora los cobardes.
- ¡Más cobardes, Bjorn! - No, Björn.
¡Björn!
¡Cerdo alemán!
¡Palé!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¿Qué pasa, Gisela?
¡Ayuda!
Aquí. Toma mi chaqueta. Te calentarás.
Tómalo.
- Permanecer allí. - Papá, ¿qué hay ahí?
Permanecer allí. ¿Comprendido?
Estar con tu hermana.
- ¿Qué hay ahí? - No sé.
Vamos. Cortar la cuerda. Allí. Córtalo.
¿Dónde están sus hijos?
¿Vieron esto?
Ya ha sido enterrado.
No, no él. Otro. Dos niñas.
Están muertos. Todos sus hijos están muertos.
¿De qué estás hablando?
Sobre cómo ambas chicas murieron anoche.
- ¿Por qué no les dieron la antitoxina? - Dalí.
Significa que no dieron lo suficiente.
Por favor comprenda que estos medicamentos no son suficientes.
Mientras estemos por todos lados, es inútil.
Los pacientes deben estar aislados para frenar la infección.
¿Qué estás haciendo, Jacob?
No fueron sólo sus hijos los que murieron. Tomé su lista.
Mirar.
Dos años. Seis meses. Tres años. Cinco meses.
En total ya han muerto aquí dieciocho alemanes.
Y la mitad de ellos... Niños.
Es necesario hacer más.
- ¿Qué? Me diste leche. - Si seguro.
- En dos semanas todo cambió. - Sí, murieron muchos niños.
Tengo miedo de lo que nos pasará.
- Simplemente nos despedirán. - ¿Crees que tengo miedo de esto?
¡Tengo miedo de lo que le pasará a nuestra familia!
¿Qué te harán? ¡Están tirando piedras a nuestras ventanas!
¡La piedra podría haber golpeado a nuestros hijos!
Yo también tengo miedo, pero ¿cuántos más morirán? ¿Cinco? ¿Seis?
- ¿Otros 20 o 30? - ¡No sé!
Tengo que pensar en la seguridad de mi familia.
- ¿Qué dirán los niños? - Que estamos haciendo lo correcto.
Gracias por estar aquí. Me alegro que haya sido tan rápido.
Nuestra estancia fue especial.
Nos hemos enfrentado a pruebas difíciles.
Nuestros invitados alemanes se apoderaron de nuestro gimnasio.
El caso es que los alemanes no tienen suficiente espacio para sus enfermos.
Y decidimos abrirles toda la escuela a partir de mañana.
Esto significa que tus estudios están terminando.
Las últimas seis semanas no han transcurrido según lo planeado.
¡Escuchar! ¡Pido silencio, por favor!
Según la tradición, cuando terminan las clases...
Cantamos nuestro himno. Se que te gusta.
Entonces... Birk.
Birk.
¿Una universidad que ayude a los alemanes? No tendremos nuevos estudiantes.
Ayer murieron dos más. Había que hacer algo.
- Mi advertencia fue clara. - Pero muchas cosas han cambiado.
Pero no para nosotros. Para ellos.
- Ni los médicos daneses ni alemanes ayudaron. - ¡Ya basta, Jacob! Nuestros médicos no tienen la culpa.
Los encerraría en el gimnasio. Pero usted está colaborando con estos alemanes.
¡Esto no es cooperación! No puedo mirar a la gente muriendo.
Cuando termine la guerra... te arrepentirás.
Y reza para que pase.
Esto es una mierda.
Llevatelo.
¿Estás sordo, cerdo? Retire el icono.
Birk.
Pronto no podrás esconderte detrás de los soldados.
Birk. Para.
Estás cavando tu propia tumba.
Sin piedad.
Esto no es piedad. Esto es misericordia.
Mataron a mi padre.
Él hubiera hecho lo mismo.
Mi padre no era un traidor.
¡Estás trabajando con un nazi! Y llegó lejos.
¿Nos estás amenazando?
¡Tenemos una guerra aquí! ¡Estamos en guerra ahora!
¡Todas las fuerzas por la libertad de Dinamarca!
Todo el pueblo danés debe luchar. Cada uno a su manera. ¿Entiendes esto?
Y qué estás haciendo?
Todo esto no es una lucha por la libertad.
No hay excusa. No hay excusa.
Birk.
¡Birk!
Estas son emociones. Él se calmará.
¿Soren? ¡Søren!
- ¿Te gustan los alemanes o qué? - ¡Vamos, Søren! ¡Vamos, Søren!
¡Vamos, Søren! ¡Vamos, Søren! ¡Golpealo!
¡Golpear!
- ¿Duele? - Muy poco.
- Bueno esta bien. - Todo estará bien.
- ¿Por qué necesitas un arma? - ¿Cual?
Lo que dejaron caer los británicos.
Tengo que distribuirlo todo entre los combatientes de la resistencia de nuestra zona.
¿Matar a quien disparó a tu padre?
Sí. Y en cinco años nos vengaremos.
- ¿Real? - Este es Colt.
Sigue así. ¿Pesado?
Deben distribuirse a todos los combatientes.
Puedo. Los alemanes no tocan a los niños.
Buen día.
- No. No toques. - Buen día.
Detener.
Documentos, por favor.
Es bueno que los pacientes se estén recuperando.
Sí. Gracias. De lo contrario, muchos habrían muerto.
Quién sabe.
Heinrich, tengo una familia que me importa. Retire el icono.
Fui leal a mi patria.
En la Primera Guerra Mundial luchó en las trincheras.
A los 41 años perdió a su hijo menor. El mayor tiene 42 años.
No he visto a mi esposa desde que nos echaron los rusos.
Y no sé si todavía está viva.
Si me lo quito, todo dejará de tener sentido.
Quizás esto tenga... significado.
¿Soren? Detener.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- ¿Adónde vas? - Sólo estoy montando.
¿Que hay aquí?
¿Qué?
¿Loco? Te dispararán.
A los niños no se les toca.
¡Te odio!
Soren. ¡Para! ¡Detener!
¡Birk!
¿Qué estás haciendo?
¿A? ¿Le diste un arma a Søren?
- ¡Aléjate de tu hijo! - No eres el mejor padre para él.
¡Disparates!
No entiendes a tu propio hijo.
¡Mantente alejado! ¿Comprendido?
Søren demostrará que no es como su padre.
Tropas alemanas en Holanda...
Alemania Occidental y Dinamarca capitularon.
Esto es London. Repetimos. Montgomery anunció...
Tropas alemanas en Holanda...
Alemania Occidental y Dinamarca capitularon.
¡Aumentar!
¡Basura alemana!
- ¡Fue! - ¡Madre!
- ¡Correr! - ¡Madre!
Déjalo ir. ¡Madre!
- Vayamos a la universidad. - No vas.
Salga. Hemos llegado.
¡Correr! ¡Vamos! Ir.
¡Espera! ¡Para todos!
- Él no es culpable. - Heinrich, regresa al pasillo.
Sólo ayudó a los enfermos.
Callarse la boca. ¿Estás sordo, nazi?
Heinrich, vuelve adentro.
- No tengo miedo. - Enrique, vuelve.
Birk.
Enrique. ¡Necesitamos ayuda!
Bueno, ¡vamos! Recógelo.
- ¡Levantarse! ¡Atrás! - ¡Cerdo alemán! ¡Levantarse!
¡Entrar!
¡Siéntate! ¡Siéntate!
Jacobo. No hiciste nada.
Papá...
¿No es posible enterrar en un cementerio? ¿Qué pasa con otras personas?
No debería haber alemanes cerca de nosotros.
Deberían tener su propio lugar. ¿Entender?
Vamos, ayúdanos.
Todos necesitamos comida.
¿Dónde está mi esposo?
Enviado a un campo de internamiento. A Fionia.
- No sé cuál. - Escuché que te ascendieron.
Esto es temporal.
¿Qué pasa si los alemanes vuelven a enfermarse?
La comida caliente hace maravillas. ¿Verdad, Søren?
Tú lo mataste. Heinrich era el único médico.
Tenía que obedecer.
¡Es un nazi, maldita sea!
Es un nazi.
Como dije, necesitamos comida.
Fuera, Birk. Salir.
¡Irse!
Soren.
Birk.
Me quedaré.
- Está es tu habitación. - Gracias, Erna.
No puedo responder por Birk.
Encuentra otro lugar, rápidamente.
Iremos con mi hermana en Aarhus cuando Jacob regrese.
- ¿Dormiremos Søren y yo? - No quiero vivir aquí.
Yo también.
Papá volverá pronto.
Bueno, vamos... ¿Ayudaste a los alemanes? No mientas. ¡Respuesta!
¡Yo no hice nada!
Hola.
Sí.
- ¿Dónde está Gisela? - ¿Gisela?
En el gimnasio. No creo que ella pase la noche.
No entiendo de qué estás hablando.
¡Detener!
Dáselos a Gisela.
Tranquilo.
Gracias.
Caro.
Tranquilo.
¿Soren?
Todo esta bien.
Hola Soren.
Estar con papá.
- ¿Que hicieron? - Un par de rasguños.
¿Cuidaste a tu mamá? ¿Y mi hermana?
- Escuché que regresaste recientemente. - Sí, hace un par de horas.
- ¿Qué tal la escuela? - Bueno, Birk puede manejarlo.
- Empeoró aún más. - No estoy de acuerdo.
- Hay más espacio detrás de la valla. - Están muriendo como moscas.
- Bueno tenerte de vuelta. -Lauritz.
Quizás haya una manera de recuperar todo.
¿Queremos quedarnos?
Queremos quedarnos.
Jacob, esto va a ser muy difícil para mí. Así que aguanta...
Y nunca más ayudes a los alemanes.
- ¿Está vacío? - Sí.
Bien.
- Buena suerte. - Buena suerte.
- ¿Estas seguro acerca de esto? - Bueno... ¿Qué debo hacer?
¿De qué tenemos para vivir? Nunca volveré a conseguir trabajo.
¿Entender?
¿Gisela? ¿Gisela?
Vamos, ven conmigo.
Vamos.
Vamos, Gisela.
No duermas. Despertar.
Vamos, Gisela. Contar.
82, 83...
¡Vamos! 84.
Vamos. 85.
Nos vamos al hospital, a Ring.
No deberías correr solo.
Es peligroso. Los combatientes están por todas partes.
- Vamos a casa. - Llévala al hospital.
- Estaba cerrado. Ya. - ¿Y el hospital de Odense?
Nadie ayudará al alemán.
Lo viste todo tú mismo.
No es necesario ir a Odense. Entrar en el coche.
Entrar en el coche.
- Entrar en el coche. - ¡Ella va a morir! ¡Si la dejas!
¡Ella está enferma! ¡Mírala!
Llévame a Odense.
¡Papá! ¡Ahora!
¡Irá a Odense! ¡Él irá!
- ¿Puedes hacerlo más rápido? - Y voy muy rápido.
Gisela. Apresúrate. Despertar. Abre tus ojos.
Mírame. Y cuenta, ¿vale?
Uno dos tres CUATRO.
- Cinco seis. - Søren.
Bajalo.
- Buenas tardes. - ¿Adónde vas?
Al hospital de Odense. Mi hermana se enfermó.
Necesito más rápido.
Sal del auto.
- ¿Qué pasa? - Creo que hay alemanes en el coche.
Se puede ir.
Gracias.
Simplemente conduce más rápido.
- ¿Le puedo ayudar en algo? - Tenemos una niña enferma en el auto.
- ¿De qué está enferma? - Difteria.
No puede respirar y tiene fiebre alta.
- ¿De dónde eres? - De Rüsling.
- ¿De la Universidad? - Sí.
- ¿Es alemana? - ¿Y qué?
- Ella es una niña. - Me podrían despedir.
- ¿Lo que está sucediendo? - Quieren ayudar al alemán.
Es una chica.
- Llévame a un hospital alemán. - Pero están cerrados.
- Hay otros hospitales. - Todo cerrado.
Pregunto. Ahora esto no es posible.
- ¿Tienes hijos? - Mi respuesta es no.
Hay médicos en Ring o Svendborg.
Esta es Gisela y se está muriendo.
- No puedo. - No me iré de aquí.
- Reglamento del Colegio Médico... - ¡Está enferma!
Muere.
Ayudarla.
Pero yo...
Muere.
Fray Sorensen, necesitamos una cama.
Vamos.
Gisela. Despertar.
Debes salir de aquí. ¿Claro?
Espero que encuentres un buen director.
Y digno.
En 1945 murieron 62 refugiados del Rüsling College, entre ellos 27 niños.
Al final de la guerra, aproximadamente 250.000 refugiados alemanes llegaron a Dinamarca. 10.942 de ellos murieron a los pocos meses de su liberación. 6.540 eran niños.
A partir del otoño de 1945, los refugiados fueron reunidos en campos por toda Dinamarca. El campamento más grande estaba en Oxbolleyren. Allí vivían más de 35.000 personas. Los últimos refugiados alemanes abandonaron Dinamarca en 1949.
Traducido por Nike 2023
Downloaded from subtitlesnest.com