விடுதலை எப்போது வரும்
உண்மையான நிகழ்வுகளின் அடிப்படையில்
சரி?
தயாரா?
நான் இந்த முடிவை எடுக்கிறேன். நீ இன்னொன்றை எடுத்துக்கொள்.
- நீ பார்க்கிறாயா? - ஆம்.
- மேலே. - மேலே. திருப்பு. மூலம்.
மற்றும் நாம் இழுக்கிறோம்.
மேலே. திருப்பு. மூலம். மற்றும் நாம் இழுக்கிறோம்.
அனைத்து! நாம் ஓடி தயாராக வேண்டும். நீங்கள் அதை மேலும் கையாள முடியுமா?
- இது வடத்தை இழுக்கிறது. - வடத்தை இழுக்கவும்.
கொடி தரையைத் தொடக்கூடாது. அப்போது நீங்கள் வருவீர்கள். தாமதிக்காதே.
ரூஸ்லிங் கல்லூரி. ஏப்ரல் 1945
- நீ தாமதமாய் வந்துள்ளாய். நீ எங்கிருந்தாய்? - என்னை விட்டுவிடு.
அமைதியான.
அழகு.
கிட்டத்தட்ட சரியான ஒலிகள். கிட்டத்தட்ட.
மாலையில், எங்கள் ஆசிரியர் மேட்சன் மீட்புப் பணியைப் பற்றி பேசுவார்.
மேலும் அவர் ஃபூனென் மலைகளில் இருந்து கொள்ளையர்களைப் பற்றி கூறுவார்.
பின்னர் நாங்கள் சமையலறை குழுவினரைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.
ஓடாதே. லிஸ் சமையலறையில் காத்திருப்பாள்.
இந்த நாள் இனிய நாளாகட்டும்.
போகலாம், சோரன். நேரமாகிவிட்டது.
ஹே ஜேக்கப்! இதை என் அம்மாவிடம் கொண்டு செல்வீர்களா?
முழங்காலில் ஒரு துளை உள்ளது. மற்றும் எனக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.
- உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? - என்ன?
ரஷ்யர்கள் ஏற்கனவே பேர்லினில் உள்ளனர்.
- போர் முடிந்ததா? - ஆம்.
மீசை வைத்த மனிதனால் மறைக்க முடியாது.
- வகுப்புகளுக்கு நேரமா? - ஆம்.
பிளாஸ்டர் அகற்றப்பட்டவுடன், நாங்கள் மீண்டும் பியானோ வாசிப்போம்.
அடடா, குளிர்!
14.21.28.
- வணக்கம். 35. - ஆவணங்கள்.
- அப்பா, இது என்ன? - போ.
- என்ன நடக்கிறது? - அவர்கள் காலை முழுவதும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- மதிய வணக்கம். - ஆவணங்கள், தயவுசெய்து.
நிச்சயமாக. இதோ போ.
இங்கே.
- போ. - நன்றி.
ரிங்கில் உள்ள ஜெர்மன் கிடங்கு ஒன்று எதிர்ப்புப் போராளிகளால் நேற்று எரிக்கப்பட்டது.
இங்கே ரஸ்லிங்கில் அவர்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
அனைத்து!
பிர்க் தனது ஆடைகளை எப்படி அணிகிறார் என்பது நம்பமுடியாதது?
- யாரோ நீண்ட நேரம் கோழிக் கூடில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். - அவர் வியாபாரத்தில் இறங்கட்டும்.
- நன்றாக இருக்கிறது. - மற்றும் அது வாசனை.
அதை கழுவ வேண்டும்.
நான் அழுத்தினால் வலிக்கிறதா? இப்படி செய்து பாருங்கள்.
- ஜெர்மன் கார். - அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
இல்லை, எர்னா. நானே திறக்கிறேன்.
எனக்குக் காட்டு.
இல்லை!
உட்கார.
எர்னா, ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும். இப்போது!
பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் பிதா.
உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தமானதாக, உமது ராஜ்யம் வரட்டும்.
உமது சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவது போல் பூமியிலும் செய்யப்படுவதாக.
எங்களுடைய தினசரி ரொட்டியை இன்று எங்களுக்குத் தந்து, எங்கள் குற்றங்களை எங்களுக்கு மன்னியும்.
எங்கள் கடனாளிகளை மன்னிப்பது போல.
எங்களைச் சோதனைக்குள்ளாக்காமல், தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்.
ராஜ்யமும் வல்லமையும் மகிமையும் என்றென்றும் உன்னுடையது. ஆமென்.
டாக்டர் நீல்சன் ஏன் கொல்லப்பட்டார்?
ஜேர்மனியர்கள் எதிர்ப்புப் போராளிகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு பழிவாங்க விரும்புகிறார்கள்.
மேலும் ஏராளமான அப்பாவி மக்கள் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
- ஜெர்மானியர்கள் உங்களையும் கொல்ல முடியுமா? - இல்லை.
அவர்களுக்கு ஏன் கல்லூரி இயக்குனர் தேவை?
சரியாக?
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் பிறந்தநாளுக்காக நான் சேமித்தேன், ஆனால்...
- ஒரு ஸ்பிட்ஃபயர் போல் தெரிகிறது. (போராளி) - குளிர் தெரிகிறது.
- இப்போது தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள். - மற்றும் அம்மா?
அவள் எங்கும் போவதில்லை. இனிய இரவு.
நாளை நான் பள்ளிக்கு திரும்புவேன்.
- ஏற்கனவே? - எனக்கு ஒரு கவனச்சிதறல் தேவை.
அல்லது நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.
ஒரு பியானோ கலைஞர் இல்லாமல் நீங்கள் இன்னும் செய்ய முடியாது.
மாணவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
எனது அனுதாபங்கள். எங்களால் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா என்று எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
- நன்றி, லாரிட்ஸ். - அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
- பேச முடியுமா? - இப்போது?
- ஆம். அது முக்கியம். - நிச்சயமாக.
ஜேர்மன் அகதிகளுடன் குழப்பமான சூழ்நிலை.
கோபன்ஹேகன் மற்றும் ஜூட்லாண்ட் மீதான அழுத்தம் காரணமாக...
ஜேர்மன் அதிகாரிகள் 200,000 ஜெர்மன் குடிமக்களை கொண்டு வருவார்கள்.
அவர்களுக்கு இடமளிக்க பள்ளி, கல்லூரிகள் தயாராக வேண்டும்.
உங்கள் பள்ளி மட்டுமல்ல.
அனைத்து பள்ளிகளும் கல்லூரிகளும் ஜெர்மன் அகதிகளை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இருநூறு பேர். நாளை இருக்கும்.
இருநூறு? எங்களுக்கு அவ்வளவு இடம் இல்லை.
நீங்கள் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். நன்றி.
மாணவர்களுக்கு இன்னும் எட்டு வாரங்கள் வகுப்புகள் உள்ளன.
- அவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள். - ஆனால் கல்லூரிக்கு அவர்களின் பணம் தேவை.
நீங்கள் வேறு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று நான் கேட்க விரும்புகிறேன்?
நான் உங்களுடன் விவாதம் செய்ய மாட்டேன்.
டென்மார்க் ஜெர்மனியால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?
மாணவர்கள் உங்கள் பிரச்சனை.
நீங்கள் அதை இந்த வழியில் செய்ய முடியாது. அவர்களால் சும்மா விட முடியாது...
- ஜெர்மன் மொழியில், தயவுசெய்து. - மன்னிக்கவும்.
நாளை ஏழு மணிக்கு, பள்ளி எங்கள் வசம் இருக்கும்.
நாங்கள் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடத்தை வழங்க முடியும். மாணவர்களுக்கான விடுதியை விட்டு விடுவோம்.
ஹெர் கமாண்டன்ட். எங்களிடம் ஒரு பெரிய உடற்பயிற்சி கூடம் உள்ளது.
பழைய அறைகளை விட இது சிறந்தது. நீங்கள் அவற்றை அங்கே வைக்கலாம்.
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் வைக்கவும். உங்கள் தலைக்கு மேல் கூரை இருக்க வேண்டும்.
இருநூறு.
ஆல், போகலாம்! கதவுகளைத் திற!
அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்! மேடையில் கூட்டம்.
- அவற்றில் இருநூறுக்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன. - நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
என்னை மன்னிக்கவும்.
- பலருக்கு இடமில்லை. - Lauritz Hansen கையெழுத்திட வேண்டும்.
நான் லாரிட்ஸ் ஹேன்சன்.
- 523 பேர்? - ஆம்.
- நீங்கள் ஜிம்மில் அனைவருக்கும் இடமளிக்க முடியாது. - உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது? ஒரு பிரச்சனை உள்ளது?
- உங்களுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளதா? - இல்லை.
கையொப்பமிடுங்கள்.
- லாரிட்ஸ், நம்மால் முடியாது. - நாம் ஒப்பந்தத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
மாணவர்களிடம் பாரபட்சம் காட்டக்கூடாது. ஜேர்மனியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தூங்கட்டும்.
கேள்! உங்கள் பொருட்களை சேகரித்து அந்த திசையில் செல்லுங்கள்.
- சோரன்! - அப்பா!
உன் அருகில் இருக்கும்படி கேட்டேன். போகலாம்.
நெருக்கமாக. போதுமான இடவசதி இல்லை.
ஏய்? தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள். இந்த பான் பள்ளிக்கானது.
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.
- நாங்கள் அதை பின்னர் தருவோம். - அவள் உங்களுக்காக இல்லை. திருப்பி கொடு.
- நீங்கள் எங்களை பட்டினியால் இறக்க விரும்புகிறீர்களா? - அதை நிறுத்து. திருப்பி கொடு!
- சிப்பாய், அவள் என் பான் எடுத்தாள். - உடனே திருப்பிக் கொடு!
வேகமாக!
- எங்களுக்கு இன்னும் போர்வைகள் தேவை. - இராணுவத்துடன் பேசுங்கள்.
நாங்கள் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடத்தை மட்டுமே வழங்குகிறோம்.
நாங்கள் ஜேர்மனியர்களை வைத்தோம். ஆனால் நாளை வகுப்புகள் தொடரும்.
இன்னும்.
இந்த நிலையை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம்.
ஆனால் நாங்கள் மட்டும் கல்லூரி இல்லை. இது இப்போது நாடு முழுவதும் நடந்து வருகிறது.
அதிகாரிகளுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் மட்டுமே. நாம் நம்மைக் கவனித்துக்கொள்கிறோம், அவர்கள் தங்களுடையதைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
நல்ல பசி.
- பீட்ரூட் கூடுதலாக இருக்குமா? - ஆம், அது நடக்கும்.
- அப்பா, ஜேர்மனியர்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் இருப்பார்கள்? - நான் நீண்ட காலமாக நினைக்கவில்லை.
போர் முடிந்து வீடு திரும்புவார்கள். விரைவில்.
நம்பிக்கை.
ஜேக்கப்.
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் என் மகன் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறான்.
- நீங்கள் வேண்டுமா? - நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
- ஜெர்மன் வீரர்களுடன் பேசுங்கள். - ஆனால் அவர்கள் அங்கு இல்லை.
அவர்கள் போய்விட்டார்கள். ஒரு சிப்பாய் கூட எஞ்சியிருக்கவில்லை.
- ஆனால் இது உண்மையல்ல. - யாரும் இல்லை.
உணவும் இல்லை.
உங்களுக்கு உணவு மற்றும் மருந்து வழங்கப்பட வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க முடியுமா? ஊரில் டாக்டர் இல்லையா?
அவளுக்குப் புரியவில்லை.
- என் குழந்தை மிகவும் உடம்பு சரியில்லை. - நீங்கள் மீண்டும் மண்டபத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
சர்ச்சில் உங்கள் நண்பர்கள் எங்கே?
- இவை பன்றிகள். - அவர்கள் மண்டபத்தை எரித்திருக்கலாம்.
இதை யார் செய்தது?
இதை யார் செய்தது? இதை யார் செய்தது?
- பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. - பிர்க்!
அவன் விரல்களில் ரத்தம். நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?
- நீங்கள் எங்கள் கோழிகளைக் கொன்றீர்களா? - இல்லை.
500 பேருக்கு உணவளிக்க ஐந்து கோழிகள் போதாது.
என்னை விடுங்கள்.
அவன் போகட்டும்.
- நாம் செல்வோம். - போகலாம் ஓட்டோ.
மன்னிக்கவும்.
- நல்லது? - ஆம் ஆம்.
- முட்டாள்கள். - பிர்க்...
சரி ஸ்கூலுக்கு போக நேரமாச்சு என்றேன்.
- வணக்கம்! - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஜேர்மனியர்கள் கல்லூரியில் வாழ்வது உண்மையா? - அவர்கள் ஜிம்மில் வசிக்கிறார்கள். அங்கு மட்டும்.
- அவர்கள் அழுக்காக பார்க்கிறார்கள். - அவை துர்நாற்றமா?
அது சார்க்ராட் தான் காரணம்.
- மேக்னஸ் வருகிறார். - சரி, மேக்னஸ். உங்கள் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா?
- அவர் அவர்களுடன் நடக்க விரும்புகிறார். - ஒரு குப்பை போல!
- நான் ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாயுடன் தூங்கினேன். - மேலும் தன் கால்களை மற்றவர்களுக்கு விரிக்கவும்.
மாரைப் போல.
- பிறகு நாங்கள் போர் விளையாடுவோம். - நான் எதிர்ப்பில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் மீண்டும் ஒரு நாஜி ஆவீர்கள். - எனக்கு வேண்டாம்.
இன்னும் பத்து! கையை உயர்த்துங்கள்!
இன்னும் ஐந்து!
அப்பா, நீங்கள் ஏன் ஜெர்மானியர்களிடம் பேசுகிறீர்கள்?
கவலை வேண்டாம், நல்ல நாளா?
- இது குளிர், மிஸ்டர் மேட்சன். - ஒரே ஒரு பட்டம். அல்லது இரண்டு.
- நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்க விரும்பவில்லை - உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்.
அதனால். அடுத்த பயிற்சி! ஒன்று இரண்டு மூன்று...
முழங்கால்கள் உயரம்.
இந்த பால் எப்படி உதவும் என்று எனக்கு புரியவில்லை?
சின்னக் குழந்தைகளுக்குக் கொடுப்போம்.
இன்றிரவு, அனைத்து ஜேர்மனியர்களும் எங்கள் கதவைத் தட்டுவார்கள்.
- நான் நினைக்கவில்லை. - பிர்க் சொல்வது சரிதான்.
பால் மற்றும் உணவு விரைவில் வரும். இதற்கு ஜேர்மனியர்கள் உத்தரவாதம் அளித்தனர்.
- ஆம், ஆனால் இப்போது அவர்களுக்கு அது தேவை. - அவர்களின் அதிகாரிகளுடன் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
லிஸ்...
பாலை விடுங்கள்.
இது சரிதான். ஜெர்மானியர்களுக்கு உதவுவது என்பது நாஜிகளுக்கு உதவுவதாகும்.
சோரன்!
- இது புதியதா? - இது ஒரு ஸ்பிட்ஃபயர்.
என் தந்தை செதுக்கினார்.
உனக்கு நல்ல அப்பா இருக்கிறார்.
- இது உனக்காக. - நன்றி.
- நீங்கள் அதை சாப்பிட மாட்டீர்களா? - நான் அதை பின்னர் விடுகிறேன்.
நானும்.
நீங்கள் செய்வது அதுவல்ல.
- ஆம், உள்ளே வாருங்கள் - உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
நான் ஓகா மற்றும் மோகன்ஸுக்கு உதவ வேண்டும்.
கேளுங்கள், பிறகு பியானோ வாசிப்போமா?
சந்திப்போம், சோரன்.
அவர் சொல்ல மாட்டார்.
- சரி, நீங்கள் எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்? - குழப்பமான, ஆனால் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
மாணவர்கள் சிறந்தவர்கள், அது மிக முக்கியமான விஷயம்.
லிஸ் பால் கொடுக்கக் கூடாது. இது முற்றிலும் சரியல்ல.
- அவள் அதைச் செய்வாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. - உங்கள் மனைவி ஜேக்கப்பிடம் பேசுங்கள்.
- இந்த சைகை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படலாம். - நிச்சயமாக.
கல்லூரியின் நிலைப்பாட்டை மக்கள் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
நாம் அனைவரும் இங்கே ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறோம். மேலும் இது அனைத்தும் மாணவர்களைப் பொறுத்தது.
- எங்களுக்கு இப்போது அவர்கள் தேவை ... - எனக்கு புரிகிறது. நன்றி.
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம். நான் லிஸ்ஸிடம் பேசுகிறேன்.
உன்னை அழைத்துச் சென்றது நினைவிருக்கிறதா? மற்றவர்கள் நீங்கள் மிகவும் சிறியவர் என்று நினைத்தார்கள்.
இந்த சந்தேகங்களை புதுப்பிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
- நன்றி. - நல்ல நாள்.
- அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்? - அவர்கள் சலவை அறையில் தூங்கினர்.
- அவள் என் நாற்காலியில் இருக்கிறாள்! - உட்காருங்கள், சோரன்.
- பிறகு என்ன? - இன்று எதுவும் இருக்காது.
நாம் ஏன் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
- வெறும். - கஞ்சியை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
அவர்கள் ஜெர்மானியர்கள். நாங்கள் அவர்களுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளோம். இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- என்ன பார்த்து கொண்டிருக்கிறாய்? - அனைத்து! சாப்பிடு.
எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுங்கள்.
லிஸ்...
- அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்? அவர்களை போகவிடு. - அவர்கள் முதலில் முடிக்கட்டும்.
- நாம் வெளியேற வேண்டுமா? - மண்டபத்திற்குத் திரும்பு. எல்லோரும் போங்கள்.
- ஜேக்கப்! - நான் செலவிடுகிறேன்.
- போ, சீக்கிரம்! - சோரன்.
- அவர்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் என் அம்மாவிடம் சொன்னேன். - நாம். வேகமாக.
அவர்கள் கொஞ்சம் சாப்பிடலாம். அவர்கள் அனாதைகள்.
பால் இல்லை, ஓட்ஸ் இல்லை. என் முதுகுக்குப் பின்னால் இதைச் செய்யாதே.
- உங்கள் சகோதரியிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள். - ஏன்?
நான் சொன்னபடி செய். போ.
- அவர்கள் இன்று இறந்தார்களா? - அவள் தோன்றும்போது, அது வேகமாக இருக்கிறது.
- என்ன தோன்றுகிறது? - டிஃப்தீரியா. பரவிக் கொண்டிருக்கிறது.
குழந்தைகள் மற்றும் வயதானவர்களுக்கு பெரும் ஆபத்து. சிகிச்சை இல்லாமல், பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.
- நோயாளிகளை தனிமைப்படுத்த வேண்டும். - உங்கள் சொந்த மருத்துவர்கள் எங்கே?
நான் ஒரு மருத்துவர், ஆனால் என்னிடம் மருந்து இல்லை. நமக்கு அவசரமாக ஆன்டிடாக்சின் தேவை.
எங்களுக்கு யார் உதவ முடியும் தெரியுமா?
நான் வருந்துகிறேன். ஆனால் நாங்கள் ஒரு பள்ளி, மருந்தகம் அல்ல.
தெளிவாக உள்ளது.
பிறகு இன்னும் பல புதைகுழிகளைத் தோண்டுவோம்.
ஐம்பது அல்லது நூறு. அல்லது மேலும்.
அவர்கள் எங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
ஜேர்மனியர்கள் எங்கள் கைதிகளை முகாம்களில் இருந்து விடுவிக்க மறுக்கின்றனர்.
ஜெர்மானியர்கள் தங்கள் வீரர்களுக்கு மட்டுமே மருத்துவர்களின் முன்னுரிமை.
இந்த பிரச்சனையில் நாம் தனியாக இருக்கிறோமா?
எங்கள் மருத்துவர்கள் உதவினால், அவர்கள் ஜெர்மன் போர் இயந்திரத்தை ஆதரிப்பார்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, ஜேக்கப்?
- எனக்கு புரிகிறது. - சரி.
மருத்துவ சங்கத்தின் நிலை மாறாது.
ஒருவேளை டாக்டர் நீல்சனின் கிளினிக்கில் ஆன்டிடாக்சின் இருக்கிறதா?
இருக்கலாம். ஆனால் நான் பிர்க்கிடம் கேட்க மாட்டேன்.
- நீங்கள் எர்னாவிடம் பேசலாம். - பயனற்றது.
நாஜி மருத்துவருக்கு நாங்கள் உதவ மாட்டோம்.
லார்சனிடம் உதவி கேட்கலாமா? அவருக்கு மருந்தகங்களுடன் நல்ல தொடர்பு உள்ளது.
ஜெர்மன் அல்லது டேனிஷ் மருத்துவர்களும் இல்லை.
டேனிஷ் மருந்தகங்களும் எங்களுக்கு உதவாது. யாரும் இல்லை!
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
ஃபேபோர்க்
எங்கள் அகதிகளை நீங்கள் கவனித்துக்கொள்வது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ஆனால் கிழக்கு முன்னணியில் இருந்து 60 ஆயிரம் பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
டென்மார்க்கில் உள்ள எங்கள் மருத்துவமனைகள் நிரம்பி வழிகின்றன.
நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு தொற்றுவதைத் தடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
எனது மாணவர்களுக்கு நான் பொறுப்பு.
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.
ஆனால் டேனிஷ் மருத்துவ சங்கம் தனது மருத்துவ உறுதிமொழியை மீறி உதவி செய்ய மறுத்தது.
ஹெர் கமாண்டன்ட், நான் அரசியலில் ஈடுபடவில்லை.
உங்கள் மருத்துவமனைகள் மருத்துவர்கள் மற்றும் மருந்துகள் இல்லாமல் செய்ய முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
250 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட அகதிகள் டென்மார்க்கில் இங்கு வந்துள்ளனர்.
உங்களுக்கு அதிகமாக வழங்கப்படவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சியடைக.
நீ போகலாம்.
என்ன சொன்னான் அப்பா? அவர்களுக்கு உதவுவார்களா?
அப்பா, வீட்டுக்குப் போகிறோமா?
இல்லை. போகலாம்.
வீட்டில் யாரும் இல்லை. அவரும் அவர் மனைவியும் வெளியேறினர்.
அவர்கள் ஜெர்மன் அகதிகளுக்கு உதவினார்கள்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. டாக்டர் எஸ்கிரீனைப் பார்வையிடவும்.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். அவர் தனது சொந்த மக்களுக்கு மட்டுமே உதவுகிறார்.
- நன்றி. - தயவு செய்து.
- அம்மா வீட்டுக்குப் போவோம். - அப்பா?
திறக்கவா?
- மருத்துவர் கிறிஸ்டியன்சென்? வீட்டில்? - நீங்கள் அதை இந்த வழியில் செய்ய முடியாது.
- யாராவது வந்தால்? - நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.
கதவு.
- எனவே அடுத்தது என்ன? - நாங்கள் கல்லூரிக்கு உதவ வேண்டும்.
எப்படி?
ஜேர்மனியர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால், அவர்கள் மாணவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டும்.
இப்போ... மருந்து வாங்குவதுதான் முக்கியம்.
- ஆனால் நாங்கள் ஜேர்மனியர்களுக்கு உதவுவோம். - இப்போது நாங்கள் எங்களுக்கு உதவுகிறோம்.
ஆன்டிடாக்சின்கள் தேவை. ஆன்டிடாக்சின்கள்.
அதனால்.
அனைத்து. நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
அப்பா.
எனக்கு ஒரு மேலங்கி கொடுங்கள்.
- கிறிஸ்டியன்சென்? - இங்கே படுத்துக்கொள். வேகமாக!
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? டாக்டர் கிறிஸ்டியன்சென்?
மன்னிக்கவும், டாக்டர். நீ முடிக்கும் வரை காத்திருப்பேன்.
தயவுசெய்து ஒரு நிமிடம் பொறுத்து கொள்ளவும். நான் விரைவில்.
அனைத்து. கேள்.
நான் பிறகு வருகிறேன். டவுன் ஹாலுக்கு ஓடி, எனக்காக காத்திருங்கள்.
புரிந்ததா? நான் மூணு மணிக்கு வரலைன்னா உங்க அம்மாகிட்ட போங்க.
புரிந்ததா?
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான். அம்மாவுக்கு வணக்கம்.
- அப்பா... - உள்ளே வா.
சோரன்.
- நான் முடிந்தவரை திரும்பினேன். - அப்பா.
அவர்கள் ஜெர்மானியர்களை ஏமாற்றினர். இன்று வெற்றி பெற்றோம்.
அதான் வீட்டுக்கு போகலாம்.
தயாரா?
எனக்கு இன்று விளையாட மனமில்லை.
இது ஒரு அழகான பாடல். மேலும் அது உங்கள் உற்சாகத்தை உயர்த்தும்.
ஜெர்மானியர்களுக்கு உதவி செய்பவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.
- முடிவு எடுப்பது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களா? - ஆம்.
ஜேர்மனிக்கு உதவ முடிவு செய்துள்ளீர்களா?
- எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் என்ன செய்வது? - என்ன?
என் தந்தையைப் பற்றி.
அவரைப் பற்றி என்ன?
உதவி செய்வதாக உறுதியளித்தால் சொல்கிறேன்.
நிச்சயமாக.
- நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றுகிறீர்களா? - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நான் ஜேர்மனியர்களுக்கு ஒரு சிகிச்சையைத் தேடி ஃபேபோர்க்கைச் சுற்றி ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது.
ஜேக்கப், நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
ஜேக்கப், ஒரு போர் நடக்கிறது. ஜெர்மன் குழந்தைகள் இறப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
ஆனால் ஜேர்மனியர்களுக்கு விசுவாசமான கல்லூரி என்ற நற்பெயர் நமக்குத் தேவையில்லை.
யாருக்கும் சந்தேகம் வேண்டாம்.
தொற்றுநோயிலிருந்து மாணவர்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.
மாணவர்களின் அக்கறை எனக்குப் புரிகிறது. நான் இதை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
ஆனால் நாம் கடினமாக இருக்க வேண்டும். நம் அனைவருக்கும்.
இது தொடர்ந்தால் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்.
- எனக்கு புரிகிறது. - நான் நம்புகிறேன்.
பிரியாவிடை.
சோரன்.
நீங்கள் பிர்க்கிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
பார். ஃபேபோர்க்கில் என்ன நடந்தது என்று பேசினீர்களா?
நான் உண்மையை மட்டுமே பேசுகிறேன்.
நானும்.
என்னைப் பார்.
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா? என்னைப் பார்.
- என்னைப் பார்! - நிறுத்து.
போர் விரைவில் முடிவடையும், எல்லாம் முன்பு போல் இருக்கும்.
- நாங்கள் அவர்களுக்கு வீணாக உதவுகிறோம். - நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை மக்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.
இது உபயோகமற்றது.
- இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா? - நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அவனை பார்.
- நீ ஒரு துரோகி! - தனம்!
- ஜேக்கப்! - நிறுத்து! நிறுத்து!
நிறுத்து!
குழந்தைகள் பனிச்சறுக்கு போகிறார்கள்...
விட்டு விடு!
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - என்னை உள்ளே விடு!
- நீங்கள் எங்கு எடுத்தீர்கள்? - இது மருந்து. என் அப்பாவிடமிருந்து.
ஆனால் என் குடும்பத்தை தொடாதே. உனக்கு புரிகிறதா?
- வணக்கம். - வெட்கமாக இல்லையா?
- மன்னிக்கவும், அது? - வெட்கமாக இல்லையா? அழுக்கு நாஜிகளுக்கு உதவுங்கள்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? - நீங்கள் இங்கு இல்லை.
உன்னால் அது முடியாது. உனக்கு புரிகிறதா? என் மகனுக்கு முன்னால் இல்லை.
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். நாம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!
போகலாம்.
நான் பாலாவைப் பார்வையிடுவதாக உறுதியளித்தேன்.
புத்தகத்தை எடுக்க மறந்துவிட்டேன்.
ஆம். நிச்சயமாக. போ.
கேள். சோரன் மற்றும் கார்ல் நாஜிகளாக இருப்பார்கள்.
- ஏன்? நான் கடந்த முறை இருந்தேன். - அடுத்து என்ன? இப்போது நீங்கள் ஒரு நாஜி.
ஏன்?
அதான் சொன்னேன். இப்போது நீங்கள் ஒரு நாஜி.
முன்னோக்கி கை.
இங்கே. உங்களுக்கு முப்பது வினாடிகள் உள்ளன.
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து.
இதோ அவன்!
- உங்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! எடு! - நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- என்னை விடுங்கள்! - நகராதே.
மரத்திற்கு! கார்ல், உங்களிடம் ஒரு கயிறு உள்ளது. லார்ஸ், அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவரை அழுத்தவும். - என்னை விடுங்கள்!
- அவரைக் கட்டுங்கள். - மார்பைச் சுற்றி.
- உங்கள் தலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். - என்னை விடுங்கள்!
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்? - அமைதியாய் இரு.
- எல்லாம் சரியாகி விடும். - என்னை விடுங்கள்!
உன் தந்தையைப் போல் நீயும் ஒரு நாஜி என்பது இப்போது தெளிவாகிறது.
- நாஜி பன்றி! - ஜெர்மன் பன்றி!
- நீங்கள் சார்க்ராட் போன்ற வாசனை! - என் தந்தையிடமிருந்து போலவே.
- நான் என் தந்தையைப் போல் இல்லை! - நீங்கள் ஒரு துரோகி, சோரன்.
பிஜோர்ன், அவரது பேண்ட்டை கழற்றுங்கள்.
- தேவை இல்லை. பிஜோர்ன்! - உங்கள் பேண்ட்டில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?
அவன் இங்கே நிற்கட்டும்.
இப்போது கோழைகள்.
- மேலும் கோழைகள், பிஜோர்ன்! - இல்லை, ஜோர்ன்.
பிஜோர்ன்!
ஜெர்மன் பன்றி!
பல்லே!
உதவி!
- உதவி! - அது என்ன, கிசெலா?
உதவி!
இங்கே. என் ஜாக்கெட்டை எடு. நீங்கள் வெப்பமடைவீர்கள்.
எடுத்துக்கொள்.
- அங்கேயே இரு. - அப்பா, என்ன இருக்கிறது?
அங்கேயே இரு. புரிந்ததா?
உங்கள் சகோதரியுடன் இருங்கள்.
- என்ன இருக்கிறது? - எனக்கு தெரியாது.
நாம். கயிற்றை வெட்டு. அங்கே. அதை வெட்டி விடுங்கள்.
அவள் குழந்தைகள் எங்கே?
இதை அவர்கள் பார்த்தார்களா?
அவர் ஏற்கனவே அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
இல்லை, அவன் அல்ல. மற்றவை. இரண்டு சிறுமிகள்.
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். அவளுடைய குழந்தைகள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நேற்று இரவு சிறுமிகள் இருவரும் இறந்தது பற்றி.
- ஏன் அவர்களுக்கு ஆன்டிடாக்சின் கொடுக்கப்படவில்லை? - டாலி.
அவர்கள் போதுமான அளவு கொடுக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.
இந்த மருந்துகள் போதாது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
நாம் சுற்றி இருக்கும் வரை, அது பயனற்றது.
நோய்த்தொற்றைக் குறைக்க நோயாளிகள் தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜேக்கப்?
இறந்தது அவளுடைய குழந்தைகள் மட்டுமல்ல. அவர்களின் பட்டியலை எடுத்தேன்.
பார்.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு. ஆறு மாதங்கள். மூன்று வருடங்கள். ஐந்து மாதங்கள்.
மொத்தத்தில், பதினெட்டு ஜேர்மனியர்கள் ஏற்கனவே இங்கு இறந்துள்ளனர்.
அவர்களில் பாதி... குழந்தைகள்.
இன்னும் செய்ய வேண்டும்.
- என்ன? நீங்கள் எனக்கு பால் கொடுத்தீர்கள். - ஆம், கண்டிப்பாக.
- இரண்டு வாரங்களில் எல்லாம் மாறிவிட்டது. - ஆம், பல குழந்தைகள் இறந்தனர்.
நமக்கு என்ன நடக்குமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.
- நாங்கள் நீக்கப்படுவோம். - நான் இதைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நம்ம குடும்பத்துக்கு என்ன நடக்குமோன்னு பயமா இருக்கு!
அவர்கள் உங்களை என்ன செய்வார்கள்? அவர்கள் எங்கள் ஜன்னல்கள் மீது கற்களை வீசுகிறார்கள்!
எங்கள் குழந்தைகளை கல் தாக்கியிருக்கலாம்!
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது ஆனால் இன்னும் எத்தனை பேர் சாகப்போகிறார்கள்? ஐந்து? ஆறு?
- மேலும் 20 அல்லது 30? - எனக்கு தெரியாது!
எனது குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு குறித்து சிந்திக்க வேண்டும்.
- குழந்தைகள் என்ன சொல்வார்கள்? - நாங்கள் சரியானதைச் செய்கிறோம் என்று.
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி. அது மிக வேகமாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நாங்கள் தங்குவது சிறப்பு வாய்ந்தது.
கடினமான சோதனைகளை எதிர்கொண்டுள்ளோம்.
எங்கள் ஜேர்மன் விருந்தினர்கள் எங்கள் ஜிம்மை எடுத்துக் கொண்டனர்.
ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு போதுமான இடம் இல்லை என்பதே உண்மை.
நாளை முதல் அவர்களுக்காக முழுப் பள்ளியையும் திறக்க முடிவு செய்தோம்.
இதன் பொருள் உங்கள் படிப்பு முடிவடைகிறது.
கடந்த ஆறு வாரங்கள் திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை.
கேள்! நான் மௌனம் கேட்கிறேன், தயவுசெய்து!
பாரம்பரியத்தின் படி, பள்ளி முடிந்ததும் ...
நாங்கள் எங்கள் கீதத்தைப் பாடுகிறோம். உனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும்.
எனவே... பிர்க்.
பிர்க்.
ஜெர்மானியர்களுக்கு உதவும் கல்லூரியா? புதிய மாணவர்கள் வரமாட்டார்கள்.
நேற்று மேலும் இருவர் உயிரிழந்துள்ளனர். ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- எனது எச்சரிக்கை தெளிவாக இருந்தது. - ஆனால் நிறைய மாறிவிட்டது.
ஆனால் நமக்காக அல்ல. அவர்களுக்காக.
- டேனிஷ் மருத்துவர்களோ அல்லது ஜெர்மன் மருத்துவர்களோ உதவவில்லை. - போதும், ஜேக்கப்! எங்கள் மருத்துவர்கள் குற்றம் இல்லை.
நான் அவர்களை ஜிம்மில் பூட்டி வைப்பேன். ஆனால் நீங்கள் இந்த ஜெர்மானியர்களுடன் ஒத்துழைக்கிறீர்கள்.
இது ஒத்துழைப்பு அல்ல! மக்கள் இறப்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது.
போர் முடிந்ததும்... வருந்துவீர்கள்.
மற்றும் அது கடந்து செல்ல பிரார்த்தனை.
இது முட்டாள்தனம்.
அதை கொண்டு செல்லுங்கள்.
நீ செவிடா, பன்றியா? ஐகானை அகற்று.
பிர்க்.
விரைவில் நீங்கள் வீரர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள முடியாது.
பிர்க். அதை நிறுத்து.
உங்கள் கல்லறையை நீங்களே தோண்டிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
கருணை இல்லை.
இது கருணை இல்லை. இது கருணை.
என் தந்தையைக் கொன்றார்கள்.
அவரும் அப்படியே செய்திருப்பார்.
என் தந்தை துரோகி அல்ல.
நீங்கள் ஒரு நாஜியுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்! மேலும் அவர் வெகுதூரம் சென்றார்.
எங்களை மிரட்டுகிறீர்களா?
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு போர் இருக்கிறது! நாங்கள் இப்போது போரில் இருக்கிறோம்!
டென்மார்க்கின் சுதந்திரத்திற்கான அனைத்து சக்திகளும்!
அனைத்து டேனிஷ் மக்களும் போராட வேண்டும். ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த வழியில். உனக்கு இது புரிகிறதா?
அப்புறம் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
இதெல்லாம் சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் அல்ல.
மன்னிக்கவும் இல்லை. மன்னிக்கவும் இல்லை.
பிர்க்.
பறவை!
இவை உணர்ச்சிகள். அவர் அமைதியடைவார்.
சோரன்? சோரன்!
- நீங்கள் ஜேர்மனியர்களை விரும்புகிறீர்களா அல்லது என்ன? - வா, சோரன்! வாருங்கள், சோரன்!
வாருங்கள், சோரன்! வாருங்கள், சோரன்! அவனை அடி!
ஹிட்!
- வலிக்கிறதா? - மிகக் குறைவு.
- சரி, சரி. - எல்லாம் சரியாகி விடும்.
- உங்களுக்கு ஏன் ஆயுதம் தேவை? - எந்த?
ஆங்கிலேயர்கள் என்ன கைவிட்டனர்.
எங்கள் பகுதியில் உள்ள எதிர்ப்புப் போராளிகளுக்கு எல்லாவற்றையும் விநியோகிக்க வேண்டும்.
உன் தந்தையை சுட்டவனைக் கொல்லவா?
ஆம். மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளில் நாங்கள் பழிவாங்குவோம்.
- உண்மையா? - இது கோல்ட்.
தொடருங்கள். கனமானதா?
அவை அனைத்து போராளிகளுக்கும் விநியோகிக்கப்பட வேண்டும்.
என்னால் முடியும். ஜேர்மனியர்கள் குழந்தைகளைத் தொடுவதில்லை.
காலை வணக்கம்.
- இல்லை. தொடாதே. - காலை வணக்கம்.
நிறுத்து.
ஆவணங்கள், தயவுசெய்து.
நோயாளிகள் குணமடைந்து வருவது நல்லது.
ஆம். நன்றி. இல்லாவிட்டால் பலர் இறந்திருப்பார்கள்.
யாருக்கு தெரியும்.
ஹென்ரிச், எனக்கு அக்கறையுள்ள ஒரு குடும்பம் உள்ளது. ஐகானை அகற்று.
நான் என் தாய்நாட்டிற்கு விசுவாசமாக இருந்தேன்.
முதல் உலகப் போரில் அவர் அகழிகளில் போராடினார்.
41 வயதில் அவர் தனது இளைய மகனை இழந்தார். மூத்தவருக்கு 42 வயது.
ரஷ்யர்கள் எங்களை வெளியேற்றியதிலிருந்து நான் என் மனைவியைப் பார்க்கவில்லை.
மேலும் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா என்று தெரியவில்லை.
நான் அதை கழற்றினால், எல்லாம் அர்த்தமற்றதாகிவிடும்.
ஒருவேளை இதற்கு... அர்த்தம் இருக்கலாம்.
சோரன்? நிறுத்து.
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - நான் சவாரி செய்கிறேன்.
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
என்ன?
பைத்தியமா? அவர்கள் உன்னை சுடுவார்கள்.
குழந்தைகள் தொடுவதில்லை.
உன்னை வெறுக்கிறேன்!
சோரன். அதை நிறுத்து! நிறுத்து!
பறவை!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
ஏ? நீங்கள் சோரனுக்கு ஆயுதம் கொடுத்தீர்களா?
- உங்கள் மகனிடமிருந்து விலகி இருங்கள்! - நீங்கள் அவருக்கு சிறந்த தந்தை இல்லை.
முட்டாள்தனம்!
உங்கள் சொந்த மகனை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
விலகி இரு! புரிந்ததா?
சோரன் தன் தந்தையைப் போல் இல்லை என்பதை நிரூபிப்பார்.
ஹாலந்தில் உள்ள ஜெர்மன் படைகள்...
மேற்கு ஜெர்மனியும் டென்மார்க்கும் சரணடைந்தன.
இது லண்டன். மீண்டும் சொல்கிறோம். மாண்ட்கோமெரி அறிவித்தார்...
ஹாலந்தில் ஜெர்மன் படைகள்...
மேற்கு ஜெர்மனியும் டென்மார்க்கும் சரணடைந்தன.
உயர்த்தி!
ஜெர்மன் குப்பை!
- சென்றார்! - அம்மா!
- ஓடு! - அம்மா!
விட்டு விடு. அம்மா!
- காலேஜ் போகலாம். - நீங்கள் போகவில்லை.
வெளியே வா. நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.
ஓடு! போகலாம்! போ.
இதை பிடி! எல்லோருக்கும்!
- அவர் குற்றவாளி அல்ல. - ஹென்ரிச், மண்டபத்திற்குத் திரும்பு.
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே உதவினார்.
வாயை மூடு. நீங்கள் செவிடா, நாஜி?
ஹென்ரிச், மீண்டும் உள்ளே போ.
- நான் பயப்படவில்லை. - ஹென்ரிச், திரும்பி வா.
பிர்க்.
ஹென்றி. எங்களுக்கு உதவி தேவை!
சரி, வாருங்கள்! எடு.
- எழு! மீண்டும்! - ஜெர்மன் பன்றி! எழு!
உள்ளே போ!
உட்காரு! உட்காரு!
ஜேக்கப். நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
அப்பா...
கல்லறையில் புதைக்க முடியாதா? மற்றவர்கள் எப்படி?
எங்களுக்கு அருகில் ஜெர்மானியர்கள் இருக்கக்கூடாது.
அவர்களுக்கு சொந்த இடம் இருக்க வேண்டும். புரிந்து?
வாருங்கள், எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
நம் அனைவருக்கும் உணவு தேவை.
என் கணவர் எங்கே?
தடுப்பு முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டது. ஃபுனெனுக்கு.
- எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றதாக கேள்விப்பட்டேன்.
இது தற்காலிகமானது.
ஜேர்மனியர்கள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்டால் என்ன செய்வது?
சூடான உணவு அதிசயங்களைச் செய்கிறது. சரி, சோரன்?
அவனைக் கொன்றாய். ஹென்ரிச் மட்டுமே மருத்துவர்.
அவர் கீழ்ப்படிய வேண்டியிருந்தது.
அவர் ஒரு நாஜி, அடடா!
அவன் ஒரு நாஜி.
நான் சொன்னது போல், எங்களுக்கு உணவு தேவை.
வெளியே போ, பிர்க். வெளியே போ.
போய்விடு!
சோரன்.
பிர்க்.
நான் தங்குவேன்.
- இது உங்கள் அறை. - நன்றி, எர்னா.
பிர்க்கிற்கு என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.
விரைவாக வேறொரு இடத்தைத் தேடுங்கள்.
ஜேக்கப் திரும்பியதும் ஆர்ஹஸில் உள்ள என் சகோதரியிடம் செல்வோம்.
- சோரெனும் நானும் தூங்குவீர்களா? - நான் இங்கு வாழ விரும்பவில்லை.
நானும்.
அப்பா விரைவில் வருவார்.
சரி, வாருங்கள்... நீங்கள் ஜெர்மானியர்களுக்கு உதவி செய்தீர்களா? பொய் சொல்ல வேண்டாம். பதில்!
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
வணக்கம்.
ஆம்.
- கிசெலா எங்கே? - கிசெலா?
உடற்பயிற்சி கூடத்தில். அவள் இரவைக் கடக்க மாட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று புரியவில்லை.
நிறுத்து!
அவற்றை கிசெலாவிடம் கொடுங்கள்.
அமைதியான.
நன்றி.
விலை உயர்ந்தது.
அமைதியான.
சோரன்?
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
வணக்கம் சோரன்.
அப்பாவுடன் இரு.
- அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்? - ஒரு ஜோடி கீறல்கள்.
அம்மாவை கவனித்துக் கொண்டீர்களா? மற்றும் என் சகோதரி?
- நீங்கள் சமீபத்தில் திரும்பி வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன். - ஆம், சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.
- பள்ளி எப்படி இருக்கிறது? - சரி, பிர்க் அதை சமாளிக்க முடியும்.
- அது இன்னும் மோசமாகிவிட்டது. - நான் உடன்படவில்லை.
- வேலிக்கு பின்னால் அதிக இடம் உள்ளது. - அவர்கள் ஈக்கள் போல இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
- நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி. - லாரிட்ஸ்.
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் கொண்டு வர ஒரு வழி இருக்கலாம்.
நாங்கள் தங்க வேண்டுமா?
நாங்கள் தங்க விரும்புகிறோம்.
ஜேக்கப், இது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும். அதனால் பொறுங்கள்...
மேலும் ஒருபோதும் ஜெர்மானியர்களுக்கு உதவ வேண்டாம்.
- தெளிவாக உள்ளது? - ஆம்.
நன்றாக.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். - நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - சரி... நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நாம் வாழ வேண்டியது என்ன? இனி எனக்கு வேலை கிடைக்காது.
புரிந்து?
கிசேலா? கிசேலா?
வா, என்னுடன் வா.
போகலாம்.
வாருங்கள், கிசெலா.
தூங்காதே. எழுந்திரு.
வாருங்கள், கிசெலா. எண்ணு.
82, 83...
நாம்! 84.
நாம். 85.
நாங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்கிறோம், ரிங்.
நீங்கள் தனியாக ஓடக்கூடாது.
இது ஆபத்தானதா. போராளிகள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
- வீட்டிற்கு போவோம். - அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அது மூடப்பட்டது. ஏற்கனவே. - மற்றும் ஓடென்ஸில் உள்ள மருத்துவமனை?
ஜேர்மனிக்கு யாரும் உதவ மாட்டார்கள்.
எல்லாவற்றையும் நீங்களே பார்த்தீர்கள்.
ஓடென்ஸுக்கு செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. காரில் ஏறுங்கள்.
காரில் ஏறுங்கள்.
- காரில் ஏறுங்கள். - அவள் இறக்கப் போகிறாள்! அவளை விட்டால்!
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் உள்ளாள்! அவளை பார்!
என்னை ஓடென்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அப்பா! இப்போது!
அவள் ஓடென்ஸுக்குச் செல்வாள்! அவர் செல்வார்!
- நீங்கள் அதை வேகமாக செய்ய முடியுமா? - நான் மிக வேகமாக செல்கிறேன்.
கிசெலா. சீக்கிரம். எழுந்திரு. கண்களைத் திற.
என்னைப் பார். மற்றும் எண்ணுங்கள், சரியா?
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு.
- ஐந்து ஆறு. - சோரன்.
அதைக் குறைக்கவும்.
- மதிய வணக்கம். - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
ஓடென்ஸில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு. என் தங்கைக்கு உடம்பு சரியில்லை.
வேகமாக வேண்டும்.
காரை விட்டு இறங்கு.
- என்ன விஷயம்? - காரில் ஜேர்மனியர்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
நீ போகலாம்.
நன்றி.
வேகமாக ஓட்டினால் போதும்.
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? - காரில் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
- அவள் என்ன நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள்? - டிஃப்தீரியா.
மூச்சு விட முடியாமல் அதிக காய்ச்சல்.
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? - ரஸ்லிங்கிலிருந்து.
- கல்லூரியில் இருந்து? - ஆம்.
- அவள் ஜெர்மன்? - அடுத்து என்ன?
- அவள் ஒரு குழந்தை. - நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படலாம்.
- என்ன நடக்கிறது? - அவர்கள் ஜெர்மானியருக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்.
அது ஒரு பெண்.
- என்னை ஒரு ஜெர்மன் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். - ஆனால் அவை மூடப்பட்டுள்ளன.
- மற்ற மருத்துவமனைகள் உள்ளன. - அனைத்தும் மூடப்பட்டுள்ளன.
நான் கேட்கிறேன். இப்போது இது சாத்தியமில்லை.
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனரா? - இல்லை என்பதே என் பதில்.
ரிங் அல்லது ஸ்வெண்ட்போர்க்கில் மருத்துவர்கள் உள்ளனர்.
இது கிசெலா, அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
- என்னால் முடியாது. - நான் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்.
- மருத்துவ சங்க விதிகள்... - அவள் உடம்பு சரியில்லை!
இறக்கிறது.
அவளுக்கு உதவு.
ஆனால் நான்...
இறக்கிறது.
ஃப்ரா சோரன்சென், எங்களுக்கு ஒரு படுக்கை தேவை.
போகலாம்.
கிசெலா. எழுந்திரு.
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும். தெளிவா?
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இயக்குனர் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
மற்றும் தகுதியானது.
1945 இல், ரஸ்லிங் கல்லூரியில் இருந்து 27 குழந்தைகள் உட்பட 62 அகதிகள் இறந்தனர்.
போரின் முடிவில், சுமார் 250,000 ஜெர்மன் அகதிகள் டென்மார்க்கிற்கு வந்தனர். அவர்களில் 10,942 பேர் விடுதலையான சில மாதங்களில் இறந்தனர். 6,540 பேர் குழந்தைகள்.
1945 இலையுதிர்காலத்தில் இருந்து, டென்மார்க் முழுவதும் அகதிகள் முகாம்களில் கூடினர். மிகப்பெரிய முகாம் ஆக்ஸ்போல்லிரெனில் இருந்தது. 35,000க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் வசித்து வந்தனர். ஜேர்மன் அகதிகள் கடைசியாக 1949 இல் டென்மார்க்கை விட்டு வெளியேறினர்.
நைக் 2023 மொழிபெயர்த்தது
Downloaded from subtitlesnest.com