KHI GIẢI PHÁP ĐẾN
dựa trên sự kiện có thật
Tốt?
Sẵn sàng?
Tôi đang đi đến kết thúc này. Bạn lấy một cái khác.
- Bạn có thấy? - Đúng.
- Bên trên. - Bên trên. Xoay. Bởi vì.
Và chúng tôi kéo.
Bên trên. Xoay. Bởi vì. Và chúng tôi kéo.
Tất cả! Chúng ta cần phải chạy và chuẩn bị sẵn sàng. Bạn có thể xử lý nó hơn nữa?
- Nó chỉ kéo dây thôi. - Kéo dây.
Cờ không được chạm đất. Sau đó bạn sẽ đến. Đừng trì hoãn.
Cao đẳng Ruesling. tháng 4 năm 1945
- Cậu đến muộn. Bạn đã ở đâu? - Để tôi yên.
Im lặng.
Xinh đẹp.
Âm thanh gần như hoàn hảo. Hầu hết.
Vào buổi tối, giáo viên Madsen của chúng tôi sẽ nói về công việc của những người cứu hộ.
Và anh ấy sẽ kể về những tên cướp ở vùng đồi Funen.
Và sau đó chúng ta sẽ chọn đội ngũ bếp.
Đừng chạy trốn. Liss sẽ đợi trong bếp.
Chúc bạn ngày mới tốt lành.
Đi thôi, Søren. Đến lúc rồi.
Này Jacob! Bạn sẽ đưa cái này cho mẹ tôi chứ?
Có một cái lỗ ở đầu gối. Và tôi có một cuộc hẹn.
- Bạn biết gì? - Cái gì?
Người Nga đã ở Berlin rồi.
- Chiến tranh đã kết thúc chưa? - Đúng.
Một người đàn ông có ria mép không thể trốn được nữa.
- Đã đến giờ học rồi phải không? - Vâng.
Ngay sau khi lớp thạch cao được gỡ bỏ, chúng ta sẽ chơi piano lại.
Chết tiệt, trời lạnh quá!
21.14.28.
- Xin chào. 35. - Tài liệu.
- Bố, đây là cái gì thế? - Đi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Họ đã ở đây cả buổi sáng.
- Chào buổi chiều. - Xin tài liệu.
Chắc chắn. Đây nhé.
Đây.
- Đi. - Cảm ơn.
Một nhà kho của Đức ở Ring đã bị quân kháng chiến đốt cháy ngày hôm qua.
Ở Rüsling này họ sẽ không tìm thấy ai cả.
Tất cả!
Thật không thể tin được Birk lại mặc quần áo như thế nào?
- Có người đã ngồi trong chuồng gà rất lâu. - Hãy để anh ấy bắt tay vào công việc.
- Có vẻ ổn. - Và nó có mùi.
Nó chỉ cần được rửa sạch.
Khi ấn vào có đau không? Hãy thử nó như thế này.
- Xe Đức. - Họ đến từ đâu?
Không, Erna. Tôi sẽ tự mở nó.
Cho tôi xem.
KHÔNG!
Ngồi.
Erna, gọi xe cấp cứu. Hiện nay!
Lạy Cha chúng con ở trên trời.
Tên của bạn được thánh hóa, vương quốc của bạn có thể đến.
Ý Cha được nên ở đất cũng như ở trời.
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày và tha tội cho chúng con.
Cũng như chúng ta tha thứ cho những người mắc nợ chúng ta.
Xin chớ để chúng tôi bị cám dỗ mà cứu chúng tôi khỏi điều ác.
Vì vương quốc, quyền năng và vinh quang là của Cha mãi mãi. Amen.
Tại sao Tiến sĩ Nielsen bị giết?
Người Đức muốn trả thù hành động của những người kháng chiến.
Và biết bao người dân vô tội phải chịu đau khổ.
- Người Đức cũng có thể giết anh à? - KHÔNG.
Tại sao họ cần giám đốc đại học?
Chính xác?
Chúng ta phải mạnh mẽ.
Tôi đã lưu nó vào ngày sinh nhật của bạn, nhưng...
- Trông giống như Spitfire. (chiến binh) - Trông ngầu đấy.
- Giờ thì cố gắng ngủ đi. - Và mẹ?
Cô ấy sẽ không đi đâu cả. Chúc ngủ ngon.
Ngày mai tôi sẽ trở lại trường học.
- Đã? - Tôi cần một sự xao lãng.
Hoặc tôi sẽ phát điên mất.
Bạn vẫn không thể làm gì nếu không có nghệ sĩ piano.
Học sinh sẽ hạnh phúc.
Lời chia buồn của tôi. Hãy cho tôi biết nếu chúng tôi có thể giúp đỡ bằng bất kỳ cách nào.
- Cảm ơn, Lauritz. - Anh ấy là người tốt.
- Có thể nói chuyện? - Hiện nay?
- Đúng. Nó quan trọng. - Chắc chắn.
Tình hình hỗn loạn với người tị nạn Đức.
Áp lực lên Copenhagen và Jutland dẫn đến...
Rằng chính quyền Đức sẽ đưa 200.000 thường dân Đức tới.
Các trường học và cao đẳng nên chuẩn bị để đáp ứng chúng.
Trường học của bạn không phải là trường duy nhất.
Tất cả các trường học và cao đẳng phải chấp nhận người tị nạn Đức.
Hai trăm người. Sẽ có ngày mai.
Hai trăm? Chúng tôi không có nhiều không gian như vậy.
Bạn phải chấp nhận chúng. Cảm ơn.
Học sinh có thêm tám tuần học.
- Đưa họ về nhà. - Nhưng trường đại học cần tiền của họ.
Tôi muốn hỏi liệu bạn có thể tìm được giải pháp khác không?
Tôi sẽ không tranh luận với bạn.
Tôi có cần nhắc bạn rằng Đan Mạch bị Đức chiếm đóng không?
Học sinh là vấn đề của bạn.
Bạn không thể làm theo cách này. Họ không thể cứ thế rời đi...
- Làm ơn nói bằng tiếng Đức. - Lấy làm tiếc.
Ngày mai lúc bảy giờ, trường học sẽ sẵn sàng cho chúng ta sử dụng.
Chúng tôi có thể cung cấp một phòng tập thể dục. Chúng tôi sẽ rời khỏi ký túc xá cho sinh viên.
Thưa ngài chỉ huy. Chúng tôi có một phòng tập thể dục lớn.
Nó tốt hơn các phòng cũ. Bạn có thể đặt chúng ở đó.
Đặt nó bất cứ nơi nào bạn muốn. Phải có một mái nhà trên đầu bạn.
Hai trăm.
Đúng lúc, đi thôi! Hãy mở cửa!
Mọi người hãy ra ngoài! Tập hợp trên nền tảng.
- Có hơn hai trăm người trong số họ. - Chúng ta có thể làm gì?
Tôi xin lỗi.
- Không có chỗ cho nhiều người như vậy. - Lauritz Hansen phải ký.
Tôi là Lauritz Hansen.
- 523 người? - Đúng.
- Bạn không thể chứa tất cả mọi người trong phòng tập thể dục. - Bạn có cái gì? Có một vấn đề?
- Bạn có vấn đề? - KHÔNG.
Vui lòng đăng nhập.
- Lauritz, chúng ta không thể. - Chúng ta phải tuân thủ thỏa thuận.
Chúng ta đừng phân biệt đối xử với học sinh. Và hãy để người Đức ngủ với nhau.
Nghe! Thu thập mọi thứ của bạn và đi theo hướng đó.
- Søren! - Bố!
Tôi yêu cầu được ở gần bạn. Đi nào.
Gần hơn. Không đủ không gian.
Chào? Làm ơn đưa nó cho tôi. Cái chảo này dành cho trường học.
Trả lại cho tôi.
- Chúng tôi sẽ trả lại sau. - Cô ấy không dành cho anh. Trả nó lại.
- Muốn bỏ đói chúng tôi à? - Dừng lại đi. Trả nó lại!
- Anh lính, cô ấy lấy chảo của tôi. - Trả lại ngay!
Nhanh!
- Chúng ta cần thêm chăn. - Nói chuyện với quân đội.
Chúng tôi chỉ cung cấp một phòng tập thể dục.
Chúng tôi đã bố trí quân Đức. Nhưng các lớp học sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Vẫn.
Thật khó để chấp nhận tình huống này.
Nhưng chúng tôi không phải là trường đại học duy nhất. Điều này hiện đang xảy ra trên khắp đất nước.
Chỉ là thỏa thuận với cơ quan chức năng thôi. Chúng ta lo việc của mình, họ lo việc của họ.
Chúc ngon miệng.
- Có bổ sung thêm củ cải đường không? - Nó sẽ được thôi.
- Bố ơi, bọn Đức sẽ ở đây bao lâu? - Tôi không nghĩ lâu đâu.
Họ sẽ trở về nhà khi chiến tranh kết thúc. Sớm.
Mong.
Jacob.
Xin lỗi đã làm phiền bạn, nhưng con trai tôi đang ốm nặng.
- Có nên không? - Tôi sẽ tìm ra nó.
- Nói chuyện với lính Đức. - Nhưng họ không có ở đó.
Họ đã đi. Không một người lính nào còn sót lại.
- Nhưng điều này là không đúng sự thật. - Không một ai.
Cũng không có thức ăn.
Bạn phải được cung cấp thực phẩm và thuốc men.
Bạn có thể gọi bác sĩ được không? Không có bác sĩ trong thị trấn à?
Cô ấy không hiểu.
- Con tôi ốm nặng. - Anh cần phải quay lại hội trường.
Bạn bè của anh đâu, Churchill?
- Đây là lũ lợn. - Họ có thể đã đốt cháy hội trường.
Ai đã làm điều đó?
Ai đã làm điều đó? Ai đã làm điều đó?
- Đã đến giờ đi học rồi. - Birk!
Có máu trên ngón tay anh ấy. Bạn đã làm điều này?
- Anh đã giết gà của chúng tôi à? - KHÔNG.
Năm con gà không đủ nuôi 500 người.
Hãy để tôi đi.
Để anh ta đi.
- Chúng ta hãy đi đến. - Đi thôi, Otto.
Lấy làm tiếc.
- Khỏe? - Vâng vâng.
- Đồ ngốc. - Birk...
À, tôi nói đã đến giờ đi học rồi.
- Xin chào! - Bạn có khỏe không?
- Có đúng là người Đức sống ở trường đại học không? - Họ sống trong phòng tập thể dục. Chỉ có ở đó.
- Trông chúng bẩn thỉu. - Chúng có hôi không?
Đó là vì dưa cải bắp.
- Magnus đang tới. - Ồ, Magnus. Mẹ bạn có vui không?
- Cô ấy thích đi dạo cùng họ. - Giống như một cái rác!
- Tôi đã ngủ với một người lính Đức. - Và dang rộng đôi chân của mình cho người khác.
Giống như một con ngựa cái.
- Vậy chúng ta sẽ đi chơi chiến tranh. - Tôi muốn tham gia kháng chiến.
- Anh sẽ lại là một tên Quốc xã. - Tôi không muốn.
Thêm mười nữa! Giơ tay lên!
Còn năm nữa!
Bố, tại sao bố lại nói chuyện với người Đức?
Đừng lo lắng, hôm nay có phải là một ngày tốt lành không?
- Trời lạnh lắm, ông Madsen. - Chỉ một độ thôi. Hoặc hai.
- Cậu không muốn ở bên họ - Đưa tay ra sau đầu.
Vì thế. Bài tập tiếp theo! Một hai ba...
Đầu gối cao hơn.
Không hiểu sữa này có tác dụng gì không?
Hãy đưa nó cho những đứa trẻ nhỏ nhất.
Và tối nay, tất cả người Đức sẽ gõ cửa nhà chúng ta.
- Tôi không nghĩ vậy. - Birk nói đúng.
Sữa và thức ăn sẽ sớm đến. Người Đức đã đảm bảo điều này.
- Đúng, nhưng bây giờ họ cần nó. - Chúng tôi đã thỏa thuận với chính quyền của họ.
Liss...
Để lại sữa.
Đúng rồi đó. Giúp đỡ người Đức có nghĩa là giúp đỡ Đức Quốc xã.
Søren!
- Cái này mới à? - Đây là Spitfire.
Cha tôi đã khắc.
Bạn có một người cha tốt.
- Cái này dành cho bạn. - Cảm ơn.
- Cậu không ăn à? - Tôi sẽ để chuyện đó sau.
Tôi cũng vậy.
Đó không phải là điều bạn đang làm.
- Ừ, vào đi. - Cậu có thời gian không?
Tôi cần giúp Oga và Mogens.
Nghe này, lát nữa chúng ta chơi piano nhé?
Hẹn gặp lại, Søren.
Anh ấy sẽ không kể đâu.
- Thế cậu xử lý thế nào rồi? - Hỗn loạn, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng.
Các học sinh đều rất tuyệt vời và đó là điều quan trọng nhất.
Liss không nên cho đi sữa. Điều này không hề đúng chút nào.
- Tôi không nghĩ cô ấy làm điều đó. - Nói chuyện với vợ anh đi, Jacob.
- Cử chỉ này có thể bị hiểu lầm. - Chắc chắn.
Mọi người không nên nghi ngờ vị trí của trường đại học.
Tất cả chúng ta đều giúp đỡ lẫn nhau ở đây. Và tất cả phụ thuộc vào học sinh.
- Bây giờ chúng tôi thực sự cần họ... - Tôi hiểu. Cảm ơn.
Bạn có thể yên tâm. Tôi sẽ nói chuyện với Liss.
Hãy nhớ ai đã đưa bạn đi? Và những người khác nghĩ rằng bạn còn quá trẻ.
Không cần phải làm sống lại những nghi ngờ này.
- Cảm ơn. - Ngày tốt.
- Tại sao họ ở đây? - Họ ngủ trong phòng giặt.
- Cô ấy đang ở trên ghế của tôi! - Ngồi xuống đi Søren.
- Và những gì khác? - Hôm nay sẽ không có gì nữa đâu.
Tại sao chúng ta nên giúp đỡ họ?
- Chỉ. - Chúng ta có thể chia cháo với họ.
Họ là người Đức. Chúng ta đang có chiến tranh với họ. Nhớ lấy điều này.
- Bạn đang xem gì thế? - Tất cả! Ăn.
Ăn tất cả mọi thứ.
Liss...
- Họ đến từ đâu? Để họ đi. - Hãy để họ làm xong trước.
- Chúng ta có nên rời đi không? - Trở lại hội trường. Mọi người, đi đi.
- Giacóp! - Tôi dùng.
- Đi nhanh! - Søren.
- Tôi đã nói với mẹ tôi rằng họ cần phải rời đi. - Hãy. Nhanh.
Họ có thể ăn một chút. Họ là trẻ mồ côi.
Không có sữa, không có bột yến mạch. Đừng làm điều này sau lưng tôi.
- Về với em gái anh đi. - Tại sao?
Hãy làm như tôi nói. Đi.
- Hôm nay họ chết à? - Khi cô ấy xuất hiện thì rất nhanh.
- Cái gì xuất hiện? - Bệnh bạch hầu. Nó đang lan rộng.
Nguy cơ lớn đối với trẻ em và người già. Nếu không được điều trị, nhiều người sẽ chết.
- Chúng ta cần cách ly người bệnh. - Bác sĩ riêng của anh đâu?
Tôi là bác sĩ nhưng tôi không có thuốc. Chúng tôi rất cần thuốc giải độc.
Bạn có biết ai có thể giúp chúng tôi không?
Tôi hối hận. Nhưng chúng tôi là trường học, không phải hiệu thuốc.
Rõ ràng.
Sau đó chúng ta sẽ đào thêm nhiều ngôi mộ nữa.
Năm mươi hay một trăm. Hoặc hơn.
Họ không phải là vấn đề của chúng tôi.
Người Đức từ chối thả tù nhân của chúng tôi ra khỏi trại.
Người Đức chỉ ưu tiên bác sĩ cho binh lính của họ.
Vì vậy, chúng ta đơn độc với vấn đề này?
Nếu các bác sĩ của chúng tôi giúp đỡ, họ sẽ hỗ trợ cỗ máy chiến tranh của Đức.
Bạn có nghe thấy tôi đang nói gì không, Jacob?
- Tôi hiểu. - Khỏe.
Vị trí của hiệp hội y tế sẽ không thay đổi.
Có lẽ phòng khám của bác sĩ Nielsen có thuốc giải độc?
Có lẽ. Nhưng tôi sẽ không hỏi Birk.
- Anh có thể nói chuyện với Erna. - Vô ích.
Chúng tôi sẽ không giúp đỡ một bác sĩ Đức Quốc xã.
Có thể nhờ Larsen giúp đỡ? Anh ấy có mối quan hệ tốt với các hiệu thuốc.
Cả bác sĩ Đức lẫn bác sĩ Đan Mạch đều không...
Cả các hiệu thuốc ở Đan Mạch đều không giúp được chúng tôi. Không ai!
Chúng ta cần phải làm một vài thứ.
Faaborg
Bạn thật tử tế khi chăm sóc những người tị nạn của chúng tôi.
Nhưng chúng tôi có 60 nghìn người bị thương từ Mặt trận phía Đông.
Các bệnh viện của chúng tôi ở Đan Mạch đang quá tải.
Cần ngăn ngừa người bệnh lây nhiễm cho người khỏe mạnh.
Tôi có trách nhiệm với học sinh của mình.
Nó sẽ khác.
Nhưng Hiệp hội Y khoa Đan Mạch đã phá bỏ lời thề y tế và từ chối giúp đỡ.
Ngài chỉ huy, tôi không tham gia vào chính trị.
Tôi không nghĩ bệnh viện của bạn có thể hoạt động được nếu không có bác sĩ và thuốc men.
Hơn 250 nghìn người tị nạn đã đến Đan Mạch.
Hãy vui mừng vì bạn đã không được cho nhiều hơn.
Bạn có thể đi.
Ông ấy đã nói gì vậy bố? Họ sẽ giúp họ chứ?
Bố, chúng ta sẽ về nhà phải không?
Không. Đi thôi.
Không có ai ở nhà. Anh và vợ bỏ đi.
Họ đã giúp đỡ những người tị nạn Đức.
May mắn thay, điều này đã được phát hiện. Hãy đến thăm bác sĩ Esgreen.
Anh ấy là người tốt. Anh ấy chỉ giúp đỡ người của mình.
- Cảm ơn. - Vui lòng.
- Chúng ta về nhà với mẹ thôi. - Bố?
Mở?
- Bác sĩ Christiansen? Ở nhà? - Bạn không thể làm theo cách này.
- Nếu có ai đến? - Sẽ không lâu đâu.
Cửa.
- Vậy tiếp theo là gì? - Chúng ta cần giúp đỡ trường đại học.
Làm sao?
Nếu người Đức bị bệnh, họ sẽ phải cho học sinh về nhà.
Bây giờ... Điều quan trọng nhất là lấy được thuốc.
- Nhưng chúng tôi sẽ giúp người Đức. - Bây giờ chúng tôi đang tự giúp mình.
Cần thuốc giải độc. Thuốc kháng độc.
Vì thế.
Tất cả. Chúng tôi đã may mắn.
Bố.
Đưa cho tôi một chiếc áo choàng.
- Christian? - Nằm xuống đây. Nhanh!
Bạn có ở đây không? Tiến sĩ Christiansen?
Xin lỗi, bác sĩ. Tôi sẽ đợi cho đến khi bạn hoàn thành.
Một chốc lát thôi, làm ơn. Tôi sớm.
Tất cả. Nghe.
Tôi sẽ đến sau. Chạy đến tòa thị chính và đợi tôi.
Hiểu? Nếu ba giờ tôi không đến thì hãy đến gặp mẹ bạn.
Hiểu?
Đó là tất cả cho ngày hôm nay. Chào mẹ.
- Bố... - Vào đi.
Søren.
- Tôi đã quay lại ngay khi có thể. - Bố.
Họ đã lừa dối người Đức. Chúng tôi đã thắng ngày hôm nay.
Thế thôi, chúng ta về nhà thôi.
Sẵn sàng?
Hôm nay tôi không có hứng chơi.
Đây là một bài hát hay. Và nó sẽ nâng cao tinh thần của bạn.
Điều gì xảy ra với những người giúp đỡ người Đức?
Phụ thuộc vào những gì họ đã làm.
- Có phải chính những người đấu tranh cho tự do là người quyết định? - Đúng.
Bạn đã quyết định giúp đỡ người Đức chưa?
- Lỡ như tôi biết điều gì đó thì sao? - Cái gì?
Về bố tôi.
Anh ấy thì sao?
Tôi sẽ nói với bạn nếu bạn hứa giúp đỡ.
Chắc chắn.
- Cậu đang lừa chúng tôi à? - Cậu đang nói về chuyện gì vậy?
Khi tôi chạy khắp Faaborg để tìm cách chữa trị cho quân Đức.
Jacob, tất cả chúng ta đều biết.
- Bạn nói gì? - Anh hiểu lầm rồi.
Jacob, đang có chiến tranh. Chúng tôi không muốn trẻ em Đức chết.
Nhưng chúng ta không cần danh tiếng là một trường đại học trung thành với người Đức.
Không ai nên nghi ngờ.
Tôi muốn bảo vệ học sinh khỏi bị lây nhiễm.
Tôi hiểu sự lo lắng của sinh viên. Và tôi chia sẻ điều này.
Nhưng chúng ta cần phải cứng rắn hơn. Cho tất cả chúng ta.
Bạn sẽ bị sa thải nếu điều này tiếp tục.
- Tôi hiểu. - Tôi cũng mong là như vậy.
Tạm biệt.
Søren.
Bạn đã nói chuyện với Birk chưa?
Nhìn. Bạn có nói về chuyện xảy ra ở Faaborg không?
Tôi chỉ có thể nói sự thật.
Tôi cũng vậy.
Nhìn tôi này.
Bạn có im lặng không? Nhìn tôi này.
- Nhìn tôi này! - Dừng lại.
Chiến tranh sẽ sớm kết thúc và mọi thứ sẽ như cũ.
- Chúng ta đang giúp đỡ họ một cách vô ích. - Mọi người sẽ hiểu việc chúng ta đang làm.
Nó vô dụng.
- Anh có nghĩ việc này sẽ thành công không? - Tôi chắc chắn.
Nhìn anh ấy.
- Bạn là kẻ phản bội! - Khốn kiếp!
- Giacóp! - Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Bọn trẻ đang đi trượt tuyết...
Đi thôi!
- Bạn đang làm gì thế? - Cho tôi vào!
- Bạn lấy nó ở đâu? - Đây là thuốc. Từ bố tôi.
Nhưng đừng chạm vào gia đình tôi. Bạn hiểu không?
- Xin chào. - Không xấu hổ à?
- Xin lỗi, cái đó à? - Không xấu hổ à? Giúp đỡ Đức quốc xã bẩn thỉu.
- Cậu đang nói về chuyện gì vậy? - Anh không thuộc về nơi này.
Bạn không thể làm điều đó. Bạn hiểu không? Không phải trước mặt con trai tôi.
Bạn phải xin lỗi. Chúng ta phải xin lỗi!
Đi nào.
Tôi đã hứa đến thăm Palla.
Tôi quên lấy cuốn sách.
Đúng. Chắc chắn. Đi.
Nghe. Søren và Karl sẽ là Đức Quốc xã.
- Tại sao? Tôi đã như vậy lần trước. - Vậy thì sao? Bây giờ bạn là một tên phát xít.
Tại sao?
Đó là những gì tôi nói. Bây giờ bạn là một tên phát xít.
Đưa tay về phía trước.
Đây. Bạn có ba mươi giây.
Một hai ba bốn năm.
Anh ta đây rồi!
- Giữ tay anh! Nhặt nó lên! - Bạn đang làm gì thế?
- Hãy để tôi đi! - Đừng di chuyển.
Đến cái cây! Carl, anh có một sợi dây. Lars, giữ anh ấy lại.
- Nhấn anh ta đi. - Hãy để tôi đi!
- Trói anh ta lại. - Xung quanh ngực.
- Giữ đầu đi. - Hãy để tôi đi!
- Cậu đang nói về cái gì vậy? - Bình tĩnh.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Hãy để tôi đi!
Bây giờ rõ ràng bạn là một tên Quốc xã, giống như cha bạn.
- Con lợn của Đức Quốc xã! - Con lợn Đức!
- Cậu có mùi như dưa bắp cải! - Giống như bố tôi vậy.
- Tôi không giống bố tôi! - Anh là kẻ phản bội, Søren.
Bjorn, cởi quần anh ấy ra.
- Không cần. Bjorn! - Bạn có muốn tè ra quần không?
Hãy để anh ấy đứng ở đây.
Bây giờ là những kẻ hèn nhát.
- Còn hèn nhát nữa, Bjorn! - Không, Bjorn.
Bjorn!
Con lợn Đức!
Màu nhạt!
Giúp đỡ!
- Giúp đỡ! - Có chuyện gì vậy Gisela?
Giúp đỡ!
Đây. Lấy áo khoác của tôi. Bạn sẽ ấm lên.
Lấy nó.
- Ở đó. - Bố, ở đó có gì thế?
Ở đó. Hiểu?
Hãy ở bên em gái của bạn.
- Ở đó có gì vậy? - Tôi không biết.
Hãy. Cắt dây. Đằng kia. Cắt nó đi.
Các con của cô ấy đâu?
Họ có nhìn thấy điều này không?
Anh ấy đã được chôn cất rồi.
Không không phải anh ấy. Khác. Hai cô bé.
Họ đã chết. Tất cả các con của bà đều đã chết.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Về việc cả hai cô gái đều chết đêm qua.
- Tại sao họ không được tiêm thuốc giải độc? - Đại Lý.
Nó có nghĩa là họ đã không cho đủ.
Hãy hiểu rằng những loại thuốc này là không đủ.
Chỉ cần chúng ta còn ở xung quanh thì điều đó là vô ích.
Bệnh nhân phải được cách ly để làm chậm quá trình lây nhiễm.
Bạn đang làm gì vậy, Jacob?
Không chỉ có con của cô chết. Tôi đã lấy danh sách của họ.
Nhìn.
Hai năm. Sáu tháng. Ba năm. Năm tháng.
Tổng cộng có 18 người Đức đã chết ở đây.
Và một nửa trong số họ... Trẻ em.
Nhiều việc cần phải làm.
- Cái gì? Bạn đã cho tôi sữa. - Vâng, chắc chắn rồi.
- Trong hai tuần mọi thứ đã thay đổi. - Vâng, nhiều trẻ em đã chết.
Tôi sợ điều gì sẽ xảy ra với chúng ta.
- Chúng ta sẽ bị sa thải. - Bạn có nghĩ tôi sợ điều này không?
Tôi sợ điều gì sẽ xảy ra với gia đình chúng tôi!
Họ sẽ làm gì với bạn? Họ đang ném đá vào cửa sổ của chúng tôi!
Viên đá có thể đã trúng vào con cái chúng ta!
Tôi cũng sợ, nhưng còn bao nhiêu người nữa sẽ chết? Năm? Sáu?
- 20 hay 30 nữa? - Tôi không biết!
Tôi phải nghĩ đến sự an toàn của gia đình mình.
- Bọn trẻ sẽ nói gì? - Rằng chúng ta đang làm điều đúng đắn.
Cảm ơn bạn đã ở đây. Tôi rất vui vì nó nhanh như vậy.
Kỳ nghỉ của chúng tôi thật đặc biệt.
Chúng tôi đã phải đối mặt với những thử thách khó khăn.
Những vị khách người Đức đã tiếp quản phòng tập thể dục của chúng tôi.
Thực tế là người Đức không có đủ chỗ cho người bệnh của họ.
Và chúng tôi quyết định mở cửa toàn bộ trường học cho các em, bắt đầu từ ngày mai.
Điều này có nghĩa là việc học của bạn sắp kết thúc.
Sáu tuần qua đã không diễn ra như kế hoạch.
Nghe! Tôi yêu cầu sự im lặng, làm ơn!
Theo truyền thống, khi tan trường...
Chúng tôi hát quốc ca của chúng tôi. Mình biết bạn thích nó.
Vậy... Birk.
Birk.
Một trường đại học giúp đỡ người Đức? Chúng ta sẽ không có học sinh mới.
Hai người nữa đã chết ngày hôm qua. Vài việc đã được hoàn thành.
- Lời cảnh báo của tôi đã rõ ràng. - Nhưng có nhiều thứ đã thay đổi.
Nhưng không phải cho chúng tôi. Cho họ.
- Cả bác sĩ Đan Mạch và Đức đều không giúp được gì. - Đủ rồi, Jacob! Các bác sĩ của chúng tôi không có lỗi.
Tôi sẽ nhốt họ trong phòng tập thể dục. Nhưng bạn đang cộng tác với những người Đức này.
Đây không phải là hợp tác! Tôi không thể nhìn người ta chết.
Khi chiến tranh kết thúc... Bạn sẽ hối tiếc.
Và cầu nguyện cho nó qua đi.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Mang nó đi.
Bạn có bị điếc không, lợn? Xóa biểu tượng.
Birk.
Chẳng mấy chốc bạn sẽ không thể trốn đằng sau những người lính.
Birk. Dừng lại đi.
Bạn đang tự đào hố chôn mình.
Không có lòng thương xót.
Đây không phải là lòng thương xót. Đây là lòng thương xót.
Họ đã giết cha tôi.
Anh ấy cũng sẽ làm như vậy.
Cha tôi không phải là kẻ phản bội.
Bạn đang làm việc với một tên Đức Quốc xã! Và anh đã đi xa.
Bạn đang đe dọa chúng tôi phải không?
Chúng ta đang có chiến tranh ở đây! Bây giờ chúng ta đang có chiến tranh!
Tất cả lực lượng vì tự do của Đan Mạch!
Tất cả người dân Đan Mạch phải chiến đấu. Mỗi người theo cách riêng của họ. Bạn có hiểu điều này không?
Va bạn đang lam gi thê?
Tất cả điều này không phải là một cuộc đấu tranh cho tự do.
Không có lý do gì cả. Không có lý do gì cả.
Birk.
Birk!
Đây là những cảm xúc. Anh ấy sẽ bình tĩnh lại.
Søren? Søren!
- Bạn có thích người Đức hay không? - Cố lên, Søren! Cố lên, Søren!
Cố lên, Søren! Cố lên, Søren! Đánh hắn!
Đánh!
- Đau à? - Rất ít.
- Được rồi. - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Tại sao bạn cần vũ khí? - Cái mà?
Những gì người Anh đánh rơi.
Tôi phải phân phát mọi thứ cho những người kháng chiến trong khu vực của chúng tôi.
Giết ai đã bắn cha bạn?
Đúng. Và trong 5 năm nữa chúng ta sẽ trả thù.
- Thực tế? - Đây là Colt.
Hãy tiếp tục nhé. Nặng?
Chúng cần được phân phối cho tất cả các máy bay chiến đấu.
Tôi có thể. Người Đức không chạm vào trẻ em.
Chào buổi sáng.
- Không. Đừng chạm vào. - Chào buổi sáng.
Dừng lại.
Xin tài liệu.
Thật tốt khi bệnh nhân đang hồi phục.
Đúng. Cảm ơn. Nếu không thì nhiều người đã chết.
Ai biết.
Heinrich, tôi có một gia đình mà tôi quan tâm. Xóa biểu tượng.
Tôi đã trung thành với quê hương.
Trong Thế chiến thứ nhất, ông đã chiến đấu trong chiến hào.
Ở tuổi 41, ông mất đứa con trai út. Người lớn nhất ở tuổi 42.
Tôi đã không gặp vợ tôi kể từ khi người Nga đuổi chúng tôi ra ngoài.
Và tôi không biết liệu cô ấy còn sống hay không.
Nếu tôi cởi nó ra, mọi thứ sẽ trở nên vô nghĩa.
Có lẽ điều này có... ý nghĩa.
Søren? Dừng lại.
- Bạn đang làm gì thế? - Không có gì.
- Bạn đi đâu? - Tôi chỉ cưỡi ngựa thôi.
Cái gì đây?
Cái gì?
Điên? Họ sẽ bắn bạn.
Trẻ em không được chạm vào.
Ghét bạn!
Søren. Dừng lại đi! Dừng lại!
Birk!
Bạn đang làm gì thế?
MỘT? Bạn đã đưa cho Søren vũ khí chưa?
- Tránh xa con trai ông ra! - Ông không phải là người cha tốt nhất đối với nó.
Vô lý!
Bạn không hiểu con trai của chính bạn.
Tránh xa! Hiểu?
Søren sẽ chứng minh rằng anh ấy không giống cha mình.
Quân Đức ở Hà Lan...
Tây Đức và Đan Mạch đầu hàng.
Đây là Luân Đôn. Chúng ta lặp lại. Montgomery đã công bố...
Quân Đức ở Hà Lan...
Tây Đức và Đan Mạch đầu hàng.
Nâng lên!
Rác Đức!
- Đi! - Mẹ!
- Chạy! - Mẹ!
Đi thôi. Mẹ!
- Chúng ta vào đại học nhé. - Bạn sẽ không đi.
Đi ra ngoài. Chúng tôi đã đến nơi.
Chạy! Đi nào! Đi.
Giữ lấy nó! Cho tất cả!
- Anh ta không có tội. - Heinrich, quay lại hành lang.
Anh ấy chỉ giúp đỡ người bệnh.
Câm miệng. Bạn có bị điếc không, Đức Quốc xã?
Heinrich, quay vào trong đi.
- Tôi không sợ. - Heinrich, quay lại đi.
Birk.
Henry. Chúng tôi cần giúp đỡ!
Mời vào! Nhặt nó lên.
- Thức dậy! Mặt sau! - Con lợn Đức! Thức dậy!
Vào trong!
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Jacob. Bạn đã không làm gì cả.
Bố...
Có thể chôn cất ở nghĩa trang được không? Còn những người khác thì sao?
Không nên có người Đức nào ở gần chúng ta.
Họ nên có chỗ riêng của họ. Hiểu?
Hãy giúp chúng tôi.
Tất cả chúng ta đều cần thức ăn.
Chồng tôi ở đâu?
Đưa đến trại tập trung. Tới Funen.
- Tôi không biết cái nào. - Tôi nghe nói anh được thăng chức.
Tạm thời thôi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu người Đức bị bệnh trở lại?
Thức ăn nóng có tác dụng kỳ diệu. Đúng không, Søren?
Bạn đa giêt anh ây. Heinrich là bác sĩ duy nhất.
Anh đành phải vâng lời.
Anh ta là tên Quốc xã, chết tiệt!
Anh ta là một tên phát xít.
Như tôi đã nói, chúng ta cần thức ăn.
Ra ngoài đi, Birk. Ra khỏi.
Biến đi!
Søren.
Birk.
Tôi sẽ ở lại.
- Đây là phòng của bạn. - Cảm ơn Erna.
Tôi không thể bảo đảm cho Birk.
Tìm chỗ khác nhanh lên.
Chúng ta sẽ đến chỗ chị gái tôi ở Aarhus khi Jacob trở về.
- Søren và tôi sẽ ngủ chứ? - Tôi không muốn sống ở đây.
Tôi cũng vậy.
Bố sẽ về sớm thôi.
Thôi nào... Bạn đã giúp người Đức chưa? Đừng nói dối. Trả lời!
Tôi đã không làm bất cứ điều gì!
Xin chào.
Đúng.
- Gisela đâu? - Gisela?
Trong phòng tập thể dục. Tôi không nghĩ cô ấy sẽ vượt qua được đêm nay.
Tôi không hiểu bạn đang nói về cái gì.
Dừng lại!
Đưa chúng cho Gisela.
Im lặng.
Cảm ơn.
Đắt.
Im lặng.
Søren?
Mọi thứ đều ổn.
Xin chào Soren.
Hãy ở bên bố.
- Họ đã làm gì? - Có vài vết xước.
Bạn đã chăm sóc mẹ của bạn? Còn chị tôi?
- Tôi nghe nói anh mới về gần đây. - Vâng, cách đây vài giờ.
- Đi học thế nào? - Birk có thể xử lý được.
- Nó còn tệ hơn nữa. - Tôi không đồng ý.
- Có nhiều không gian hơn phía sau hàng rào. - Họ đang chết như ruồi.
- Thật tốt khi bạn trở về. - Lauritz.
Có lẽ có một cách để mang mọi thứ trở lại.
Chúng ta có muốn ở lại không?
Chúng tôi muốn ở lại.
Jacob, chuyện này sẽ rất khó khăn với tôi. Hãy giữ lấy...
Và đừng bao giờ giúp đỡ người Đức nữa.
- Rõ ràng? - Đúng.
Khỏe.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
- Bạn có chắc về điều này? - À... Tôi nên làm gì đây?
Chúng ta phải sống bằng gì? Tôi sẽ không bao giờ có được việc làm nữa.
Hiểu?
Gisela? Gisela?
Nào, đi với tôi.
Đi nào.
Thôi nào, Gisela.
Không ngủ. Thức dậy.
Thôi nào, Gisela. Đếm.
82, 83...
Hãy! 84.
Hãy. 85.
Chúng ta sẽ đến bệnh viện, đến Ring.
Bạn không nên chạy một mình.
Có nguy hiểm không? Máy bay chiến đấu ở khắp mọi nơi.
- Chúng ta về nhà thôi. - Đưa cô ấy đến bệnh viện.
- Nó đã bị đóng cửa. Đã. - Còn bệnh viện ở Odense?
Không ai sẽ giúp người Đức.
Bạn đã tự mình nhìn thấy mọi thứ.
Không cần phải đến Odense. Lên xe đi.
Lên xe đi.
- Lên xe đi. - Cô ấy sắp chết rồi! Nếu bạn rời bỏ cô ấy!
Cô ấy bị bệnh! Nhìn cô ấy kìa!
Đưa tôi đến Odense.
Bố! Hiện nay!
Cô ấy sẽ tới Odense! Anh ấy sẽ đi!
- Bạn có thể làm nhanh hơn được không? - Và tôi đang đi rất nhanh.
Gisela. Nhanh lên. Thức dậy. Mở mắt ra.
Nhìn tôi này. Và đếm, được chứ?
Một hai ba bốn.
- Năm sáu. - Søren.
Hạ thấp nó.
- Chào buổi chiều. - Bạn đi đâu?
Đến bệnh viện ở Odense. Chị tôi bị bệnh.
Cần nhanh hơn.
Ra khỏi xe.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi nghĩ có người Đức trong xe.
Bạn có thể đi.
Cảm ơn.
Chỉ cần lái xe nhanh hơn.
- Làm thế nào để tôi giúp bạn? - Chúng ta có một cô gái bị bệnh trong xe.
- Cô ấy bị bệnh gì vậy? - Bệnh bạch hầu.
Không thở được và sốt cao.
- Bạn đến từ đâu? - Từ Rusling.
- Từ trường Đại học? - Đúng.
- Cô ấy là người Đức phải không? - Vậy thì sao?
- Cô ấy là một đứa trẻ. - Tôi có thể bị sa thải.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Họ muốn giúp người Đức.
Đó là một cô gái.
- Đưa tôi đến bệnh viện Đức. - Nhưng họ đóng cửa rồi.
- Còn có bệnh viện khác. - Tất cả đã đóng cửa.
Tôi hỏi. Bây giờ điều này là không thể.
- Bạn có con không? - Câu trả lời của tôi là không.
Có bác sĩ ở Ring hoặc Svendborg.
Đây là Gisela, và cô ấy sắp chết.
- Tôi không thể. - Tôi sẽ không rời khỏi đây.
- Nội quy của Hiệp hội Y khoa... - Cô ấy bị ốm!
Chết.
Giúp cô ấy.
Nhưng tôi...
Chết.
Fra Sorensen, chúng ta cần một cái giường.
Đi nào.
Gisela. Thức dậy.
Bạn phải rời khỏi đây. Thông thoáng?
Chúc bạn tìm được một đạo diễn giỏi.
Và xứng đáng.
Năm 1945, 62 người tị nạn từ trường Cao đẳng Rüsling thiệt mạng, trong đó có 27 trẻ em.
Khi chiến tranh kết thúc, khoảng 250.000 người tị nạn Đức đã đến Đan Mạch. 10.942 người trong số họ đã chết trong vòng vài tháng sau khi được giải phóng. 6.540 là trẻ em.
Từ mùa thu năm 1945, người tị nạn tập trung tại các trại trên khắp Đan Mạch. Trại lớn nhất là ở Oxbolleyren. Hơn 35.000 người sống ở đó. Những người tị nạn Đức cuối cùng rời Đan Mạch vào năm 1949.
Được dịch bởi Nike 2023
Downloaded from subtitlesnest.com