I 4.000 år...
...skurke og helte, og det gør de ikke her.
Her har du jøder, muslimer, kristne,
alle lever skulder ved skulder, og det er rodet.
Og udfordringen for udenrigsministeriet, for os...
Det lyder som om jeg ikke får et hurtigt svar.
Mason spiller bare diplomaten, kongresmedlem.
Han har været her længe nok til at forklare dette sted på et øjeblik.
Lad os få den kortere version. Giv mig øjebliksbilledet.
Jeg ved ikke, om jeg vil kalde det et øjebliksbillede, men jeg fortæller folk,
Hvis du vil forstå Libanon, så tænk på et pensionat uden en udlejer.
Det eneste, lejerne har til fælles
er deres talent for forræderi.
Så disse mennesker har levet sammen, kind for kæbe, 20 århundreder.
2.000 år med hævn, blodfejder, vendetta, mord.
En nat er der storm.
Regner ad helvede til. Det banker på døren.
Hvem er det? Det er palæstinenserne.
De vil ind. De har været op og ned ad blokken.
De fik døre smækket i ansigtet. De er kolde. De er trætte.
De vil ind og de vil ind nu.
Så huset er kastet i forvirring.
Lejere skændes. Nogle af dem modsatte sig voldsomt.
Nogle tænker: Lad dem komme ind. De er væk i morgen.
Nogle tænker: Jeg lukkede dem ind i aften,
så får jeg en allieret mod min fjende.
Nogle af dem er bange, hvis de holder døren lukket.
Så det er først efter palæstinenserne flytter ind
at de andre mennesker i huset indser situationens tragedie.
At palæstinenserne ikke vil mere
end bare at brænde det israelske nabohus ned.
Velkommen til Beirut.
Jeg fortalte dig, at han er god.
- Selvfølgelig er det. - Og sådan går det.
Hr. Skiles.
Ça va? Hvordan har du det?
Du ser smuk ud. Du ser godt ud. Murer Skiles. Hvordan har du det?
Vi har ikke mødt hinanden. Hvordan har du det?
Godt at se dig igen. Der er han.
Vi ved, hvem vi ikke vil lave aftaler med.
Lektionerne fra Vietnam er blevet lært.
Og jeg tror, vores præsident
har fået sine egne ting på hjemmefronten at forholde sig til.
Men hvad vi bestemt ikke ønsker er at etablere nogen form for permanent tilstedeværelse.
- Hvor er du fra? - Washington DC.
Godt for dig. Velkommen. Her er vi.
Festen er en fornøjelse.
Tak skal du have!
Vi forstår, at Beirut, specifikt,
og Libanon, mere generelt,
der kommer nok folk ind og prøver at sætte fingeraftryk på den.
Vi vil ikke være en af dem.
Vi vil bare sikre, at alle har en fair spilleplads
at bidrage til en stabil regional økonomi.
Det er, hvad jeg tror.
Det kan kongresmedlemmet helt sikkert tale mere om.
Karim, det er nogle af vores venner.
Dette er Agnes og Joanne fra Storbritannien.
Karim har holdt alle velnærede.
- Godt arbejde. - Tak skal du have.
Hvor gammel er han? Han ser ung ud.
Han er omkring 13.
Han er fra en af de palæstinensiske flygtningelejre i Vestbeirut.
Han holdt fast, og han er blevet en del af familien,
hvilket er meget rart.
- Min dejlige kone, Nadia. - Dejligt at møde dig.
- Du kender kongresmedlemmet. - Nyder du Beirut?
- Vi har haft det rigtig hyggeligt. - Ja. Ja.
Jeg synes, det er et smukt sted, fuld af smukke mennesker.
Ja.
Især én smuk person.
Som diplomat i Mellemøsten skal du tænke på dine fødder.
Og jo mere du gør det, jo bedre bliver du til det.
Når du taler om at lave aftaler,
det vigtigste er at blive ved med at tale.
Så snart snakken stopper, starter kampene.
Du skal komme ind fra et diplomatisk synspunkt
og forklar alle involverede: Det er det, vi skal arbejde med.
Det er brikkerne på spillepladen lige nu.
Tak fordi du er her. Jeg vil efterlade dig i meget dygtige hænder.
Jeg er nødt til at sige hej til nogen.
Tusind tak. Godt at se dig.
Alice. Alice, helt alene.
Jeg hørte, du havde kongresmedlemmer.
Du ved, hvordan det driver mig vild.
Hvor er Cal? Jeg kunne godt bruge en hånd.
Han kommer. Bare noget på kontoret.
Opfører alle sig selv?
Det er tidligt.
Kom nu. Lad os give dig en drink.
- Sulten? - Hungersnød.
Skynd dig, piger!
Det er middagstid!
Mmm-mmm. Mmm.
- Hvordan har vi det? - Godt.
Kristne i det ene hjørne, muslimer i det andet
og Jack Daniel er imellem.
Middagen er tæt på. Alle her?
Cal er forsinket, men Alice sagde, at vi skulle starte uden ham.
Hvordan har du det søde?
Mit næste liv?
- I dit næste liv gifter du dig med en tømrer. - Mmm.
Hvor har du gemt dig?
Chaufførerne derude, de tog alt.
Renser chaufførerne dig ud?
De lever for at spise.
Værsgo.
Få dig genindlæst og tilbage derud.
Om forladelse. Om forladelse.
- Hej. Hvordan har du det? - Hej søde.
Har du set Mason?
Du ser anspændt ud.
Nej nej. Vil bare tale med Mason et øjeblik.
Hvad er der galt?
Ikke noget. jeg bare...
Hej Karim. Se på dig. Ser du ikke elegant ud.
- Tror du det ikke, Cal? - Ja, jo, jo. Meget elegant.
Jeg forstår, at tillykke er på sin plads.
Nadia fortalte mig, at du klarede dig rigtig godt til dine eksamener.
Hun hjalp meget.
Men det er ikke hende, der har taget testen, vel?
Du har hørt om dette, ikke?
Ja. Meget imponerende. Undskyld mig, jeg vil bare...
Hej! Der er du. Jeg havde et mareridt.
Jeg skulle selv passe disse yahoos.
- Vi skal tale sammen. - Du har brug for en drink.
For meget sammenblanding med kongresmedlemmer vil få dig til at miste troen på demokratiet.
Ja. Vi skal tale sammen.
Mas, vi har været igennem meget sammen. Højre?
Og på en eller anden måde har vi formået at styre uden om isbjergene.
Nej tak.
Cal, spyt det ud. Vi har 25 mennesker derude, der venter på middag.
Jeg er aldrig kommet til dig med noget operationelt.
- Vi har altid været rene. - Hvad fanden taler vi om?
Karim.
Det handler om Karim. De vil have ham til afhøring.
- Hvem vil have ham? - Alle.
- Han har en bror. Vidste du, at? - Hvad? Nej, han har ingen.
Hvorfor tror du, Nadia tog ham ind?
Rafid Abu Rajal. De blev adskilt i 68.
Karim kom her til Beirut.
Rafid kom i fængsel i to år i Jordan.
Hold fast.
Hvor skal det her hen?
München.
Broderen efterlod en lejebil uden for den olympiske landsby.
De har aftryk. De har et vidne. De har det her, Mas.
Det er Karim og hans bror for seks måneder siden her i Beirut.
De hvem?
Der er en driftsleder i bunden af indkørslen.
De vil have ham nu.
De hvem? Mossad?
Jeg kan hjælpe dig. Jeg kan ikke få det til at gå væk.
Så det er Mossad.
- Israel taber bare en skilling... - Dit folk er over det hele.
Det er noget lort.
Udenrigsministeriet frøs din sikkerhedsadgang for to timer siden. Okay?
Nogen talte. Det lækkede. Det skal være nu. Det er ikke sikkert.
Cal, det er Karim for fanden.
Du har en lillebror til Global Enemy Number One
serverer kanapeer til kongresmedlemmer.
Hvad vil du gøre? Træk ham ud herfra?
Tror du, Nadia vil gå efter det? Hun har lige indsendt papirer for hans sponsorat.
Vi har lige fået ham et studievisum, for en god skyld.
Han er en del af familien, Cal.
Ikke mit opkald.
Sig til din chef, at jeg kommer ned for at tale med ham om fem minutter.
Karim, vær ærlig over for mig.
Hvis du lyver for mig, hvis du lægger på mig, kan jeg ikke hjælpe dig.
Din bror.
Er han død?
- Er han død? - Hvornår har du sidst set ham?
Er han død? Er Rafid død?
Han er ikke død. Okay?
Jeg har brug for, at du besvarer mit spørgsmål. Hvornår så du ham sidst?
Måneder... Seks måneder.
Seks måneder hvor?
Han kommer til mig.
Hvor kommer han til dig?
Jeg vender mig om, og han er der...
på gaden.
På gaden. Er han her? I Beirut?
Ingen! I Spanien.
Han bor i Spanien nu.
Han laver mad for at lave en restaurant.
Hvorfor vil du lyve for mig om dette?
Hvorfor er du vred?
Okay. Jeg er ikke sur på dig. Jeg er ikke sur på dig. Okay?
Du skal bare fortælle mig sandheden. Okay?
Hans pas...
Han tog et spansk pas.
Et nyt navn.
Han siger, at ingen kan vide det.
Hvis jeg fortæller nogen, mister han alt!
Jeg lovede ham!
Hvad sker der herude?
Gå. Nu. Gå i køkkenet. Vent der.
Hvad gjorde han?
Jeg ved ikke. Intet, måske. Jeg ved ikke.
Jeg skal klare det her.
Gå ind igen, sørg for at aftensmaden kommer ud i tide, okay?
Jeg er tilbage om et par minutter.
Det her er dårligt, ikke?
Det er ikke noget, der ikke kan rettes. Okay?
Karim.
Er du okay?
Hvad er det?
Hvad?
Hvad er der galt?
Jeg lover, at jeg vil have ham der. Jeg garanterer det.
Det første i morgen på ambassaden.
- Jeg tilbyder et kompromis. - Undskyld.
Jeg har ikke autoritet til at forhandle.
Det er et svært sted at være i. Jeg ved det.
Har været på det sted mange gange.
Der er ingen grund til, at dette ikke kan køre glat.
Det kan jeg bare ikke se ske.
- Kender han situationen her? - Jeg har forklaret det.
Mr. Riley er her ikke i aften som tilsynsførende.
Vi tænkte, at han måske kunne få manden ud stille og roligt.
Mand?
Det er en 13-årig dreng, vi taler om.
Dette barn er harmløst.
Dette er ikke en analyseopgave.
Hvis du ikke kan hjælpe mig med at finde en kreativ løsning på mit problem,
så beder jeg dig ringe til en der kan.
Det har vi mistet som en mulighed.
Så foreslår jeg, at du går tilbage og finder ud af, hvor...
Jesus! Gå ud...
Vente! Mas!
Murer! Hold det.
Pas på! Pas på!
Murer! Nadia!
Karim!
Nadia!
Karim!
Nadia!
Bevæge sig!
Få ham ud!
Hjælp mig, Mason!
Murer!
Ingen!
Ingen! Vær venlig!
Tag mig!
Forlad hende!
Drop dit våben!
Kom her, Karim!
- Nej! - Murer!
Karim.
Drop dit våben! Eller jeg dræber hende.
Vær sød at lade være!
Vær venlig!
Gå! Gå!
Nej skat. Nej skat. Kom nu. Bliv her hos mig.
Gå ikke hjemmefra uden den regnfrakke.
Du får brug for det.
Byger vil fortsætte i Boston-området hele aftenen,
aftrapning lige efter myldretiden.
Og det er din trafik og vejr på WCPN.
Klokken er 7:15. Jeg er Jane Emerson.
I løbet af den næste halve time diskuterer Jerry Torbin fremtiden...
Hej ven!
Er du okay derinde?
Ja... Ja, sir!
Nå, du lyder ikke så sikker. Kommer eller går?
Nej, jeg er her. Jeg er gæst på hotellet. Jeg var lige på vej ind.
Okay. Prøv at sove indenfor.
Okay, nummer fem, pensionsudslip.
Vi arbejdede os frem til fælles fodslag her.
Jerry vil acceptere den nationale formel, og Unionen har besluttet at give afkald
deres mest begunstigede nationer-klausul. Store.
Nummer seks, ICC-skadesløsholdelse.
Det føles som endnu et solidt kompromis her.
Vi vil krydssikre præmierne med sikkerhedsbonuserne.
Så vi har færre ulykker, færre skader. Vi har en bedre pakke. Alle vinder.
Okay, gutter?
Det er seks spørgsmål, vi har taget af bordet.
Det er vigtigt nu at tage et tilbageblik
og indse, hvor langt vi er nået.
Seks af ti.
Af ni.
Du ser?
Er du tilbage med overarbejdet? Igen med dette?
Det kommer aldrig på bordet.
Begge sider skal vise flere kort her. Okay?
Tallene vil fortælle os, hvilken vej vi skal gå.
Jeg bliver voldtaget her, Mason.
- Bevis det. Åbn jeres bøger! - Åbn dine skide ører. Jeg er færdig.
Jeg går tilbage til kontoret og starter forfra.
Hvad mener du med at starte forfra?
Jeg går tilbage til mit oprindelige tilbud.
- Er det en trussel? - Nej. Her er en trussel.
Jeg begynder at tage min telefon, for den ringer af røret
med fyre, der ville slå ihjel for at arbejde for, hvad jeg betalte jer tyve for 20 år siden.
Du har ikke bolde til at låse os ude!
- Lad os holde en pause. - Prøv mig.
Jeg kan have en strejkeafstemning om 15 minutter.
Kom med det!
Lad os se denne strejke!
Fuck dig, din fucking... Ved du hvad? Kys min fucking fede røv!
Det gik godt.
De vil køle af. Aftalen taler for sig selv.
Lad dem sidde lidt med det, lad bagsiden klinge i ørerne.
Om et par dage er de tilbage.
Hvor står vi med supermarkedstinget i Providence?
De tog en lokal fyr. En advokat.
Jeg ville fortælle dig i morges,
men det virkede som om du havde meget på tallerkenen.
Må jeg købe en drink til dig hos Foleys?
Jeg er blevet tilbudt et job.
Det er New York.
Vi prutter stadig om tallene, men...
Det er ikke derfor, jeg vil afslutte tingene. Jeg kautionerer ikke for dig.
Du har brug for et hvil, Mas.
Sådan rigtigt.
Få noget sol. Gå rundt. Tag en pause.
Du kommer til at klare dig godt i New York, Ernie.
Du skal nok klare dig.
Oberst Ruzak.
... sanktioner.
Det er bekræftet. De fandt bilen.
- Pak din taske. - Det er på mit kontor, sir.
Murer?
Murer Skiles?
Du husker mig måske ikke. Ray Sullivan?
Jo da.
Du mæglede en byttehandel for os for et par år siden.
Et fiberoptikprojekt nede i Needham?
Sully. Selvfølgelig. Selvfølgelig.
- Hvordan har du det? Undskyld. - Nej. Slap af.
Det sker for mig ti gange om dagen. Hvem kan holde styr?
Ja. Vi er lige her for at forhandle arbejdsmarkedsforhold.
Bare at dræbe tiden, mens begge sider køler lidt ned.
Jeg ved. Jeg talte med din partner. Han fortalte mig, at du måske er her.
Jeg fik et wake-up call i morges. En slags brandalarm.
Venner i Washington. Gamle venner. Nå, fælles venner.
De ved, jeg er i området, og de bad mig tale med dig.
American University i Beirut.
Jeg tror, de havde nogen i kø for at holde et foredrag senere på ugen,
og han annullerede dem.
Tværkulturel voldgift var emnet.
Så mine venner, dine legitimationsoplysninger, du er alumni og det hele,
de håbede, at du kunne udfylde.
Der er en check.
$6.500 og en førsteklasses billet.
Jeg ville ikke tage tilbage til Beirut, hvis det var det sidste sted på jorden.
Flyet afgår fra Logan kl. 8:45 i aften.
Det lyder som om du har omkring seks timer til at finde en anden.
Jeg fik at vide, at det ikke er en mulighed.
Hør, jeg aner ikke, hvad der sker her.
Det ville være meget nemmere for os begge, hvis jeg gjorde det.
Men jeg fik besked på at fortælle dig det
tiden er ekstremt knap
og bureauet ville være dybt taknemmelig for dit samarbejde.
Det er en seriøs anmodning. Det ved de.
Fortæl dem, at jeg ikke har et pas.
De satte en ind med billetten.
Dejligt at se dig, Ray.
Gør mig en tjeneste, vil du?
Du går glip af flyveturen, det er aldrig sket.
Dette er den sidste besked, jeg efterlader,
fordi det er noget lort.
Dennis varslede en strejke for omkring en time siden. Måske ved du det.
Jeg er i New York. Pam har mine nøgler. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Hvis du vil tale, ved du, hvor du kan finde mig.
Murer Francis Skiles.
45 år gammel.
Postgrad ved Oxford i arabisk og mellemøststudier.
Han kommer her i 1962 på et lærerstipendium.
Han har rekrutteret udenrigstjenesten i 63 til øjeblikkelig udstationering til Cairo.
Derefter Damaskus, 65, Tel Aviv 68.
1969, han er omplaceret til DC
som assisterende undersekretær for Mideast Affairs.
Han gifter sig. Han er udgivet. Han er meget citeret.
Kissinger tager en glans til ham,
kaster ham en arbejdsgruppe ved fredsforhandlingerne i Paris.
Og i 71 springer han over stregen. Han kommer tilbage til Beirut,
hvor han blev udnævnt til vicemissionschef her.
Og hans kone... Jeg formoder, at Don kørte den forbi dig på turen.
Hændelsen i Skiles hus i 72?
Hans kone og Abu Rajal-brødrene?
Jeg kan læse, fru Crowder.
Det jeg har brug for at vide er hvor han står nu.
Nå, han forlod Beirut i 73, før borgerkrigen startede.
Han var senior handelsforhandler for Boston Merchandising Council,
og så rejste han derfra for tre år siden for at gå privat.
Og nu har han bare dette lille tomandsfirma.
Mest lokale arbejdsmarkedsspørgsmål.
Altså fra Kissinger til crapperen.
Mm-hmm. Han har et drikkeproblem.
Kristus. Hvor slemt?
De måtte hælde ham op i flyet.
Som om vi har tid til det her sludder. Tal til mig, Don.
Han har beskadiget varer.
Frontløber, der snublede.
Men han er overskuelig.
Åben? Du kendte ham hvornår.
Spil ikke kort med ham, Gary.
Tag det roligt.
Hr. Skiles!
Bernard Teppler. American University. Absolut en fornøjelse at have dig her.
Lad mig tage...
Velkommen til Beirut.
Vi er glade for at have dig her. Lad mig tage det for dig.
Jeg vil være din forbindelse med universitetet.
Få dig derhen, hvor du skal.
Beirut har ændret sig en del i de sidste ti år.
Du gik glip af borgerkrigen.
Min rejseplan siger, at jeg bor på LAdmiral Hotel.
Ja bestemt. Vi har reserveret en deluxe suite.
På beskydningssiden er jeg bange. Stranden var fuld.
Hvorfor tager vi ikke Rue du Nabil? Det er hurtigere.
Rue du Nabil er ikke god i dag.
Stor bilbombe i aftes. Mange mennesker blev dræbt.
Hvem tændte den lunte?
Nå, det er Beirut, hr. Skiles. Kommer an på hvem du spørger.
PLO siger, at det er Amal-militsen. Amal-militsen siger, det er kristen milits.
Kristen milits siger, at det er druserne. Druzere siger, at det er den syriske hær.
Lyt til radioen fra Damaskus,
det er israelerne med undskyldninger for at komme over grænsen.
Spørg Israel... Åh, for dem er det altid PLO.
Ikke PLO. Min kone siger, det var Gamaeet El Cheea.
Hvad siger du?
Jeg siger, vi springer Rue du Nabil over.
De tjekker papirer, sir.
Åh, for fanden. Jeg er bange for, at jeg skal bruge dit pas.
Intet at bekymre sig om. PLO kører et anstændigt kontrolpunkt.
- Pas. - Hold fast.
Velkommen til den grønne linje.
Denne vej deler øst og vest Beirut nu.
Et af borgerkrigens charmerende nye vartegn.
muslimer til Vesten. kristne mod øst.
Ikke meget plads til os andre, men der har du det.
Tak skal du have! Mange tak.
Shit.
%... indtil det gør ondt %
% Jeg ved, at du også gør ondt, men hvad kan vi ellers gøre %
% Pinet og revet fra hinanden %
% Jeg ville ønske, jeg kunne bære dit smil i mit hjerte... %
Monsieur. Sil vous fletning?
% Det ville få mig til at tro, hvad morgendagen kunne bringe %
% Når i dag ikke rigtig ved %
% ved ikke rigtig %
% Jeg er helt tør for kærlighed... %
Hr. Skiles? Hr. Skiles? Hej. Jeg er Sandy Crowder.
Jeg er vicekulturattaché på ambassaden.
Så dejligt at møde dig.
Sikke en overraskelse.
Jeg hjælper nogle gange på universitetet.
De fortalte mig, at du var her til forelæsningerne.
- Jeg ved, du lige er kommet ind... - Ja. Nej, jeg bare... Vær venlig. Vær venlig.
Nej, jeg efterlod min bil ude foran.
Måske vil du gerne ud af hotellet?
Åh. Du ved hvad?
Det er sjovt. Jeg tænkte bare, at jeg kunne bruge en rejseleder.
- Virkelig? - Nej.
Så hvorfor står vi ikke her og lader som om
mens du fortæller mig, hvilken slags problemer jeg har fået mig selv ud i.
Ambassadøren er vært for en recital i aften,
og jeg tænkte på at stoppe ind.
Du bliver bare ved med at smile til mig, uanset hvad jeg siger, ikke?
Hvorfor møder jeg dig ikke ude foran?
Gode Gud. Murer.
Ambassadør Whalen.
Det er chokerende, det er jeg sikker på.
Godt at se dig, Frank.
Det tvivler jeg alvorligt på, men jeg sætter pris på indsatsen.
Tillykke med alt dette.
Nu ved jeg, du knepper med mig.
Hvorfor går du ikke hen og finder Don? Vi kommer lige op.
- Øh, flyvet godt? - Godt nok.
Får du et kig rundt?
- Ja. Hvad er der tilbage af det. - Knuder du dit hjerte?
Jeg siger dig, Mason. Du gik glip af en helvedes kamp.
PLO begyndte at kaste bomber. Regeringen skubbet tilbage.
Israel blev involveret.
Og hvad fik vi? 50.000 døde.
City skåret op som en forbandet pizza.
Og PLO, de er her stadig og håber, at våbenhvilen holder.
For nu har vi fået Israel hen ad vejen, der slikker deres koteletter,
leder efter en undskyldning for at køre op og vise os, hvilke fantastiske våben vi har dem.
- Mason Skiles, oberst Gary Ruzak. - Godt at se dig.
- Det nationale sikkerhedsråd. - Hvordan går det?
- Øh, tørstig? - Jo da. Øh, bourbon. Pænt.
Inden vi går i gang,
Jeg vil have dig til at vide, at vi alle er meget opmærksomme på, hvad du har gjort.
Og hvad er det?
Kommer herud. Ingen varsel. Ingen info. Det er blevet behørigt noteret.
Jeg tror, du kender Don Gaines, vores øverste politiske officer her.
Lang tid siden.
Lang tid.
Vær så god. Sid ned.
Okay.
Wow. To spioner, Det Hvide Hus og en ambassadør.
Måske en af jer faktisk kan fortælle mig, hvad jeg laver her.
Har du talt med nogen i området for nylig?
- Nej. - Du havde mange venner her.
- Skal du holde kontakten med nogle? - Nej.
En telefon samtale? Julekort?
- Hvor skal vi hen med det her? - Det er et simpelt spørgsmål.
Hvem har ansvaret her?
Vi tjener alle præsidenten.
Medmindre han er den næste, der kommer ind ad den dør,
hvorfor går du ikke op og fortæl mig, hvad fanden der foregår.
For tre nætter siden blev en amerikaner trukket af gaden i Vestbeirut.
Næste morgen fik vi et kommuniké
fra en gruppe, der kalder sig Militia of Islamic Liberation.
Meget ren. Ingen retorik.
De har manden, de vil snakke.
De vil have dig til at formidle handlen.
De spurgte specifikt efter dig.
Hvem ville gøre det?
Vi ved, hvem det ikke er.
Det er ikke mainstream PLO.
- Det er en mindretalsopfattelse. - Kom nu.
Det sidste, de ønsker, er israelske tanks, der ruller over grænsen.
De vil ikke risikere sådan noget.
Lige nu udelukker vi ikke nogen. Alt er i spil.
Hvad er det du vil have mig til at gøre?
Du er en erfaren forhandler. Forhandle.
Jeg er her, fordi en galning trak mit navn op af hatten.
Dine kidnappere vil tydeligvis lave en aftale.
De kom hurtigt tilbage. De er lydhøre. De er specifikke.
Du har noget, de vil have.
Kald deres bluff. Fortæl dem, at jeg er ude.
Lad ulemperne ved det klinge i deres ører et stykke tid.
Hvis de bider, fantastisk. Du har din første indrømmelse.
Helt ærligt, jeg er lidt overrasket. Jeg troede, jeg ville se Cal her i aften.
Cal Riley?
Cal er gidslet.
I var ret tætte på.
Hvornår har du sidst talt med ham?
Jesus. Øh...
Ti år siden? JEG...
Radio stilhed? Ikke noget?
Ja, nej. Ja.
Vi tror, Cal bad dig.
Baseret på hvad?
Ikke noget specifikt, men...
Nej, nej, nej, nej, nej...
Nej, det kan jeg ikke se ske.
Cal er min CO.
Vi kører halvdelen af agenturets Mideast-drift fra dette skrivebord.
Forstår du, hvad det betyder?
Ja. Du er bange for, at han taler.
Bange?
Han har været her i 13 år. Fyren er en gående legebog.
- I øjeblikket er intet blæst. - Det kender vi til.
Det går dårligt, vi ved ikke engang, hvor vi skal begynde at afslutte.
Vi spiller ventelegen. Det er deres træk.
Så det spørgsmål jeg har brug for svar fra dig lige nu er...
kan vi regne med, at du spiller med, indtil vi får fødderne på jorden?
Så her er vores historie. Vi nævner aldrig Cal.
Han er på opgave, og ingen behøver at vide det.
Ruzak ankommer ikke til Beirut før i morgen, så du har aldrig mødt ham.
Vi bragte dig her i aften
fordi vi ville finde ud af, hvad du laver i byen.
Det her er ikke rigtig min ting, Gaines.
Selvfølgelig er det. Det er Texas Hold em.
To kort ned, og alt andet er på bordet.
Bare spil virkeligheden.
Du er en forvirret 40-årig enkemand midt i en lang vinter.
Du lader som om du holder et foredrag,
men sandheden er, at du ikke rigtig ved, hvad du laver, eller hvorfor du kom.
Virkelighed.
Dit navn dukker op ud af ingenting, og vi bliver virkelig nervøse. Virkelighed.
Vi ruller dig op for et kig, og du ærgrer dig over vores interesse. Virkelighed.
Så jeg går herfra vred?
Arbejder for mig.
Hvad med fru Crowder?
Nå, det er en udbredt tro
at dinglende en nederdel foran en jetlagget amerikansk mand på din alder
er en høj procentdel spil.
Er vi færdige her?
Du blev pludselig rigtig vigtig.
Er det en fejl?
Jeg ved ikke. Virkelighed.
Gaines testede dig lige.
Alle er under meget pres.
- Er det ikke det, du leder efter? - Hvad skal det betyde?
Du ville ikke være her, hvis det ikke var for handlingen, vel?
- Tror du, jeg er her for spændingen? - Jeg ved ikke.
Nej, det gør du ikke.
Okay, fint. Oplys mig. Hvad er din historie, fru Crowder?
Jeg er en nederdel i en bil, der kører en irriteret turist tilbage til hans hotel.
Hej, kan vi tage en hurtig omvej?
Hvor til?
Jeg skal vise dig, hvor jeg plejede at bo.
Wow.
PLO havde en sender heroppe.
For ti måneder siden, lige før våbenhvilen, trak israelerne den ud.
Det må have været smukt.
Det var det bestemt.
På alle måder.
Ski om morgenen, svøm om eftermiddagen, fest hele natten?
Nej, ikke kun det.
Det, vi lavede, var det, vi gerne ville.
Vi var glade.
Jeg er ikke sikker på, hvordan det blev til det her.
Jeg er god.
Cal stadig med Alice?
Så vidt jeg ved, ja.
- Hvor er hun så? - De har en lejlighed i Athen.
Alice flyttede dertil med familien, da kampene startede.
Cal blev i Beirut. Det er umuligt med børn her.
Ved hun, at jeg er involveret?
Jeg er ikke sikker på, at Gaines har fortalt hende det endnu.
- Vi burde tage ud. - Hold fast. Vent vent.
Hvad er din holdning til alt dette? Ærligt talt.
Tror du, de vil gemme Cal eller oplysningerne?
Det er et grimt spørgsmål.
Du må have tænkt over det.
Jeg har for travlt med at bekymre mig om, hvorvidt du vil komme igennem for os eller ej.
Okay fint. Bare lad som om, at jeg rent faktisk vil gøre mit arbejde.
Hvem arbejder jeg for?
Det Hvide Hus? Udenrigsministeriet? Don Gaines?
Gør Cal til din klient.
Medmindre du giver ham skylden for det, der skete her.
Er det det der står i min fil?
Hør, vi er alle fucked op her.
Hver eneste af os.
Skyd, dobbelt op.
Det vil blive transporteret til Paris.
Jeg må fortælle dig, Mas,
Alice har været ret ubøjelig med at gå til tjenesten.
Jeg ringer til dig, når jeg kommer dertil.
Hvis ikke nu, så gør vi måske noget senere, stateside.
Det kan du fortælle hende.
Jeg bliver ved med at tænke på, at jeg kan klare det her.
- Du skal nok klare dig. - Bullshit.
Før eller siden vil du indse, at intet af dette var din skyld.
Hver gang du siger det, skærer det mig.
Så holder jeg op med at sige det.
- Pas på dig selv, Cal. - Hej, Mas...
Murermester.
Murer!
Murermester.
Hr. Skiles.
Hr. Skiles, godmorgen til Dem, sir.
Forbandet trafik! Hør, vi er allerede forsinket. Hun venter.
Se, øh, det er den blå Renault på den anden side af gaden der.
Kan du se det? Lige der.
Af dig pop.
Okay.
Hr. Skiles!
Hurtig som du kan.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Er du fandme sjov?
Hvad?
Jeg taler om kortspillet.
Jeg fik besked på at handle naturligt.
Nå, Bashir, din nye ven...
Værten?
Han er PLOs handelsminister.
Jeg fik ikke en revolutionær stemning af ham.
Han er langt fra hjemlandet.
Han har et hus i Spanien og en ejerlejlighed i Sidon
og en belgisk luder ved navn Sandrine
han holder i en luksuslejlighed i Rue Hamra.
- Hvordan fanden virker det? - Flyselskaberne.
Han trækker over en million om måneden,
fordi han er den fyr, der garanterer, at PLO ikke vil sprænge dit fly ud af himlen.
Vil du fortælle mig, hvor du tager mig hen?
Kidnapperne ringede kl. 6.00. De ved, du er her. De vil gerne mødes.
Sendte et kommunikationssignal for omkring 20 minutter siden,
vi er lige blevet ringet tilbage.
Vi har fire millioner i kontanter i ambassadens pengeskab.
Der er en flådekrydser stationeret offshore
med et SEAL-team på standby.
Vi har fået godkendelse til at retarge observationssatellitterne.
Vi har fået alle brikkerne på plads.
Vi må bare håbe, der er nogen, der er værd at tale med. Lad os gå.
Er du okay? Du ser lidt jetlagget ud.
Jeg har det fint.
Okay, lad os gå.
Det er det syriske luftvåben.
Jeg ved ikke, hvad fanden de laver der.
Men lort kommer tættere på.
Hej! Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!
Bevæg dig ikke! Nej Nej Nej.
Vi sender fire af vores. Vi holder fire af deres.
Vi afslutter, vi går tilbage den vej, vi kom.
Okay. Vi spiller på gehør herfra og ud, Mason.
Følg vores ledetråd, vi skal nok klare det.
Gaines taler. Forstå?
- Bare endnu et smukt ansigt. - Okay, lad os gå.
Sidde.
Vi har ventet.
Han siger, at de har ventet.
Hvordan kan vi være sikre på, at denne mand er i live?
Du vil stole på mit ord.
Hvem af jer er Skiles?
Nu spørger han, hvem er Skiles?
Fortæl ham, at det ikke er meget at gå efter.
Vi er bekymrede for, at...
Mit spørgsmål forbliver ubesvaret!
Jeg er Skiles.
Jeg er nysgerrig...
Mine venner er nysgerrige.
Hvordan kan det være, at jeg kan hjælpe, hvor andre ikke kan?
Nej nej nej nej!
Jeg er her ikke for at besvare spørgsmål.
Jeg er her for at fortælle dig, hvad der skal ske.
- Jeg stiller spørgsmålene. - Sir...
Krav kan kastes gennem ambassadevinduet.
Vi er kommet for at høre din stemme.
Og for at lade dig høre vores.
Min stemme?
Disse mænd burde tale!
Denne mand så sin mor og søster sprængt i luften
for to dage siden på Barjesh Kjehelem.
Kender du den lyd?
Lyden af amerikanske bomber, der falder fra zionistiske fly.
Måske skulle du spørge ham, hvad det er, han har brug for!
Hr!
Nok!
Så... Fortæl os det. Fortæl os.
Hvad er prisen for vores mands frihed?
Prisen?
Hvor tror du, du er, souken?
Tror du, vi sælger dig læbestift?
Ja, Saiyid! Markedet er nu åbent for forretning.
Kom ind! Kom ind!
- Hvad har du gjort? - Spørg mig ikke.
Alt ok derinde?
Tag ham ud herfra.
Det er okay.
Alle bliver, hvor de er.
Alt er okay!
Okay, vi står ved. Okay.
Jeg undskylder.
Min ven var gammel.
Han var forvirret af... vrede.
Jeg ved, at når vi taler til Amerika, har vi brug for klarhed.
Vi skal vælge ord med omhu.
Er du enig, hr. Skiles?
Har jeg ændret mig så meget?
Hvad fanden er det?
Kender du denne fyr?
Ja jeg gør.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Du ser ældre ud.
Så gør du.
Jeg beklager omstændighederne.
Jeg er bange for, at vi ikke har meget tid her.
- Du undskylder meget. - Jesus Kristus.
- Hvad vil du have? - Hvad fanden?
Vil du lade den mand kneppe os?
Min bror.
Rafid Abu Rajal.
Han er kendt for dig.
Ja.
Jeg vil bytte Cal Riley med min brors tilbagevenden.
Hvad får dig til at tro, at vi har din bror?
Ikke dig. Israel.
Hvorfor komme til os?
Hvorfor gå til sønnen, når faderen er så tæt på?
Siger du, at israelerne har Abu Rajal i varetægt, og de holder det stille?
Det tror jeg, vi ved noget om.
Han var sammen med en ven ved grænsen i syd. Nu er han forsvundet.
Forstår du mit tilbud?
Ja. Lige op, Cal til din bror.
Jeg har forklaret mine vilkår.
- Vent. - Beskriv Cals tilstand.
I live.
- Hvordan kontakter vi dig? - Jeg handler kun med hr. Skiles.
Hvorfor?
For han stoler heller ikke på dig.
Hold et øjeblik. Hvad hvis de ikke lyver?
Hvis de ikke kan finde din bror, så kom med et alternativ.
Alternativ?
Dette er alternativt.
A, de dræbte ham og har ikke fortalt os det endnu.
For chrisskyld, det er Israel.
B, de dræbte ham og ved det ikke.
C, de har ham og ved det ikke.
Han er blevet hentet, men er ikke blevet idet endnu.
Den fyr de har jagtet de sidste ti år?
- Det tror jeg ikke. - D, han gemmer sig.
Han er blevet drevet så dybt, at hans egne folk ikke ved, hvor han er.
E, F, G, de har ham i Tel Aviv i et bur med en lille fatning i øret.
Betyder det overhovedet noget?
Du tror, at hvis de har ham, vil de bare slippe ham ud,
så han kan sprænge endnu en bus fuld af israelere i luften?
Du har dit checkhæfte.
Det er Abu Rajal. Laver du sjov med mig? Han er München!
Der er altid et nummer.
Aldrig ske.
Det er et møde værd.
Og sige hvad? Fortæl dem om Cal? Vi gør det, og han er blæst.
Vi siger ikke noget, gå ind, smid en bombe, se hvad der sker.
Kom nu, få mig et møde i Israel.
Vent et øjeblik...
Du ved, jeg kan gøre ting, du ikke kan.
Jeg behøver ikke at være her, når det her blæser op. Jeg kan spille hårdt.
Det er vores venner. Du er over dit skide hoved.
- Okay. - Du er over hovedet.
Hvad er Cals værdi på det åbne marked? Er det en stor hemmelighed?
Tror du, at Karim er den eneste, der ved, at han ramte jackpotten her?
Hvor længe tror du, han holder den bande sammen?
Hvor længe før en af de fyre bliver ambitiøs
eller sur eller gør noget sjusket eller dumt?
Jeg beklager, lige nu er dit eneste problem
får Abu Rajal-brødrene sammen igen.
Og om Rafid sprænger en anden bus i luften
er noget, du bliver nødt til at bekymre dig om senere, når Cal er i sikkerhed.
Du har ikke tid til at være høflig, og du har ikke råd til at være forudsigelig.
Du har brug for kort for at spille, og du har brug for dem lige nu.
Så medmindre en anden har en bedre idé,
Jeg siger, at vi går og rasler med israelerne, før de kan stenfæste os.
Jeg er ked af det, det er spild af tid.
Rafid Abu Rajal? Helt seriøst?
- Hvad sker der her, Gary? - Jeg gør ikke...
Hvis du ikke har ham, betyder det ikke rigtig noget, gør det?
Jeg tror, det er sikkert at sige, at hvis vi vidste, hvor han var, ville han være død.
Og vi siger, at han måske er mere værd for os i live.
- Hvorfor? - Vi er her ikke for at sige hvorfor.
Vi er her bare for at se, om markedet er åbent.
Handler det her om, at du leder efter manden, der dræbte din kone?
- Ville det få bolden til at rulle? - Der er ingen bold.
Kom du helt hertil bare for dette?
- Nej. - Okay. Hold fast.
Hypotetisk...
Bare for sjov...
Lad os sige, at du havde ham.
Hvad skulle der til? Hvad står der på din ønskeliste?
Himlen er grænsen.
Jeg er ked af det, Gary.
En dag bliver du nødt til at fortælle mig, hvad det hele handlede om.
Jeg må være ude af mit sind for at bringe dig her.
Slap af!
Jeg kan ikke engang komme i tanke om alle de måder, hvorpå det er kneppet.
De kommer tilbage til os.
Det er mennesker, jeg har at gøre med hver dag, Mason.
Vi er ikke færdige her endnu, Gary.
Er du fuld eller vrangforestilling?
Vi er i spil. Du skal være klar.
- Tilbage til lufthavnen. - Ja Hr.
Nysgerrigheden driver din kammerat til vanvid.
Du er. Du er vrangforestilling.
Okay. Sæt op eller hold kæft.
Jeg siger, de ringer, før vi letter.
Hvis jeg tager fejl, er jeg væk fra dig.
Jeg har ret, i det næste møde, det de smider mig ud af,
du bliver ved og lukker handlen.
Jeg beder dig om at holde din kæft.
- Mr. Ruzak? - Ja?
Der er et opkald til dig.
OL i München.
Madrid. 16 israelske turister.
En synagoge i Istanbul. 14 ofre. Børn.
El Al flight 305. 46 døde. Familier.
Alt dette, Rafid Abu Rajal.
Så hvor meget?
Vi ved, hvad vi beder om. Vi kender ikke prisen.
Hvis vi havde ham, ville vi aldrig lade ham gå.
Det er en hård åbning.
Er denne mand døv?
- Jeg tror, vi er på vej væk. - Det er et simpelt spørgsmål. Hvor meget?
Vi sagde aldrig, at vi havde ham.
- Hvad laver vi så her? - Nej! Hvad fanden laver du her?
Vent på mig.
- Hypotetisk... - De har ham.
Øh. De vil ikke sige. De vil se igen.
Han kan være tabt i systemet.
Jeg tror, de har ham. Jeg tror, de har ham.
Hvad vil de?
Du mener andet end at sikre dig, at du ikke er involveret?
Syrien har luftværnsbunkere over hele Bekaa-dalen.
Halvdelen af dem er lokkefugle. De ønsker bedre satellitbilleder.
Det er det?
To dusin syriske mål, de ikke har øjne på?
Tag mit ord, det er et vigtigt stykke strategisk efterretning.
Fortalte du dem, at det var Cal, eller vidste de det allerede?
Troede du virkelig, de ville lave en blind aftale?
Selvfølgelig fortalte jeg dem det.
Dette er ikke New England Chamber of Commerce.
Du har os derinde
spiller god betjent, dårlig betjent med World Heavyweight Champions.
Hør, vi var heldige, okay? Men det er slutningen på flimflamen.
Herfra er du vores talsmand for Karim.
Det er det. Sådan er det.
Nu er det noget lort op og ned!
Syriske bunkers, min røv. Det er russisk-byggede installationer.
Vi er ved at løbe tør for tid.
- Laver du sjov med mig? - De vil bare have billedet!
Vær så god.
Tak skal du have.
Sig ikke et ord.
Du taler om at bringe forholdet mellem USA og Sovjet i fare.
Det er derfor, Washington vil træffe beslutninger.
Vi talte med ministeren Frank. Han var meget direkte.
De giver os Abu Rajal, vi giver dem satellitbilleder...
De billeder er det eneste
forhindre israelerne i at krydse grænsen.
Lidt dramatisk.
Du fjerner de raketter
og det israelske luftvåben gør, hvad de vil heroppe.
Du giver dem den viden,
vi kan lige så godt give PLO deres livreddere i aften.
- Synes du, Riley er det værd? - Kom nu, gutter.
- Er du seriøs? - Du kan godt lide det her, gør du ikke, Gary?
To fugle? En sten?
Du har prøvet at skubbe en israelsk invasion frem i flere måneder.
Du vil måske tjekke med din chef.
- Jeg er ikke julehjælperen. - Jeg ringer til sekretæren.
- Gør, hvad du skal. - Regn med det.
Kan du se, hvad du har savnet her?
Vi lægger en plan på plads.
Nå, vi er i spil. Det er den gode nyhed.
Lad os se, hvad der kommer tilbage.
Fik du mulighed for at fortælle ham det?
Alice er i byen. Hun fløj ind fra Athen i morges.
Hun er tydeligvis ked af det.
Hun er gået tilbage til deres gamle lejlighed, som ikke længere er et sikkert kvarter.
Vi skal have hende ud derfra.
Han er på vej.
Frue, Skiles er her.
Alice.
Hvis det er for mig...
Ingen?
Det er varmt alligevel.
De har haft strømmen af hele dagen.
Don Gaines fortalte mig, at du var alkoholiker.
Tror det giver mening.
Gud ved, hvad han siger om mig.
Jeg ved, at det er meget at tage fat på lige nu.
Jeg ved, de vil have mig væk herfra.
Du har pigerne at tænke på.
Du siger det, som om du kender dem.
Pigerne har det godt. De bor hos mine forældre...
i salig uvidenhed om alt voksent.
Tror du, at Cal stadig er i live?
Jeg gør.
Folk virker meget motiverede.
Hvordan ser de ud? I Beirut?
De fleste af de mennesker, du taler med, ville elske at se ham forsvinde.
Folk kan lide hvem?
Cal troede, han havde fortjent retten til at have en mening.
Man skulle tro, at nogen med så mange hemmeligheder ville være i stand til at holde sin mund.
- Om hvad? - Helt seriøst?
Israel vil fejle her.
De vil drukne, ligesom alle der kom før dem.
Bare tør ikke sige det højt.
- Er det det, han har gjort? - Åh, for Chris skyld.
Hør, Alice, jeg gør alt, hvad jeg kan.
- At gøre hvad? - For at redde ham.
Nå, du har bevist, at du kan knuse ham.
Det kan være lidt sværere at bringe ham tilbage til livet.
Åh, Gud, dette sted.
Bliver her...
Alle de ting, vi måske har gjort.
Vi kunne være gået hvor som helst.
Du ved, jeg tror virkelig i sidste ende,
han har ventet på, at du kommer tilbage og fortæller ham, at det er okay at gå.
Og her er du.
Men det er for sent.
Du kan fortælle dem, at jeg tager afsted i aften.
Og du skylder mig en tjeneste.
Da du forlod Beirut, pakkede jeg dit hus.
Opvask, papirer, Nadias tøj, det hele...
Cal kommer ikke væk herfra, du pakker dette sted sammen til mig.
Det synes jeg er rimeligt.
Hun er klar til at gå.
- Han er på vej ned. - Kopi.
Monsieur Skiles.
Kom kom!
Vi har ikke meget tid.
Er han på vej?
Ja. Han kommer til dig.
Murer?
Han forsvandt. Lad os flytte.
Sænk farten!
Få hende væk derfra lige nu.
Fuck.
Sænk farten.
Følg mig!
Nej, ikke længere.
Hold op!
Ingen.
Hop ind!
Du tog til Israel.
Ja, Karim, de sagde, at de måske havde ham.
- Så nu venter vi. - Hvad? Måske?
Venter du på dem?
Bullshit! Du venter på ingenting!
- Hold selv kæft! - Vi prøver. De ved, det er vigtigt.
Du skal fortælle dem, at de skal få det til at fungere!
Karim, jeg kom tilbage for to timer siden! Vi prøver.
Find et stop.
- Jeg skal se Cal. - Umuligt.
Jeg skal se Cal og tale med ham.
Find Rafid først.
- Hvis jeg havde din bror, ville jeg lade dig tale. - Umuligt.
Det er kun umuligt, hvis han er død.
Gå ud.
Laver du sjov med mig? Jeg skal stole på dig nu?
Gå ud!
Du er grunden til, at jeg er her!
Jeg gav mit liv for at beskytte dig!
Gå ud!
Lyt meget nøje til mig, hvis du vil se din bror igen.
Jeg foretager mig ikke, før jeg taler med Cal.
Vi har ham ikke.
Hvad?
- Vi kiggede. - Nej.
Vi har ham ikke.
- Hjulene er i gang, Roni. - Åh, skulle vi bekymre os?
Venter du tre dage med at fortælle os, at Cal Riley er gidsel?
Hvad hvis han taler? Vi kan have folk i fare nu.
Uden Abu Rajal giver dette mig ikke mange muligheder.
- Arbejd med det, du har. - Og hvad har jeg? Sig det.
Du havde hele turen til at tænke over det.
Du ved, hvad jeg vil have, Gary.
Sig det.
Gør dette til øjeblikket.
Gør Riley til bristepunktet.
Amerikanske ambassadepersonale greb væk fra gaderne, kidnappet, dræbt.
Monstrene har overtaget Libanon. Der skal gøres noget.
Giv os grønt lys. Vi kunne rydde dette sted ud om en måned.
Bare brænde Cal og give Israel nøglerne til byen?
Skal vi bekymre os for ham?
- Han har været os en torn i øjet i årevis. - Cals netværk? Hans aktiver?
Tror du, agenturet bare vil smide alt det væk?
Hvis han ikke snart er tilbage, har de ikke noget valg.
Åh gud.
Du har citroner, Gary.
Lav lidt limonade.
Har du nogen idé om, hvor mange mennesker vi leder efter dig?
Åbenbart ikke nok.
Hvad siger denne knægt, budbringeren? Følg mig?
Han gav mig en seddel. Den havde et ord på sig. Karim.
Jeg havde ikke meget tid til at træffe en beslutning.
- Dukker ingen op? - Nej, knægten kautionerer for mig.
Jeg falder ned, går tilbage hertil.
Jeg så ikke nogen derude, der ledte efter mig.
Jeg bliver ikke.
Endnu en til mig, tak.
Tag bæltet af.
Hvad?
Under bordet.
Jeg giver dig et nyt bælte.
En sender?
Jeg kan ikke miste dig igen.
Gør os begge en tjeneste.
Du taler på universitetet i morgen, så gør den til din nathue.
Og få noget at spise.
Tak.
Vi er fem dage og tæller, Gaines.
Hvor meget længere kan du vente, før du begynder at trække Cals folk?
- Jeg ved ikke. - Ved du det ikke?
Hvad hvis det hele er lort,
og de har arbejdet med Cal fra starten?
Det er Mossad, der taler.
Fuck det, det er sund fornuft.
Men jeg hader at sige det, Gaines,
Cal taler...
vil du vente på, at ligene hober sig op på ambassadens fortovet?
Tel Aviv elsker det her, gør de ikke?
Vi mister alle de aktiver, vi har. De vil være det eneste spil tilbage i byen.
Det er en svær beslutning,
men jeg har brug for at vide, at du tænker klart over det.
Bare giv mig 12 timer mere.
Måske er vi heldige.
Hvad fanden skal vi med Skiles?
Gøre med ham? Han er en fuld.
Han har fået bæltet nu, så hold øje med ham.
Han knepper hvad som helst, tja...
det er altid godt at have nogen at skyde skylden på.
Tak skal du have. Ja, og næste spørgsmål. Du.
Med den stribede skjorte og brillerne. Og tal op. Vær ikke genert.
Hr. Skiles,
du arbejdede på fredsforhandlingerne i Paris, da du var meget ung.
Var det din første forhandling?
Øh...
Min første? Ingen.
Nej, ikke ved det lange skud. Øh...
Jeg er opvokset som enebarn i et meget lille hjem med to personer
som dybest set hadede hinanden lige nok til at blive sammen.
Så man kan vel sige, at jeg har formidlet siden før jeg blev født.
Så for at give dig en form for sammenhæng, da jeg var omkring ni år gammel,
en nat kom min far hjem
fra en af hans veninders hus.
Og min mor serverede ham til middag den aften
omkring et dusin af hans bedste brevduer.
Det ville tage omkring ti år mere
før jeg hørte udtrykket gensidigt sikret ødelæggelse,
men rolig, jeg var meget bekendt med det, da jeg voksede op i det...
- Gå gå! Gå! - Se efter kanal 5!
Nej, kanal 6.
- Giv mig mit fyrtårn. - Arbejder på det.
Lad mig hjælpe dig, sir. Mr. Teppler.
Apoteket Jumblatt! Jumblatt!
Hvad?
Jumblatt nær den drusiske kirkegård!
Apotek Jumblatt!
Du går nu. Alene.
- Du forstår? Du skal gå nu! - Ja! Ja!
Jeg har brug for Crowder på linjen nu.
Crowder er i en varevogn udenfor. Saml det op. Linje to.
Sandet? Hvad skete der? Hvor er Skiles?
Jeg har ingen ide. Ukendt.
Hvor fanden er mit fyrtårn?
Jeg kan ikke få en løsning. Vi skal flytte.
Hej, hvor er han?
Han er væk. Han er væk.
- Han forsvandt. - Vi tager afsted.
Vi er på farten.
Mist ham ikke!
Shit! Skiles er MIA.
- Savnet eller taget? - Jeg ved det ikke, men han har bæltet.
- Jeg vil have det signal videresendt herind! - Ja Hr. Jeg er på det.
- Lad os få et flag op for Ops-holdet. - Forstået.
Ethan, giv mig en linje til SEALs Ops-teamet.
Det er ikke sikkert her, ven.
Tak skal du have.
Stop hvor du er.
Bevæg dig ikke.
Sæt dette på.
Okay, 300 yards. Lige ud. Signalet er godt.
Tre hundrede meter. Klart signal. Signalet låser sig ind.
De bevæger sig 200 meter mod sydvest.
Gå til venstre ad Rue de lArmée!
På vej fra venstre nu. Stabiliserende.
Stabilisere?
Signalet stabiliserer sig stadig.
Den er stationær.
Søg efter ham!
Lad os gå, søge ham.
Giv mig en adresse.
- Kan vi få en adresse med det samme? - Gaines, kom her.
- Sender vi dem ind? - Mmm-hmm.
Bed Crowder om at komme ud derfra nu, før det bliver højt.
Kom nu, skynd dig!
Rør dig for fanden!
Hænder hvor jeg kan se dem! Hold hænderne oppe!
Rør dig for fanden! Ikke et træk!
Forbandet!
Du har et minut.
Hej, Cal.
Du hallucinerer ikke. Det er Mason.
Er du okay? Du ser okay ud.
Jeg er her for at hjælpe dig, men vi har ikke meget tid.
Vi skal arbejde hurtigt.
- Mason, hvordan kom du hertil? - Hold op. Lyt til mig. Okay?
Nu er Rafid Abu Rajal forsvundet.
Og vi prøver at lave en handel for dig.
- Broderen? - Ja.
De bad mig komme og lave en aftale.
Nu vil jeg have, at du lytter meget omhyggeligt til mig.
De sendte mig til Israel for at prøve at finde ham.
Du ved hvor vildt det kan blive der,
og du skal nogle gange gå på tæer
og jagte ting, du ikke vil jagte.
Israel? Nej, nej, det er ikke hvem...
Karim har været meget tålmodig.
Men dine venner...
Dine venner på ambassaden...
De kan lide denne idé.
Ja.
Jeg har ikke mange venner, som jeg plejede.
Okay, du kan se, at alt er okay.
Jeg tror, vi alle har brug for venner.
Cal, jeg ved, jeg kunne bruge en ven. Jeg kunne bruge nogen at stole på.
Højre? Tror du ikke det er sandt?
Folk kan stole på folk
baseret på om de har noget at vinde eller ej?
Højre? Hvad synes du om det, Cal?
Hvad synes du om de gevinster?
Tror du, man kan stole på disse gevinster?
Ingen.
Nej, jeg ville ikke stole på de gevinster.
Jeg ville føle mig meget mere sikker i en menneskemængde.
I en menneskemængde?
- Mere af en menneskemængde. - Det er nok.
På en sandstrand.
- Det er nok. - Sandy.
Det er nok.
- Har du talt med Alice? - Mm-hmm.
Få hende til at vise dig billedet i min lejlighed.
- Tiden er gået. - Har du brug for Abu Rajal?
Det er alt, de vil have.
Fortæl Alice, at jeg beder til, at hun kun elsker mig.
- Hvad? - Hold op.
Fortæl hende, at jeg beder til, at hun kun elsker mig!
- Jeg beder til, at hun kun elsker mig! - Hold op!
Jeg beder til, at hun kun elsker mig!
- Hvad var det? - Du fortalte mig, at jeg kunne tale med ham.
Du har syv timer.
- Hvordan kontakter jeg... - Nej. Samtalen er færdig.
Du kommer til Fadya Crossing kl. 02.30 med min bror.
Karim, det er ikke muligt.
Okay. Så jeg sælger Riley til iranerne. Held og lykke med dem.
Fadya Crossing, 2:30.
Hold op!
Læg flasken ned.
- Tror du, at pistolen virkelig er nødvendig? - Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Kom op, kom op. Han er her.
Du vil måske vente et øjeblik.
Hvad fanden laver du her?
Jeg leder efter noget, som Cal fortalte mig var vigtigt.
Vend om.
- Hvornår var det her? - Omkring en time siden.
Fortæl mig noget, jeg kan tro.
- Cal fortalte mig, at jeg kunne stole på dig. - Undskyld.
Og at Gaines ikke var på vores side.
- Hvem arbejder du for? - Min ven.
Ja? Cal eller Karim?
Han bad mig lede efter et fotoalbum,
at der var noget vigtigt i det.
Hvor er han?
- Han er okay. - Hvor?
Jeg ved ikke. Vi kørte rundt.
- Jeg havde bind for øjnene. - Du tog bæltet af.
Ja. Laver du sjov?
Tror du, jeg vil have Ruzak til at ringe til et raketangreb på min sidst kendte placering?
Der er intet i det fotoalbum.
Der er intet her, Sandy. Hvad sker der?
Don Gaines har tømt penge fra stationens budget.
Der er en bank på Cypern og alt det lort.
Cal fandt ud af det og skrev en klage.
Det er det, du har ledt efter.
Cal skrev det op, men han ville vente
gennem våbenhvilen, før han fløjtede.
Og jeg tog den ud af fotoalbummet.
Jeg ville ikke have, at Alice skulle finde den og tænde lunten.
Gaines er en tyv, og Cal ved om det. Synes du ikke det er problematisk?
- Don ved ikke noget om det her. - Ville du satse Cals liv på det?
Det ville ikke betyde noget. Cal er for værdifuld.
Nej, Sandy. Nu er Cal ubrugelig.
Han er en trussel mod Gaines og et fartbump for Ruzak.
De vil bare brænde ham.
Nu skal de ikke vente.
Hvad mener du?
Karim har givet os seks timer til at levere broderen.
Du tager fejl. Vi har en deadline.
De vil involvere Det Hvide Hus. Israel er nødt til at rokke sig.
Israel havde aldrig Abu Rajal.
Det sagde de aldrig, at de gjorde. Det kostede dem ikke noget at lege med Ruzak.
Sandet?
Ja, jeg er her.
Hør efter. Lyt til mig. Lyt til mig. Lyt til mig.
Cal kaldte det, okay? Han blev ved med at sige: Bed. Kærlighed. Kun.
Bede. Elsker. Kun.
Jeg tror, han har ret.
Jeg tror, at PLO har Abu Rajal.
Hvad laver vi?
Hent bilen.
Kom nu, tænk over det.
Du er PLO. Du er Arafat.
I prøver desperat at holde denne våbenhvile sammen.
Det sidste, du ønsker, er, at israelerne krydser grænsen.
Endnu en hændelse, endnu en bombe, endnu et mord,
og de holder op med at bede om lov.
De vil rulle op og skubbe dig lige ud i havet.
Rafid Abu Rajal og hans lille splintgruppe?
Det er et problem. Han er ukontrollabel.
Hvad gør du, hvis du er Arafat?
Jeg tror, jeg ville tage ham fra bordet. Jeg ville lægge Abu Rajal på is.
Fordi Abu Rajal vil have det her til at kneppe op.
Han vil hellere sætte et match til det hele.
Ruzak vil det samme som Abu Rajal.
Han sagde det. Vi hørte ham. To fluer, en sten.
Han ønsker, at det skal gå sidelæns.
Han vil vælte det
og giv Israel al den grund, det behøver for at komme herind.
Kom nu. Det er Cal, der taler. Det er ham, der fortæller os, hvad der foregår.
Hvis du lader Gaines og Ruzak og Det Hvide Hus og Tel Aviv,
hvis du lader dem køre deres spil, er Cal væk.
At vente øger kun risikoen.
- Det forstår du, ikke? - Vi sprængte vores chance i dag.
Jeg har brug for en masterliste over Cals aktiver og kodenøgler.
Vi begynder hurtigt at prioritere hans folk,
så vi kan få flyttebudgetterne på plads for de folk, der kvalificerer sig.
- Du hører mig, ikke? - Det er en dødsdom.
Jesus, Sandy. Ingen holder op med Cal, okay?
Men vi bliver betalt for at være klar.
Der er en helvedes masse ubeskyttede stykker i marken.
Tror du, jeg ikke ved, hvordan du har det?
Det kunne være enhver af os derude.
Du har ret.
Måske er vi heldige.
Der er et sekundært problem her med Skiles.
Vi er nødt til at pakke ham ind så hurtigt som muligt.
Det er dækket. Vi hentede ham for en halv time siden.
- Hvor? - Baren på Napoli Hotel.
De henter ham, så snart han er ædru.
Søn af en kælling.
Ved du dog hvad? Lad være med at ædru ham.
Hold ham bombet.
Få hans underskrift på en sikkerhedsudgivelse og hæld ham på en transpo i aften.
Okay.
Hej, Sandy?
Du har gjort et fandens arbejde.
Jeg håber, du ved det. Det er ikke gået ubemærket hen.
Tak skal du have. Tak hr.
Ombestemmer du dig?
Lidt sent til det.
Hvad mener du?
Om halvanden time,
ambassadens vagthavende vil åbne pengeskabet på femte sal
og opdager, at der mangler fire millioner dollars.
Du har ret. Vi er alene. Det er Raffik.
- Sæt dem tilbage. - Han kommer med os.
- Hvor er det, vi skal hen? - Jeg tænkte, at vi ville prøve at lave en aftale.
Og gør hvad? Ryste PLO ned?
Hvorfor ikke? Jeg vil vædde på, at du er ret handy med fire millioner dollars.
Sandrine?
Min elskede!
Lyt godt efter, Bashir.
Du vil fortælle mig, hvad jeg vil vide
eller dette er det sidste åndedrag, du tager.
- Hvad fanden er det her? - Rafid Abu Rajal!
Hvor er han?
Hvor?
Du er ikke min eneste mulighed, Bashir.
Fuck dig!
Dræb hende.
Ingen.
- Pistolen? - Gør, hvad jeg siger!
- For meget støj... - For Chris skyld.
I soveværelset. Gå! Dræb hende.
Nej nej.
Sandrine!
Hvad er det for vanvid?
Lader du en kvinde fortælle dig, hvad du skal gøre?
Lad os prøve en gang til.
Rafid Abu Rajal?
Hvor er han?
Nu hvor du fortalte os, hvor han er,
alt du skal gøre er at hente ham til os.
Kald det en finder-honorar.
$50.000 nu, $50.000 ved færdiggørelse.
Det er et telefonopkald på $100.000, Bashir.
Plus yderligere to millioner, hvis du kan levere Abu Rajal
til Al-Mazar-pladsen i live i den næste time.
Det er ikke så nemt.
Jeg ved godt det ikke er så nemt. Det ved vi alle sammen.
Derfor spørger vi så pænt.
Og hvis den gamle mand siger nej?
Hvis den gamle mand siger nej, så går alle disse penge hjem.
Vagtchef siger, at hun underskrev loggen.
Troede det var for småpenge.
Det hele? Hele fire millioner?
- Hun kender Rileys kode. - Åh gud!
Hun har radioudstyr, køretøj, våben.
Gør dig klar.
Ja, jeg stoler på ham. Han er en af Cals folk.
Cal kommer ikke tilbage, han er færdiglavet.
Han kæmper for sit liv.
Er det det du laver? Til Cal? At gøre en helvedes indsats.
Det er ikke en kæmpe romantik, hvis det er hvad du tror.
Det er ikke.
Vi er her, og det bliver ensomt.
Bedre mig end en anden.
Hmm. Okay.
Kom så, Bashir. Han skal være her nu.
Han vil ikke droppe os for 50.000.
Hvis han prøver at rive os af, vil det være for hele pakken.
Hvordan er det at smide hele sin karriere væk på én aften?
- Det burde du vide, ikke? - Du er hårdere, end jeg var.
Jeg bliver ikke overrasket ret tit. Ikke på en god måde.
Det er min version af et kompliment.
Okay. Tak skal du have.
To biler nærmer sig.
Hvilken retning?
Sydøst på Rue de Damas.
De kommer mod sydøst.
Okay.
Hun beder ham gøre sig klar.
- Hun er slået fra. - Kan du triangulere den nøjagtige placering?
Hun er klogere end det. Hun bruger kun to walkies.
Jeg kan muligvis spore UHS-signalet.
- Rue de Damas, hvor er den? - Her med.
Se, 2 millioner dollars.
To millioner er ikke nok.
Jeg har travlt.
Jeg betaler allerede for meget, fordi du ved det, men jeg kan godt lide mit tilbud.
Svaret på to millioner er nej.
Mason, det er ham. Det er Abu Rajal.
Må vi tale privat?
Vi fortalte Bashir to millioner, og du bragte os Abu Rajal.
Så lad os få det afgjort hurtigt. Dette er det. Alt hvad jeg fik.
Jeg er toppet. Aftalen taler for sig selv.
Du ville ikke åbne med dit bedste tilbud, hvis dit liv afhang af det.
- To komma to-fem. - Fem mio.
- Tre. - Fire et halvt er mit gulv.
Jeg har lige præcis 3,9 millioner dollars.
Går en gang.
Hvorfor skulle Bashir være den eneste person, der profiterer?
- Går to gange. - Hvis du tager tre-ni lige nu,
Jeg sværger, jeg vil fortælle Bashir, at du nøjedes med tre-fem.
Du kan gå tilbage til Arafat med løftet hoved
og $400.000 i lommen.
Del.
Okay, lad os gå. Vi fik ham. Bring ham.
Få resten af pengene.
Det her er alle pengene.
Jeg havde en fornemmelse af, at vi kunne klare det her.
Det der skræmmer mig ved det her
har du ikke spurgt mig, hvad jeg skal med ham.
Til disse priser...
Jeg vil have dig til at se på min hånd. Ser du det? Det er et lasersigte.
Den er fastgjort til en meget kraftig riffel, som min ven Raffik har deroppe.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Jeg troede, du kom i god tro. - Jeg gjorde.
Nu vil jeg gå i ét stykke.
Du flytter ikke før efter vi er gået,
måske vil du leve for at bruge de penge.
Lad os gå.
- Hvor fanden er de? - Nedenunder, sir.
Hvor meget længere?
Måske venter han.
Vi har ventet for længe.
Lad os komme væk herfra!
Hør, jeg vil gå! Lad os gå.
Gå!
Lad os gå.
Heads up! 300 meter.
Det er den kristne milits.
Jeg vil tale os igennem.
Med Abu Rajal i bilen? Umulig!
- Rami, nej! - Jeg går igennem!
Vi kan klare det!
Fuck.
Du er skør!
De kommer ikke!
Kom nu, de kommer ikke!
Sluk motoren.
Sluk den!
Vær opmærksom!
Hvor skal du hen? De venter på mig.
Alt kan ske.
Jeg bliver ikke her.
Endnu et sekund med dette morderiske fuck, og jeg vil miste forstanden.
Må dette være din sidste heldige dag, din horesøn!
Du har ret. Han har ret.
Hvad fanden er det?
Du sætter det ikke igennem.
Du kan vædde på din røv, jeg er.
- Frank, det er ikke dit område. - Dette er en efterretningsoperation.
Det er en forbandet rodeo.
- Mason, læser du mig? - De tastede ind igen.
Ja, jeg kan høre dig.
Det er ham. Det er Karim.
- Det forbandede sted. Kom nu. - Er der næsten.
Jeg holder walkien tastet, så du kan høre, hvad der sker.
Kopi.
Cal går først. Han kommer sikkert over, så får du din bror.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du vil have mig. Jeg bliver.
Du er ikke så meget værd.
Måske skulle du have haft en vigtigere
lav din aftale for dig.
Okay. Okay.
Vi bevæger os fremad. Cal kommer over.
- Indtil da, bliv ved. - Jeg får lås på det her.
Find ud af placeringen...
Bare giv mig 30 sekunder.
Få et hold i gang nu.
- Det ligner... - Få et skide hold i gang!
Nej, for helvede! Dette er Masons aftale.
Det er hans hånd, og du vil lade ham spille den.
Du træder ind nu,
og jeg vil sørge for, at du ejer dette hele vejen til en høring i Senatet.
Jeg tænker på Nadia.
Altid gode mennesker lider mest, ikke?
Tog vi så fejl ved dig?
Hvad? Var jeg en terrorist?
Ikke dengang.
Ikke den nat.
Men om morgenen.
Skær ham løs.
Hvordan har du det, kammerat. Er du okay? Her er aftalen.
Du går over alene. Jeg bliver her indtil det er gjort.
Er det din plan?
Det er en slags igangværende arbejde.
Shit.
Okay, gå. Vi ses på den anden side.
Gå!
Han kommer over. Gør broderen klar.
Kopier det.
Cal?
Ja. Det er mig.
Cal.
Rafid!
Jeg vidste, du ville være i sikkerhed.
Karim, er vi gode?
Lad ham gå.
Og jeg takker dig, bror.
- Rafid, nej! - Hov!
- Forband mig, gør du? - Hvad laver han?
- Du er fri, Rafid. - Forband mig nu!
Vi er færdige her. Alt er godt.
Rafid, sæt pistolen...
Gå, Mason. Gå!
Rafid!
Bevæge sig! Bevæge sig!
Murer!
Mason, kom så!
Grib min hånd! Grib den!
Okay, jeg har dig.
Bernard! Store!
Hop ind! Hop ind!
Sandrine!
Hop ind! God pige!
Okay, lad os gå!
Næsten færdig her.
Okay, du er klar.
Jeg lader dig tale med Mason.
Okay.
Du er god?
Jeg giver dig besked, når disse medicin er forsvundet.
Hvad med dig?
Jeg giver dig besked, når jeg er kommet i bad.
Tror du, de nogensinde vil finde Karim?
Hvis han ikke finder os først.
Jeg kan stadig ikke tro, at du fik det her igennem, mand.
Jeg mener, jeg føler, at jeg har vundet i lotteriet.
Du reddede mit liv og jeg kom til at se dig igen.
Lad os ikke tage så lang tid at gøre det næste gang. Okay?
Det vil jeg gerne.
Tak, Cal.
Det er medicinen, der taler.
Er du klar til en hurtig debrief på ambassaden?
Skal jeg bruge en advokat?
Ja, det er mere en frokost.
Vil Ruzak være der?
Han er i luften tilbage til DC. Han har nogle stærke venner.
Hvem har ansvaret for stationen?
Nå, det job er lige åbnet. Don Gaines trådte tilbage i morges.
Ikke helt sikker på hvorfor.
Men vi kom ind på budgettet.
Alt jeg siger, Mason,
er, at der er en generel tilfredshed rundt omkring med resultaterne her.
- Er det det, du siger? - Tingene skete i hast.
Folk handlede på måder
der kan være genstand for en række legitime fortolkninger.
Dans nok, Frank.
Alle fik, hvad de ville have. Det er en sjælden ting.
Kunne lige så godt nyde det.
- Så kører du med mig? - Jeg fik ham.
Bare glem at alt det her nogensinde er sket, hva? Vil du virkelig gå efter det?
Du burde prøve det.
Hvis jeg var dig, ville jeg kysse dette sted farvel én gang for alle.
Hvad hvis du var dig?
Jeg har en ret god forhandlingsposition.
De tilbød allerede nogle behagelige muligheder.
Har du nogen, der laver den aftale for dig?
Jeg har en kort liste.
Jeg er til middag, hvis du virkelig vil holde det til dem.
Den israelske hær er rykket ind i det sydlige Libanon.
Den har en klar enkelt mission.
Nemlig at presse PLO-styrkerne
uden for artilleriets rækkevidde af israelske bosættelser.
Efter måneder med raketangreb,
Israelske soldater bakket op af tanks
bevæge sig op ad kystvejen ind i West Beirut.
Den israelske invasion af Libanon har været dyb og bred.
Det omfatter et område, der er mindre end Delaware
og en tredjedel større end Rhode Island.
Evakuering af over 800 PLO-krigere begyndte i dag,
da flere amerikanske tropper ankom til Beirut for at bevare freden.
Pentagon-embedsmænd siger dette terrorangreb
fik den fire-etagers struktur til at kollapse,
at fange og dræbe disse marinesoldater.
I Beirut i dag, en pickup lastbil fyldt med sprængstoffer
kørte til den amerikanske ambassade
og der var en voldsom eksplosion i frokosttiden.
Peter Jennings begynder...
Dette kriminelle angreb på et diplomatisk etablissement
vil ikke afholde os fra vores mål om fred i regionen.
Downloaded from subtitlesnest.com