Sa loob ng 4,000 taon...
...mga kontrabida at bayani, at hindi nila ginagawa iyon dito.
Dito, mayroon kang mga Hudyo, Muslim, Kristiyano,
lahat ng nabubuhay ay magkabalikat, at ito ay magulo.
At ang hamon para sa Kagawaran ng Estado, para sa amin...
Mukhang hindi ako makakakuha ng mabilis na sagot.
Masons just playing the diplomat, Congressman.
Matagal na siyang nandito para ipaliwanag ang lugar na ito sa isang minuto.
Magkaroon tayo ng mas maikling bersyon. Bigyan mo ako ng snapshot.
Hindi ko alam kung tatawagin ko itong snapshot, ngunit sinasabi ko sa mga tao,
Kung gusto mong maunawaan ang Lebanon, isipin ang isang boardinghouse na walang kasero.
Ang tanging bagay na mayroon ang mga nangungupahan
ang talent nila sa pagtataksil.
Kayat ang mga taong ito ay namumuhay nang magkakasama, 20 siglo.
2,000 taon ng paghihiganti, awayan ng dugo, paghihiganti, pagpatay.
Isang gabi, may bagyo.
Umuulan na parang impiyerno. May kumatok sa pinto.
Sino ito? Ito ay ang mga Palestinian.
Gusto nilang pumasok. Paakyat-baba sila sa block.
May mga pinto silang nakasara sa kanilang mukha. Ang lamig nila. Pagod na sila.
Gusto nila at gusto nila ngayon.
Kaya ang bahay ay nalilito.
Nagtatalo ang mga nangungupahan. Ang ilan sa kanila ay marahas na sumalungat.
Iniisip ng ilan, Papasukin mo sila. Wala na sila bukas.
Iniisip ng ilan, Pinapapasok ko sila ngayong gabi,
pagkatapos ay magkakaroon ako ng kakampi laban sa aking kaaway.
Ang ilan sa kanila ay takot na takot kung patuloy nilang isinara ang pinto.
Kayat hindi na lamang matapos ang paglipat ng mga Palestinian
na napagtanto ng ibang tao sa bahay ang trahedya ng sitwasyon.
Na ang mga Palestinian ay wala nang gusto pa
kaysa sunugin na lang ang bahay ng Israeli sa tabi.
Maligayang pagdating sa Beirut.
Sabi ko sayo magaling siya.
- Sigurado. - Tapos ayun.
Mr. Skiles.
Ça va? Kamusta ka?
Maganda ka. Ang galing mo. Mason Skiles. Kamusta ka?
Hindi kami nagkikita. Kamusta ka?
Nagagalak akong makita kitang muli. Ayan siya.
Alam namin kung sino ang hindi namin gustong makipag-deal.
Ang mga aral ng Vietnam ay natutunan.
At sa tingin ko ang ating pangulo
ay may sariling mga bagay sa domestic front upang harapin.
Ngunit ang talagang hindi namin gustong gawin ay magtatag ng anumang uri ng permanenteng presensya.
- Saan ka nagmula? - Washington DC.
Well, mabuti para sa iyo. Maligayang pagdating. Nandito na tayo.
Masaya ang party.
Salamat!
Naiintindihan namin na ang Beirut, partikular,
at Lebanon, sa pangkalahatan,
ay may sapat na mga tao na pumapasok at sinusubukang ilagay ang mga fingerprint dito.
Hindi namin gustong maging isa sa mga iyon.
Gusto lang naming tiyakin na lahat ay may patas na lugar ng paglalaro
upang mag-ambag sa isang matatag na ekonomiya ng rehiyon.
Yan ang iniisip ko.
Ang kongresista ay tiyak na makakapagsalita pa tungkol diyan.
Karim, ito ang ilang mga kaibigan natin.
Ito ay sina Agnes at Joanne mula sa United Kingdom.
Pinapakain ni Karim ang lahat.
- Magaling. - Salamat.
Ilang taon na siya? Mukha siyang bata.
Mga 13 na siya.
Siya ay mula sa isa sa mga Palestinian refugee camp sa West Beirut.
Nananatili siya, at naging bahagi na siya ng pamilya,
na napakaganda.
- Ang aking mahal na asawa, si Nadia. - Ikinagagalak kitang makilala.
- Alam mo ang congressman. - Nag-e-enjoy ka ba sa Beirut?
- Napakasaya namin. - Oo. Oo.
Nakikita ko na ito ay isang magandang lugar, puno ng magagandang tao.
Oo.
Isang magandang tao lalo na.
Bilang isang diplomat sa Gitnang Silangan, kailangan mong mag-isip sa iyong mga paa.
At kung mas ginagawa mo ito, mas mahusay mong makuha ito.
Kapag pinag-uusapan mo ang paggawa ng mga deal,
ang pinakamahalaga ay ang patuloy na magsalita.
Sa sandaling huminto ang usapan, magsisimula na ang labanan.
Kailangan mong pumasok mula sa isang diplomatikong pananaw
at ipaliwanag sa lahat ng kasangkot, Ito ang kailangan nating magtrabaho.
Ito ang mga piraso sa game board ngayon.
Maraming salamat at narito ka. Iiwan kita sa mga kamay na may kakayahan.
Kailangan kong mag-hi sa isang tao.
Maraming salamat. Natutuwa akong makita ka.
Alice. Si Alice, mag-isa.
Balita ko may mga congressman kayo.
Alam mo kung paano ito nagtutulak sa akin.
Nasaan si Cal? Maaari akong gumamit ng isang kamay.
Darating siya. Bagay lang sa opisina.
Ang bawat taoy kumikilos sa kanilang sarili?
Maaga pa.
Halika na. Tara kuha tayo ng maiinom.
- Gutom? - Gutom.
Bilisan mo girls!
Oras na ng hapunan!
Mmm-mmm. Mmm.
- Kumusta tayo? - Mabuti.
Kristiyano sa isang sulok, Muslim sa kabilang sulok
at nasa pagitan ni Jack Daniel.
Malapit na ang hapunan. Lahat ng tao dito?
Late na si Cal, pero sabi ni Alice magsisimula na tayo nang wala siya.
Kamusta ka, sinta?
Ang susunod kong buhay?
- Sa susunod mong buhay, magpakasal ka sa isang karpintero. - Mmm.
Saan ka nagtago?
Ang mga driver sa likod, kinuha nila ang lahat.
Nililinis ka ng mga driver?
Nabubuhay sila para kumain.
Ayan tuloy.
I-reload ka at bumalik doon.
Paumanhin. Paumanhin.
- Hoy. Kamusta ka? - Hoy, sweetie.
Nakita mo ba si Mason?
Mukha kang tense.
Hindi hindi. Gusto ko lang makausap si Mason saglit.
Ano ang mali?
Wala. ako lang...
Hello, Karim. Tumingin sa iyo. Hindi ka ba mukhang matikas.
- Hindi mo ba iniisip, Cal? - Oo, oo, oo. Napakaelegante.
Naiintindihan ko na ang pagbati ay maayos.
Sinabi sa akin ni Nadia na napakahusay mo sa iyong mga pagsusulit.
Marami siyang natulungan.
Ngunit hindi siya ang kumuha ng pagsusulit, hindi ba?
Narinig mo ang tungkol dito, tama ba?
Oo. Kahanga-hanga. Excuse me, gagawa lang ako...
Hoy! Nandyan ka lang pala. Binabangungot ako.
Kailangan kong alagaan ang mga yahoo na ito nang mag-isa.
- Kailangan nating mag-usap. - Kailangan mo ng inumin.
Ang sobrang pakikisalamuha sa mga kongresista ay mawawalan ka ng tiwala sa demokrasya.
Sa totoo lang. Kailangan nating mag-usap.
Mas, marami na tayong pinagdaanan. tama?
At kahit papaano ay nagawa naming umikot sa mga iceberg.
Hindi, salamat.
Cal, iluwa mo. Mayroon kaming 25 na tao sa labas na naghihintay ng hapunan.
Hindi pa ako nakarating sa iyo na may anumang operational.
- Palagi kaming malinis. - Ano ba ang pinag-uusapan natin?
Karim.
Tungkol ito kay Karim. Gusto nila siya para sa pagtatanong.
- Sino ang gusto sa kanya? - Lahat.
- May kapatid siya. Alam mo ba na? - Ano? Hindi, wala siyang kasama.
Sa tingin mo bakit siya kinuha ni Nadia?
Rafid Abu Rajal. Naghiwalay sila noong 68.
Dumating si Karim dito sa Beirut.
Nakulong si Rafid ng dalawang taon sa Jordan.
Maghintay ka.
Saan ito pupunta?
Munich.
Iniwan ng kapatid ang isang inuupahang kotse sa labas ng Olympic Village.
May mga print sila. Mayroon silang saksi. Nakuha nila ito, Mas.
Iyan ay si Karim at ang kanyang kapatid anim na buwan na ang nakakaraan dito sa Beirut.
Sino sila?
Mayroong operations supervisor sa ibaba ng driveway.
Gusto nila siya ngayon.
Sino sila? Mossad?
Kaya kitang tulungan. Hindi ko kayang mawala ito.
Kaya ito ay Mossad.
- Ang Israel ay bumaba lamang ng isang sentimos... - Ang iyong mga tao ay lahat ng ito.
Ito ay kalokohan.
Pinatigil ng Departamento ng Estado ang iyong pag-access sa seguridad dalawang oras na ang nakalipas. Sige?
May nagsalita. Tumagas ito. Dapat ngayon na. Hindi ito ligtas.
Cal, ito ay Karim para sa kapakanan.
Mayroon kang batang kapatid ng Global Enemy Number One
naghahain ng canape sa mga kongresista.
Ano ang gagawin mo? Kaladkarin siya palabas dito?
Sa tingin mo, gagawin iyon ni Nadia? Nag-file lang siya ng mga papeles para sa kanyang sponsorship.
Kakakuha lang namin ng student visa, for chrissakes.
Bahagi siya ng pamilya, Cal.
Hindi ang tawag ko.
Sabihin mo sa boss mo na bababa ako para kausapin siya sa loob ng limang minuto.
Karim, maging tapat ka sa akin.
Kung magsisinungaling ka sa akin, kung ibabatay mo ako, hindi kita matutulungan.
Iyong kapatid na lalaki.
Patay na ba siya?
- Patay na ba siya? - Kailan mo siya huling nakita?
Patay na ba siya? Patay na ba si Rafid?
Hindi siya patay. Sige?
Kailangan kong sagutin mo ang tanong ko. Kailan mo siya huling nakita?
Buwan... Anim na buwan.
Anim na buwan saan?
Lumapit siya sa akin.
Pumunta siya sa iyo saan?
Lumingon ako at nandoon siya...
sa kalye.
Sa kalye. Nandito siya? Sa Beirut?
Hindi! Sa Espanya.
Nakatira siya sa Spain ngayon.
Nagluluto siya para makagawa ng restaurant.
Bakit ka magsisinungaling sa akin tungkol dito?
Bakit ka galit?
Sige. Hindi ako galit sayo. Hindi ako galit sayo. Sige?
Kailangan ko lang sabihin mo sa akin ang totoo. Sige?
Ang kanyang pasaporte...
Kumuha siya ng passport ng Spain.
Isang bagong pangalan.
Sabi niya walang makakaalam.
Kung sasabihin ko kahit kanino, mawawala sa kanya ang lahat!
Nangako ako sa kanya!
Anong nangyayari dito sa labas?
Pumunta ka. Ngayon. Pumunta sa kusina. Maghintay ka diyan.
Anong ginawa niya?
hindi ko alam. Wala naman siguro. hindi ko alam.
Kailangan kong hawakan ito.
Bumalik ka sa loob, siguraduhing lalabas ang hapunan sa tamang oras, okay?
Babalik ako sa loob ng ilang minuto.
Ito ay masama, hindi ba?
Walang bagay na hindi maaayos. Lahat tama?
Karim.
Ayos ka lang ba?
Ano ito?
ha?
Ano ang mali?
Ipinapangako ko na dadalhin ko siya doon. Ginagarantiya ko ito.
First thing bukas sa Embassy.
- Nag-aalok ako ng kompromiso. - Ako ay humihingi ng paumanhin.
Wala akong awtoridad na makipag-ayos.
Iyan ay isang mahirap na lugar upang makapasok. Alam ko.
Ilang beses na akong nasa lugar na iyon.
Walang dahilan kung bakit hindi ito maaaring tumakbo nang maayos.
Hindi ko lang nakikitang nangyayari iyon.
- Alam ba niya ang sitwasyon dito? - Naipaliwanag ko na.
Si Mr. Riley ay wala rito ngayong gabi bilang pangangasiwa.
Naisip namin na baka mailabas niya ng tahimik ang lalaki.
Lalaki?
Ito ay isang 13 taong gulang na batang lalaki na pinag-uusapan natin.
Ang batang ito ay hindi nakakapinsala.
Hindi ito isang pagtatasa ng pagtatasa.
Kung hindi mo ako matutulungan na makahanap ng isang malikhaing solusyon sa aking problema,
pagkatapos ay hihilingin ko sa iyo na tumawag sa isang taong maaari.
Nawala namin iyon bilang isang opsyon.
Pagkatapos ay iminumungkahi kong sundan mo ang iyong mga hakbang at alamin kung saan...
Hesus! Labas...
Teka! Mas!
Mason! Hawakan mo.
Tingnan mo! Tingnan mo!
Mason! Nadia!
Karim!
Nadia!
Karim!
Nadia!
Ilipat!
Ilabas mo siya!
Tulungan mo ako, Mason!
Mason!
Hindi!
Hindi! Pakiusap!
Kunin mo Ako!
Iwan mo siya!
Bitawan mo ang iyong armas!
Halika dito, Karim!
- Hindi! - Mason!
Karim.
Bitawan mo ang iyong armas! O papatayin ko siya.
Pakiusap, huwag!
Pakiusap!
Go! Go!
Hindi, baby. Hindi, baby. Halika na. Manatili ka rito sa tabi ko.
Huwag umalis ng bahay nang walang kapote.
Kakailanganin mo ito.
Magpapatuloy ang pag-ulan sa lugar ng Boston sa buong gabi,
tapering off pagkatapos lang ng rush hour.
At iyon ang iyong trapiko at lagay ng panahon sa WCPN.
7:15 na. Ako si Jane Emerson.
Pagdating sa susunod na kalahating oras, tinatalakay ni Jerry Torbin ang hinaharap...
Hoy, buddy!
Okay ka lang diyan?
Oo... Oo, sir!
Well, parang hindi ka sigurado. Darating o pupunta?
Hindi, nandito ako. Guest ako sa hotel. Papasok lang ako.
Lahat tama. Subukan mong matulog sa loob.
Sige, issue number five, pension attrition ratio.
Kami ay gumawa ng aming paraan sa karaniwang lupa dito.
Tatanggapin ni Jerry ang Pambansang Formula at nagpasya ang Unyon na talikuran
ang kanilang sugnay na pinakapaboran na mga bansa. Malaki.
Number six, ICC indemnity bonding.
Parang isa na namang solidong kompromiso dito.
Iko-cross-collateralize namin ang mga premium gamit ang mga safety bonus.
Kaya, mas kaunti ang mga aksidente, mas kaunting claim. Mayroon kaming isang mas mahusay na pakete. Panalo ang lahat.
Sige guys?
Iyon ay anim na isyu na inalis namin sa talahanayan.
Mahalaga ngayon na magbalik tanaw
at napagtanto kung gaano kalayo na tayo.
Anim sa sampu.
ng siyam.
Kita mo?
Nakabalik ka na ba sa overtime? Muli sa ito?
Hindi ito napupunta sa mesa.
Ang magkabilang panig ay kailangang magpakita ng higit pang mga card dito. Lahat tama?
Sasabihin sa amin ng mga numero kung saan kami pupunta.
Nire-rape ako dito, Mason.
- Patunayan mo. Buksan ang iyong mga libro! - Buksan mo ang iyong mga tainga. Tapos na ako.
Babalik ako sa opisina at magsisimula ulit.
Ano ang ibig mong sabihin sa pagsisimula muli?
Babalik ako sa orihinal kong alok.
- banta ba yan? - Hindi. Narito ang isang pagbabanta.
Sisimulan ko nang sagutin ang aking telepono, dahil nagri-ring ito
with guys who would kill to work for what I paid you thieves 20 years ago.
Wala kang mga bola para ikulong kami!
- Magpahinga na tayo. - Subukan mo ako.
Maaari akong magkaroon ng strike vote sa loob ng 15 minuto.
Dalhin ito sa!
Tingnan natin ang strike na ito!
Fuck you, you piece of fuckin... Alam mo ba kung ano? Kiss my fuckin fat ass!
Naging maayos naman iyon.
Magpapalamig sila. Ang deal ay nagsasalita para sa sarili nito.
Hayaan silang umupo nang kaunti, hayaang tumunog ang downside sa kanilang mga tainga.
Sa loob ng ilang araw, babalik sila.
Saan tayo nakatayo sa bagay na supermarket sa Providence?
Kinuha nila ang isang lokal na lalaki. Isang abugado.
Sasabihin ko sa iyo kaninang umaga,
pero parang marami ka sa plato mo.
Maaari ba kitang bilhan ng inumin sa Foleys?
Inalok ako ng trabaho.
New York ito.
Nagtitinda pa rin kami tungkol sa mga numero, ngunit...
Hindi iyon ang dahilan kung bakit gusto kong tapusin ang mga bagay-bagay. Hindi ako nagpiyansa sa iyo.
Kailangan mo ng pahinga, Mas.
Tulad ng, para sa tunay.
Kumuha ng ilang araw. Maglakad-lakad. Magpahinga.
Magaling ka sa New York, Ernie.
Magiging maayos ka.
Koronel Ruzak.
...mga parusa.
Confirmed na. Natagpuan nila ang kotse.
- I-pack ang iyong bag. - Ito ay nasa aking opisina, ginoo.
Mason?
Mason Skiles?
Baka hindi mo na ako maalala. Ray Sullivan?
Oo naman.
Nag-arbitrate ka ng barter para sa amin ilang taon na ang nakalipas.
Isang proyekto ng fiber optics sa Needham?
Sully. Syempre. Syempre.
- Kamusta ka? Ako ay humihingi ng paumanhin. - Hindi. Relax.
Nangyayari sa akin ng sampung beses sa isang araw. Sino ang maaaring subaybayan?
Oo. Nandito lang kami nagne-negotiate ng labor settlements.
Papatay lang ng oras habang medyo lumalamig ang magkabilang panig.
Alam ko. Kinausap ko ang partner mo. Sinabi niya sa akin na baka nandito ka.
Nakatanggap ako ng wake-up call kaninang umaga. Uri ng alarma sa sunog.
Mga kaibigan sa Washington. Mga matandang kaibigan. Well, mutual friends.
Alam nilang nasa lugar ako at pinakiusapan nila akong kausapin ka.
American University sa Beirut.
Sa palagay ko ay may nakapila sila para magbigay ng lecture mamaya nitong linggo,
at kinansela niya ang mga ito.
Cross-Cultural Arbitration ang paksa.
Kaya, aking mga kaibigan, ang iyong mga kredensyal, ang iyong pagiging isang alumni at lahat,
sila ay umaasa na maaari mong punan.
May tseke.
$6,500 at isang first-class na tiket.
Hindi ako babalik sa Beirut kung ito ang huling lugar sa mundo.
Aalis ang flight sa Logan ng 8:45 ngayong gabi.
Mukhang may anim na oras ka para maghanap ng iba.
Sinabi sa akin na hindi iyon isang pagpipilian.
Tingnan mo, wala akong ideya kung ano ang nangyayari dito.
Mas magiging madali para sa aming dalawa kung gagawin ko.
Pero sinabihan akong sabihin sayo yun
napakahigpit ng oras
at ang ahensya ay lubos na nagpapasalamat sa inyong pakikipagtulungan.
Seryosong hiling nito. Alam nila yun.
Sabihin mo sa kanila na wala akong pasaporte.
Naglagay sila ng isa kasama ng ticket.
Natutuwa akong makita ka, Ray.
Paboran mo ako, pwede ba?
Na-miss mo ang flight, hindi ito nangyari.
Ito ang huling mensahe na aking iiwan,
dahil ito ay kalokohan.
Tumawag si Dennis ng strike mga isang oras na ang nakalipas. Alam mo naman siguro yun.
Nasa New York ako. Nasa Pam ang aking mga susi. Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko.
Gusto mong makipag-usap, alam mo kung saan ako hahanapin.
Mason Francis Skiles.
45 taong gulang.
Postgrad sa Oxford sa Arabic at Mideast na pag-aaral.
Dumating siya dito noong 1962 sa isang teaching fellowship.
Nag-recruit siya ng Foreign Service noong 63 para sa agarang pag-post sa Cairo.
Pagkatapos Damascus, 65, Tel Aviv 68.
1969, na-reassign siya sa DC
bilang assistant undersecretary para sa Mideast Affairs.
Nagpakasal siya. Published na siya. Siya ay malawak na naka-quote.
Si Kissinger ay kumikinang sa kanya,
itinapon siya ng isang working group sa usapang pangkapayapaan sa Paris.
At sa 71 tumalon siya sa linya. Bumalik siya sa Beirut,
kung saan siya ay hinirang na deputy chief of mission dito.
At ang asawa niya... I guess pinatakbo ni Don iyon sa tabi mo habang sumakay.
Ang insidente sa bahay ni Skiles noong 72?
Ang kanyang asawa at ang mga kapatid na Abu Rajal?
Marunong akong magbasa, Ms. Crowder.
Ang kailangan kong malaman ay kung saan siya nakatayo ngayon.
Buweno, umalis siya sa Beirut noong 73 bago nagsimula ang digmaang sibil.
Siya ang senior trade negotiator para sa Boston Merchandising Council,
at pagkatapos ay umalis siya doon tatlong taon na ang nakakaraan upang magpribado.
At ngayon ay mayroon siyang maliit na dalawang tao na kumpanya.
Karamihan sa mga lokal na isyu sa paggawa.
Kaya, mula Kissinger hanggang sa crapper.
Mm-hmm. May problema siya sa pag-inom.
Kristo. Gaano kasama?
Kinailangan nilang ibuhos siya sa eroplano.
Para kaming may oras para sa kalokohang ito. Kausapin mo ako, Don.
Nasira niya ang mga kalakal.
Front-runner na nadapa.
Pero mapapamahalaan siya.
Frank? Nakilala mo siya noong.
Huwag makipaglaro sa kanya, Gary.
Dahan dahan lang.
Mr. Skiles!
Bernard Teppler. Unibersidad ng Amerika. Ganap na kasiyahan na makasama ka rito.
Hayaan mong kunin ko...
Maligayang pagdating sa Beirut.
Kami ay nasasabik na narito ka. Hayaan mong kunin ko yan para sayo.
Ako ang magiging liaison mo sa unibersidad.
Dadalhin ka kung saan mo dapat makuha.
Medyo nagbago ang Beirut sa nakalipas na sampung taon.
Na-miss mo ang digmaang sibil.
Sabi ng itinerary ko, sa LAdmiral Hotel ako tutuloy.
Oo, naman. Na-book namin sa iyo ang deluxe suite.
On the shelling side, natatakot ako. Puno ang tabing-dagat.
Bakit hindi natin kunin ang Rue du Nabil? Ito ay mas mabilis.
Hindi maganda ang Rue du Nabil ngayon.
Malaking car bomb kagabi. Maraming tao ang napatay.
Sino ang nagsindi ng fuse na iyon?
Well, Beirut ito, Mr. Skiles. Depende kung sino ang tatanungin mo.
Sinabi ng PLO na ito ay Amal militia. Sinabi ni Amal militia na ito ay Christian militia.
Sinasabi ng Christian militia na ito ay ang Druze. Sinabi ni Druze na ito ay ang Syrian Army.
Makinig sa radyo mula sa Damascus,
ang mga Israeli ay gumagawa ng mga dahilan upang tumawid sa hangganan.
Tanungin mo si Israel... Ah, para sa kanila palaging PLO.
Hindi ang PLO. Sinabi ng asawa ko na Gamaeet El Cheea iyon.
Anong masasabi mo?
Sabi ko laktawan natin ang Rue du Nabil.
Nagchecheck sila ng mga papeles, sir.
Oh, fuck it. Natatakot akong kailanganin ko ang iyong pasaporte.
Walang dapat ikabahala. Ang PLO ay nagpapatakbo ng isang disenteng checkpoint.
- Pasaporte. - Tahan na.
Maligayang pagdating sa Green Line.
Hinahati ng kalsadang ito ang Silangan at Kanlurang Beirut ngayon.
Isa sa mga kaakit-akit na bagong landmark ng digmaang sibil.
Muslim sa Kanluran. mga Kristiyano sa Silangan.
Hindi gaanong puwang para sa iba pa sa amin, ngunit nariyan ka na.
Salamat! Maraming salamat.
Shit.
%... hanggang sa masakit %
% Alam kong nasasaktan ka rin Pero ano pa ba ang magagawa natin %
% Pinahirapan at napunit %
% Nais ko sanang dalhin ang iyong ngiti Sa aking puso... %
ginoo. Sil vous plait?
% Ito ay magpapapaniwala sa akin Kung ano ang maaaring idulot ng bukas %
% Kapag ngayon ay hindi talaga alam %
% Hindi talaga alam %
% Nauubusan na ako ng pagmamahal... %
Mr. Skiles? Mr. Skiles? Hi. Ako si Sandy Crowder.
Ako ang deputy cultural attaché sa Embassy.
Ikinagagalak kitang makilala.
Anong sorpresa.
Tumutulong ako minsan sa unibersidad.
Sinabi nila sa akin na narito ka para sa mga lektura.
- Alam kong kakapasok mo lang... - Oo. Hindi, ako lang... Please. Pakiusap.
Hindi, iniwan ko ang kotse ko sa harapan.
Baka gusto mong lumabas ng hotel?
Oh. Alam mo ba?
Nakakatawa iyan. Iniisip ko lang na makakagamit ako ng tour guide.
- Talaga? - Hindi.
Kaya bakit hindi tayo tumayo dito at magpanggap
habang sinasabi mo sa akin kung anong klaseng gulo ang napasukan ko.
Ang ambassador ay nagho-host ng isang recital ngayong gabi,
at naisipan kong huminto.
Ngingitian mo lang ako kahit anong sabihin ko diba?
Bakit hindi kita nakikita sa harapan?
Mabuting Diyos. Mason.
Ambassador Whalen.
Nakakaloka, sigurado ako.
Magandang makita ka, Frank.
Seryoso akong nagdududa, ngunit pinahahalagahan ko ang pagsisikap.
Congratulations sa lahat ng ito.
Ngayon alam ko nang nililigawan mo ako.
Bakit hindi ka pumunta at hanapin si Don? Aakyat na kami.
- Uh, magandang flight? - Sapat na.
Nakatingin ka sa paligid?
- Oo. Kung ano ang natitira nito. - Nadudurog ang iyong puso?
Sinasabi ko sa iyo, Mason. Nakaligtaan mo ang isang impiyerno ng isang labanan.
Nagsimulang maghagis ng bomba ang PLO. Itinulak pabalik ng gobyerno.
Nakisali ang Israel.
At ano ang nakuha namin? 50,000 patay.
Ang lungsod ay inukit na parang pizza.
At ang PLO, narito pa rin sila, umaasa na magpapatuloy ang tigil-putukan.
Dahil ngayon ay dinadala natin ang Israel sa daan na nilalamon ang kanilang mga chops,
naghahanap ng dahilan para magmaneho at ipakita sa amin kung anong magagandang sandata ang nakuha namin.
- Mason Skiles, eh, Koronel Gary Ruzak. - Ikinagagalak kitang makita.
- National Security Council. - Kumusta ka?
- Um, nauuhaw? - Oo naman. Ay, bourbon. Maayos.
Bago tayo magsimula,
Gusto kong malaman mo na lahat kami ay lubos na nakakaalam sa iyong ginawa.
At ano yun?
Paglabas dito. Walang abiso. Walang impormasyon. Ito ay nararapat na nabanggit.
Sa tingin ko kilala mo si Don Gaines, ang ating punong opisyal ng pulitika dito.
kanina pa.
Matagal na panahon.
Eto na. Maupo ka.
Sige.
Wow. Dalawang espiya, ang White House at isang ambassador.
Baka isa sa inyo ang makakapagsabi talaga sa akin kung ano ang ginagawa ko dito.
Nakausap mo ba ang sinuman sa lugar kamakailan?
- Hindi. - Marami kang kaibigan dito.
- Dapat kang makipag-ugnayan sa ilan? - Hindi.
Isang tawag sa telepono? Christmas card?
- Saan tayo pupunta nito? - Ito ay isang simpleng tanong.
Sino ang namamahala dito?
Lahat tayo ay naglilingkod sa pangulo.
Maliban kung siya ang susunod na lalabas sa pintong iyon,
bakit hindi ka tumayo at sabihin sa akin kung ano ang nangyayari.
Tatlong gabi na ang nakalipas, isang Amerikano ang hinila palabas sa kalye sa West Beirut.
Kinaumagahan, nagkaroon kami ng communiqué
mula sa isang grupo na tinatawag ang sarili nitong Militia of Islamic Liberation.
Napakalinis. Walang retorika.
Nasa kanila ang lalaki, gusto nilang makipag-usap.
Gusto nilang i-broker mo ang deal.
Tinanong ka nila partikular.
Sino ang gagawa niyan?
Alam natin kung sino ang hindi.
Hindi ito mainstream na PLO.
- Iyan ay isang opinyon ng minorya. - Halika.
Ang huling bagay na gusto nila ay ang mga tangke ng Israel na lumiligid sa hangganan.
Hindi nila ipagsapalaran ang isang bagay na tulad nito.
Sa ngayon, hindi namin inaalis ang sinuman. Lahat ay nasa laro.
Ano ang gusto mong gawin ko?
Isa kang karanasang negotiator. Makipag-ayos.
Nandito ako dahil hinila ng isang baliw ang pangalan ko mula sa isang sumbrero.
Malinaw na gustong makipag-deal ang mga kidnapper mo.
Mabilis silang nakabalik. Sila ay tumutugon. Ang mga ito ay tiyak.
Mayroon kang isang bagay na gusto nila.
Tawagan ang kanilang bluff. Sabihin mo sa kanila alis na ako.
Hayaan ang downside ng na ring sa kanilang mga tainga para sa isang sandali.
Kung kumagat sila, mahusay. Nasa iyo ang iyong unang konsesyon.
Sa totoo lang, medyo nagulat ako. Akala ko makikita ko si Cal dito mamayang gabi.
Cal Riley?
Si Cal ang hostage.
Medyo close kayo.
Kailan mo siya huling nakausap?
Hesus. Uh...
Sampung taon na ang nakalipas? ako...
Katahimikan sa radyo? Wala?
Oo, hindi. Oo.
Naniniwala kaming hiniling ka ni Cal.
Batay sa ano?
Walang tiyak, ngunit...
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi...
Hindi, hindi ko nakikitang nangyayari iyon.
Si Cal ang aking CO.
Pinapatakbo namin ang kalahating operasyon ng Mideast ng ahensya sa desk na ito.
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito?
Oo. Natatakot kang magsalita siya.
takot?
13 years na siya dito. Ang lalaki ay isang walking playbook.
- Sa sandaling ito ay walang sumabog. - Na alam namin.
Masama ito, hindi namin alam kung saan magsisimulang magtapos.
Naglalaro kami ng waiting game. Ang galaw nila.
Kaya, ang tanong na kailangan kong masagot mula sa iyo ngayon ay...
maaari ba kaming umasa na makikipaglaro ka hanggang sa makatapak kami sa lupa?
So, eto ang kwento natin. Hindi namin binanggit si Cal.
Nasa assignment siya, at walang kailangang makaalam.
Hindi dumarating si Ruzak sa Beirut hanggang bukas, kaya hindi mo pa siya nakilala.
Dinala ka namin dito ngayong gabi
dahil gusto naming malaman kung ano ang ginagawa mo sa bayan.
Hindi talaga ito bagay sa akin, Gaines.
Oo naman. Ito ay Texas Hold em.
Dalawang card pababa, at lahat ng iba ay nasa mesa.
Maglaro na lang ng realidad.
Isa kang nalilitong 40 taong gulang na biyudo sa gitna ng mahabang taglamig.
Nagpapanggap kang nagbibigay ng lecture,
pero ang totoo hindi mo talaga alam ang ginagawa mo o kung bakit ka dumating.
Realidad.
Lumilitaw ang iyong pangalan nang wala saan, at talagang kinakabahan kami. Realidad.
I-roll up ka namin para tingnan, at naiinis ka sa aming interes. Realidad.
So, aalis ako dito na asar?
Gumagana para sa akin.
Paano si Ms. Crowder?
Well, ito ay isang malawak na pinanghahawakang paniniwala
na nakalawit ng palda sa harap ng isang jet-lagged na Amerikanong kaedad mo
ay isang mataas na porsyento ng paglalaro.
Tapos na tayo dito?
Bigla kang naging mahalaga.
Mali ba yun?
hindi ko alam. Realidad.
Sinusubukan ka lang ni Gaines.
Ang bawat taoy nasa ilalim ng maraming presyon.
- Hindi ba iyan ang hinahabol mo? - Ano ang ibig sabihin nito?
Wala ka naman dito kung hindi dahil sa aksyon diba?
- Sa tingin mo nandito ako para sa mga kilig? - Hindi ko alam.
Hindi, ayaw mo.
Sige, sige. Liwanagin mo ako. Ano ang iyong kuwento, Ms. Crowder?
Ako ay naka-skirt sa isang kotse na nagmamaneho ng isang inis na turista pabalik sa kanyang hotel.
Uy, maaari ba tayong lumihis ng mabilis?
Saan?
Ipapakita ko sa iyo kung saan ako nakatira noon.
Wow.
Ang PLO ay may transmitter dito.
Sampung buwan na ang nakalipas, bago ang tigil-putukan, inalis ito ng mga Israeli.
Dapat ay maganda.
Ito ay tiyak na.
Sa lahat ng paraan.
Ski sa umaga, lumangoy sa hapon, party buong gabi?
Hindi, hindi lang iyon.
Kung ano ang ginagawa namin ay kung ano ang gusto naming gawin.
Naging masaya kami.
Hindi ako sigurado kung paano ito naging ganito.
magaling ako.
Kasama pa rin ni Cal si Alice?
Sa pagkakaalam ko, oo.
- Kaya, nasaan siya? - Mayroon silang apartment sa Athens.
Lumipat doon si Alice kasama ang pamilya nang magsimula ang labanan.
Nanatili si Cal sa Beirut. Imposibleng may mga bata dito.
Alam niyang kasali ako?
Hindi pa ako sigurado na sinabi na ni Gaines sa kanya.
- Dapat tayong lumabas. - Tahan na. Teka, teka.
Ano ang iyong pananaw sa lahat ng ito? Sa totoo lang.
Sa tingin mo ba gusto nilang i-save si Cal o ang impormasyon?
Pangit na tanong niyan.
Naisip mo siguro.
Masyado akong abala sa pag-aalala kung pupunta ka ba para sa amin o hindi.
Okay, fine. Magpanggap lang sandali na gagawin ko talaga ang trabaho ko.
Kanino ako nagtatrabaho?
Ang puting bahay? Ang Kagawaran ng Estado? Don Gaines?
Gawin mong kliyente si Cal.
Unless sisihin mo siya sa nangyari dito.
Yan ba ang nakalagay sa file ko?
Makinig, lahat tayo ay nagkagulo dito.
Bawat isa sa atin.
Shoot, double up.
Dadalhin ito sa Paris.
Kailangan kong sabihin sa iyo, Mas,
Si Alice ay medyo matatag sa pagpunta sa serbisyo.
Tatawagan kita pagdating ko doon.
Kung hindi ngayon, baka may gawin tayo mamaya, stateside.
Maaari mong sabihin sa kanya iyon.
Iniisip ko tuloy na kaya kong tanggapin ito.
- Magiging maayos ka. - Kalokohan.
Maaga o huli, malalaman mo na wala sa mga ito ang iyong kasalanan.
Sa tuwing sinasabi mo iyan, napapahamak ako.
Pagkatapos ay titigil na ako sa pagsasabi nito.
- Ingatan mo ang iyong sarili, Cal. - Uy, Mas...
Mason.
Mason!
Mason.
G. Skiles.
Mr. Skiles.
G. Skiles, magandang umaga sa iyo, ginoo.
Dugong traffic! Tingnan mo, late na tayo. Naghihintay siya.
Tingnan mo, ito ang asul na Renault sa kabilang kalye doon.
Nakikita mo ba? Doon.
Off ka pop.
Lahat tama.
Mr. Skiles!
Mabilis hanggat kaya mo.
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi Hindi.
nagbibiro ka ba?
Ano?
Pinag-uusapan ko ang laro ng card.
Sinabihan akong kumilos nang natural.
Well, Bashir, ang iyong bagong kaibigan...
Ang nagpadaos?
Siya ang PLO Minister of Commerce.
Hindi ako nagkaroon ng revolutionary vibe sa kanya.
Malayo siya sa tinubuang lupa.
Mayroon siyang bahay sa Spain at condo sa Sidon
at isang Belgian hooker na nagngangalang Sandrine
nananatili siya sa isang marangyang apartment sa Rue Hamra.
- Paano ito gumagana? - Ang mga airline.
Siya ay kumukuha ng higit sa isang milyon sa isang buwan,
cause hes the guy who guarantees the PLO wont blow your plane out of the sky.
Gusto mo bang sabihin sa akin kung saan mo ako dadalhin?
Tumawag ang mga kidnapper noong 6:00 am Alam nilang nandito ka. Gusto nilang magkita.
Nagpadala ng comm signal out mga 20 minuto ang nakalipas,
kakatawag lang ulit namin.
Mayroon kaming apat na milyon na cash sa safe ng Embassy.
Mayroong isang Naval cruiser na naka-istasyon sa malayong pampang
na may naka-standby na pangkat ng SEAL.
Mayroon kaming pag-apruba upang muling i-target ang mga satellite ng pagmamasid.
Nasa lugar na namin ang lahat ng piraso.
Sana lang may kausap tayo. Tara na.
ayos ka lang? Mukha kang medyo jet-lagged.
ayos lang ako.
Sige, alis na tayo.
Ito ay ang Syrian Air Force.
Hindi ko alam kung anong kalokohan ang ginagawa nila doon.
Shit papalapit na.
Hoy! Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!
Wag kang gumalaw! Hindi hindi Hindi.
Ipinapadala namin ang aming apat. Hawak namin silang apat.
Tapos na tayo, babalik tayo sa pinanggalingan natin.
Lahat tama. Kami ay naglalaro sa pamamagitan ng tainga mula dito sa labas, Mason.
Sundin ang aming pangunguna, magiging maayos kami.
Si Gaines ang nagsasalita. Intindihin?
- Isa pang magandang mukha. - Sige, alis na tayo.
Umupo.
Naghintay kami.
Sabi niya kanina pa sila naghihintay.
Paano tayo makatitiyak na ang taong ito ay buhay?
Magtitiwala ka sa aking salita.
Sino sa inyo ang Skiles?
Ngayon tinatanong niya kung sino si Skiles?
Sabihin sa kanya na ito ay hindi gaanong ipagpatuloy.
Nababahala kami na ang...
Ang tanong ko ay hindi pa nasasagot!
Ako si Skiles.
curious ako...
Curious ang mga kaibigan ko.
Paano ako makakatulong kung saan ang iba ay hindi?
Hindi hindi hindi hindi!
Hindi ako nandito para sagutin ang mga tanong.
Nandito ako para sabihin sa iyo kung ano ang dapat mangyari.
- tanong ko sa mga tanong. - Sir...
Ang mga kahilingan ay maaaring ihagis sa bintana ng Embahada.
Naparito kami upang marinig ang iyong boses.
At para marinig mo ang sa amin.
boses ko?
Dapat magsalita ang mga lalaking ito!
Nakita ng lalaking ito ang kanyang ina at kapatid na babae na sumabog
dalawang araw ang nakalipas sa Barjesh Kjehelem.
Alam mo ba ang tunog na iyon?
Ang tunog ng mga bombang Amerikano na bumabagsak mula sa mga eroplanong Zionist.
Marahil ay dapat mong tanungin siya kung ano ang kailangan niya!
Sir!
Tama na!
Kaya... Sabihin mo sa amin. Sabihin mo sa amin.
Ano ang halaga ng kalayaan ng ating tao?
Ang presyo?
Nasaan ka sa tingin mo, ang souk?
Sa tingin mo binebentahan ka namin ng lipstick?
Oo, Saiyid! Bukas na ang merkado para sa negosyo.
Pasok ka! Pasok ka!
- Ano ang ginawa mo? - Huwag mo na akong tanungin.
Okay na ang lahat diyan?
Alisin mo siya rito.
ayos lang.
Nananatili ang lahat sa kinaroroonan nila.
Ayos na ang lahat!
Okay, stand by kami. Sige.
Humihingi ako ng pasensya.
Matanda na ang kaibigan ko.
Naguguluhan siya sa... galit.
Alam kong kapag nagsasalita tayo sa Amerika, kailangan natin ng kalinawan.
Kailangan nating maingat na pumili ng salita.
Sumasang-ayon ka, Mr. Skiles?
Sobrang laki na ba ng pinagbago ko?
Ano ito?
Kilala mo ang lalaking ito?
Oo.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Mukha kang matanda.
Ganyan din kayo.
Humihingi ako ng paumanhin para sa pangyayari.
Natatakot ako na wala tayong maraming oras dito.
- Marami kang humihingi ng tawad. - Panginoong Hesukristo.
- Anong gusto mo? - Ano ang fuck?
Hahayaan mo ba kaming manligaw ng lalaking iyon?
kapatid ko.
Rafid Abu Rajal.
Kilala mo siya.
Oo.
Ipagpapalit ko si Cal Riley sa pagbabalik ng kapatid ko.
Ano sa tingin mo ay mayroon kaming kapatid na lalaki?
Hindi ikaw. Israel.
Bakit pumunta sa amin?
Bakit pupunta sa anak kung ang ama ay napakalapit?
Sinasabi mo na nasa kustodiya ng mga Israeli si Abu Rajal at pinananatili nila itong tahimik?
Sa tingin ko may malalaman tayo tungkol diyan.
Kasama niya ang kaibigan sa hangganan sa timog. Ngayon nawawala siya.
Naiintindihan mo ba ang alok ko?
Oo. Diretso, Cal para sa kapatid mo.
Naipaliwanag ko na ang aking mga tuntunin.
- Teka. - Ilarawan ang kalagayan ni Cal.
Buhay.
- Paano ka namin makokontak? - Nakipagkalakalan lang ako kay Mr. Skiles.
Bakit?
Dahil wala rin siyang tiwala sayo.
Maghintay ng isang minuto. Paano kung hindi sila nagsisinungaling?
Kung hindi nila mahanap ang iyong kapatid, gumawa ng alternatibo.
Alternatibo?
Ito ay alternatibo.
A, pinatay nila siya at hindi pa sinasabi sa amin.
Para sa chrissakes, ito ay Israel.
B, pinatay nila siya at hindi nila alam.
C, mayroon sila sa kanya at hindi alam ito.
Sinundo na siya pero hindi pa na-ID.
Yung lalaking hinahabol nila sa nakalipas na sampung taon?
- Sa tingin ko ay hindi. - D, nagtatago siya.
Napakalalim na niyang itinulak, hindi alam ng sarili niyang mga tao kung nasaan siya.
E, F, G, nasa Tel Aviv sila sa isang hawla na may maliit na saksakan sa kanyang tainga.
Mahalaga ba ito?
Akala mo kung meron sila, ilalabas lang nila,
para pasabugin niya ang isa pang bus na puno ng mga Israeli?
Nakuha mo na ang iyong checkbook.
Ito ay si Abu Rajal. Niloloko mo ba ako? Siya si Munich!
Laging may numero.
Hindi mangyayari.
Ito ay nagkakahalaga ng isang pulong.
At sabihin kung ano? Sabihin sa kanila ang tungkol kay Cal? Ginagawa namin iyon at siya ay tinatangay ng hangin.
Wala kaming sinasabi, pumasok, maghulog ng bomba, tingnan kung ano ang mangyayari.
Halika, dalhan mo ako ng pulong sa Israel.
Sandali...
Alam mong kaya kong gawin ang mga bagay na hindi mo kaya.
Hindi ko kailangang narito kapag ito ay sumabog. Kaya kong maglaro ng husto.
Ito ang aming mga kaibigan. Ikaw ay lampas sa iyong fucking ulo.
- Sige. - Lampas ka sa ulo mo.
Ano ang halaga ni Cal sa bukas na merkado? Isang malaking sikreto iyon?
Sa tingin mo si Karim lang ang nakakaalam na naka-jackpot siya dito?
Sa tingin mo, gaano katagal niya hawak ang gang na iyon?
Gaano katagal bago maging ambisyoso ang isa sa mga lalaking iyon
o asar o may ginagawang palpak o katangahan?
Im sorry, ngayon lang ang problema mo
ay pinagsasama-sama ang magkakapatid na Abu Rajal.
At kung magpapasabog ng isa pang bus si Rafid
ay isang bagay na kailangan mong alalahanin sa ibang pagkakataon, pagkatapos na ligtas si Cal.
Wala kang oras upang maging magalang, at hindi mo kayang maging mahuhulaan.
Kailangan mo ng mga card para laruin, at kailangan mo ang mga ito ngayon.
Kaya, maliban kung may ibang tao na may mas magandang ideya,
Sabi ko, kagatin natin ang mga Israeli bago nila tayo mabato.
Paumanhin, ito ay isang pag-aaksaya ng oras.
Rafid Abu Rajal? Seryoso?
- Anong nangyayari dito, Gary? - Hindi ko...
Kung wala ka sa kanya, wala naman talagang kwenta diba?
Sa tingin ko, ligtas na sabihin na kung alam natin kung nasaan siya, patay na siya.
At sinasabi namin na baka mas mahalaga pa siya sa amin habang buhay.
- Bakit? - Hindi kami nandito para sabihin kung bakit.
Nandito lang kami para tingnan kung bukas na ang market.
Tungkol ba ito sa paghahanap mo sa lalaking pumatay sa asawa mo?
- Mapapagulo ba niyan ang bola? - Walang bola.
Pumunta ka dito para lang dito?
- Hindi. - Okay. Maghintay ka.
Hypothetically...
Katuwaan lang...
Sabihin nating mayroon ka sa kanya.
Ano ang aabutin? Ano ang nasa wish list mo?
Langit ay ang limitasyon.
Sorry, Gary.
Balang araw kailangan mong sabihin sa akin kung tungkol saan ito.
Dapat wala na ako sa isip ko sa pagdala sayo dito.
Relax!
Hindi ko man lang maisip ang lahat ng paraan kung paano ito bastos.
Babalik na sila sa amin.
Ito ang mga taong kailangan kong harapin araw-araw, Mason.
Hindi pa tayo tapos dito, Gary.
Ikaw ba ay lasing o delusional?
Nasa laro kami. Kailangan mong maging handa.
- Bumalik sa airport. - Opo, ginoo.
Ang kuryusidad ay nagtutulak sa iyong kaibigan.
Ikaw ay. Ikaw ay delusional.
Sige. Manahimik o tumahimik.
Sabi ko tumawag sila bago kami umalis.
Kung mali ako, wala ako sa iyong likuran.
Tama ako, sa susunod na pagkikita, ang itinaboy nila ako,
mananatili ka at isasara ang deal.
Im begging you to shut the fuck up.
- Ginoong Ruzak? - Oo?
May tawag sayo.
Olympics sa Munich.
Madrid. 16 na turistang Israeli.
Isang sinagoga sa Istanbul. 14 na biktima. Mga bata.
El Al flight 305. 46 patay. Mga pamilya.
Lahat ng ito, Rafid Abu Rajal.
So magkano?
Alam namin ang itatanong namin. Hindi namin alam ang presyo.
Kung meron tayo, hinding hindi natin siya bibitawan.
Iyon ay isang matigas na pambungad.
Bingi ba ang lalaking ito?
- Sa tingin ko wala na tayo sa landas. - Ito ay isang simpleng tanong. Magkano?
Hindi namin sinabi na mayroon kami sa kanya.
- Ano ang ginagawa natin dito? - Hindi! Anong ginagawa mo dito?
Hintayin mo ako.
- Hypothetically... - Nasa kanila siya.
Eh. Hindi nila sasabihin. Magtitinginan na naman sila.
Baka nawala siya sa sistema.
Sa tingin ko ay mayroon sila sa kanya. Sa tingin ko ay mayroon sila sa kanya.
Ano ang gusto nila?
Ibig mong sabihin maliban sa siguraduhing hindi ka kasali?
Ang Syria ay may mga antiaircraft bunker sa buong Bekaa Valley.
Kalahati sa kanila ay mga decoy. Gusto nila ng mas mahusay na satellite imaging.
Ayan yun?
Dalawang dosenang Syrian target na hindi nila nakikita?
Kunin ang aking salita, ito ay isang pangunahing piraso ng strategic intelligence.
Sinabi mo ba sa kanila na si Cal iyon, o alam na nila?
Akala mo ba gagawa sila ng blind deal?
Syempre sinabi ko sa kanila.
Hindi ito ang New England Chamber of Commerce.
Pinapasok mo kami diyan
naglalaro ng mabuting pulis, masamang pulis sa World Heavyweight Champions.
Tingnan mo, maswerte tayo, okay? Ngunit iyon ang katapusan ng flimflam.
Mula rito, ikaw ang aming tagapagsalita kay Karim.
Ayan yun. Katapusan ng kwento.
Ngayon, ito ay kalokohan pataas at pababa!
Mga bunker ng Syria, ang aking asno. Iyon ay mga instalasyong gawa ng Russia.
Nauubusan na tayo ng oras.
- Niloloko mo ba ako? - Gusto lang nila ang imaging!
Eto na.
Salamat.
Huwag mag salita.
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa paglalagay ng panganib sa relasyon ng US-Soviet.
Iyon ang dahilan kung bakit gagawa ng mga desisyon ang Washington.
Nakipag-usap kami sa ministro, si Frank. Napakadirekta niya.
Binibigyan nila kami ng Abu Rajal, binibigyan namin sila ng satellite pictures...
Ang mga larawang iyon ay ang tanging bagay
pinipigilan ang mga Israeli na tumawid sa hangganan.
Medyo dramatic.
Alisin mo ang mga rocket na iyon
at ginagawa ng Israeli Air Force ang anumang nais nilang gawin dito.
Ibigay mo sa kanila ang intel na iyon,
maaari rin nating ibigay sa PLO ang kanilang mga life preserver ngayong gabi.
- Sa tingin mo sulit iyon kay Riley? - Halika, guys.
- Seryoso ka? - Gusto mo ito, hindi ba, Gary?
Dalawang ibon? Isang bato?
Sinusubukan mong itulak ang pagsalakay ng Israel sa loob ng maraming buwan.
Baka gusto mong suriin sa iyong boss.
- Hindi ako ang katulong sa Pasko. - Tatawagan ko ang Secretary.
- Gawin ang kailangan mong gawin. - Asahan mo ito.
Tingnan mo kung ano ang nawawala mo dito?
Naglalagay kami ng plano.
Ayun, naglalaro kami. Iyan ang magandang balita.
Tingnan natin kung ano ang babalik.
Nagkaroon ka ba ng pagkakataon na sabihin sa kanya?
Nasa bayan si Alice. Lumipad siya mula sa Athens kaninang umaga.
Halatang galit siya.
Bumalik na siya sa dati nilang apartment, na hindi na ligtas na lugar.
Kailangan natin siyang paalisin doon.
Papunta na siya.
Maam, andito na po si Skiles.
Alice.
Kung para sakin yan...
Hindi?
Ang init naman.
Buong araw silang walang kuryente.
Sinabi sa akin ni Don Gaines na ikaw ay isang alkoholiko.
Hulaan na may katuturan.
Alam ng Diyos ang sinasabi niya tungkol sa akin.
Alam kong marami itong dapat tanggapin ngayon.
Alam kong gusto na nila akong umalis dito.
Kailangan mong isipin ang mga babae.
Yung sinasabi mo na parang kilala mo sila.
Ayos ang mga babae. Nakatira sila sa mga magulang ko...
sa maligayang kamangmangan sa lahat ng bagay na may sapat na gulang.
Sa tingin mo ba buhay pa si Cal?
Oo.
Ang mga tao ay tila napaka-motivated.
Ano ang hitsura nila? Sa Beirut?
Karamihan sa mga taong kausap mo ay gustong makita siyang mawala.
Sino ang gusto ng mga tao?
Akala ni Cal ay nakakuha siya ng karapatang magkaroon ng opinyon.
Akalain mong ang isang tao na may napakaraming sikreto ay kayang itago ang kanyang bibig.
- Tungkol Saan? - Seryoso?
Mabibigo ang Israel dito.
Malulunod sila, tulad ng lahat ng nauna sa kanila.
Huwag lang maglakas-loob na sabihin ito nang malakas.
- Iyan ba ang ginawa niya? - Oh, para sa chrissake.
Tingnan mo, Alice, ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya.
- Upang gawin kung ano? - Para iligtas siya.
Well, napatunayan mong crush mo siya.
Ang pagbabalik sa kanya ay maaaring maging mas mahirap.
Oh, Diyos, ang lugar na ito.
Nananatili dito...
Lahat ng mga bagay na maaaring nagawa na natin.
Maaari kaming pumunta kahit saan.
Alam mo, sa tingin ko talaga, sa huli,
hinihintay ka niyang bumalik at sabihin sa kanya na okay lang na umalis ka.
At narito ka.
Pero huli na.
Maaari mong sabihin sa kanila na aalis ako ngayong gabi.
At may utang ka sa akin.
Nang umalis ka sa Beirut, inayos ko ang iyong bahay.
Mga pinggan, papel, damit ni Nadia, lahat ng ito...
Hindi nakaalis si Cal dito, ihanda mo ang lugar na ito para sa akin.
Sa tingin ko ay patas iyon.
Handa na siyang umalis.
- Pababa na siya. - Kopya.
Monsieur Skiles.
Halika halika!
Wala na tayong maraming oras.
Papunta na siya?
Oo. Pupunta siya sayo.
Mason?
Nawala siya. Lumipat tayo.
Bagalan!
Alisin mo siya diyan ngayon din.
Fuck.
Bagalan.
Sundan mo ako!
Hindi, hindi na.
Tumigil ka!
Hindi.
Pasok!
Pumunta ka sa Israel.
Oo, Karim, sabi nila baka meron sila.
- Kaya, ngayon kami ay naghihintay. - Ano? Siguro?
Hihintayin mo sila?
kalokohan! Naghintay ka sa wala!
- Ikaw... Tumahimik ka! - Sinusubukan namin. Alam nilang mahalaga ito.
Kailangan mong sabihin sa kanila na gawin itong gumana!
Karim, nakabalik ako dalawang oras ang nakalipas! Sinusubukan namin.
Humanap ng hintuan.
- Kailangan kong makita si Cal. - Imposible.
Kailangan kong makita si Cal at makausap.
Hanapin mo muna si Rafid.
- Kung mayroon akong kapatid na lalaki, hahayaan kitang magsalita. - Imposible.
Imposible lang kung patay na siya.
Labas.
Niloloko mo ba ako? Magtitiwala na dapat ako sayo ngayon?
Labas!
Ikaw ang dahilan kung bakit ako nandito!
Ibinigay ko ang buhay ko para protektahan ka!
Labas!
Makinig ka sa akin ng mabuti kung gusto mong makita muli ang iyong kapatid.
Hindi ako kumikibo hanggat hindi ko nakakausap si Cal.
Wala tayo sa kanya.
Ano?
- Kami ay tumingin. - Hindi.
Wala tayo sa kanya.
- Ang mga gulong ay gumagalaw, Roni. - Oh, dapat tayong mag-alala?
Maghintay ka ng tatlong araw para sabihin sa amin na si Cal Riley ay isang hostage?
Paano kung magsalita siya? Baka may mga tao tayong nasa panganib ngayon.
Kung wala si Abu Rajal, hindi ito nagbibigay sa akin ng maraming pagpipilian.
- Magtrabaho sa kung ano ang mayroon ka. - At ano ang mayroon ako? Sabihin mo.
Inabot mo ang buong biyahe para pag-isipan ito.
Alam mo kung ano ang gusto ko, Gary.
Sabihin mo.
Gawin itong sandali.
Gawing breaking point si Riley.
Ang mga kawani ng US Embassy ay nang-agaw sa mga kalye, kinidnap, pinatay.
Sinakop ng mga halimaw ang Lebanon. May kailangang gawin.
Bigyan mo kami ng berdeng ilaw. Maaari naming alisin ang lugar na ito sa loob ng isang buwan.
Sunugin lang ang Cal at ibigay sa Israel ang mga susi ng lungsod?
Dapat ba tayong mag-alala para sa kanya?
- Siya ay naging isang tinik sa aming panig sa loob ng maraming taon. - Network ni Cal? Ang kanyang mga ari-arian?
Sa tingin mo, itatapon lang ng ahensya ang lahat ng iyon?
Kung hindi siya babalik sa lalong madaling panahon, wala silang pagpipilian.
Diyos ko.
May lemon ka, Gary.
Gumawa ng ilang limonada.
May ideya ka ba kung gaano karaming tao ang naghahanap sa iyo?
Malinaw, hindi sapat.
Ano ang sinasabi ng batang ito, ang mensahero? Sundan mo ako?
Binigyan niya ako ng note. May isang salita ito. Karim.
Wala akong maraming oras para magdesisyon.
- Walang nagpapakita? - Hindi, piyansa ako ng bata.
Natumba ako, naglakad pabalik dito.
Wala akong nakitang tao sa labas na naghahanap sa akin.
Hindi ako nananatili.
Isa pa para sa akin, pakiusap.
Tanggalin ang iyong sinturon.
Ano?
Sa ilalim ng mesa.
Bibigyan kita ng bagong sinturon.
Isang transmiter?
Hindi ko kayang mawala ka ulit.
Ngayon, bigyan mo kaming dalawa ng pabor.
Magsasalita ka sa unibersidad bukas, kaya gawin mo na ang iyong pantulog.
At kumuha ng makakain.
Merci.
Limang araw na tayo, Gaines.
Gaano ka katagal maghihintay bago mo simulan ang paghila sa mga tao ni Cal?
- Hindi ko alam. - Hindi mo alam?
Paano kung ang lahat ng ito ay kalokohan,
at tinatrabaho na nila si Cal sa simula pa lang?
Si Mossad ang nagsasalita.
Fuck that, common sense naman.
Ngunit ayaw kong sabihin ito, Gaines,
Nagsalita si Cal...
gusto mong maghintay ng mga bangkay na magtambak sa bangketa ng Embassy?
Gustung-gusto ito ng Tel Aviv, hindi ba?
Mawawala ang bawat asset na mayroon tayo. Sila na lang ang natitirang laro sa bayan.
Ito ay isang mahirap na desisyon,
ngunit kailangan kong malaman na pinag-iisipan mo ito nang malinaw.
Bigyan mo lang ako ng 12 oras.
Baka swertehin tayo.
Ano ang gagawin natin sa Skiles?
Gawin sa kanya? Siya ay lasing.
Nasa kanya na ang sinturon, kaya bantayan mo siya.
Siya fuck up kahit ano, well...
laging mabuti na may masisi.
Salamat. Oo, at susunod na tanong. Ikaw.
Gamit ang striped shirt at salamin. At magsalita ka. Huwag kang mahiya.
Mr. Skiles,
nagtrabaho ka sa usapang pangkapayapaan sa Paris noong bata ka pa.
Iyon ba ang iyong unang negosasyon?
Uh...
Ang una ko? Hindi.
Hindi, hindi sa isang mahabang pagbaril. Uh...
Lumaki ako bilang nag-iisang anak sa isang napakaliit na tahanan na may dalawang tao
na karaniwang kinasusuklaman ang isat isa sapat lang para magkatuluyan.
So, I guess you could say namamagitan na ako since before I was born.
Kaya, upang bigyan ka ng ilang uri ng konteksto, noong ako ay mga siyam na taong gulang,
isang gabi umuwi ang aking ama
galing sa bahay ng isa niyang girlfriend.
At inihain siya ng aking ina para sa hapunan nang gabing iyon
tungkol sa isang dosena ng kanyang pinakamahusay na karera ng kalapati.
Mga sampung taon pa
bago ko narinig ang katagang Mutually Assured Destruction,
ngunit makatitiyak, pamilyar ako sa paglaki nito sa...
- Go, go! Go! - Hanapin ang channel 5!
Hindi, channel 6.
- Kunin mo sa akin ang aking beacon. - Paggawa dito.
Hayaan mong tulungan kita, ginoo. Mr. Teppler.
Ang botika na Jumblatt! Jumblatt!
Ano?
Jumblatt malapit sa sementeryo ng Druze!
Pharmacy Jumblatt!
Umalis ka na. Mag-isa.
- Naiintindihan mo? Kailangan mong pumunta ngayon! - Oo! Oo!
Kailangan ko ng Crowder sa linya ngayon.
Crowders sa isang van sa labas. Pulutin. Dalawang linya.
Sandy? Anong nangyari? Nasaan si Skiles?
Wala akong ideya. Hindi alam.
Nasaan ang aking beacon?
Hindi ako makapag-ayos. Kailangan nating lumipat.
Hoy, nasaan siya?
Wala na siya. Wala na siya.
- Nawala siya. - Aalis na kami.
Kami ay gumagalaw.
Huwag mo siyang mawala!
Shit! Ang Skiles ay MIA.
- Nawawala o kinuha? - Hindi ko alam, pero nasa kanya ang sinturon.
- Gusto kong maihatid ang signal dito! - Opo, ginoo. Ginagawa ko na; inaayos ko na.
- Mag-flag up tayo para sa Ops team. - Nakuha ko.
Ethan, dalhan mo ako ng linya sa SEALs Ops team.
Hindi ligtas dito, kaibigan.
Salamat.
Tumigil ka kung nasaan ka.
Wag kang gumalaw.
Isuot mo ito.
Okay, 300 yards. Diretso sa unahan. Maganda ang signal.
Tatlong daang yarda. Malinaw na signal. Nagla-lock in ang signal.
Gumagalaw sila sa timog-kanluran ng 200 yarda.
Kumaliwa sa Rue de lArmée!
Papunta sa kaliwa ngayon. Nagpapatatag.
Nagpapatatag?
Nag-stabilize pa ang signal.
Ito ay nakatigil.
Hanapin mo siya!
Tara, hanapin natin siya.
Kunin mo ako ng address.
- Maaari ba tayong makakuha ng address kaagad? - Gaines, halika dito.
- Pinapapasok natin sila? - Mmm-hmm.
Sabihin kay Crowder na umalis na roon bago pa ito lumakas.
Halika, bilisan mo!
Huwag kang gumalaw!
Mga kamay kung saan ko sila makikita! Itaas ang iyong mga kamay!
Huwag kang gumalaw! Hindi isang galaw!
Inahan!
Mayroon kang isang minuto.
Hoy, Cal.
Hindi ka nagha-hallucinate. Ito ay Mason.
Ayos ka lang ba? Mukha kang okay.
Nandito ako para tulungan ka, ngunit wala na tayong maraming oras.
Kailangan nating magtrabaho nang mabilis.
- Mason, paano ka nakarating dito? - Tumigil ka. Makinig ka sa akin. Lahat tama?
Ngayon, nawawala si Rafid Abu Rajal.
At sinusubukan naming gumawa ng isang kalakalan para sa iyo.
- Ang kapatid? - Oo.
Hiniling nila sa akin na pumunta at makipag-deal.
Ngayon gusto kong makinig ka sa akin nang mabuti.
Ipinadala nila ako sa Israel upang subukang hanapin siya.
Alam mo kung gaano ito kabangis na makarating doon,
at kailangan mong pagsamahin ang mga bagay minsan
at habulin ang mga bagay na ayaw mong habulin.
Israel? Hindi, hindi, hindi iyon kung sino...
Napakatiyaga ni Karim.
Ngunit ang iyong mga kaibigan...
Ang iyong mga kaibigan sa Embahada...
Gusto nila ang ideyang ito.
Oo.
Wala na akong masyadong kaibigan gaya ng dati.
Okay, makikita mong okay na ang lahat.
Sa tingin ko lahat tayo ay nangangailangan ng mga kaibigan.
Cal, alam kong magagamit ko ang isang kaibigan. Maaari akong gumamit ng isang tao upang magtiwala.
tama? Hindi mo ba naisip na totoo iyon?
Ang mga tao ay maaaring magtiwala sa mga tao
batay sa kung mayroon o wala silang mapapala?
tama? Ano sa tingin mo diyan, Cal?
Ano sa palagay mo ang mga pakinabang na iyon?
Sa palagay mo ba mapagkakatiwalaan ang mga pakinabang na iyon?
Hindi.
Hindi, hindi ako magtitiwala sa mga tagumpay na iyon.
Pakiramdam ko ay mas ligtas ako sa maraming tao.
Sa maraming tao?
- Mas maraming tao. - Tama na yan.
Sa isang mabuhanging dalampasigan.
- Tama na yan. - Sandy.
Ito ay sapat na.
- Nakausap mo na ba si Alice? - Mm-hmm.
Kunin mo siyang ipakita sa iyo ang larawan sa aking apartment.
- Tapos na ang oras. - Kailangan mo si Abu Rajal?
Iyon lang naman ang gusto nila.
Sabihin mo kay Alice I pray na ako lang ang mahal niya.
- Ano? - Tumigil ka.
Sabihin mo sa kanya I pray na ako lang ang mahal niya!
- I pray na ako lang ang mahal niya! - Tumigil ka!
I pray na ako lang ang mahal niya!
- Ano iyon? - Sinabi mo sa akin na makakausap ko siya.
Mayroon kang pitong oras.
- Paano ako makikipag-ugnayan... - Hindi. Tapos na ang pakikipag-usap.
Pumunta ka sa Fadya Crossing ng 2:30 am kasama ang aking kapatid.
Karim, hindi pwede yun.
Sige. Kaya binebenta ko si Riley sa mga Iranian. Good luck sa kanila.
Fadya Crossing, 2:30.
Tumigil ka!
Ibaba ang bote.
- Sa tingin mo ang baril ay talagang kailangan? - Sana alam ko.
Halika, akyat ka. Nandito siya.
Baka gusto mong maghintay ng isang segundo.
Anong ginagawa mo dito?
Nandito ako naghahanap ng isang bagay na sinabi sa akin ni Cal na mahalaga.
Umikot.
- Kailan ito? - Mga isang oras ang nakalipas.
Sabihin mo sa akin ang isang bagay na maaari kong paniwalaan.
- Sinabi sa akin ni Cal na mapagkakatiwalaan kita. - Paumanhin.
At ang Gaines na iyon ay wala sa aming panig.
- Kanino ka nagtatrabaho? - Aking kaibigan.
Oo? Cal o Karim?
Sinabi niya sa akin na maghanap ng isang photo album,
na may mahalagang bagay dito.
Nasaan na siya?
- Okay naman siya. - Saan?
hindi ko alam. Nag-ikot kami.
- Napapikit ako. - Tinanggal mo ang sinturon.
Oo. Nagbibiro ka ba?
Sa tingin mo gusto kong mag-dial si Ruzak sa isang rocket strike sa huli kong kilalang lokasyon?
Wala sa photo album na iyon.
Wala dito, Sandy. Ano ang nangyayari?
Si Don Gaines ay kumukuha ng pera mula sa badyet ng istasyon.
May isang bangko sa Cyprus at lahat ng kalokohan na ito.
Nalaman ito ni Cal at nagsulat ng hinaing.
Yan ang hinahanap mo.
Sinulat ito ni Cal, ngunit gusto niyang maghintay
sa pamamagitan ng cease-fire bago siya pumito.
At kinuha ko ito sa photo album.
Ayokong mahanap ito ni Alice at sindihan ang fuse.
Si Gaines ay isang magnanakaw at alam ni Cal ang tungkol dito. Hindi mo mahanap na may problema?
- Hindi alam ni Don ang alinman dito. - Itataya mo ba ang buhay ni Cal diyan?
Hindi mahalaga. Masyadong mahalaga si Cal.
Hindi, Sandy. Ngayon, magastos si Cal.
Siya ay isang banta kay Gaines at isang speed bump kay Ruzak.
Susunugin lang nila siya.
Ngayon hindi na nila kailangang maghintay.
Anong ibig mong sabihin?
Binigyan kami ni Karim ng anim na oras para ihatid ang kapatid.
Ikaw ay mali. May deadline kami.
Isasama nila ang White House. Kailangang gumalaw ang Israel.
Ang Israel ay hindi kailanman nagkaroon ng Abu Rajal.
Hindi nila sinabi na ginawa nila. Walang halaga ang paglaruan nila kay Ruzak.
Sandy?
Oo, nandito ako.
Makinig ka. Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.
Tumawag si Cal, okay? Paulit-ulit niyang sinasabi, Pray. Love. Only.
Magdasal. Pag-ibig. Tanging.
Sa tingin ko tama siya.
Sa tingin ko ang PLO ay may Abu Rajal.
Anong gagawin natin?
Kunin ang kotse.
Halika, pag-isipan mo.
Ikaw ang PLO. Ikaw si Arafat.
Desperado kang nagsusumikap na magkaisa itong tigil-putukan.
Ang huling bagay na gusto mo ay ang mga Israeli na tumatawid sa hangganan.
Isa pang insidente, isang bomba, isa pang pagpatay,
at hihinto sila sa paghingi ng pahintulot.
Gumulong sila at itulak ka sa dagat.
Rafid Abu Rajal at ang kanyang maliit na splinter group?
Ayan ay problema. Hindi siya makontrol.
Ano ang gagawin mo kung ikaw si Arafat?
Sa tingin ko ay aalisin ko siya sa mesa. Ilalagay ko si Abu Rajal sa yelo.
Dahil gusto ni Abu Rajal na masira ito.
Mas gugustuhin niyang bigyan ng tugma ang buong bagay na ito.
Gusto ni Ruzak ang katulad na bagay kay Abu Rajal.
Sinabi niya ito. Narinig namin siya. Dalawang ibon, isang bato.
Gusto niyang tumabi ito.
Gusto niya itong i-tip over
at ibigay sa Israel ang lahat ng dahilan na kailangan nitong pumasok dito.
Halika na. Si Cal ang kausap nito. Ito ang sinasabi niya sa amin kung ano ang nangyayari.
Kung hahayaan mo sina Gaines at Ruzak at ang White House at Tel Aviv,
kung hahayaan mo silang patakbuhin ang kanilang laro, wala si Cal.
Ang paghihintay ay nagpapataas lamang ng panganib.
- Naiintindihan mo iyon, tama? - Sinayang natin ang pagkakataon ngayon.
Kailangan ko ng master list ng mga asset at code key ni Cal.
Sisimulan nating unahin ang kanyang mga tao nang mabilis,
para makuha natin ang mga relocation budget para sa mga taong kwalipikado.
- Naririnig mo ako, tama ba? - Ito ay isang hatol ng kamatayan.
Hesus, Sandy. Walang umaalis kay Cal, okay?
Pero binabayaran tayo para maging handa.
Napakaraming hindi protektadong piraso sa field.
Sa tingin mo hindi ko alam ang nararamdaman mo?
Maaaring kahit sino sa atin diyan.
Tama ka.
Baka swertehin tayo.
Mayroong pangalawang isyu dito sa Skiles.
Kailangan natin siyang balutin sa lalong madaling panahon.
May takip ito. Sinundo namin siya kalahating oras na ang nakalipas.
- Saan? - Ang bar sa Napoli Hotel.
Dadalhin nila siya kapag matino na siya.
Anak ng aso.
Alam mo kung ano, bagaman? Huwag mo siyang pakalmahin.
Panatilihin siyang bombahin.
Kunin ang kanyang lagda sa isang security release at ibuhos siya sa isang transpo ngayong gabi.
Sige.
Hoy, Sandy?
Nakagawa ka ng napakalaking trabaho.
Sana alam mo yun. Hindi ito napapansin.
Salamat. Salamat sir.
Binago mo ang iyong isip?
Medyo late para diyan.
Anong ibig mong sabihin?
Sa isang oras at kalahati,
ang opisyal ng tungkulin ng Embahada ay magbubukas ng ligtas sa ikalimang palapag
at matuklasan ang nawawalang apat na milyong dolyar.
Tama ka. Kami ay sa aming sarili. Si Raffik yun.
- Ilagay ang mga ito sa likod. - Sasama siya sa amin.
- Saan tayo pupunta? - Akala ko susubukan nating gumawa ng deal.
At gawin kung ano? Ibagsak ang PLO?
Bakit hindi? Pustahan ka na may apat na milyong pera.
Sandrine?
Mahal ko!
Makinig kang mabuti, Bashir.
Sasabihin mo sa akin ang gusto kong malaman
o ito na ang huling hininga mo.
- Anong kalokohan ito? - Rafid Abu Rajal!
Nasaan na siya?
saan?
Hindi lang ikaw ang pagpipilian ko, Bashir.
Fuck you!
Patayin siya.
Hindi.
- Ang baril? - Gawin mo ang sinasabi ko!
- Masyadong ingay... - Para sa chrissake.
Sa kwarto. Go! Patayin siya.
Hindi hindi.
Sandrine!
Anong kabaliwan ito?
Hinahayaan mo ang isang babae na sabihin sa iyo kung ano ang gagawin?
Subukan natin ng isang beses pa.
Rafid Abu Rajal?
Nasaan na siya?
Ngayong sinabi mo sa amin kung nasaan siya,
ang kailangan mo lang gawin ay kunin siya para sa atin.
Tawagan itong bayad sa paghahanap.
$50,000 ngayon, $50,000 sa pagkumpleto.
Iyan ay isang $100,000 na tawag sa telepono, Bashir.
Plus another two million kung maihahatid mo si Abu Rajal
sa Al-Mazar Square na buhay sa susunod na oras.
Hindi ganoon kadali.
Alam kong hindi ganoon kadali. Alam nating lahat yan.
Kaya naman nagtatanong kami ng maayos.
At kung sasabihin ng Matandang Hindi?
Kung sinabi ng Matandang Hindi, kung gayon ang lahat ng perang ito ay uuwi.
Sinabi ng opisyal ng tungkulin na nilagdaan niya ang log.
Akala ko ito ay para sa petty cash.
lahat ng ito? Ang buong apat na milyon?
- Alam niya ang code ni Riley. - Diyos ko!
Mayroon siyang kagamitan sa radyo, sasakyan, armas.
Maghanda.
Oo, may tiwala ako sa kanya. Isa siya sa mga tao ni Cal.
Hindi na bumabalik si Cal, luto na siya.
Siya ay lumalaban para sa kanyang buhay.
Yan ba ang ginagawa mo? Para kay Cal? Gumagawa ng isang impiyerno ng isang pagsisikap.
Hindi ito isang malaking pag-iibigan, kung iyon ang iniisip mo.
Hindi.
Nandito kami, at nagiging malungkot.
Mas mabuti ako kaysa sa ibang tao.
Hmm. Sige.
Halika, Bashir. Dapat nandito siya ngayon.
Hindi niya tayo itatapon ng 50 grand.
Kung susubukan niyang punitin kami, ito ay para sa buong pakete.
Ano ang pakiramdam na itapon ang iyong buong karera sa isang gabi?
- Dapat mong malaman, tama? - Mas matigas ka kaysa sa akin.
Hindi ako madalas magtaka. Hindi sa mabuting paraan.
Yan ang version ko ng compliment.
Lahat tama. Salamat.
Dalawang sasakyan ang paparating.
Aling direksyon?
Timog-silangan sa Rue de Damas.
Sila ay darating sa timog-silangan.
Sige.
Siya ay nagsasabi sa kanya upang maghanda.
- Siya ay naka-key off. - Maaari mo bang i-triangulate ang eksaktong lokasyon?
Mas matalino siya kaysa doon. Dalawang walkies lang ang ginagamit niya.
Maaaring masubaybayan ko ang signal ng UHS.
- Rue de Damas, nasaan ito? - Kasama dito.
Ayan na, $2 milyon.
Hindi sapat ang dalawang milyon.
Nagmamadali ako.
Sobra na ang bayad ko dahil alam mo yun, pero gusto ko yung offer ko.
Ang sagot sa dalawang milyon ay hindi.
Mason, siya iyon. Ito ay si Abu Rajal.
Pwede ba tayong mag-usap ng private?
Sinabi namin kay Bashir ng dalawang milyon, at dinala mo sa amin si Abu Rajal.
Kayat ayusin natin ito nang mabilis. Heto na. Lahat ng nakuha ko.
Topped out ako. Ang deal ay nagsasalita para sa sarili nito.
Hindi ka magbubukas sa iyong pinakamahusay na alok kung ang iyong buhay ay nakasalalay dito.
- Dalawang punto dalawa-lima. - Limang milyon.
- Tatlo. - Apat at kalahati ang aking sahig.
Point blank, mayroon akong eksaktong $3.9 milyon.
Pupunta minsan.
Bakit si Bashir ang tanging taong kumikita?
- Pupunta ng dalawang beses. - Kung kukunin mo ang tatlo-siyam ngayon,
I swear sasabihin ko kay Bashir na tumira ka sa three-five.
Maaari kang bumalik sa Arafat nang nakataas ang iyong ulo
at $400,000 sa iyong bulsa.
Deal.
Sige, alis na tayo. Nakuha namin siya. Dalhin mo siya.
Kunin ang natitirang pera.
Ito ang lahat ng pera.
Naramdaman kong magagawa natin ito.
Ang bagay na nakakatakot sa akin tungkol dito
hindi mo ba ako tinanong kung ano ang gagawin ko sa kanya.
Sa mga presyong ito...
Gusto kong tingnan mo ang kamay ko. Nakikita mo yun? Ito ay isang laser sight.
Nakadikit ito sa isang napakataas na rifle na nasa taas ng kaibigan kong si Raffik.
Wala pa akong nakitang katulad nito.
- Akala ko dumating ka nang may mabuting pananampalataya. - Ginawa ko.
Ngayon gusto kong umalis sa isang piraso.
Hindi ka kikilos hanggat hindi tayo umalis,
baka mabuhay ka para gastusin ang pera.
Tara na.
- Nasaan sila? - Sa ibaba, ginoo.
Gaano pa katagal?
Baka maghintay siya.
Masyado kaming naghintay.
Umalis na tayo dito!
Makinig, gusto kong pumunta! Tara na.
Go!
Tara na.
Heads up! 300 metro.
Ito ay ang Kristiyanong militia.
Pag-uusapan ko ang daan.
Kasama si Abu Rajal sa kotse? Imposible!
- Rami, hindi! - pinagdadaanan ko!
Magagawa natin ito!
Fuck.
Baliw ka!
Hindi sila darating!
Halika, hindi sila darating!
Patayin ang makina.
Patayin mo!
Manatiling alerto!
Saan ka pupunta? Hinihintay nila ako.
Kahit anong mangyari.
Hindi ako dito nananatili.
Isa pang segundo sa nakamamatay na kalokohan na ito, at mawawalan ako ng malay.
Naway ito na ang iyong huling masuwerteng araw, ikaw na anak ng isang patutot!
Tama ka. Tama siya.
Ano ito?
Hindi mo inilalagay ito.
Maaari mong tayaan ang iyong asno ako.
- Frank, hindi ito ang iyong lugar. - Ito ay isang intel operation.
Ito ay isang goddamn rodeo.
- Mason, binabasa mo ba ako? - Bumalik sila sa loob.
Oo, naririnig kita.
Siya yun. Si Karim naman.
- Ang masamang lugar. Halika na. - Malapit na.
Ill keep the walkie keyed, para marinig mo kung ano ang nangyayari.
Kopya.
Nauna si Cal. Nakarating siya nang ligtas, pagkatapos ay makuha mo ang iyong kapatid.
Bakit kailangan kong gawin iyan?
Dahil kukunin mo ako. mananatili ako.
Hindi ka gaanong halaga.
Siguro dapat may mas importante ka
gawin ang iyong deal para sa iyo.
Lahat tama. Lahat tama.
Kami ay sumusulong. Lalapit na si Cal.
- Hanggang noon, manatili ka. - Nakukuha ko ang isang lock sa ito.
Alamin ang lokasyon...
Bigyan mo lang ako ng 30 segundo.
Kumuha ng isang koponan na gumulong ngayon.
- Mukhang... - Kumuha ng fucking team rolling!
Hindi, mapahamak! Ito ang deal ni Mason.
Kamay niya iyon, at hahayaan mong laruin niya ito.
Pumasok ka ngayon,
at sisiguraduhin kong pagmamay-ari mo ito hanggang sa pagdinig ng Senado.
Iniisip ko si Nadia.
Laging mabubuting tao ang higit na nagdurusa, ha?
Ganyan ba kami ng mali sayo?
Ano? Ako ba ay isang terorista?
Hindi noon.
Hindi sa gabing iyon.
Pero sa umaga.
Putulin siya.
Kumusta ka, buddy. Okay ka lang? Narito ang deal.
Pupunta ka mag-isa. Mananatili ako dito hanggang sa matapos ito.
Yan ang plano mo?
Ito ay isang uri ng trabaho sa pag-unlad.
Shit.
Sige, go. Magkita tayo sa kabila.
Go!
Papalapit na siya. Ihanda mo ang kapatid.
Kopyahin mo yan.
Cal?
Oo. Ako ito.
Cal.
Rafid!
Alam kong magiging ligtas ka.
Karim, okay ba tayo?
Pakawalan mo siya.
At nagpapasalamat ako sa iyo, kapatid.
- Rafid, hindi! - Aba!
- Sumpain mo ako, ikaw ba? - Anong ginagawa niya?
- Malaya ka, Rafid. - Sumpain mo ako ngayon!
Tapos na tayo dito. Maganda lahat.
Rafid, ilagay mo ang baril...
Sige, Mason. Go!
Rafid!
Ilipat! Ilipat!
Mason!
Mason, halika na!
Grab my hand! Grab ito!
Sige, nakuha na kita.
Bernard! Malaki!
Pasok! Pasok!
Sandrine!
Pasok! Mabuting babae!
Okay, tara na!
Halos tapos na dito.
Sige, handa ka na.
Hahayaan kitang makausap si Mason.
Sige.
magaling ka?
Ipapaalam ko sa iyo kapag nawala na ang mga gamot na ito.
ikaw naman?
Magpapaalam ako sa iyo pagkatapos kong maligo.
Sa tingin nila mahahanap nila si Karim?
Well, kung hindi niya kami unang mahanap.
Hindi pa rin ako makapaniwala na nagawa mo ito, pare.
I mean, feeling ko nanalo ako sa lotto.
Iniligtas mo ang buhay ko at nakita kita muli.
Huwag na tayong magtagal para gawin ito sa susunod. Sige?
Magugustuhan ko yan.
Salamat, Cal.
Iyan ang gamot na nagsasalita.
Handa ka na ba para sa isang mabilis na debrief sa Embassy?
Kailangan ko ba ng abogado?
Oo, well, ito ay higit pa sa isang tanghalian.
Pupunta doon si Ruzak?
Siya ay nasa ere pabalik sa DC. Mayroon siyang ilang makapangyarihang kaibigan.
Sino ang namamahala sa istasyon?
Well, kakabukas lang ng trabahong iyon. Nagbitiw si Don Gaines kaninang umaga.
Hindi sigurado kung bakit.
Ngunit pumasok kami sa badyet.
Ang sinasabi ko lang, Mason,
ay mayroong pangkalahatang kasiyahan sa buong paligid sa mga resulta dito.
- Yan ba ang sinasabi mo? - Nagmamadali ang mga bagay.
Ang mga tao ay kumilos sa mga paraan
na maaaring sumailalim sa ibat ibang lehitimong interpretasyon.
Tama na ang pagsasayaw, Frank.
Nakuha ng lahat ang gusto nila. Ito ay isang bihirang bagay.
Mag-enjoy din siguro.
- So, sumakay ka sa akin? - Nakuha ko siya.
Kalimutan mo na lang lahat ng nangyari, ha? Sasagutin mo talaga yan?
Dapat mong subukan ito.
Kung ako sa iyo, hahalikan ko ang lugar na ito minsan at magpakailanman.
Paano kung ikaw ay ikaw?
Mayroon akong medyo magandang bargaining position.
Nag-alok na sila ng ilang magagandang pagpipilian.
Mayroon ka bang gumawa ng deal para sa iyo?
Mayroon akong maikling listahan.
Nandito ako hanggang hapunan kung gusto mo talagang idikit ito sa kanila.
Ang Israeli Army ay lumipat sa timog Lebanon.
Mayroon itong malinaw na solong misyon.
Ibig sabihin, itulak ang pwersa ng PLO
mula sa hanay ng artilerya ng mga pamayanan ng Israel.
Pagkatapos ng mga buwan ng pag-atake ng rocket,
Ang mga sundalong Israeli ay sinuportahan ng mga tangke
umakyat sa coastal road papunta sa West Beirut.
Ang pagsalakay ng Israel sa Lebanon ay naging malalim at malawak.
Sinasaklaw nito ang isang lugar na mas maliit kaysa sa Delaware
at isang ikatlong mas malaki kaysa sa Rhode Island.
Ang paglikas ng mahigit 800 PLO fighters ay nagsimula ngayong araw,
dahil mas maraming tropang Amerikano ang dumating sa Beirut upang panatilihin ang kapayapaan.
Sinabi ng mga opisyal ng Pentagon na ito ay pag-atake ng terorista
naging sanhi ng pagbagsak ng apat na palapag na istraktura,
bitag at pinapatay ang mga Marines na iyon.
Sa Beirut ngayon, isang pickup truck na puno ng mga pampasabog
nagmaneho sa American Embassy
at nagkaroon ng matinding pagsabog sa oras ng tanghalian.
Nagsisimula si Peter Jennings...
Ang kriminal na pag-atake na ito sa isang diplomatikong pagtatatag
hindi hahadlang sa ating mga layunin ng kapayapaan sa rehiyon.
Downloaded from subtitlesnest.com