Depuis 4 000 ans...
... des méchants et des héros, et ils ne font pas ça ici.
Ici, vous avez des juifs, des musulmans, des chrétiens,
tous vivent côte à côte, et cest le désordre.
Et le défi pour le Département dÉtat, pour nous...
On dirait que je nobtiendrai pas de réponse rapide.
Mason joue juste au diplomate, membre du Congrès.
Il est ici depuis assez longtemps pour expliquer cet endroit en une minute.
Prenons la version plus courte. Donnez-moi linstantané.
Je ne sais pas si jappellerais ça un instantané, mais je dis aux gens :
Si vous voulez comprendre le Liban, pensez à une pension sans propriétaire.
Le seul point commun entre les locataires
est leur talent pour la trahison.
Ces gens vivent donc ensemble, côte à côte, depuis 20 siècles.
2 000 ans de vengeance, de vendetta, de vendetta, de meurtre.
Une nuit, il y a une tempête.
Il pleut comme lenfer. On frappe à la porte.
Qui est-ce? Ce sont les Palestiniens.
Ils veulent entrer. Ils ont parcouru le quartier.
On leur a claqué les portes au nez. Ils ont froid. Ils sont fatigués.
Ils veulent y entrer et ils le veulent maintenant.
La maison est donc plongée dans la confusion.
Les locataires se disputent. Certains d’entre eux s’y sont violemment opposés.
Certains pensent : « Laissez-les entrer. Ils seront partis demain. »
Certains pensent : Je les ai laissés entrer ce soir,
alors jaurai un allié contre mon ennemi.
Certains dentre eux sont terrifiés sils gardent la porte fermée.
Ce nest donc quaprès larrivée des Palestiniens
que les autres personnes présentes dans la maison se rendent compte du drame de la situation.
Que les Palestiniens ne veulent plus rien
que de simplement incendier la maison israélienne voisine.
Bienvenue à Beyrouth.
Je tai dit quil allait bien.
- Bien sûr. - Et ainsi de suite.
M. Skiles.
Ça va? Comment vas-tu?
Tu es magnifique. Ça te va bien. Mason Skiles. Comment vas-tu?
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Comment vas-tu?
Cest un plaisir de vous revoir. Le voilà.
Nous savons avec qui nous ne voulons pas conclure daccord.
Les leçons du Vietnam ont été apprises.
Et je pense que notre président
a ses propres problèmes à régler sur le front intérieur.
Mais ce que nous ne voulons absolument pas, c’est établir une quelconque présence permanente.
- Doù venez-vous? - Washington DC.
Eh bien, tant mieux pour vous. Accueillir. Nous voilà.
La fête est un délice.
Merci!
Nous comprenons que Beyrouth, en particulier,
et le Liban, plus généralement,
Il y a suffisamment de personnes qui viennent et essaient de mettre leurs empreintes digitales dessus.
Nous ne voulons pas en faire partie.
Nous voulons juste nous assurer que tout le monde bénéficie dun terrain de jeu équitable
contribuer à une économie régionale stable.
Cest ce que je pense.
Le membre du Congrès peut certainement en dire davantage.
Karim, voici quelques amis à nous.
Voici Agnes et Joanne du Royaume-Uni.
Karim veille à ce que tout le monde soit bien nourri.
- Bon travail. - Merci.
Quel âge a-t-il? Il a lair jeune.
Il a environ 13 ans.
Il vient dun des camps de réfugiés palestiniens de Beyrouth Ouest.
Il est resté et il fait désormais partie de la famille.
ce qui est très sympa.
- Ma charmante épouse, Nadia. - Ravi de vous rencontrer.
- Vous connaissez le membre du Congrès. - Vous appréciez Beyrouth ?
- Nous avons passé un très bon moment. - Ouais. Oui.
Je trouve que cest un bel endroit, plein de belles personnes.
Oui.
Une belle personne en particulier.
En tant que diplomate au Moyen-Orient, vous devez réfléchir vite.
Et plus vous le faites, mieux vous y parvenez.
Quand tu parles de conclure des affaires,
le plus important est de continuer à parler.
Dès que les discussions s’arrêtent, les combats commencent.
Vous devez intervenir dun point de vue diplomatique
et expliquez à toutes les personnes impliquées : Cest avec cela que nous devons travailler.
Ce sont les pièces actuellement sur le plateau de jeu. »
Merci dêtre ici. Je vais vous laisser entre des mains très compétentes.
Je dois dire bonjour à quelquun.
Merci beaucoup. Content de te voir.
Alice. Alice, toute seule.
Jai entendu dire que vous aviez des membres du Congrès.
Tu sais à quel point ça me rend fou.
Où est Cal ? Jaurais besoin dun coup de main.
Il arrive. Juste quelque chose au bureau.
Tout le monde se comporte bien ?
Il est tôt.
Allez. Allons te chercher un verre.
- Affamé? - Affamé.
Dépêchez-vous, les filles !
Cest lheure du dîner !
Mmm-mmm. Mmmm.
- Comment ça va ? - Bien.
Chrétiens d’un côté, musulmans de l’autre
et Jack Daniels entre les deux.
Le dîner est proche. Tout le monde ici ?
Cal est en retard, mais Alice a dit quon devrait commencer sans lui.
Comment vas-tu ma chérie?
Ma prochaine vie ?
- Dans ta prochaine vie, tu épouses un menuisier. - Mmmm.
Où te cachais-tu ?
Les chauffeurs à larrière ont tout pris.
Les chauffeurs vous nettoient ?
Ils vivent pour manger.
Voilà.
Rechargez-vous et revenez là-bas.
Pardon. Pardon.
- Hé. Comment ça va? - Hey chérie.
Avez-vous vu Mason ?
Vous avez lair tendu.
Non non. Je veux juste parler à Mason une seconde.
Quest-ce qui ne va pas?
Rien. Je viens de...
Bonjour Karim. Regarde toi. Nas-tu pas lair élégant.
- Tu ne crois pas, Cal ? - Ouais ouais ouais. Très élégant.
Je comprends que les félicitations sont de mise.
Nadia ma dit que tu avais très bien réussi tes examens.
Elle a beaucoup aidé.
Mais ce n’est pas elle qui a fait le test, n’est-ce pas ?
Vous en avez entendu parler, nest-ce pas ?
Ouais. Très impressionnant. Excusez-moi, je vais juste...
Hé! Te voilà. Je faisais un cauchemar.
Jallais devoir garder ces idiots toute seule.
- Il faut quon parle. - Tu as besoin dun verre.
Trop de contacts avec les membres du Congrès vous feront perdre confiance dans la démocratie.
En effet. Il faut quon parle.
Mas, nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. Droite?
Et d’une manière ou d’une autre, nous avons réussi à contourner les icebergs.
Non, merci.
Cal, crache-le. Nous avons 25 personnes qui attendent le dîner.
Je ne suis jamais venu vers vous avec quoi que ce soit dopérationnel.
- Nous avons toujours été clean. - De quoi on parle, bordel ?
Karim.
Il sagit de Karim. Ils veulent quil soit interrogé.
- Qui le veut ? - Tout le monde.
- Il a un frère. Le saviez-vous ? - Quoi? Non, il na personne.
Pourquoi pensez-vous que Nadia la accueilli ?
Rafid Abou Rajal. Ils ont été séparés en 68.
Karim est venu ici à Beyrouth.
Rafid a passé deux ans en prison en Jordanie.
Attendez.
Où est-ce que ça va ?
Munich.
Le frère a laissé une voiture de location devant le village olympique.
Ils ont des empreintes. Ils ont un témoin. Ils ont eu ça, Mas.
Cétait Karim et son frère il y a six mois ici à Beyrouth.
Ceux qui?
Il y a un superviseur des opérations au bas de lallée.
Ils le veulent maintenant.
Ceux qui? Le Mossad ?
Je peux vous aider. Je ne peux pas faire disparaître ça.
Cest donc le Mossad.
- Israël donne juste un centime... - Votre peuple est partout dans tout ça.
Cest des conneries.
Le Département dÉtat a gelé votre accès de sécurité il y a deux heures. Daccord?
Quelquun a parlé. Il y a eu une fuite. Ça doit être maintenant. Ce nest pas prudent.
Cal, cest Karim, putain.
Vous avez le petit frère de Global Enemy Number One
servir des canapés aux membres du Congrès.
Quest-ce que tu vas faire? Le sortir dici ?
Tu penses que Nadia va opter pour ça ? Elle vient de déposer des papiers pour son parrainage.
On vient de lui obtenir un visa étudiant, bon sang.
Il fait partie de la famille, Cal.
Ce nest pas mon appel.
Va dire à ton patron que je viendrai lui parler dans cinq minutes.
Karim, sois honnête avec moi.
Si vous me mentez, si vous me raccrochez, je ne peux pas vous aider.
Ton frère.
Est-il mort?
- Est-il mort? - Quand lavez-vous vu pour la dernière fois ?
Est-il mort? Rafid est-il mort ?
Il nest pas mort. Daccord?
Jai besoin que tu répondes à ma question. Quand lavez-vous vu pour la dernière fois ?
Des mois... Six mois.
Six mois où ?
Il vient vers moi.
Il vient chez toi où ?
Je me retourne et il est là...
dans la rue.
Dans la rue. Il est là? À Beyrouth ?
Non! En Espagne.
Il vit maintenant en Espagne.
Il cuisine pour faire un restaurant.
Pourquoi me mentirais-tu à ce sujet ?
Pourquoi es-tu en colère?
Daccord. Je ne suis pas en colère contre vous. Je ne suis pas en colère contre vous. Daccord?
Jai juste besoin que tu me dises la vérité. Daccord?
Son passeport...
Il a pris un passeport espagnol.
Un nouveau nom.
Il dit que personne ne peut le savoir.
Si je le dis à quelquun, il perd tout !
Je lui ai promis !
Que se passe-t-il ici ?
Aller. Maintenant. Allez à la cuisine. Attends ici.
Quest ce quil a fait?
Je ne sais pas. Rien, peut-être. Je ne sais pas.
Je dois gérer ça.
Retourne à lintérieur et assure-toi que le dîner soit servi à temps, daccord ?
Je reviens dans quelques minutes.
Cest mauvais, nest-ce pas ?
Il ny a rien qui ne puisse être réparé. Daccord?
Karim.
Êtes-vous daccord?
Quest-ce que cest?
Hein?
Quest-ce qui ne va pas?
Je promets que je laurai là. Je le garantis.
Demain à la première heure à lambassade.
- Je propose un compromis. - Je suis désolé.
Je nai pas le pouvoir de négocier.
Cest une situation difficile. Je sais.
Jai été à cet endroit plusieurs fois.
Il n’y a aucune raison pour que cela ne se déroule pas sans problème.
Je ne vois tout simplement pas que cela se produise.
- Est-ce quil connaît la situation ici ? - Je lai expliqué.
M. Riley nest pas ici ce soir à titre de superviseur.
Nous avons pensé quil pourrait peut-être faire sortir lhomme tranquillement.
Homme?
Nous parlons dun garçon de 13 ans.
Cet enfant est inoffensif.
Il ne s’agit pas d’une mission d’analyse.
Si vous ne pouvez pas maider à trouver une solution créative à mon problème,
alors je vais vous demander de téléphoner à quelquun qui le peut.
Nous avons perdu cette option.
Ensuite, je vous suggère de revenir sur vos pas et de déterminer où...
Jésus! Sortir...
Attendez! Mas!
Le maçon! Le tenir.
Attention! Attention!
Le maçon! Nadia !
Karim!
Nadia !
Karim!
Nadia !
Se déplacer!
Fais-le sortir!
Aide-moi, Mason !
Le maçon!
Non!
Non! Sil te plaît!
Prenez-moi!
Quitte la!
Lâchez votre arme !
Viens ici, Karim !
- Non! - Le maçon!
Karim.
Lâchez votre arme ! Ou je la tue.
Je ten prie, non!
Sil te plaît!
Aller! Aller!
Pas de bébé. Pas de bébé. Allez. Reste ici avec moi.
Ne quittez pas la maison sans cet imperméable.
Vous en aurez besoin.
Les averses se poursuivront dans la région de Boston tout au long de la soirée,
diminuant juste après les heures de pointe.
Et voilà votre trafic et votre météo sur WCPN.
Il est 7h15. Je mappelle Jane Emerson.
Dans la prochaine demi-heure, Jerry Torbin discutera de lavenir...
Hé mon pote!
Tout va bien là-dedans ?
Oui... Oui, monsieur !
Eh bien, vous navez pas lair si sûr. Venir ou partir ?
Non, je suis ici. Je suis un invité à lhôtel. Jallais justement entrer.
Daccord. Essayez de dormir à lintérieur.
Très bien, problème numéro cinq, le taux dattrition des pensions.
Nous avons trouvé un terrain dentente ici.
Jerry va accepter la formule nationale et le syndicat a décidé dy renoncer
leur clause des « nations les plus favorisées ». Super.
Numéro six, cautionnement dindemnisation de la CCI.
Cela ressemble à un autre compromis solide ici.
Nous assurerons une garantie croisée des primes avec les primes de sécurité.
Nous avons donc moins d’accidents, moins de sinistres. Nous avons un meilleur package. Tout le monde gagne.
Très bien, les gars ?
Cela fait six questions que nous avons retirées de la table.
Il est important maintenant de jeter un regard en arrière
et réaliser le chemin parcouru.
Six sur dix.
Sur neuf.
Tu vois?
Tu es de retour avec les heures supplémentaires ? Encore une fois avec ça ?
Cela ne sera jamais mis sur la table.
Ici, les deux camps doivent montrer plus de cartes. Daccord?
Les chiffres nous diront dans quelle direction nous allons aller.
Je me fais violer ici, Mason.
- Prouve le. Ouvrez vos livres! - Ouvre tes putains doreilles. Jai fini.
Je retourne au bureau et je recommence.
Quentends-tu par recommencer ?
Je reviens à mon offre initiale.
- Est-ce une menace? - Non. Voici une menace.
Je vais commencer à répondre à mon téléphone, parce quil sonne sans arrêt
avec des gars qui tueraient pour gagner ce que je vous ai payé, voleurs, il y a 20 ans.
Vous navez pas les couilles de nous enfermer !
- Faisons une pause. - Essaie-moi.
Je peux organiser un vote de grève dans 15 minutes.
Apportez-le!
Voyons cette grève !
Va te faire foutre, espèce de connard... Tu sais quoi ? Embrasse mon putain de gros cul !
Cela sest bien passé.
Ils vont se calmer. Laccord parle de lui-même.
Laissez-les s’asseoir un peu avec cela, laissez les inconvénients résonner dans leurs oreilles.
Dans quelques jours, ils seront de retour.
Où en sommes-nous avec le problème des supermarchés à Providence ?
Ils ont emmené un gars du coin. Un avocat.
Jallais te le dire ce matin,
mais il semblait que vous aviez beaucoup de pain sur la planche.
Puis-je toffrir un verre chez Foleys ?
On ma proposé un emploi.
Cest New York.
Nous discutons encore des chiffres, mais...
Ce n’est pas pour cela que je veux conclure. Je ne vais pas vous laisser tomber.
Tu as besoin de repos, Mas.
Genre, pour de vrai.
Prenez du soleil. Se promener. Prendre une pause.
Tu vas réussir à New York, Ernie.
Ça ira.
Colonel Rouzak.
...les sanctions.
Cest confirmé. Ils ont trouvé la voiture.
- Prépare ton sac. - Cest dans mon bureau, monsieur.
Le maçon?
Mason Skiles ?
Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi. Ray Sullivan?
Bien sûr.
Vous avez arbitré un troc pour nous il y a quelques années.
Un projet de fibre optique à Needham ?
Souiller. Bien sûr. Bien sûr.
- Comment vas-tu? Je suis désolé. - Non. Détendez-vous.
Cela marrive dix fois par jour. Qui peut suivre ?
Ouais. Nous sommes juste ici pour négocier des accords de travail.
Je tue juste le temps pendant que les deux côtés se refroidissent un peu.
Je sais. Jai parlé à votre partenaire. Il ma dit que tu étais peut-être là.
Jai reçu un réveil ce matin. Une sorte dalarme incendie.
Amis à Washington. Vieux amis. Eh bien, des amis communs.
Ils savent que je suis dans le coin et ils mont demandé de vous parler.
Université américaine de Beyrouth.
Je suppose quils avaient quelquun prévu pour donner une conférence plus tard cette semaine,
et il les a annulés.
Larbitrage interculturel était le sujet.
Alors, mes amis, vos diplômes, votre statut dancien élève et tout,
ils espéraient que vous pourriez le remplacer.
Il y a un chèque.
6 500 $ et un billet en première classe.
Je ne retournerais pas à Beyrouth si cétait le dernier endroit sur terre.
Le vol quitte Logan à 20h45 ce soir.
On dirait que tu as environ six heures pour trouver quelquun dautre.
On ma dit que ce nétait pas une option.
Écoutez, je nai aucune idée de ce qui se passe ici.
Ce serait beaucoup plus facile pour nous deux si je le faisais.
Mais on ma dit de te dire ça
le temps est extrêmement serré
et lagence serait profondément reconnaissante de votre coopération.
Cest une demande sérieuse. Ils le savent.
Dis-leur que je nai pas de passeport.
Ils en ont mis un avec le ticket.
Super de te voir, Ray.
Fais-moi une faveur, daccord ?
Vous ratez le vol, cela nest jamais arrivé.
Cest le dernier message que je laisse,
parce que cest des conneries.
Dennis a appelé à la grève il y a environ une heure. Peut-être que vous le savez.
Je suis à New York. Pam a mes clés. Je ne sais pas quoi dire dautre.
Tu veux parler, tu sais où me trouver.
Le maçon Francis Skiles.
45 ans.
Diplôme de troisième cycle à Oxford en études arabes et du Moyen-Orient.
Il arrive ici en 1962 grâce à une bourse denseignement.
Il a recruté le service extérieur en 1963 pour une affectation immédiate au Caire.
Puis Damas en 1965, Tel Aviv en 1968.
1969, il est réaffecté à DC
en tant que sous-secrétaire adjoint aux Affaires du Moyen-Orient.
Il se marie. Il est publié. Il est largement cité.
Kissinger sen prend à lui,
lui lance un groupe de travail aux pourparlers de paix de Paris.
Et en 1971, il saute la ligne. Il revient à Beyrouth,
où il a été nommé chef de mission adjoint ici.
Et sa femme... Je suppose que Don vous a fait passer ça pendant le trajet.
Lincident chez Skiles en 1972 ?
Sa femme et les frères Abu Rajal ?
Je sais lire, madame Crowder.
Ce que jai besoin de savoir, cest où il en est maintenant.
Eh bien, il a quitté Beyrouth en 1973, avant que la guerre civile néclate.
Il a été négociateur commercial principal pour le Boston Merchandising Council,
et puis il est parti il y a trois ans pour devenir privé.
Et maintenant, il n’a plus qu’une petite entreprise composée de deux hommes.
Principalement des problèmes de main-dœuvre locale.
Donc, de Kissinger aux chiots.
Mm-hmm. Il a un problème dalcool.
Christ. Quel mauvais?
Ils ont dû le transporter dans lavion.
Comme si nous avions le temps pour ces absurdités. Parle-moi, Don.
Il a des marchandises endommagées.
Un favori qui a trébuché.
Mais il est gérable.
Franc? Vous lavez connu quand.
Ne joue pas aux cartes avec lui, Gary.
Allez-y doucement.
M. Skiles!
Bernard Teppler. Université Americaine. Un plaisir absolu de vous avoir ici.
Laisse moi prendre...
Bienvenue à Beyrouth.
Nous sommes ravis de vous accueillir ici. Laisse-moi prendre ça pour toi.
Je serai votre agent de liaison avec luniversité.
Vous amène là où vous devez arriver.
Beyrouth a beaucoup changé au cours des dix dernières années.
Vous avez raté la guerre civile.
Mon itinéraire indique que je séjourne à lhôtel LAdmiral.
Oui en effet. Nous vous avons réservé la suite de luxe.
Du côté des bombardements, jen ai peur. La plage était pleine.
Pourquoi ne prend-on pas la rue du Nabil ? Cest plus rapide.
La rue du Nabil nest pas bonne aujourdhui.
Hier soir, grosse voiture piégée. Beaucoup de gens ont été tués.
Qui a allumé ce fusible ?
Eh bien, cest Beyrouth, M. Skiles. Cela dépend à qui vous demandez.
LOLP dit que cest la milice Amal. La milice Amal dit quil sagit dune milice chrétienne.
La milice chrétienne dit que ce sont les Druzes. Les Druzes disent que cest larmée syrienne.
Écoutez la radio de Damas,
ce sont les Israéliens qui trouvent des excuses pour traverser la frontière.
Demandez à Israël... Ah, pour eux, cest toujours lOLP.
Pas lOLP. Ma femme dit que cétait Gamaeet El Cheea.
Que dites-vous?
Je dis quon évite la rue du Nabil.
Ils vérifient les papiers, monsieur.
Oh, merde. Jai peur davoir besoin de votre passeport.
Pas dinquiétudes à avoir. LOLP gère un point de contrôle décent.
- Passeport. - Attendez.
Bienvenue sur la Ligne Verte.
Cette route divise désormais l’est et l’ouest de Beyrouth.
Lun des nouveaux monuments charmants de la guerre civile.
Musulmans en Occident. Chrétiens dOrient.
Pas beaucoup de place pour le reste d’entre nous, mais voilà.
Merci! Merci beaucoup.
Merde.
%... jusquà ce que ça fasse mal %
% Je sais que tu as mal aussi Mais que pouvons-nous faire dautre %
% Tourmenté et déchiré %
% Jaimerais pouvoir porter ton sourire Dans mon cœur... %
Monsieur. Please?
% Cela me ferait croire ce que demain pourrait apporter %
% Quand aujourdhui je ne sais pas vraiment %
% Ne sait pas vraiment %
% Jen ai fini avec lamour... %
M. Skiles ? M. Skiles ? Salut. Je mappelle Sandy Crowder.
Je suis lattaché culturel adjoint à lambassade.
Enchanté de vous rencontrer.
Quelle surprise.
Jaide parfois à luniversité.
Ils mont dit que tu étais là pour les conférences.
- Je sais que tu viens darriver... - Ouais. Non, cest juste... Sil te plaît. Sil te plaît.
Non, jai laissé ma voiture devant.
Peut-être aimeriez-vous sortir de lhôtel ?
Oh. Vous savez quoi?
Ca cest drôle. Je pensais juste que je pourrais avoir besoin dun guide touristique.
- Vraiment? - Non.
Alors pourquoi ne pas rester ici et faire semblant
pendant que tu me dis dans quel genre dennuis je me suis mis.
Lambassadeur donne un récital ce soir,
et je pensais marrêter.
Tu vas juste continuer à me sourire, peu importe ce que je dis, nest-ce pas ?
Pourquoi je ne te retrouve pas devant ?
Bon dieu. Le maçon.
Lambassadeur Whalen.
Cest choquant, jen suis sûr.
Content de te voir, Frank.
J’en doute sérieusement, mais j’apprécie l’effort.
Félicitations pour tout cela.
Maintenant, je sais que tu te fous de moi.
Pourquoi nirais-tu pas trouver Don ? Nous y arriverons tout de suite.
- Euh, le vol est bon ? - Assez bien.
Vous regardez autour de vous ?
- Ouais. Ce quil en reste. - Ça te brise le cœur ?
Je te le dis, Mason. Vous avez raté un sacré combat.
LOLP a commencé à lancer des bombes. Le gouvernement a repoussé.
Israël sest impliqué.
Et qu’avons-nous obtenu ? 50 000 morts.
Ville découpée comme une foutue pizza.
Et lOLP est toujours là, espérant que le cessez-le-feu tiendra.
Parce que maintenant nous avons Israël sur la route qui se lèche les babines,
Je cherche une excuse pour venir nous montrer les excellentes armes que nous avons.
- Mason Skiles, colonel Gary Ruzak. - Ravi de vous voir.
- Conseil national de sécurité. - Comment ça va?
- Euh, tu as soif ? - Bien sûr. Euh, du bourbon. Soigné.
Avant de commencer,
Je veux que vous sachiez que nous sommes tous parfaitement conscients de ce que vous avez fait.
Et quest ce que cest que ça?
Je viens ici. Sans préavis. Pas dinformation. Cela a été dûment noté.
Je pense que vous connaissez Don Gaines, notre directeur politique ici.
Fait un moment.
Longue durée.
Voici. Asseyez-vous.
Daccord.
Ouah. Deux espions, la Maison Blanche et un ambassadeur.
Peut-être que lun de vous pourra me dire ce que je fais ici.
Avez-vous récemment parlé à quelquun dans le coin ?
- Non. - Vous aviez beaucoup damis ici.
- Tu dois garder contact avec certains ? - Non.
Un appel téléphonique? Carte de Noël?
- Où allons-nous avec ça ? - Cest une question simple.
Qui commande ici ?
Nous servons tous le président.
A moins quil ne soit le prochain à franchir cette porte,
Pourquoi ninterviens-tu pas et me dis-moi ce qui se passe, bordel.
Il y a trois nuits, un Américain a été arrêté dans la rue à louest de Beyrouth.
Le lendemain matin, nous avons reçu un communiqué
dun groupe se faisant appeler la Milice de libération islamique.
Très propre. Pas de rhétorique.
Ils ont le gars, ils veulent parler.
Ils veulent que vous négociiez l’accord.
Ils vous ont demandé spécifiquement.
Qui ferait ça ?
Nous savons de qui il sagit.
Ce nest pas du PLO traditionnel.
- Cest une opinion minoritaire. - Allez.
La dernière chose qu’ils veulent, c’est que des chars israéliens franchissent la frontière.
Ils ne risqueront pas quelque chose comme ça.
Pour l’instant, nous n’excluons personne. Tout est en jeu.
Quest-ce que tu veux que je fasse ?
Vous êtes un négociateur expérimenté. Négocier.
Je suis ici parce quun fou a sorti mon nom dun chapeau.
Vos ravisseurs veulent clairement conclure un marché.
Ils sont revenus rapidement. Ils sont réactifs. Ils sont spécifiques.
Vous avez quelque chose quils veulent.
Appelez-les au bluff. Dis-leur que je sors.
Laissez les inconvénients de cela résonner dans leurs oreilles pendant un moment.
Sils mordent, tant mieux. Vous avez votre première concession.
Honnêtement, je suis un peu surpris. Je pensais voir Cal ici ce soir.
Cal Riley?
Cal est lotage.
Vous étiez plutôt proches.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Jésus. Euh...
Il y a dix ans? JE...
Silence radio ? Rien?
Ouais non. Ouais.
Nous pensons que Cal vous a demandé.
Sur base de quoi ?
Rien de précis, mais...
Non non Non Non Non...
Non, je ne pense pas que cela se produise.
Cal est mon commandant.
Nous gérons la moitié des opérations de lagence au Moyen-Orient depuis ce bureau.
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
Ouais. Vous avez peur quil parle.
Effrayé?
Il est ici depuis 13 ans. Ce type est un livre de jeu ambulant.
- Pour le moment, rien na explosé. - Nous le savons.
Cela tourne mal, nous ne savons même pas par où commencer.
Nous jouons au jeu de lattente. Cest leur décision.
Donc, la question à laquelle jai besoin dune réponse de votre part maintenant est...
peut-on compter sur vous pour jouer le jeu jusquà ce que nous ayons les pieds sur terre ?
Alors, voici notre histoire. Nous ne mentionnons jamais Cal.
Il est en mission et personne na besoin de le savoir.
Ruzak narrive à Beyrouth que demain, vous ne lavez donc jamais rencontré.
Nous vous avons amené ici ce soir
parce quon voulait savoir ce que tu fais en ville.
Ce nest pas vraiment mon truc, Gaines.
Bien sûr que ça lest. Cest du Texas Holdem.
Deux cartes en bas, et tout le reste est sur la table.
Jouez simplement à la réalité.
Vous êtes un veuf de 40 ans, confus, au milieu dun long hiver.
Vous faites semblant de donner une conférence,
mais la vérité est que vous ne savez pas vraiment ce que vous faites ni pourquoi vous êtes venu.
Réalité.
Votre nom apparaît de nulle part et nous devenons vraiment nerveux. Réalité.
Nous vous emmenons jeter un coup dœil et vous nêtes pas daccord avec notre intérêt. Réalité.
Alors, je pars dici énervé ?
Travaille pour moi.
Et Mme Crowder ?
Eh bien, cest une croyance largement répandue
qui pendait une jupe devant un Américain de ton âge en décalage horaire
est un jeu à pourcentage élevé.
On a fini ici ?
Tu es soudain devenu très important.
Est-ce une erreur ?
Je ne sais pas. Réalité.
Gaines était juste en train de te tester.
Tout le monde est sous beaucoup de pression.
- Ce nest pas ce que tu cherches ? - Quest ce que cest censé vouloir dire?
Vous ne seriez pas là sans laction, nest-ce pas ?
- Tu crois que je suis là pour les sensations fortes ? - Je ne sais pas.
Non, ce nest pas le cas.
Très bien, très bien. Éclaire-moi. Quelle est votre histoire, Mme Crowder ?
Je suis une jupe dans une voiture qui ramène un touriste irrité à son hôtel.
Hé, pouvons-nous faire un petit détour ?
Jusquoù?
Je vais vous montrer où jhabitais.
Ouah.
LOLP avait un émetteur ici.
Il y a dix mois, juste avant le cessez-le-feu, les Israéliens lont supprimé.
Ça devait être beau.
C’était certainement le cas.
Dans tous les sens.
Skier le matin, nager laprès-midi, faire la fête toute la nuit ?
Non, pas seulement ça.
Ce que nous faisions était ce que nous voulions faire.
Nous étions heureux.
Je ne sais pas comment cela sest transformé en ceci.
Je vais bien.
Cal est toujours avec Alice ?
Pour autant que je sache, oui.
- Alors, où est-elle ? - Ils ont un appartement à Athènes.
Alice sy est installée avec sa famille lorsque les combats ont commencé.
Cal est resté à Beyrouth. Cest impossible avec des enfants ici.
Elle sait que je suis impliqué ?
Je ne suis pas sûr que Gaines le lui ait déjà dit.
- Nous devrions partir. - Attendez. Attendre attendre.
Que pensez-vous de tout cela ? Honnêtement.
Pensez-vous quils veulent sauver Cal ou les informations ?
Cest une vilaine question.
Vous avez dû y penser.
Je suis trop occupé à me demander si tu vas nous soutenir ou non.
Daccord, très bien. Imaginez un instant que je vais réellement faire mon travail.
Pour qui est-ce que je travaille ?
La maison Blanche? Le Département dÉtat ? Don Gaines?
Faites de Cal votre client.
A moins que tu ne lui reproches ce qui sest passé ici.
Cest ce qui est écrit dans mon dossier ?
Écoute, on a tous merdé ici.
Chacun de nous.
Tirez, doublez.
Il sera transporté à Paris.
Je dois te le dire, Mas,
Alice a insisté pour aller au service.
Je tappellerai quand jarriverai.
Si ce nest pas le cas maintenant, nous ferons peut-être quelque chose plus tard, aux États-Unis.
Tu peux lui dire ça.
Je continue de penser que je peux prendre ça.
- Tout ira bien. - Connerie.
Tôt ou tard, tu réaliseras que rien de tout cela nétait de ta faute.
Chaque fois que tu dis ça, ça me blesse.
Alors jarrêterai de le dire.
- Prends soin de toi, Cal. - Hé, Mas...
Le maçon.
Le maçon!
Le maçon.
M. Skiles.
M. Skiles, bonjour à vous, monsieur.
Maudit trafic ! Écoute, nous sommes déjà en retard. Elle attend.
Écoute, cest la Renault bleue de lautre côté de la rue.
Peux-tu le voir? Juste là.
Cest parti.
Daccord.
M. Skiles!
Aussi vite que possible.
Non non Non Non Non Non.
Putain, tu plaisantes ?
Quoi?
Je parle du jeu de cartes.
On ma dit dagir naturellement.
Eh bien, Bashir, ton nouvel ami...
Lhôte?
Il est le ministre du Commerce de lOLP.
Je n’ai pas ressenti de lui une ambiance révolutionnaire.
Il est loin de sa patrie.
Il a une maison en Espagne et un appartement à Sidon
et une pute belge nommée Sandrine
il habite dans un appartement luxueux de la rue Hamra.
- Comment ça marche ? - Les compagnies aériennes.
Il gagne plus dun million par mois,
Parce que cest lui qui garantit que lOLP ne fera pas exploser votre avion.
Ça te dérangerait de me dire où tu memmènes ?
Les ravisseurs ont appelé à 6h00. Ils savent que vous êtes là. Ils veulent se rencontrer.
Jai envoyé un signal de communication il y a environ 20 minutes,
nous venons dêtre rappelés.
Nous avons quatre millions en espèces dans le coffre-fort de lambassade.
Il y a un croiseur naval stationné au large
avec une équipe SEAL en attente.
Nous avons lautorisation de recibler les satellites dobservation.
Nous avons toutes les pièces en place.
Il faut juste espérer quil y ait quelquun à qui parler. Allons-y.
Ça va? Vous avez lair un peu en décalage horaire.
Je vais bien.
Daccord, allons-y.
Cest larmée de lair syrienne.
Je ne sais pas ce quils font là.
Mais merde, ça se rapproche.
Hé! Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
Ne bouge pas ! Non non Non.
Nous envoyons quatre des nôtres. Nous en détenons quatre.
On termine, on repart par où on est venu.
Daccord. Nous jouons à loreille à partir de maintenant, Mason.
Suivez notre exemple, tout ira bien.
Gaines parle. Comprendre?
- Juste un autre joli visage. - Daccord, allons-y.
Sasseoir.
Nous attendions.
Il dit quils attendaient.
Comment pouvons-nous être sûrs que cet homme est vivant ?
Vous aurez confiance en ma parole.
Lequel dentre vous est Skiles ?
Maintenant, il demande qui est Skiles ?
Dis-lui que ce nest pas grand-chose.
Nous craignons que le...
Ma question reste sans réponse !
Je mappelle Skiles.
Je suis curieux...
Mes amis sont curieux.
Comment puis-je aider là où d’autres ne le peuvent pas ?
Non Non Non Non!
Je ne suis pas là pour répondre aux questions.
Je suis ici pour vous dire ce qui doit arriver.
- Je pose les questions. - Monsieur...
Les demandes peuvent être présentées par la fenêtre de lambassade.
Nous sommes venus entendre votre voix.
Et pour vous faire entendre le nôtre.
Ma voix?
Ces hommes devraient parler !
Cet homme a vu sa mère et sa sœur exploser
il y a deux jours à Barjesh Kjehelem.
Connaissez-vous ce son ?
Le bruit des bombes américaines tombant des avions sionistes.
Peut-être devriez-vous lui demander de quoi il a besoin !
Monsieur!
Assez!
Alors... Dites-nous. Dites-nous.
Quel est le prix de la liberté de notre homme ?
Le prix?
Où te crois-tu, le souk ?
Vous pensez quon vous vend du rouge à lèvres ?
Oui, Saiyid ! Le marché est désormais ouvert aux affaires.
Entrez! Entrez!
- Quavez-vous fait? - Ne me questionne pas.
Tout va bien là-dedans ?
Sortez-le dici.
Cest bon.
Chacun reste là où il est.
Tout va bien!
Daccord, nous resterons là. Daccord.
Je mexcuse.
Mon ami était vieux.
Il était confus par... la colère.
Je sais que lorsque nous parlons à l’Amérique, nous avons besoin de clarté.
Nous devons choisir le mot avec soin.
Vous êtes daccord, M. Skiles ?
Ai-je tellement changé ?
Quest-ce que cest que ça?
Vous connaissez ce type ?
Oui je le fais.
Karim.
Karim Abou Rajal.
Tu as lair plus vieux.
Toi aussi.
Je mexcuse pour la circonstance.
Je crains que nous nayons pas beaucoup de temps ici.
- Vous vous excusez beaucoup. - Jésus Christ.
- Que veux-tu? - Cest quoi ce bordel ?
Tu vas laisser cet homme nous baiser ?
Mon frère.
Rafid Abou Rajal.
Il vous est connu.
Oui.
Jéchangerai Cal Riley contre le retour de mon frère.
Quest-ce qui te fait penser que nous avons ton frère ?
Pas toi. Israël.
Pourquoi venir chez nous ?
Pourquoi aller vers le fils quand le père est si proche ?
Vous dites que les Israéliens détiennent Abu Rajal et quils gardent le silence ?
Je pense que nous saurions quelque chose à ce sujet.
Il était avec un ami à la frontière sud. Maintenant, il a disparu.
Vous comprenez mon offre ?
Oui. Franchement, Cal pour ton frère.
Jai expliqué mes conditions.
- Attendez. - Décrivez létat de Cal.
Vivant.
- Comment pouvons-nous vous contacter ? - Je négocie quavec M. Skiles.
Pourquoi?
Parce quil ne te fait pas confiance non plus.
Attendez une minute. Et sils ne mentaient pas ?
Sils ne trouvent pas votre frère, trouvez une alternative.
Alternative?
Cest une alternative.
R, ils lont tué et ne nous lont pas encore dit.
Bon sang, cest Israël.
B, ils lont tué et ils ne le savent pas.
C, ils lont et ne le savent pas.
Il a été récupéré mais na pas encore été identifié.
Le type quils traquent depuis dix ans ?
- Je ne pense pas. - D, il se cache.
Il a été tellement poussé que son propre peuple ne sait pas où il se trouve.
E, F, G, ils lont à Tel Aviv dans une cage avec une petite douille à loreille.
Est-ce vraiment important ?
Vous pensez que sils lont, ils le laisseront sortir,
pour quil puisse faire exploser un autre bus rempli dIsraéliens ?
Vous avez votre chéquier.
Cest Abou Rajal. Vous plaisantez jespère? Il est munichois !
Il y a toujours un numéro.
Cela narrive jamais.
Cela vaut une rencontre.
Et dire quoi ? Leur parler de Cal ? Nous faisons ça et il est époustouflé.
On ne dit rien, on entre, on lâche une bombe, on voit ce qui se passe.
Allez, donne-moi un rendez-vous en Israël.
Attends une minute...
Tu sais que je peux faire des choses que tu ne peux pas.
Je nai pas besoin dêtre là quand ça explose. Je peux jouer dur.
Ce sont nos amis. Tu es au-dessus de ta putain de tête.
- Daccord. - Tu es au-dessus de ta tête.
Quelle est la valeur de Cal sur le marché libre ? Cest un gros secret ?
Vous pensez que Karim est le seul à savoir quil a décroché le jackpot ici ?
Combien de temps pensez-vous quil tiendra ce gang ensemble ?
Combien de temps avant quun de ces gars devienne ambitieux
ou énervé ou fait quelque chose de bâclé ou de stupide ?
Je suis désolé, pour le moment ton seul problème
est de réunir les frères Abu Rajal.
Et si Rafid fait exploser un autre bus
Cest quelque chose dont vous devrez vous soucier plus tard, une fois que Cal sera en sécurité.
Vous n’avez pas le temps d’être poli et vous ne pouvez pas vous permettre d’être prévisible.
Vous avez besoin de cartes pour jouer, et vous en avez besoin maintenant.
Donc, à moins que quelquun dautre ait une meilleure idée,
Je dis que nous allons secouer les Israéliens avant qu’ils ne puissent nous bloquer.
Je suis désolé, cest une perte de temps.
Rafid Abou Rajal ? Sérieusement?
- Que se passe-t-il ici, Gary ? - Je ne sais pas...
Si vous ne l’avez pas, cela n’a pas vraiment d’importance, n’est-ce pas ?
Je pense quon peut affirmer sans se tromper que si nous savions où il se trouve, il serait mort.
Et nous disons quil pourrait valoir plus pour nous vivant.
- Pourquoi? - Nous ne sommes pas ici pour dire pourquoi.
Nous sommes juste ici pour voir si le marché est ouvert.
Est-ce que vous cherchez lhomme qui a tué votre femme ?
- Est-ce que ça lancerait le bal ? - Il ny a pas de ballon.
Tu es venu jusquici juste pour ça ?
- Non. - Daccord. Attendez.
Hypothétiquement...
Juste pour le fun...
Disons que vous laviez.
Que faudrait-il ? Quy a-t-il sur votre liste de souhaits ?
Le ciel est la limite.
Je suis désolé, Gary.
Un jour, tu devras me dire de quoi il sagissait.
Je dois être fou de tavoir amené ici.
Se détendre!
Je narrive même pas à imaginer à quel point cest foutu.
Ils reviennent vers nous.
Ce sont des gens avec lesquels je dois traiter tous les jours, Mason.
Nous navons pas encore fini ici, Gary.
Êtes-vous ivre ou délirant ?
Nous sommes en jeu. Vous devez être prêt.
- Retour à laéroport. - Oui Monsieur.
La curiosité rend ton copain fou.
Tu es. Vous faites des illusions.
Daccord. Mettez-vous ou taisez-vous.
Je dis quils appellent avant de décoller.
Si je me trompe, je suis sur ton dos.
Jai raison, à la prochaine réunion, celle dont ils mont expulsé,
tu vas rester et conclure laffaire.
Je te supplie de la fermer.
- M. Ruzak ? - Ouais?
Il y a un appel pour vous.
Jeux olympiques de Munich.
Madrid. 16 touristes israéliens.
Une synagogue à Istanbul. 14 victimes. Enfants.
Vol 305 dEl Al. 46 morts. Des familles.
Tout cela, Rafid Abu Rajal.
Alors combien?
Nous savons ce que nous demandons. Nous ne connaissons pas le prix.
Si nous lavions, nous ne le laisserions jamais partir.
Cest une ouverture difficile.
Cet homme est-il sourd ?
- Je pense que nous sommes hors de propos. - Cest une question simple. Combien?
Nous navons jamais dit que nous lavions.
- Alors quest-ce quon fait ici ? - Non! Quest-ce que tu fous ici ?
Attendez-moi.
- Hypothétiquement... - Ils lont.
Euh. Ils ne le diront pas. Ils vont y jeter un autre coup doeil.
Il est peut-être « perdu » dans le système.
Je pense quils lont. Je pense quils lont.
Que veulent-ils?
Tu veux dire autrement que pour tassurer que tu nes pas impliqué ?
La Syrie possède des bunkers antiaériens partout dans la vallée de la Bekaa.
La moitié dentre eux sont des leurres. Ils veulent une meilleure imagerie satellite.
Cest ça?
Deux douzaines de cibles syriennes qu’ils n’ont pas d’œil ?
Croyez-moi sur parole, cest un élément majeur du renseignement stratégique.
Leur avez-vous dit que cétait Cal, ou le savaient-ils déjà ?
Pensiez-vous vraiment quils allaient conclure un accord à laveugle ?
Bien sûr, je leur ai dit.
Ce nest pas la Chambre de Commerce de la Nouvelle-Angleterre.
Vous nous avez là-dedans
jouer au bon flic, au méchant flic avec les champions du monde des poids lourds.
Écoute, on a eu de la chance, daccord ? Mais c’est la fin du flimflam.
Désormais, vous êtes notre porte-parole auprès de Karim.
Cest ça. Fin de lhistoire.
Maintenant, ce sont des conneries de haut en bas !
Bunkers syriens, mon cul. Ce sont des installations de construction russe.
Nous manquons de temps.
- Vous plaisantez jespère? - Ils veulent juste limagerie !
Voici.
Merci.
Ne dis pas un mot.
Vous parlez de mettre en péril les relations américano-soviétiques.
Cest pourquoi Washington va prendre des décisions.
Nous avons parlé avec le ministre, Frank. Il était très direct.
Ils nous donnent Abu Rajal, nous leur donnons des photos satellites...
Ces photos sont la seule chose
empêcher les Israéliens de traverser la frontière.
Peu dramatique.
Tu enlèves ces fusées
et larmée de lair israélienne fait ce quelle veut ici.
Vous leur donnez ces informations,
autant remettre à lOLP ses gilets de sauvetage ce soir.
- Tu penses que Riley vaut ça ? - Allez les gars.
- Êtes-vous sérieux? - Tu aimes ça, nest-ce pas, Gary ?
Deux oiseaux? Une pierre ?
Cela fait des mois que vous essayez de provoquer une invasion israélienne.
Vous voudrez peut-être vérifier auprès de votre patron.
- Je ne suis pas laide de Noël. - Je vais appeler le secrétaire.
- Fais ce que tu as à faire. - Compte là-dessus.
Vous voyez ce qui vous a manqué ici ?
Nous mettons un plan en place.
Eh bien, nous sommes en jeu. Cest la bonne nouvelle.
Voyons ce qui revient.
As-tu eu loccasion de lui dire ?
Alice est en ville. Elle est arrivée dAthènes ce matin.
Elle est visiblement bouleversée.
Elle est retournée dans leur ancien appartement, qui nest plus un quartier sûr.
Nous devons la sortir de là.
Il est en route.
Madame, Skiles est là.
Alice.
Si cest pour moi...
Non?
Il fait chaud en tout cas.
Ils ont eu lélectricité toute la journée.
Don Gaines ma dit que tu étais alcoolique.
Je suppose que cela a du sens.
Dieu sait ce quil dit de moi.
Je sais que cest beaucoup à prendre en compte en ce moment.
Je sais quils veulent que je sorte dici.
Il faut penser aux filles.
Vous dites cela comme si vous les connaissiez.
Les filles vont bien. Ils vivent avec mes parents...
dans une ignorance bienheureuse de tout ce qui concerne les adultes.
Pensez-vous que Cal est toujours en vie ?
Je fais.
Les gens semblent très motivés.
Comment semblent-ils ? À Beyrouth ?
La plupart de vos interlocuteurs aimeraient le voir disparaître.
Les gens aiment qui ?
Cal pensait quil avait mérité le droit davoir une opinion.
On pourrait penser que quelquun avec autant de secrets serait capable de se taire.
- À propos de quoi? - Sérieusement?
Israël échouera ici.
Ils se noieront, comme tous ceux qui les ont précédés.
Nose pas le dire à voix haute.
- Cest ce quil a fait ? - Oh, pour lamour de Dieu.
Écoute, Alice, je fais tout ce que je peux.
- Pour faire quoi? - Pour le sauver.
Eh bien, vous avez prouvé que vous pouvez lécraser.
Le ramener à la vie sera peut-être un peu plus difficile.
Oh mon Dieu, cet endroit.
Reste ici...
Toutes les choses que nous aurions pu faire.
Nous aurions pu aller nimporte où.
Tu sais, je pense vraiment quà la fin,
il attend que tu reviennes et que tu lui dises que tu peux partir.
Et vous voilà.
Mais cest trop tard.
Tu peux leur dire que je pars ce soir.
Et tu me dois une faveur.
Quand tu as quitté Beyrouth, jai emballé ta maison.
La vaisselle, les papiers, les vêtements de Nadia, tout ça...
Cal ne sen sort pas dici, tu prépares cet endroit pour moi.
Je pense que cest juste.
Elle est prête à partir.
- Il est en route. - Copie.
Monsieur Skiles.
Viens viens!
Nous navons pas beaucoup de temps.
Il est en route ?
Ouais. Il vient vers vous.
Le maçon?
Il a disparu. Bougeons.
Ralentir!
Sortez-la de là tout de suite.
Putain.
Ralentir.
Suis-moi!
Non, pas plus loin.
Arrêt!
Non.
Montez!
Vous êtes allé en Israël.
Oui, Karim, ils ont dit quils lavaient peut-être.
- Alors maintenant, nous attendons. - Quoi? Peut être?
Vous les attendez ?
Connerie! Vous nattendez rien !
- Tu te tais! - Nous essayons. Ils savent que cest important.
Il faut leur dire pour que ça marche !
Karim, je suis rentré il y a deux heures ! Nous essayons.
Trouvez un arrêt.
- Je dois voir Cal. - Impossible.
Je dois voir Cal et lui parler.
Trouvez Rafid dabord.
- Si javais ton frère, je te laisserais parler. - Impossible.
Ce nest impossible que sil est mort.
Sortir.
Vous plaisantez jespère? Je suis censé te faire confiance maintenant ?
Sortir!
Tu es la raison pour laquelle je suis ici !
Jai donné ma vie pour te protéger !
Sortir!
Écoute-moi bien si tu veux revoir ton frère.
Je ne bouge pas avant davoir parlé à Cal.
Nous ne lavons pas.
Quoi?
- On a regardé. - Non.
Nous ne lavons pas.
- Les roues sont en mouvement, Roni. - Oh, on devrait sinquiéter ?
Vous attendez trois jours pour nous dire que Cal Riley est un otage ?
Et sil parlait ? Nous pourrions avoir des gens en danger maintenant.
Sans Abu Rajal, cela ne me donne pas beaucoup doptions.
- Travaillez avec ce que vous avez. - Et quest-ce que jai ? Dis-le.
Vous avez eu tout le trajet pour y réfléchir.
Tu sais ce que je veux, Gary.
Dis-le.
Faites-en le moment.
Faites de Riley le point de rupture.
Le personnel de lambassade américaine a été arraché dans les rues, kidnappé, tué.
Les monstres ont envahi le Liban. Il faut faire quelque chose.
Donnez-nous le feu vert. Nous pourrions vider cet endroit dans un mois.
Brûler Cal et donner à Israël les clés de la ville ?
On devrait sinquiéter pour lui ?
- Il est une épine dans notre pied depuis des années. - Le réseau de Cal ? Ses atouts ?
Vous pensez que lagence va tout jeter ?
Sil ne revient pas bientôt, ils nauront pas le choix.
Oh mon Dieu.
Tu as des citrons, Gary.
Préparez de la limonade.
Avez-vous une idée du nombre de personnes que nous avons à votre recherche ?
Evidemment, pas assez.
Ce gamin, le messager, dit quoi ? Suis-moi?
Il ma donné un mot. Il y avait un mot dessus. Karim.
Je nai pas eu beaucoup de temps pour prendre une décision.
- Personne ne se présente ? - Non, le gamin mabandonne.
Je tombe, reviens ici.
Je nai vu personne me chercher.
Je ne reste pas.
Un autre pour moi, sil vous plaît.
Enlève ta ceinture.
Quoi?
Sous la table.
Je te donne une nouvelle ceinture.
Un émetteur ?
Je ne peux plus te perdre.
Maintenant, rendez-nous service à tous les deux.
Vous parlez à luniversité demain, alors faites-en votre dernier verre.
Et prends quelque chose à manger.
Merci.
Nous sommes dans cinq jours et ça compte, Gaines.
Combien de temps pouvez-vous attendre avant de commencer à attirer les gens de Cal ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Et si tout ça nétait que des conneries,
et ils ont travaillé avec Cal depuis le début ?
Cest le Mossad qui parle.
Putain, cest du bon sens.
Mais je déteste le dire, Gaines,
Cal parle...
tu veux attendre que les cadavres sentassent sur le trottoir de lambassade ?
Tel Aviv adore ça, nest-ce pas ?
Nous allons perdre tous nos atouts. Ce sera le seul jeu qui reste en ville.
Cest une décision difficile,
mais jai besoin de savoir que tu y penses clairement.
Donnez-moi juste 12 heures de plus.
Peut-être que nous aurons de la chance.
Quest-ce quon va faire de Skiles ?
Faire avec lui ? Cest un ivrogne.
Il a la ceinture maintenant, alors gardez un œil sur lui.
Il fout nimporte quoi, eh bien...
cest toujours bien davoir quelquun à blâmer.
Merci. Oui, et question suivante. Toi.
Avec la chemise rayée et les lunettes. Et parlez-en. Ne soyez pas timide.
Monsieur Skiles,
vous avez travaillé aux pourparlers de paix de Paris quand vous étiez très jeune.
Était-ce votre première négociation ?
Euh...
Mon premier? Non.
Non, pas de loin. Euh...
Jai été élevé comme enfant unique dans une très petite maison avec deux personnes
qui se détestaient juste assez pour rester ensemble.
Donc, je suppose quon pourrait dire que je fais de la médiation depuis avant ma naissance.
Donc, pour vous donner une idée du contexte, quand javais environ neuf ans,
une nuit, mon père est rentré à la maison
de la maison dune de ses copines.
Et ma mère la servi pour le dîner ce soir-là
une douzaine de ses meilleurs pigeons voyageurs.
Cela prendrait encore une dizaine dannées
avant dentendre le terme « Destruction mutuelle assurée »,
mais rassurez-vous, je le connaissais très bien en grandissant là-bas...
- Aller aller! Aller! - Cherchez le canal 5 !
Non, canal 6.
- Donne-moi ma balise. - Jy travaille.
Laissez-moi vous aider, monsieur. M. Teppler.
La pharmacie Joumblatt ! Joumblatt!
Quoi?
Joumblatt près du cimetière druze !
Pharmacie Joumblatt!
Tu pars maintenant. Seul.
- Vous comprenez? Vous devez y aller maintenant ! - Oui! Oui!
Jai besoin de Crowder en ligne maintenant.
Crowder est dans une camionnette dehors. Ramasser. Deuxième ligne.
Sablonneux? Ce qui sest passé? Où est Skiles ?
Je nai aucune idée. Inconnu.
Où est ma balise ?
Je narrive pas à trouver une solution. Il faut bouger.
Hé, où est-il ?
Il est parti. Il est parti.
- Il a disparu. - Nous allons partir.
Nous sommes en mouvement.
Ne le perdez pas !
Merde! Skiles est MIA.
- Manquant ou pris ? - Je ne sais pas, mais il a la ceinture.
- Je veux que ce signal soit relayé ici ! - Oui Monsieur. Je suis dessus.
- Levons un drapeau pour léquipe des opérations. - Jai compris.
Ethan, donne-moi un coup de fil à léquipe SEALs Ops.
Ce nest pas en sécurité ici, mon ami.
Merci.
Arrêtez-vous là où vous êtes.
Ne bouge pas.
Met ça.
Daccord, 300 mètres. Tout droit. Le signal est bon.
Trois cents mètres. Signal clair. Le signal est en train de se verrouiller.
Ils se déplacent vers le sud-ouest sur 200 mètres.
Allez à gauche rue de lArmée !
Je vais à gauche maintenant. Stabilisation.
Stabilisation?
Le signal est toujours en train de se stabiliser.
Cest stationnaire.
Cherchez-le !
Allons le fouiller.
Donne-moi une adresse.
- Pouvons-nous avoir une adresse tout de suite ? - Gaines, viens ici.
- On les envoie ? - Mmm-hmm.
Dites à Crowder de sortir de là maintenant avant que ça ne devienne bruyant.
Allez, dépêche-toi !
Putain, ne bouge pas !
Des mains là où je peux les voir ! Gardez les mains levées !
Putain, ne bouge pas ! Pas un mouvement !
Connard!
Vous avez une minute.
Salut, Cal.
Vous nhallucinez pas. Cest Mason.
Êtes-vous daccord? Tu as lair bien.
Je suis là pour vous aider, mais nous navons pas beaucoup de temps.
Il faut travailler vite.
- Mason, comment es-tu arrivé ici ? - Arrêt. Écoutez-moi. Daccord?
Aujourd’hui, Rafid Abu Rajal a disparu.
Et nous essayons de faire un échange pour vous.
- Le frère? - Oui.
Ils mont demandé de venir conclure un marché.
Maintenant, je veux que vous mécoutiez très attentivement.
Ils mont envoyé en Israël pour essayer de le retrouver.
Tu sais à quel point ça peut devenir sauvage,
et il faut parfois faire avancer les choses
et poursuivez des choses que vous ne voulez pas chasser.
Israël? Non, non, ce nest pas qui...
Karim a été très patient.
Mais tes amis...
Vos amis à lambassade...
Ils aiment cette idée.
Ouais.
Je n’ai plus beaucoup d’amis comme avant.
Daccord, vous pouvez voir que tout va bien.
Je pense que nous avons tous besoin damis.
Cal, je sais que jaurais besoin dun ami. Jaurais besoin de quelquun en qui avoir confiance.
Droite? Tu ne penses pas que cest vrai ?
Les gens peuvent faire confiance aux gens
selon quils ont ou non quelque chose à gagner ?
Droite? Quen penses-tu, Cal ?
Que pensez-vous de ces gains ?
Pensez-vous que ces gains peuvent être fiables ?
Non.
Non, je ne ferais pas confiance à ces gains.
Je me sentirais beaucoup plus en sécurité dans une foule.
Dans une foule?
- Plus de monde. - Cest assez.
Sur une plage de sable.
- Cest assez. - Sable.
Cest assez.
- As-tu parlé à Alice ? - Mm-hmm.
Demandez-lui de vous montrer la photo dans mon appartement.
- Temps est révolu. - Vous avez besoin dAbu Rajal ?
Cest tout ce quils veulent.
Dis à Alice que je prie pour quelle naime que moi.
- Quoi? - Arrêt.
Dis-lui que je prie pour quelle naime que moi !
- Je prie pour quelle naime que moi ! - Arrêt!
Je prie pour quelle naime que moi !
- Ca cétait quoi? - Tu mas dit que je pouvais lui parler.
Vous disposez de sept heures.
- Comment puis-je contacter... - Non. Les discussions sont terminées.
Vous venez à Fadya Crossing à 2h30 du matin avec mon frère.
Karim, ce nest pas possible.
Daccord. Alors je vends Riley aux Iraniens. Bonne chance avec eux.
Traversée de Fadya, 14h30.
Arrêt!
Posez la bouteille.
- Vous pensez que le pistolet est vraiment nécessaire ? - Si seulement je savais.
Montez, montez. Il est là.
Vous voudrez peut-être attendre une seconde.
Quest-ce que tu fais ici, bordel ?
Je cherche ici quelque chose que Cal ma dit être important.
Faire demi-tour.
- Quand était-ce? - Il y a à peu près une heure.
Dis-moi quelque chose que je peux croire.
- Cal ma dit que je pouvais te faire confiance. - Désolé.
Et que Gaines nétait pas de notre côté.
- Pour qui travailles-tu? Pour qui travaillez-vous? - Mon ami.
Ouais? Cal ou Karim ?
Il ma dit de chercher un album photo,
quil y avait quelque chose dimportant là-dedans.
Où est-il?
- Il va bien. - Où?
Je ne sais pas. Nous avons fait le tour.
- Javais les yeux bandés. - Vous avez enlevé la ceinture.
Oui. Est-ce que vous plaisantez?
Vous pensez que je veux que Ruzak appelle une roquette sur ma dernière position connue ?
Il ny a rien dans cet album photo.
Il ny a rien ici, Sandy. Que se passe-t-il?
Don Gaines a puisé de largent dans le budget de la station.
Il y a une banque à Chypre et toute cette merde.
Cal la découvert et a rédigé un grief.
Cest ce que vous cherchiez.
Cal la écrit, mais il voulait attendre
le cessez-le-feu avant de dénoncer.
Et je lai sorti de lalbum photo.
Je ne voulais pas quAlice le trouve et allume la mèche.
Gaines est un voleur et Cal le sait. Vous ne trouvez pas cela problématique ?
- Don ne sait rien de tout ça. - Tu parierais la vie de Cal là-dessus ?
Cela naurait pas dimportance. Cal a trop de valeur.
Non, Sandy. Maintenant, Cal est remplaçable.
Il est une menace pour Gaines et un ralentisseur pour Ruzak.
Ils vont juste le brûler.
Désormais, ils nont plus besoin dattendre.
Que veux-tu dire?
Karim nous a donné six heures pour délivrer le frère.
Vous vous trompez. Nous avons une date limite.
Ils impliqueront la Maison Blanche. Israël doit bouger.
Israël n’a jamais eu Abu Rajal.
Ils n’ont jamais dit qu’ils l’avaient fait. Cela ne leur coûtait rien de jouer avec Ruzak.
Sablonneux?
Oui, je suis là.
Écouter. Écoutez-moi. Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Cal la appelé, daccord ? Il narrêtait pas de répéter : « Priez. Aimez. Seulement.
Prier. Amour. Seulement.
Je pense quil a raison.
Je pense que lOLP a Abu Rajal.
Quest-ce que nous faisons?
Obtenez la voiture.
Allez, pensez-y.
Vous êtes lOLP. Vous êtes Arafat.
Vous essayez désespérément de maintenir ce cessez-le-feu.
La dernière chose que vous voulez, c’est que les Israéliens traversent la frontière.
Encore un incident, encore une bombe, un autre assassinat,
et ils arrêteront de demander la permission.
Ils vont rouler et vous pousser directement dans la mer.
Rafid Abu Rajal et son petit groupe dissident ?
Cest un problème. Il est incontrôlable.
Que faites-vous si vous êtes Arafat ?
Je pense que je le retirerais de la table. Je mettrais Abu Rajal sur la glace.
Parce quAbu Rajal veut que ça foute la gueule.
Il préfère associer tout ça.
Ruzak veut la même chose quAbu Rajal.
Il la dit. Nous lavons entendu. Deux oiseaux, une pierre.
Il veut que ça aille de travers.
Il veut le renverser
et donnez à Israël toutes les raisons dont il a besoin pour venir ici.
Allez. Cest Cal qui parle. Cest lui qui nous dit ce qui se passe.
Si vous laissez Gaines et Ruzak et la Maison Blanche et Tel Aviv,
si vous les laissez gérer leur jeu, Cal est parti.
Attendre ne fait qu’augmenter le risque.
- Tu comprends ça, nest-ce pas ? - Nous avons raté notre chance aujourdhui.
Jai besoin dune liste principale des actifs et des clés de code de Cal.
Nous allons rapidement commencer à donner la priorité à son peuple,
afin que nous puissions mettre en place les budgets de réinstallation pour les personnes admissibles.
- Vous mentendez, nest-ce pas ? - Cest une condamnation à mort.
Bon Dieu, Sandy. Personne nabandonne Cal, daccord ?
Mais nous sommes payés pour être prêts.
Il y a énormément de pièces non protégées sur le terrain.
Tu penses que je ne sais pas ce que tu ressens ?
Cela pourrait être nimporte lequel dentre nous.
Tu as raison.
Peut-être que nous aurons de la chance.
Il y a un problème secondaire ici avec Skiles.
Nous devons lemballer le plus rapidement possible.
Cest couvert. Nous lavons récupéré il y a une demi-heure.
- Où? - Le bar de lhôtel Napoli.
Ils vont lamener dès quil sera sobre.
Fils de pute.
Mais tu sais quoi ? Ne le dégrise pas.
Gardez-le bombardé.
Obtenez sa signature sur une autorisation de sécurité et mettez-le dans un transpo ce soir.
Daccord.
Hé, Sandy ?
Vous avez fait un sacré travail.
Jespère que tu le sais. Cela nest pas passé inaperçu.
Merci. Merci Monsieur.
Tu changes davis?
Un peu tard pour ça.
Que veux-tu dire?
Dans une heure et demie,
lagent de service de lambassade va ouvrir le coffre-fort du cinquième étage
et découvrez quil manque quatre millions de dollars.
Tu as raison. Nous sommes seuls. Cest Raffik.
- Remettez-les à larrière. - Il vient avec nous.
- Où allons-nous ? - Je pensais quon essaierait de conclure un marché.
Et faire quoi? Secouer lOLP ?
Pourquoi pas? Je parie que tu es plutôt bricoleur avec quatre millions de dollars.
Sandrine ?
Mon amour!
Écoute attentivement, Bashir.
Tu vas me dire ce que je veux savoir
ou cest le dernier souffle que tu prendras.
- Cest quoi cette putain de bêtise ? - Rafid Abou Rajal !
Où est-il?
Où?
Tu nes pas ma seule option, Bashir.
Va te faire foutre !
Tue-la.
Non.
- Le pistolet? - Fais ce que je te dis !
- Trop de bruit... - Pour lamour de Dieu.
Dans la chambre. Aller! Tue-la.
Non non.
Sandrine !
De quelle folie sagit-il ?
Vous laissez une femme vous dire quoi faire ?
Essayons encore une fois.
Rafid Abou Rajal ?
Où est-il?
Maintenant que tu nous as dit où il est,
tout ce que tu as à faire cest daller le chercher pour nous.
Appelez cela des frais dintermédiation.
50 000 $ maintenant, 50 000 $ une fois terminé.
Cest un appel téléphonique de 100 000 $, Bashir.
Plus deux millions supplémentaires si vous pouvez livrer Abu Rajal
à la place Al-Mazar vivant dans lheure qui suit.
Ce nest pas si facile.
Je sais que ce nest pas si facile. Nous savons tous que.
Cest pourquoi nous le demandons si gentiment.
Et si le Vieil Homme dit non ?
Si le vieil homme dit non, alors tout cet argent rentre chez lui.
Lofficier de service dit quelle a signé le journal.
Je pensais que cétait pour la petite caisse.
Tout? Les quatre millions au total ?
- Elle connaît le code de Riley. - Oh mon Dieu!
Elle a du matériel radio, un véhicule, des armes.
Sois prêt.
Oui, je lui fais confiance. Il fait partie des gens de Cal.
Cal ne revient pas, il est cuit.
Il se bat pour sa vie.
Cest ce que tu fais ? Pour Cal ? Faire un sacré effort.
Ce n’est pas une grande romance, si c’est ce que vous pensez.
Ce nest pas.
Nous sommes ici et on se sent seul.
Mieux vaut moi que quelquun dautre.
Hmm. Daccord.
Allez, Bashir. Il doit être là maintenant.
Il ne nous laissera pas tomber pour 50000 dollars.
Sil essaie de nous arnaquer, ce sera pour la totalité du paquet.
Quest-ce que ça fait de gâcher toute votre carrière en une seule nuit ?
- Tu devrais le savoir, non ? - Tu es plus dur que moi.
Je ne suis pas très souvent surpris. Pas dune bonne manière.
Cest ma version dun compliment.
Daccord. Merci.
Deux voitures approchent.
Quelle direction?
Sud-est sur la rue de Damas.
Ils arrivent vers le sud-est.
Daccord.
Elle lui dit de se préparer.
- Elle est déconnectée. - Pouvez-vous trianguler lemplacement exact ?
Elle est plus intelligente que ça. Elle nutilise que deux walkies.
Je pourrai peut-être suivre le signal UHS.
- La rue de Damas, où est-elle ? - Par ici.
Et voilà, 2 millions de dollars.
Deux millions, ce nest pas suffisant.
Je suis pressé.
Je paie déjà trop cher parce que vous le savez, mais jaime mon offre.
La réponse à deux millions est non.
Mason, cest lui. Cest Abou Rajal.
Pouvons-nous parler en privé ?
Nous avons dit à Bashir deux millions, et vous nous avez amené Abu Rajal.
Alors réglons cela rapidement. Ça y est. Tout ce que jai.
Je suis au top. L’accord parle de lui-même.
Vous ne présenteriez pas votre meilleure offre si votre vie en dépendait.
- Deux virgule deux cinq. - Cinq millions.
- Trois. - Quatre et demi est mon étage.
À bout portant, jai exactement 3,9 millions de dollars.
Jy vais une fois.
Pourquoi Bashir devrait-il être le seul à en profiter ?
- Jy vais deux fois. - Si tu prends le trois-neuf maintenant,
Je jure que je dirai à Bashir que tu tes contenté de trois heures cinq.
Vous pouvez retourner à Arafat la tête haute
et 400 000 $ dans votre poche.
Accord.
Daccord, allons-y. Nous lavons eu. Amenez-le.
Récupérez le reste de largent.
Cest tout largent.
Javais le sentiment que nous pourrions régler ce problème.
Ce qui me fait peur à ce sujet
cest que tu ne mas pas demandé ce que je vais faire de lui.
A ces prix...
Je veux que tu regardes ma main. Tu vois ça? Cest un viseur laser.
Il est attaché à un fusil très puissant que mon ami Raffik possède là-haut.
Je nai jamais rien vu de pareil.
- Je pensais que tu étais venu de bonne foi. - Je lai fait.
Maintenant, je veux repartir en un seul morceau.
Tu ne bouges quaprès notre départ,
peut-être que tu vivras assez pour dépenser cet argent.
Allons-y.
- Où sont-ils ? - En bas, monsieur.
Encore combien de temps?
Peut-être quil attendra.
Nous avons attendu trop longtemps.
Sortons dici!
Écoute, je veux y aller ! Allons-y.
Aller!
Allons-y.
La tête haute! 300 mètres.
Cest la milice chrétienne.
Je vais parler de notre chemin.
Avec Abu Rajal dans la voiture ? Impossible!
- Rami, non ! - Je traverse!
On peut le faire!
Putain.
Tu es fou!
Ils ne viennent pas !
Allez, ils ne viennent pas !
Arrêter le moteur.
Éteignez-le !
Reste attentif!
Où vas-tu? Ils mattendent.
Tout peut arriver.
Je ne reste pas ici.
Encore une seconde avec cette baise meurtrière, et je perdrai la tête.
Que ce soit ton dernier jour de chance, fils de pute !
Tu as raison. Il a raison.
Quest-ce que cest que ça?
Vous ne faites pas passer ça.
Vous pouvez parier que je le suis.
- Frank, ce nest pas ton domaine. - Cest une opération de renseignements.
Cest un putain de rodéo.
- Mason, tu me lis ? - Ils ont réinscrit.
Oui, je tentends.
Cest lui. Cest Karim.
- Ce foutu endroit. Allez. - Presque là.
Je vais garder le talkie-walkie activé, pour que vous puissiez entendre ce qui se passe.
Copie.
Cal passe en premier. Il parvient à traverser sain et sauf, puis vous récupérez votre frère.
Pourquoi devrais-je faire ça?
Parce que tu mauras. Je resterai.
Tu ne vaux pas tellement.
Peut-être que tu aurais dû avoir quelquun de plus important
faites votre marché pour vous.
Daccord. Daccord.
Nous avançons. Cal va venir.
- En attendant, reste sur place. - Je mets le cap sur ça.
Déterminez lemplacement...
Donnez-moi juste 30 secondes.
Formez une équipe dès maintenant.
- On dirait que... - Formez une putain déquipe !
Non, bon sang ! Cest le marché de Mason.
Cest sa main, et tu vas le laisser la jouer.
Vous entrez maintenant,
et je veillerai à ce que cela vous appartienne jusquà une audience au Sénat.
Je pense à Nadia.
Ce sont toujours les bonnes personnes qui souffrent le plus, hein ?
Avons-nous eu tort à votre sujet ?
Quoi? Étais-je un terroriste ?
Pas alors.
Pas cette nuit-là.
Mais le matin.
Lâchez-le.
Comment ça va, mon pote. Ça va ? Voici laffaire.
Tu vas y aller seul. Je resterai ici jusquà ce que ce soit fini.
Cest ton plan ?
Cest une sorte de travail en cours.
Merde.
Très bien, vas-y. Je te verrai de lautre côté.
Aller!
Il arrive. Préparez le frère.
Bien reçu.
Cal?
Ouais. Cest moi.
Cal.
Rafide !
Je savais que tu serais en sécurité.
Karim, ça va ?
Laisse le partir.
Et je te remercie, mon frère.
- Rafide, non ! - Waouh !
- Maudit-moi, nest-ce pas ? - Quest-il en train de faire?
- Tu es libre, Rafid. - Maudit-moi maintenant !
Nous avons terminé ici. Cest parfait.
Rafid, mets le pistolet...
Vas-y, Mason. Aller!
Rafide !
Se déplacer! Se déplacer!
Le maçon!
Maçon, allez !
Attrape ma main! Attrape le!
Très bien, je tai eu.
Bernard ! Super!
Montez! Montez!
Sandrine !
Montez! Bonne fille!
Okay allons-y!
Presque terminé ici.
Très bien, vous êtes prêt.
Je te laisse parler à Mason.
Daccord.
Ça va ?
Je vous le dirai une fois que ces médicaments auront disparu.
Et toi?
Je vous le dirai après avoir pris une douche.
Vous pensez quils retrouveront un jour Karim ?
Eh bien, sil ne nous trouve pas en premier.
Je narrive toujours pas à croire que tu aies réussi, mec.
Je veux dire, jai limpression davoir gagné à la loterie.
Tu mas sauvé la vie et jai pu te revoir.
Ne tardons pas à le faire la prochaine fois. Daccord?
Jaimerais ça.
Merci Cal.
Ce sont les médicaments qui parlent.
Êtes-vous prêt pour un débriefing rapide à l’ambassade ?
Vais-je avoir besoin dun avocat ?
Ouais, eh bien, cest plutôt un déjeuner.
Ruzak sera là ?
Il est dans les airs pour Washington DC. Il a des amis puissants.
Qui dirige la station ?
Eh bien, ce poste vient de souvrir. Don Gaines a démissionné ce matin.
Je ne sais pas exactement pourquoi.
Mais nous avons respecté notre budget.
Tout ce que je dis, Mason,
cest quil y a une satisfaction générale autour des résultats obtenus ici.
- Cest ce que tu dis ? - Les choses se sont passées à la hâte.
Les gens ont agi de manière
cela pourrait être sujet à diverses interprétations légitimes.
Assez de danse, Frank.
Tout le monde a eu ce qu’il voulait. Cest une chose rare.
Aussi bien en profiter.
- Alors, tu roules avec moi ? - Je lai.
Oublie tout ce qui sest passé, hein ? Tu vas vraiment y aller ?
Tu devrais lessayer.
Si jétais toi, je dirais au revoir à cet endroit une fois pour toutes.
Et si tu étais toi ?
Jai une assez bonne position de négociation.
Ils ont déjà proposé des options intéressantes.
Quelquun fait ce marché pour vous ?
Jai une courte liste.
Je suis là jusquau dîner si tu veux vraiment leur tenir tête.
Larmée israélienne sest installée dans le sud du Liban.
Sa mission est claire et unique.
Cest-à-dire pousser les forces de lOLP
hors de portée de lartillerie des colonies israéliennes.
Après des mois dattaques à la roquette,
Des soldats israéliens appuyés par des chars
remonter la route côtière jusquà louest de Beyrouth.
L’invasion israélienne du Liban a été profonde et étendue.
Il englobe une superficie plus petite que le Delaware
et un tiers plus grand que le Rhode Island.
Lévacuation de plus de 800 combattants de lOLP a commencé aujourdhui,
alors que davantage de troupes américaines arrivaient à Beyrouth pour maintenir la paix.
Les responsables du Pentagone disent que cette attaque terroriste
a provoqué leffondrement de la structure de quatre étages,
piéger et tuer ces Marines.
A Beyrouth aujourdhui, un pick-up chargé dexplosifs
je suis allé à lambassade américaine
et il y a eu une énorme explosion à lheure du déjeuner.
Peter Jennings commence...
Cette attaque criminelle contre un établissement diplomatique
ne nous détournera pas de nos objectifs de paix dans la région.
Downloaded from subtitlesnest.com