Seit 4.000 Jahren...
...Bösewichte und Helden, und das tun sie hier nicht.
Hier gibt es Juden, Muslime, Christen,
alle leben Schulter an Schulter und es ist chaotisch.
Und die Herausforderung für das Außenministerium, für uns …
Klingt, als würde ich nicht schnell eine Antwort bekommen.
Mason spielt nur den Diplomaten, Herr Kongressabgeordneter.
Er ist schon lange genug hier, um diesen Ort in einer Minute zu erklären.
Hier ist die Kurzfassung. Geben Sie mir den Schnappschuss.
Ich weiß nicht, ob ich es eine Momentaufnahme nennen würde, aber ich sage den Leuten:
„Wenn Sie den Libanon verstehen wollen, denken Sie an eine Pension ohne Vermieter.“
Das einzige, was die Mieter gemeinsam haben
ist ihr Talent zum Verrat.
Diese Menschen leben also seit 20 Jahrhunderten Seite an Seite zusammen.
2.000 Jahre Rache, Blutrache, Blutrache, Mord.
Eines Nachts gibt es einen Sturm.
Es regnet wie verrückt. Es klopft an der Tür.
Wer ist es? Es sind die Palästinenser.
Sie wollen rein. Sie sind den ganzen Block rauf und runter gegangen.
Ihnen wurden Türen vor der Nase zugeschlagen. Ihnen ist kalt. Sie sind müde.
Sie wollen rein, und zwar sofort.
Im Haus herrscht Chaos.
Streitende Mieter. Einige leisten heftigen Widerstand.
Manche denken: „Lass sie rein. Morgen sind sie weg.“
Manche denken: „Ich habe sie heute Abend hereingelassen,
dann habe ich einen Verbündeten gegen meinen Feind.“
Manche von ihnen haben schreckliche Angst, wenn sie die Tür geschlossen halten.
Erst wenn die Palästinenser einmarschieren
dass die anderen Leute im Haus die Tragik der Situation erkennen.
Dass die Palästinenser nichts mehr wollen
als einfach das israelische Haus nebenan niederzubrennen.
Willkommen in Beirut.
Ich habe dir gesagt, dass es ihm gut geht.
– Sicher. – Und so geht es weiter.
Herr Skiles.
Wie geht es dir?
Du siehst wunderschön aus. Du siehst großartig aus. Mason Skiles. Wie geht es dir?
Wir kennen uns noch nicht. Wie geht es Ihnen?
Schön, dich wiederzusehen. Da ist er.
Wir wissen, mit wem wir keine Geschäfte machen wollen.
Die Lehren aus Vietnam wurden gezogen.
Und ich denke, unser Präsident
hat seine eigenen Angelegenheiten an der Heimatfront zu regeln.
Was wir aber auf keinen Fall wollen, ist, eine dauerhafte Präsenz aufzubauen.
- Woher kommen Sie? - Washington, DC.
Na, schön für dich. Willkommen. Hier sind wir.
Die Party ist ein Genuss.
Danke schön!
Wir verstehen, dass insbesondere Beirut
und Libanon im Allgemeinen,
Es kommen genug Leute herein und versuchen, Fingerabdrücke darauf zu hinterlassen.
Wir wollen nicht einer von denen sein.
Wir wollen nur sicherstellen, dass jeder faire Bedingungen hat
um zu einer stabilen regionalen Wirtschaft beizutragen.
Das ist was ich denke.
Der Abgeordnete kann hierzu sicherlich mehr sagen.
Karim, das sind einige unserer Freunde.
Das sind Agnes und Joanne aus dem Vereinigten Königreich.
Karim hat dafür gesorgt, dass alle gut ernährt sind.
- Gute Arbeit. - Danke.
Wie alt ist er? Er sieht jung aus.
Er ist ungefähr 13.
Er stammt aus einem der palästinensischen Flüchtlingslager in West-Beirut.
Er blieb und wurde ein Teil der Familie.
was sehr schön ist.
- Meine wunderbare Frau, Nadia. - Nett, Sie kennenzulernen.
– Sie kennen den Kongressabgeordneten. – Gefällt es Ihnen in Beirut?
- Wir hatten eine sehr schöne Zeit. - Ja. Ja.
Ich finde, es ist ein wunderschöner Ort voller wundervoller Menschen.
Ja.
Besonders eine wunderschöne Person.
Als Diplomat im Nahen Osten muss man schnell reagieren können.
Und je öfter Sie es tun, desto besser werden Sie darin.
Wenn Sie über das Abschließen von Geschäften sprechen,
das Wichtigste ist, weiter zu reden.
Sobald das Reden aufhört, beginnt der Kampf.
Sie müssen aus diplomatischer Sicht vorgehen
und allen Beteiligten erklären: „Das ist es, womit wir arbeiten müssen.
Dies sind die Spielsteine, die sich derzeit auf dem Spielbrett befinden.
Danke, dass Sie hier sind. Ich werde Sie in sehr fähigen Händen zurücklassen.
Ich muss jemandem Hallo sagen.
Vielen Dank. Schön, Sie zu sehen.
Alice. Alice, ganz allein.
Ich habe gehört, Sie hatten Kongressabgeordnete.
Du weißt, wie verrückt mich das macht.
Wo ist Cal? Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Er kommt. Nur etwas im Büro.
Benimmt sich jeder?
Es ist früh.
Komm, wir holen dir was zu trinken.
- Hungrig? - Ausgehungert.
Beeilt euch, Mädels!
Es ist Zeit für das Abendessen!
Mmm-mmm. Mmm.
- Wie geht es uns? - Gut.
Christen in der einen Ecke, Muslime in der anderen
und Jack Daniels dazwischen.
Das Abendessen ist bald da. Alle da?
Cal ist spät dran, aber Alice sagte, wir sollten ohne ihn anfangen.
Wie geht es dir mein Schatz?
Mein nächstes Leben?
– In deinem nächsten Leben heiratest du einen Zimmermann. – Mmm.
Wo hast du dich versteckt?
Die Fahrer da hinten haben alles mitgenommen.
Die Fahrer machen Sie leer?
Sie leben, um zu essen.
Da haben Sie es.
Laden Sie neu und gehen Sie wieder raus.
Begnadigung. Begnadigung.
- Hey. Wie geht es dir? - Hey, Süße.
Hast du Mason gesehen?
Du siehst angespannt aus.
Nein, nein. Ich möchte nur kurz mit Mason reden.
Was ist falsch?
Nichts. Ich habe nur...
Hallo, Karim. Sieh dich an. Siehst du nicht elegant aus?
- Findest du nicht auch, Cal? - Ja, ja, ja. Sehr elegant.
Ich verstehe, dass Glückwünsche angebracht sind.
Nadia hat mir erzählt, dass du deine Prüfungen wirklich gut bestanden hast.
Sie hat sehr geholfen.
Aber sie ist nicht diejenige, die den Test gemacht hat, oder?
Sie haben davon gehört, oder?
Ja. Sehr beeindruckend. Entschuldigen Sie, ich werde nur...
Hey! Da bist du ja. Ich hatte einen Albtraum.
Ich hätte diese Idioten alleine babysitten müssen.
- Wir müssen reden. - Du brauchst etwas zu trinken.
Wer zu viel Kontakt mit Kongressabgeordneten hat, verliert den Glauben an die Demokratie.
In der Tat. Wir müssen reden.
Mas, wir haben viel zusammen durchgemacht. Stimmt’s?
Und irgendwie haben wir es geschafft, um die Eisberge herumzusteuern.
Nein danke.
Cal, spuck es aus. Wir haben da draußen 25 Leute, die auf ihr Abendessen warten.
Ich bin noch nie mit etwas Betriebsfähigem zu Ihnen gekommen.
- Wir waren immer sauber. - Wovon zum Teufel reden wir?
Ich bin Karim.
Es geht um Karim. Sie wollen ihn verhören.
- Wer will ihn? - Alle.
- Er hat einen Bruder. Wussten Sie das? - Was? Nein, er hat niemanden.
Warum, glauben Sie, hat Nadia ihn aufgenommen?
Rafid Abu Rajal. Sie wurden 1968 getrennt.
Karim ist hier nach Beirut gekommen.
Rafid ging in Jordanien für zwei Jahre ins Gefängnis.
Festhalten.
Wo führt das hin?
München.
Der Bruder ließ einen Mietwagen vor dem Olympischen Dorf stehen.
Sie haben Fingerabdrücke. Sie haben einen Zeugen. Sie haben das hier, Mas.
Das sind Karim und sein Bruder vor sechs Monaten hier in Beirut.
Die, welche?
Unten an der Einfahrt steht ein Betriebsleiter.
Sie wollen ihn jetzt.
Wer sind sie? Der Mossad?
Ich kann dir helfen. Ich kann das nicht verschwinden lassen.
Es ist also der Mossad.
- Israel lässt einfach einen Cent fallen ... - Ihre Leute sind überall dabei.
Das ist Quatsch.
Das Außenministerium hat Ihren Sicherheitszugang vor zwei Stunden eingefroren. Okay?
Jemand hat geredet. Es ist durchgesickert. Jetzt muss es sein. Es ist nicht sicher.
Cal, es ist Karim, verdammt noch mal.
Du hast den kleinen Bruder des Weltfeindes Nummer Eins
Kongressabgeordneten Häppchen servieren.
Was willst du tun? Ihn hier rauszerren?
Glaubst du, Nadia wird darauf eingehen? Sie hat gerade die Unterlagen für seine Patenschaft eingereicht.
Wir haben ihm, Herrgott noch mal, gerade ein Studentenvisum besorgt.
Er ist Teil der Familie, Cal.
Nicht meine Entscheidung.
Gehen Sie und sagen Sie Ihrem Chef, dass ich in fünf Minuten runterkomme, um mit ihm zu sprechen.
Karim, sei ehrlich zu mir.
Wenn Sie mich anlügen, wenn Sie mich aufhängen, kann ich Ihnen nicht helfen.
Dein Bruder.
Ist er tot?
- Ist er tot? - Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Ist er tot? Ist Rafid tot?
Er ist nicht tot. Okay?
Ich muss Ihre Frage beantworten: Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Monate... sechs Monate.
Sechs Monate, wo?
Er kommt zu mir.
Wo kommt er zu dir?
Ich drehe mich um und er ist da ...
auf der Strasse.
Auf der Straße. Er ist hier? In Beirut?
Nein! In Spanien.
Er lebt jetzt in Spanien.
Er kocht, um ein Restaurant zu eröffnen.
Warum würdest du mich diesbezüglich anlügen?
Warum bist du zornig?
Okay. Ich bin nicht sauer auf dich. Ich bin nicht sauer auf dich. Okay?
Du musst mir nur die Wahrheit sagen. Okay?
Sein Reisepass...
Er nahm einen spanischen Pass.
Ein neuer Name.
Er sagt, niemand darf es wissen.
Wenn ich es jemandem erzähle, verliert er alles!
Ich habe es ihm versprochen!
Was ist hier draußen los?
Geh. Jetzt. Geh in die Küche. Warte dort.
Was hat er getan?
Ich weiß nicht. Nichts, vielleicht. Ich weiß nicht.
Ich muss das regeln.
Geh wieder rein und sorge dafür, dass das Abendessen rechtzeitig fertig ist, okay?
Ich bin in ein paar Minuten zurück.
Das ist schlimm, nicht wahr?
Es ist nichts, was nicht behoben werden kann. Alles klar?
Ich bin Karim.
Geht es dir gut?
Was ist es?
Hä?
Was ist falsch?
Ich verspreche, dass ich ihn dorthin bringen werde. Das garantiere ich.
Morgen früh als erstes in der Botschaft.
– Ich biete einen Kompromiss an. – Es tut mir leid.
Ich bin nicht befugt, Verhandlungen zu führen.
Das ist eine schwierige Situation. Ich weiß.
Ich war schon oft an dieser Stelle.
Es gibt keinen Grund, warum dies nicht reibungslos ablaufen sollte.
Ich glaube einfach nicht, dass das passiert.
– Kennt er die Situation hier? – Ich habe es erklärt.
Herr Riley ist heute Abend nicht in einer Aufsichtsfunktion hier.
Wir dachten, er könnte den Mann vielleicht leise herausholen.
Mann?
Wir sprechen hier von einem 13-jährigen Jungen.
Dieses Kind ist harmlos.
Dies ist keine Analyseaufgabe.
Wenn Sie mir nicht helfen können, eine kreative Lösung für mein Problem zu finden,
dann werde ich Sie bitten, jemanden anzurufen, der das kann.
Wir haben diese Option verloren.
Dann schlage ich vor, dass Sie Ihre Schritte zurückverfolgen und herausfinden, wo …
Himmel, geh raus...
Warte!
Halt, Mason.
Achtung! Achtung!
Mason! Nadia!
Karim!
Nadia!
Karim!
Nadia!
Bewegen!
Bringe ihn heraus!
Hilf mir, Mason!
Mason!
NEIN!
Nein, bitte!
Nimm mich!
Verlasse sie!
Lass deine Waffe fallen!
Komm her, Karim!
- NEIN! - Maurer!
Ich bin Karim.
Lass deine Waffe fallen! Oder ich töte sie.
Bitte nicht!
Bitte!
Los Los!
Nein, Baby. Nein, Baby. Komm. Bleib hier bei mir.
Verlassen Sie das Haus nicht ohne Regenmantel.
Du wirst es brauchen.
In der Gegend von Boston wird es den ganzen Abend über weiterhin regnen.
kurz nach der Hauptverkehrszeit abnehmend.
Und das sind Ihr Verkehr und das Wetter auf WCPN.
Es ist 7:15 Uhr. Ich bin Jane Emerson.
In der nächsten halben Stunde spricht Jerry Torbin über die Zukunft …
Hey Kumpel!
Alles klar da drinnen?
Ja... Ja, Sir!
Nun, Sie klingen nicht so sicher. Kommen oder gehen?
Nein, ich bin hier. Ich bin Gast im Hotel. Ich wollte gerade rein.
Na gut. Versuch mal, drinnen zu schlafen.
Also gut, Problem Nummer fünf: die Rentenabgangsquote.
Wir haben uns bemüht, einen gemeinsamen Nenner zu finden.
Jerry wird die Nationale Formel akzeptieren und die Union hat beschlossen, darauf zu verzichten
ihre Meistbegünstigungsklausel. Großartig.
Nummer sechs, ICC-Freistellungsverpflichtung.
Fühlt sich hier wie ein weiterer solider Kompromiss an.
Wir besichern die Prämien mit den Sicherheitsboni.
Wir haben also weniger Unfälle und weniger Schadensfälle. Wir haben ein besseres Paket. Alle gewinnen.
Alles klar, Jungs?
Das sind sechs Themen, die wir vom Tisch genommen haben.
Jetzt ist es wichtig, einen Blick zurück zu werfen
und erkennen, wie weit wir gekommen sind.
Sechs von zehn.
Von neun.
Siehst du?
Du bist wieder mit den Überstunden zurück? Schon wieder damit?
Es kommt nie auf den Tisch.
Hier müssen beide Seiten mehr Karten auf den Tisch legen. Alles klar?
Die Zahlen werden uns sagen, welchen Weg wir einschlagen werden.
Ich werde hier vergewaltigt, Mason.
- Beweise es. Öffne deine Bücher! - Öffne deine verdammten Ohren. Ich bin fertig.
Ich gehe zurück ins Büro und fange von vorne an.
Was meinen Sie mit „Neuanfang“?
Ich gehe zu meinem ursprünglichen Angebot zurück.
- Ist das eine Drohung? - Nein. Hier ist eine Drohung.
Ich werde anfangen, ans Telefon zu gehen, weil es ununterbrochen klingelt
mit Typen, die töten würden, um für das zu arbeiten, was ich euch Dieben vor 20 Jahren gezahlt habe.
Sie haben nicht die Eier, uns auszusperren!
- Lass uns eine Pause machen. - Versuchs mal.
Ich kann in 15 Minuten eine Streikabstimmung durchführen.
Bring es an!
Lasst uns diesen Streik sehen!
Fick dich, du verfluchtes Stück ... Weißt du was? Küss meinen verfluchten fetten Arsch!
Das lief gut.
Sie werden sich beruhigen. Der Deal spricht für sich.
Lassen Sie sie eine Weile darüber nachdenken und die Schattenseiten in ihren Ohren klingen.
In ein paar Tagen werden sie zurück sein.
Wie steht es um die Supermarktsache in Providence?
Sie haben einen Einheimischen mitgenommen. Einen Anwalt.
Ich wollte dir heute Morgen sagen,
aber es schien, als hätten Sie viel um die Ohren.
Kann ich dir bei Foleys einen Drink ausgeben?
Mir wurde ein Job angeboten.
Es ist New York.
Wir feilschen noch über die Zahlen, aber ...
Das ist nicht der Grund, warum ich die Sache abschließen möchte. Ich lasse Sie nicht im Stich.
Du brauchst eine Pause, Mas.
Also, im Ernst.
Tanken Sie Sonne. Spazieren Sie umher. Machen Sie eine Pause.
Du wirst es in New York großartig machen, Ernie.
Es wird Dir gut gehen.
Oberst Ruzak.
...Sanktionen.
Es ist bestätigt. Sie haben das Auto gefunden.
- Packen Sie Ihre Tasche. - Sie ist in meinem Büro, Sir.
Mason?
Ich bin Mason Skiles.
Vielleicht erinnern Sie sich nicht an mich. Ray Sullivan?
Sicher.
Sie haben vor ein paar Jahren einen Tauschhandel für uns vermittelt.
Ein Glasfaserprojekt unten in Needham?
Sully. Natürlich. Natürlich.
- Wie geht es dir? Es tut mir leid. - Nein. Entspann dich.
Passiert mir zehnmal am Tag. Wer kann da noch den Überblick behalten?
Ja. Wir sind hier nur, um Tarifverträge auszuhandeln.
Ich vertreibe mir nur die Zeit, während sich beide Seiten ein wenig abkühlen.
Ich weiß. Ich habe mit Ihrem Partner gesprochen. Er hat mir gesagt, dass Sie vielleicht hier sind.
Ich habe heute Morgen einen Weckruf bekommen. Eine Art Feueralarm.
Freunde in Washington. Alte Freunde. Na ja, gemeinsame Freunde.
Sie wissen, dass ich in der Gegend bin, und haben mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
Amerikanische Universität in Beirut.
Ich schätze, sie hatten jemanden für später in dieser Woche, der einen Vortrag halten wird,
und er hat sie abgesagt.
Thema war „Interkulturelle Schlichtung“.
Also, meine Freunde, eure Zeugnisse, eure Zugehörigkeit zu den Alumni und alles,
Sie hofften, Sie könnten einspringen.
Es gibt einen Scheck.
6.500 $ und ein Erste-Klasse-Ticket.
Ich würde nicht nach Beirut zurückkehren, selbst wenn es der letzte Ort auf der Erde wäre.
Der Flug verlässt Logan heute Abend um 20:45 Uhr.
Es klingt, als hätten Sie etwa sechs Stunden Zeit, jemand anderen zu finden.
Mir wurde gesagt, dass das keine Option sei.
Hören Sie, ich habe keine Ahnung, was hier passiert.
Es wäre für uns beide viel einfacher, wenn ich das täte.
Aber mir wurde aufgetragen, dir zu sagen, dass
die Zeit ist extrem knapp
und die Agentur wäre für Ihre Mitarbeit zutiefst dankbar.
Es ist eine ernstgemeinte Bitte. Das wissen sie.
Sagen Sie ihnen, dass ich keinen Reisepass habe.
Sie haben eines zu dem Ticket gelegt.
Schön, dich zu sehen, Ray.
Tu mir einen Gefallen, ja?
Sie verpassen den Flug, das ist nie passiert.
Dies ist die letzte Nachricht, die ich hinterlasse.
weil das Schwachsinn ist.
Dennis hat vor etwa einer Stunde zum Streik aufgerufen. Vielleicht weißt du das.
Ich bin in New York. Pam hat meine Schlüssel. Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
Wenn Sie reden möchten, wissen Sie, wo Sie mich finden.
Maurer Francis Skiles.
45 Jahre alt.
Postgraduiertenstudium in Arabistik und Nahoststudien in Oxford.
Er kommt 1962 mit einem Lehrstipendium hierher.
Er wurde 1963 in den Auswärtigen Dienst einberufen und sofort nach Kairo versetzt.
Dann Damaskus 1965, Tel Aviv 1968.
1969 wird er nach DC versetzt
als stellvertretender Staatssekretär für Nahostangelegenheiten.
Er heiratet. Er veröffentlicht. Er wird häufig zitiert.
Kissinger findet ihn sympathisch,
ihm wird eine Arbeitsgruppe bei den Pariser Friedensgesprächen zugeteilt.
Und 1971 überspringt er die Linie. Er kommt zurück nach Beirut,
wo er zum stellvertretenden Missionschef ernannt wurde.
Und seine Frau … Ich schätze, Don hat Ihnen das auf der Hinfahrt erklärt.
Der Vorfall im Haus von Skiles im Jahr 1972?
Seine Frau und die Abu Rajal-Brüder?
Ich kann lesen, Frau Crowder.
Ich muss wissen, wo er jetzt steht.
Nun, er verließ Beirut 1973, bevor der Bürgerkrieg ausbrach.
Er war leitender Handelsunterhändler des Boston Merchandising Council,
und dann verließ er den Betrieb vor drei Jahren, um sich privat zu betätigen.
Und jetzt hat er nur noch diese kleine Zwei-Mann-Firma.
Meist handelt es sich um lokale Arbeitsprobleme.
Also, von Kissinger zum Klo.
Mm-hmm. Er hat ein Alkoholproblem.
Herrgott. Wie schlimm?
Sie mussten ihn in das Flugzeug schütten.
Als ob wir Zeit für diesen Unsinn hätten. Reden Sie mit mir, Don.
Er ist beschädigte Ware.
Spitzenreiter, der stolperte.
Aber er ist beherrschbar.
Frank? Du kanntest ihn, als …
Spiel nicht Karten mit ihm, Gary.
Nehmen Sie es einfach.
Herr Skiles!
Bernard Teppler. Amerikanische Universität. Es ist mir eine große Freude, Sie hier zu haben.
Lass mich das nehmen...
Willkommen in Beirut.
Wir freuen uns, Sie hier zu haben. Lassen Sie mich das für Sie übernehmen.
Ich bin Ihr Verbindungsmann zur Universität.
Bringt Sie dorthin, wo Sie hin müssen.
Beirut hat sich in den letzten zehn Jahren ziemlich verändert.
Sie haben einen Großteil des Bürgerkriegs verpasst.
Laut meinem Reiseplan werde ich im LAdmiral Hotel übernachten.
Ja, wir haben für Sie die Deluxe-Suite gebucht.
Ich fürchte, es geht um den Beschuss. Der Strand war voll.
Warum nehmen wir nicht die Rue du Nabil? Das ist schneller.
In der Rue du Nabil ist es heute nicht gut.
Gestern Abend eine große Autobombe. Viele Menschen getötet.
Wer hat die Zündschnur angezündet?
Nun, es ist Beirut, Mr. Skiles. Kommt darauf an, wen Sie fragen.
Die PLO sagt, es sei die Amal-Miliz. Die Amal-Miliz sagt, es sei eine christliche Miliz.
Die christliche Miliz sagt, es seien die Drusen. Die Drusen sagen, es sei die syrische Armee.
Hören Sie Radio aus Damaskus,
Es sind die Israelis, die Ausreden suchen, um über die Grenze zu kommen.
Fragen Sie Israel ... Ah, für sie ist es immer die PLO.
Nicht die PLO. Meine Frau sagt, es war Gamaeet El Cheea.
Was sagen Sie?
Ich würde sagen, wir lassen die Rue du Nabil aus.
Sie kontrollieren die Papiere, Sir.
Ach, scheiß drauf. Ich fürchte, ich brauche deinen Pass.
Kein Grund zur Sorge. PLO betreibt einen anständigen Kontrollpunkt.
- Reisepass. - Moment mal.
Willkommen auf der Grünen Linie.
Diese Straße trennt heute Ost- und West-Beirut.
Eines der charmanten neuen Wahrzeichen des Bürgerkriegs.
Muslime im Westen. Christen im Osten.
Für den Rest von uns ist nicht viel Platz, aber so ist es nun einmal.
Vielen Dank! Vielen herzlichen Dank.
Scheisse.
%... bis es weh tut %
% Ich weiß, dass es dir auch weh tut, aber was können wir sonst tun %
% Gequält und zerrissen %
% Ich wünschte, ich könnte dein Lächeln in meinem Herzen tragen... %
Monsieur. Wollen Sie flechten?
% Es würde mich glauben lassen, was der morgige Tag bringen könnte %
% Wenn heute nicht wirklich weiß %
% Weiß nicht genau %
% Ich habe keine Liebe mehr... %
Herr Skiles? Herr Skiles? Hallo. Ich bin Sandy Crowder.
Ich bin stellvertretender Kulturattaché der Botschaft.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Was fuer eine Ueberraschung.
Ich helfe manchmal an der Uni aus.
Man sagte mir, Sie seien wegen der Vorlesungen hier.
- Ich weiß, dass du gerade erst reingekommen bist... - Ja. Nein, ich wollte nur... Bitte. Bitte.
Nein, ich habe mein Auto vor der Tür stehen lassen.
Vielleicht möchten Sie das Hotel verlassen?
Oh. Weißt du was?
Das ist lustig. Ich dachte gerade, ich könnte einen Reiseführer gebrauchen.
- Wirklich Nein.
Warum stehen wir also nicht hier und tun so, als
während Sie mir erzählen, in was für einen Ärger ich mich da gebracht habe.
Der Botschafter veranstaltet heute Abend ein Konzert.
und ich dachte daran, vorbeizuschauen.
Du wirst mich einfach weiter anlächeln, egal, was ich sage, richtig?
Warum treffe ich Sie nicht vor der Tür?
Guter Gott. Mason.
Botschafter Whalen.
Es ist schockierend, da bin ich sicher.
Schön, dich zu sehen, Frank.
Ich bezweifle das ernsthaft, weiß aber die Mühe zu schätzen.
Herzlichen Glückwunsch dazu.
Jetzt weiß ich, dass du mich verarschst.
Warum gehst du nicht und suchst Don? Wir kommen gleich.
- Äh, war der Flug gut? - Gut genug.
Konnten Sie sich umsehen?
- Ja. Was davon übrig ist. - Bricht es dir das Herz?
Ich sage dir, Mason. Du hast einen wahnsinnigen Kampf verpasst.
Die PLO begann, Bomben zu werfen. Die Regierung schlug zurück.
Israel mischte sich ein.
Und was haben wir bekommen? 50.000 Tote.
Die Stadt ist wie eine verdammte Pizza zerteilt.
Und die PLO ist immer noch hier und hofft, dass der Waffenstillstand hält.
Denn jetzt haben wir Israel die Straße runter, das sich die Lippen leckt,
Sie suchten nach einer Ausrede, um vorzufahren und uns zu zeigen, was für tolle Waffen wir haben.
– Mason Skiles, äh, Colonel Gary Ruzak. – Nett, Sie zu sehen.
- Nationaler Sicherheitsrat. - Wie geht es Ihnen?
- Ähm, durstig? - Sicher. Äh, Bourbon. Cool.
Bevor wir beginnen,
Ich möchte, dass Sie wissen, dass wir uns alle sehr bewusst sind, was Sie getan haben.
Und was ist das?
Komme hier raus. Keine Ankündigung. Keine Info. Es wurde ordnungsgemäß vermerkt.
Ich denke, Sie kennen Don Gaines, unseren obersten politischen Beamten hier.
Schon eine Weile her.
Lange Zeit.
Bitte sehr. Nehmen Sie Platz.
Okay.
Wow. Zwei Spione, das Weiße Haus und ein Botschafter.
Vielleicht kann mir ja einer von Euch sagen, was ich hier eigentlich mache.
Haben Sie in letzter Zeit mit jemandem in der Gegend gesprochen?
– Nein. – Du hattest hier viele Freunde.
- Mit einigen müssen Sie Kontakt halten? - Nein.
Ein Anruf? Eine Weihnachtskarte?
- Worauf wollen wir hinaus? - Das ist eine einfache Frage.
Wer hat hier das Sagen?
Wir alle dienen dem Präsidenten.
Sofern er nicht der nächste ist, der durch diese Tür kommt,
warum kommst du nicht vor und erzählst mir, was zum Teufel los ist?
Vor drei Nächten wurde in West-Beirut ein Amerikaner von der Straße zerrt.
Am nächsten Morgen erhielten wir ein Kommuniqué
von einer Gruppe, die sich Miliz der Islamischen Befreiung nennt.
Sehr sauber. Keine Rhetorik.
Sie haben den Kerl und wollen reden.
Sie möchten, dass Sie den Deal vermitteln.
Sie haben ausdrücklich nach Ihnen gefragt.
Wer würde so etwas tun?
Wir wissen, wer es nicht ist.
Es ist nicht die Mainstream-PLO.
– Das ist eine Minderheitsmeinung. – Komm schon.
Das Letzte, was sie wollen, sind israelische Panzer, die über die Grenze rollen.
So etwas würden sie nicht riskieren.
Momentan schließen wir niemanden aus. Alles ist möglich.
Was soll ich tun?
Sie sind ein erfahrener Verhandlungsführer. Verhandeln Sie.
Ich bin hier, weil irgendein Verrückter meinen Namen aus dem Hut gezogen hat.
Ihre Entführer wollen offensichtlich einen Deal machen.
Sie haben sich schnell gemeldet. Sie reagieren schnell. Sie sind konkret.
Sie haben etwas, das sie wollen.
Rufen Sie ihren Bluff auf. Sagen Sie ihnen, dass ich raus bin.
Lassen Sie ihnen die Schattenseiten dieser Sache eine Weile im Ohr bleiben.
Wenn sie anbeißen, großartig. Sie haben Ihr erstes Zugeständnis gemacht.
Ehrlich gesagt bin ich ein wenig überrascht. Ich dachte, ich würde Cal heute Abend hier sehen.
Riley, du bist der Einzige, der das tut.
Cal ist die Geisel.
Ihr wart euch ziemlich nahe.
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen?
Himmel. Äh...
Vor zehn Jahren? Ich ...
Funkstille? Nichts?
Ja, nein.
Wir glauben, Cal hat Sie angefordert.
Basierend worauf?
Nichts konkretes, aber...
Nein nein Nein Nein Nein...
Nein, das glaube ich nicht.
Cal ist mein CO.
Von diesem Schreibtisch aus leiten wir die Hälfte der Nahost-Aktivitäten der Agentur.
Verstehen Sie, was das bedeutet?
Ja. Du hast Angst, dass er redet.
Besorgt?
Er ist seit 13 Jahren hier. Der Typ ist ein wandelndes Spielbuch.
- Im Moment ist nichts ausgebrochen. - Soweit wir wissen.
Das geht schief, wir wissen nicht einmal, wo wir mit dem Einpacken anfangen sollen.
Wir warten ab. Jetzt sind sie am Zug.
Die Frage, die ich jetzt von Ihnen beantwortet haben möchte, lautet:
können wir uns darauf verlassen, dass Sie mitspielen, bis wir wieder festen Boden unter den Füßen haben?
Also, hier ist unsere Geschichte. Wir erwähnen Cal nie.
Er hat eine Mission und niemand muss davon erfahren.
Ruzak kommt erst morgen in Beirut an, Sie haben ihn also noch nie getroffen.
Wir haben dich heute Abend hierher gebracht
weil wir herausfinden wollten, was du in der Stadt machst.
Das ist nicht wirklich mein Ding, Gaines.
Sicher ist es das. Es ist Texas Holdem.
Zwei Karten liegen unten und alles andere liegt auf dem Tisch.
Spielen Sie einfach die Realität.
Sie sind ein verwirrter 40-jähriger Witwer mitten in einem langen Winter.
Du gibst vor, einen Vortrag zu halten,
aber die Wahrheit ist, dass Sie nicht wirklich wissen, was Sie tun oder warum Sie gekommen sind.
Wirklichkeit.
Ihr Name taucht aus dem Nichts auf und wir werden richtig nervös. Realität.
Wir rollen Sie für einen Blick ein und Sie ärgern sich über unser Interesse. Realität.
Also, ich gehe angepisst von hier weg?
Funktioniert bei mir.
Was ist mit Frau Crowder?
Nun, es ist eine weit verbreitete Überzeugung
dass man einen Rock vor einem Amerikaner in deinem Alter baumeln lässt, der unter Jetlag leidet
ist ein Spiel mit hoher Erfolgsquote.
Sind wir hier fertig?
Du bist plötzlich wirklich wichtig geworden.
Ist das ein Fehler?
Ich weiß es nicht. Realität.
Gaines hat Sie nur getestet.
Alle stehen unter großem Druck.
– Ist es nicht das, wonach Sie suchen? – Was soll das bedeuten?
Ohne die Aktion wären Sie nicht hier, oder?
- Glaubst du, ich bin wegen des Nervenkitzels hier? - Ich weiß nicht.
Nein, das tust du nicht.
Na gut, gut. Erleuchten Sie mich. Was ist Ihre Geschichte, Ms. Crowder?
Ich bin ein Rock in einem Auto, das einen verärgerten Touristen zurück zu seinem Hotel fährt.
Hey, können wir einen kleinen Umweg machen?
Wohin?
Ich zeige Ihnen, wo ich früher gewohnt habe.
Wow.
Die PLO hatte hier oben einen Sender.
Vor zehn Monaten, kurz vor dem Waffenstillstand, zogen die Israelis es ab.
Muss wunderschön gewesen sein.
Das war es ganz sicher.
In jeder Hinsicht.
Morgens Skifahren, nachmittags Schwimmen, die ganze Nacht Party machen?
Nein, nicht nur das.
Wir haben genau das getan, was wir tun wollten.
Wir waren glücklich.
Ich bin nicht sicher, wie daraus das geworden ist.
Mir geht es gut.
Cal ist noch mit Alice zusammen?
Soweit ich weiß, ja.
- Also, wo ist sie? - Sie haben eine Wohnung in Athen.
Als die Kämpfe begannen, zog Alice mit ihrer Familie dorthin.
Cal blieb in Beirut. Mit Kindern ist das hier unmöglich.
Sie weiß, dass ich darin verwickelt bin?
Ich bin nicht sicher, ob Gaines es ihr schon gesagt hat.
- Wir sollten los. - Warte. Warte, warte.
Was ist Ihre Meinung zu all dem? Ehrlich.
Glauben Sie, sie wollen Cal oder die Informationen retten?
Das ist eine hässliche Frage.
Sie müssen darüber nachgedacht haben.
Ich mache mir zu viele Sorgen darüber, ob du für uns da bist oder nicht.
Okay, gut. Stellen Sie sich einfach für eine Minute vor, dass ich tatsächlich meinen Job mache.
Für wen arbeite ich?
Das Weiße Haus? Das Außenministerium? Don Gaines?
Machen Sie Cal zu Ihrem Kunden.
Sofern Sie ihm nicht die Schuld für das geben, was hier passiert ist.
Steht das in meiner Akte?
Hören Sie, wir haben es hier alle vermasselt.
Jeder von uns.
Schießen Sie, verdoppeln Sie.
Es wird nach Paris transportiert.
Ich muss dir sagen, Mas,
Alice bestand ziemlich darauf, zum Gottesdienst zu gehen.
Ich rufe dich an, wenn ich da bin.
Wenn nicht jetzt, dann machen wir vielleicht später etwas in den Staaten.
Das kannst du ihr sagen.
Ich denke immer, dass ich das schaffen kann.
- Es wird dir gut gehen. - Blödsinn.
Früher oder später werden Sie erkennen, dass nichts davon Ihre Schuld war.
Jedes Mal, wenn du das sagst, schmerzt es mich.
Dann werde ich aufhören, es zu sagen.
– Pass auf dich auf, Cal. – Hey, Mas …
Mason.
Mason!
Mason.
Herr Skiles.
Herr Skiles, guten Morgen, Sir.
Verdammter Verkehr! Schau, wir sind schon spät dran. Sie wartet.
Schauen Sie, äh, das ist der blaue Renault dort auf der anderen Straßenseite.
Kannst du es sehen? Genau da.
Los, Pop.
In Ordnung.
Herr Skiles!
So schnell du kannst.
Nein nein Nein Nein Nein Nein.
Soll das ein verdammter Witz sein?
Was?
Ich spreche vom Kartenspiel.
Mir wurde gesagt, ich solle mich natürlich verhalten.
Also, Bashir, dein neuer Freund ...
Der Gastgeber?
Er ist Handelsminister der PLO.
Ich hatte nicht den Eindruck, dass er eine revolutionäre Ausstrahlung hatte.
Er ist weit weg von der Heimat.
Er hat ein Haus in Spanien und eine Wohnung in Sidon
und eine belgische Nutte namens Sandrine
Er bewohnt ein Luxusapartment in der Rue Hamra.
- Wie zum Teufel funktioniert das? - Die Fluggesellschaften.
Er verdient über eine Million im Monat,
denn er ist der Typ, der garantiert, dass die PLO Ihr Flugzeug nicht vom Himmel jagt.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, wohin Sie mich bringen?
Die Entführer haben um 6:00 Uhr angerufen. Sie wissen, dass Sie hier sind. Sie möchten sich treffen.
Vor etwa 20 Minuten wurde ein Kommunikationssignal gesendet.
wir wurden gerade zurückgerufen.
Wir haben vier Millionen in bar im Safe der Botschaft.
Vor der Küste ist ein Marinekreuzer stationiert
mit einem SEAL-Team in Bereitschaft.
Wir haben die Genehmigung zur Neuausrichtung der Beobachtungssatelliten erhalten.
Wir haben alle Teile an ihrem Platz.
Wir müssen einfach hoffen, dass es jemanden gibt, mit dem es sich zu reden lohnt. Los geht’s.
Alles in Ordnung? Du siehst aus, als hättest du ein bisschen Jetlag.
Mir geht es gut.
Ok, los geht es.
Es ist die syrische Luftwaffe.
Ich weiß nicht, was zum Teufel sie da machen.
Aber die Scheiße kommt näher.
Hey! Bleib liegen! Bleib liegen!
Bleib liegen! Nein, nein, nein.
Wir schicken vier von unseren. Wir halten vier von ihnen fest.
Wir sind fertig und gehen denselben Weg zurück.
Also gut. Von jetzt an spielen wir nach Gehör, Mason.
Folgen Sie unserem Beispiel, wir werden das schaffen.
Gaines redet. Verstanden?
– Nur ein weiteres hübsches Gesicht. – Also gut, lass uns gehen.
Sitzen.
Wir haben gewartet.
Er sagt, sie haben gewartet.
Wie können wir sicher sein, dass dieser Mann lebt?
Du wirst auf mein Wort vertrauen.
Wer von euch ist Skiles?
Jetzt fragt er, wer Skiles ist?
Sagen Sie ihm, das ist nicht viel, worauf man sich stützen kann.
Wir sind besorgt, dass …
Meine Frage bleibt unbeantwortet!
Ich bin Skiles.
Ich bin neugierig...
Meine Freunde sind neugierig.
Wie kann ich helfen, wo andere es nicht können?
Nein nein Nein Nein!
Ich bin nicht hier, um Fragen zu beantworten.
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, was passieren muss.
– Ich stelle die Fragen. – Sir …
Forderungen können durch das Botschaftsfenster eingeworfen werden.
Wir sind gekommen, um Ihre Stimme zu hören.
Und um Sie unsere hören zu lassen.
Meine Stimme?
Diese Männer sollten sprechen!
Dieser Mann sah, wie seine Mutter und seine Schwester in die Luft gesprengt wurden
vor zwei Tagen in Barjesh Kjehelem.
Kennen Sie dieses Geräusch?
Das Geräusch amerikanischer Bomben, die von zionistischen Flugzeugen fallen.
Vielleicht sollten Sie ihn fragen, was er braucht!
Herr!
Genug!
Also... Erzählen Sie es uns. Erzählen Sie es uns.
Was ist der Preis für die Freiheit unseres Mannes?
Der Preis?
Wo glauben Sie, sind Sie? Im Souk?
Sie glauben, wir verkaufen Ihnen Lippenstift?
Ja, Saiyid! Der Markt ist jetzt geöffnet.
Komm rein, komm rein!
- Was hast du getan? - Stell mir keine Fragen.
Alles in Ordnung da drin?
Bringen Sie ihn hier raus.
Es ist okay.
Alle bleiben, wo sie sind.
Alles ist ok!
Okay, wir bleiben dran. Okay.
Ich entschuldige mich.
Mein Freund war alt.
Er war verwirrt vor ... Wut.
Ich weiß, dass wir Klarheit brauchen, wenn wir mit Amerika sprechen.
Wir müssen unsere Worte sorgfältig auswählen.
Sie stimmen zu, Herr Skiles?
Habe ich mich so sehr verändert?
Was zur Hölle ist das?
Kennen Sie diesen Typen?
Ja, das tue ich.
Ich bin Karim.
Ich bin Karim Abu Rajal.
Du siehst älter aus.
Das tust du auch.
Ich entschuldige mich für die Umstände.
Ich fürchte, wir haben hier nicht viel Zeit.
- Du entschuldigst dich oft. - Herrgott noch mal.
- Was willst du? - Was zur Hölle?
Du lässt zu, dass dieser Mann uns fickt?
Mein Bruder.
Rafid Abu Rajal.
Er ist dir bekannt.
Ja.
Ich würde Cal Riley gegen die Rückkehr meines Bruders eintauschen.
Wie kommen Sie auf die Idee, dass wir Ihren Bruder haben?
Nicht du. Israel.
Warum zu uns kommen?
Warum zum Sohn gehen, wenn der Vater so nah ist?
Sie meinen, die Israelis hätten Abu Rajal in Gewahrsam und würden darüber Stillschweigen bewahren?
Ich denke, wir wüssten etwas darüber.
Er war mit Freunden an der Grenze im Süden. Jetzt wird er vermisst.
Du verstehst mein Angebot?
Ja. Ganz ehrlich, Cal für deinen Bruder.
Ich habe meine Bedingungen erklärt.
– Warte. – Beschreibe Cals Zustand.
Lebendig.
- Wie können wir Sie kontaktieren? - Ich handle nur mit Herrn Skiles.
Warum?
Weil er dir auch nicht vertraut.
Moment mal. Was, wenn sie nicht lügen?
Wenn sie Ihren Bruder nicht finden können, überlegen Sie sich eine Alternative.
Alternative?
Dies ist eine Alternative.
A, sie haben ihn getötet und es uns noch nicht gesagt.
Um Himmels Willen, es ist Israel.
B, sie haben ihn getötet und wissen es nicht.
C, sie haben ihn und wissen es nicht.
Er wurde abgeholt, aber noch nicht identifiziert.
Der Typ, den sie seit zehn Jahren jagen?
– Ich glaube nicht. – D, er versteckt sich.
Er ist so tief in die Falle gegangen, dass seine eigenen Leute nicht wissen, wo er ist.
E, F, G, sie haben ihn in Tel Aviv in einen Käfig gesperrt, mit einer kleinen Steckdose im Ohr.
Ist das überhaupt wichtig?
Man glaubt, wenn sie ihn haben, lassen sie ihn einfach raus.
damit er noch einen Bus voller Israelis in die Luft sprengen kann?
Sie haben Ihr Scheckbuch.
Es ist Abu Rajal. Ist das euer Ernst? Er ist aus München!
Es gibt immer eine Nummer.
Das wird nie passieren.
Es ist ein Treffen wert.
Und was soll ich sagen? Ihnen von Cal erzählen? Wir tun das und er ist aufgeschmissen.
Wir sagen nichts, gehen rein, werfen eine Bombe ab und sehen, was passiert.
Komm, besorge mir ein Treffen in Israel.
Warten Sie eine Minute...
Du weißt, dass ich Dinge kann, die du nicht kannst.
Ich muss nicht hier sein, wenn das Ganze hochgeht. Ich kann hart spielen.
Das sind unsere Freunde. Ihr seid überfordert.
– Okay. – Du bist überfordert.
Wie hoch ist Cals Wert auf dem freien Markt? Ist das ein großes Geheimnis?
Glauben Sie, Karim ist der Einzige, der weiß, dass er hier den Jackpot geknackt hat?
Wie lange, glauben Sie, hält er die Bande zusammen?
Wie lange dauert es, bis einer dieser Typen ehrgeizig wird?
oder angepisst oder macht jemand etwas schlampig oder dummes?
Es tut mir leid, im Moment ist Ihr einziges Problem
bringt die Abu Rajal-Brüder wieder zusammen.
Und ob Rafid noch einen Bus in die Luft sprengt
ist etwas, worüber Sie sich später Gedanken machen müssen, wenn Cal in Sicherheit ist.
Sie haben keine Zeit, höflich zu sein, und Sie können es sich nicht leisten, vorhersehbar zu sein.
Sie benötigen Karten zum Spielen, und zwar sofort.
Wenn also niemand anders eine bessere Idee hat,
Ich sage, wir müssen die Israelis verunsichern, bevor sie uns blockieren können.
Es tut mir leid, das ist Zeitverschwendung.
Rafid Abu Rajal? Ernsthaft?
– Was ist hier los, Gary? – Ich weiß nicht …
Wenn Sie ihn nicht haben, ist das doch eigentlich egal, oder?
Ich glaube, man kann mit Sicherheit sagen, dass er tot wäre, wenn wir wüssten, wo er ist.
Und wir sagen, dass er für uns lebend vielleicht mehr wert wäre.
- Warum? - Wir sind nicht hier, um zu sagen, warum.
Wir sind nur hier, um zu sehen, ob der Markt geöffnet ist.
Geht es darum, dass Sie nach dem Mann suchen, der Ihre Frau getötet hat?
– Würde das den Ball ins Rollen bringen? – Es gibt keinen Ball.
Sind Sie nur deswegen den ganzen Weg hierher gekommen?
- Nein. - Okay. Warte.
Hypothetisch...
Nur zum Spaß...
Nehmen wir an, Sie hätten ihn.
Was wäre dafür nötig? Was steht auf Ihrer Wunschliste?
Der Himmel ist die Grenze.
Es tut mir leid, Gary.
Eines Tages musst du mir erzählen, worum es hier ging.
Ich muss verrückt sein, weil ich Sie hierhergebracht habe.
Entspannen!
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie beschissen das alles ist.
Sie kommen zu uns zurück.
Mit diesen Leuten habe ich jeden Tag zu tun, Mason.
Wir sind hier noch nicht fertig, Gary.
Sind Sie betrunken oder leiden Sie unter Wahnvorstellungen?
Wir sind im Spiel. Sie müssen bereit sein.
- Zurück zum Flughafen. - Ja, Sir.
Die Neugier macht deinen Kumpel verrückt.
Das bist du. Du leidest unter Wahnvorstellungen.
Okay. Sei schlauer oder halt die Klappe.
Ich sage, sie rufen an, bevor wir abfliegen.
Wenn ich falsch liege, bin ich in Ruhe.
Ich habe recht, beim nächsten Treffen, aus dem sie mich rauswerfen,
Sie werden bleiben und den Deal abschließen.
Ich flehe dich an, halt die Klappe.
- Herr Ruzak? - Ja?
Es gibt einen Anruf für Sie.
Olympische Spiele in München.
Madrid. 16 israelische Touristen.
Eine Synagoge in Istanbul. 14 Opfer. Kinder.
El-Al-Flug 305. 46 Tote. Familien.
All das, Rafid Abu Rajal.
Also, wie viel?
Wir wissen, was wir verlangen. Den Preis kennen wir nicht.
Wenn wir ihn hätten, würden wir ihn nie gehen lassen.
Das ist ein schwieriger Einstieg.
Ist dieser Mann taub?
- Ich glaube, wir sind vom Thema abgekommen. - Das ist eine einfache Frage. Wie viel?
Wir haben nie gesagt, dass wir ihn haben.
- Was machen wir dann hier? - Nein! Was zum Teufel machst du hier?
Warte auf mich.
– Hypothetisch … – Sie haben ihn.
Äh. Das werden sie nicht sagen. Sie werden noch einmal nachschauen.
Er könnte im System „verloren“ gehen.
Ich glaube, sie haben ihn. Ich glaube, sie haben ihn.
Was wollen Sie?
Sie meinen, außer um sicherzustellen, dass Sie nicht beteiligt sind?
Syrien verfügt im gesamten Bekaa-Tal über Flugabwehrbunker.
Die Hälfte davon sind Lockvögel. Sie wollen bessere Satellitenbilder.
Das ist es?
Zwei Dutzend syrische Ziele, die sie nicht im Auge behalten?
Glauben Sie mir, das ist ein wichtiger Teil strategischer Intelligenz.
Hast du ihnen gesagt, dass es Cal war, oder wussten sie es bereits?
Haben Sie wirklich gedacht, dass sie einen Blinddeal machen würden?
Natürlich habe ich es ihnen gesagt.
Dies ist nicht die Handelskammer von Neuengland.
Du hast uns da drin
Spielen Sie „Guter Bulle“ und „Böser Bulle“ mit den Weltmeistern im Schwergewicht.
Schauen Sie, wir hatten Glück, okay? Aber das ist das Ende des Schwindels.
Von nun an sind Sie unser Sprecher gegenüber Karim.
Das ist es. Ende der Geschichte.
Das ist völliger Schwachsinn!
Syrische Bunker, von wegen. Das sind von Russland gebaute Anlagen.
Uns läuft die Zeit davon.
- Ist das Ihr Ernst? - Sie wollen nur die Bilder!
Bitte schön.
Danke schön.
Sag kein Wort.
Sie sprechen von einer Gefährdung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen.
Aus diesem Grund werden in Washington Entscheidungen getroffen.
Wir haben mit dem Minister gesprochen, Frank. Er war sehr direkt.
Sie geben uns Abu Rajal, wir geben ihnen Satellitenbilder ...
Diese Bilder sind das einzige
die Israelis daran zu hindern, die Grenze zu überqueren.
Wenig dramatisch.
Du nimmst diese Raketen weg
und die israelische Luftwaffe macht hier oben, was sie will.
Sie geben ihnen diese Informationen,
wir könnten der PLO heute Abend genauso gut ihre Rettungsringe in die Hand drücken.
– Glaubt ihr, Riley ist das wert? – Kommt schon, Jungs.
– Ist das dein Ernst? – Das gefällt dir, nicht wahr, Gary?
Zwei Fliegen mit einer Klappe?
Sie versuchen seit Monaten, eine israelische Invasion voranzutreiben.
Vielleicht sollten Sie das bei Ihrem Chef abklären.
- Ich bin nicht die Weihnachtshilfe. - Ich rufe die Sekretärin an.
- Tun Sie, was Sie tun müssen. - Verlassen Sie sich darauf.
Sehen Sie, was Sie hier verpasst haben?
Wir setzen einen Plan um.
Also, wir sind im Spiel. Das sind die guten Neuigkeiten.
Mal schauen was zurückkommt.
Hatten Sie Gelegenheit, es ihm zu sagen?
Alice ist in der Stadt. Sie ist heute Morgen aus Athen eingeflogen.
Sie ist offensichtlich verärgert.
Sie ist in ihre alte Wohnung zurückgekehrt, wo die Gegend nicht mehr sicher ist.
Wir müssen sie da rausholen.
Er ist auf dem Weg.
Ma’am, Skiles ist hier.
Alice.
Wenn das für mich ist...
NEIN?
Es ist trotzdem warm.
Den ganzen Tag war der Strom ausgefallen.
Don Gaines hat mir erzählt, dass Sie Alkoholiker sind.
Ich denke, das macht Sinn.
Gott weiß, was er über mich sagt.
Ich weiß, das ist im Moment eine Menge, was man verarbeiten muss.
Ich weiß, dass sie mich hier raushaben wollen.
Du musst an die Mädchen denken.
Sie sagen das, als ob Sie sie kennen würden.
Den Mädchen geht es gut. Sie leben bei meinen Eltern...
in seliger Unwissenheit über alles, was Erwachsene betrifft.
Glaubst du, Cal lebt noch?
Ich tue.
Die Leute scheinen sehr motiviert zu sein.
Wie wirken sie? In Beirut?
Die meisten Ihrer Gesprächspartner würden ihn am liebsten verschwinden sehen.
Leute wie wer?
Cal dachte, er hätte sich das Recht auf eine eigene Meinung verdient.
Man sollte meinen, dass jemand mit so vielen Geheimnissen in der Lage wäre, den Mund zu halten.
- Worüber? - Im Ernst?
Israel wird hier scheitern.
Sie werden ertrinken, wie alle vor ihnen.
Wagen Sie es nur nicht, es laut auszusprechen.
– Hat er das getan? – Oh, Herrgott noch mal.
Hör zu, Alice, ich tue alles, was ich kann.
- Um was zu tun? - Um ihn zu retten.
Nun, Sie haben bewiesen, dass Sie ihn vernichten können.
Ihn wieder zum Leben zu erwecken, könnte etwas schwieriger sein.
Oh Gott, dieser Ort.
Hier bleiben...
All die Dinge, die wir hätten tun können.
Wir hätten überall hingehen können.
Wissen Sie, ich glaube, am Ende
er hat darauf gewartet, dass Sie zurückkommen und ihm sagen, dass es in Ordnung ist, zu gehen.
Und hier sind Sie.
Aber es ist zu spät.
Sie können ihnen sagen, dass ich heute Abend abreise.
Und du schuldest mir einen Gefallen.
Als Sie Beirut verließen, habe ich Ihr Haus vollgepackt.
Geschirr, Papiere, Nadias Kleidung, alles ...
Wenn Cal es hier nicht raus schafft, räumst du hier für mich auf.
Ich denke, das ist fair.
Sie ist bereit zu gehen.
– Er ist auf dem Weg nach unten. – Verstanden.
Herr Skiles.
Komm, komm!
Wir haben nicht viel Zeit.
Er ist auf dem Weg?
Ja. Er kommt zu dir.
Mason?
Er ist verschwunden. Lass uns gehen.
Verlangsamen!
Holen Sie sie sofort da raus.
Scheiße.
Verlangsamen.
Folgen Sie mir!
Nein, nicht weiter.
Stoppen!
NEIN.
Treten Sie ein!
Du bist nach Israel gegangen.
Ja, Karim, sie sagten, vielleicht haben sie ihn.
- So, jetzt warten wir. - Was? Vielleicht?
Du wartest auf sie?
Schwachsinn! Du wartest umsonst!
- Du... Halt die Klappe! - Wir versuchen es. Sie wissen, dass es wichtig ist.
Sie müssen es ihnen sagen, damit es funktioniert!
Karim, ich bin vor zwei Stunden zurückgekommen! Wir versuchen es.
Suchen Sie sich eine Haltestelle.
– Ich muss Cal sehen. – Unmöglich.
Ich muss Cal sehen und mit ihm sprechen.
Finden Sie zuerst Rafid.
- Wenn ich deinen Bruder hätte, würde ich dich reden lassen. - Unmöglich.
Es ist nur unmöglich, wenn er tot ist.
Aussteigen.
Willst du mich verarschen? Ich soll dir jetzt vertrauen?
Aussteigen!
Du bist der Grund, warum ich hier bin!
Ich habe mein Leben gegeben, um dich zu beschützen!
Aussteigen!
Hör mir gut zu, wenn du deinen Bruder wiedersehen willst.
Ich unternehme nichts, bis ich mit Cal gesprochen habe.
Wir haben ihn nicht.
Was?
– Wir haben nachgeschaut. – Nein.
Wir haben ihn nicht.
– Die Räder drehen sich, Roni. – Oh, wir sollten uns Sorgen machen?
Sie warten drei Tage, um uns zu sagen, dass Cal Riley eine Geisel ist?
Und wenn er redet? Dann sind möglicherweise Menschen in Gefahr.
Ohne Abu Rajal habe ich nicht viele Möglichkeiten.
- Arbeiten Sie mit dem, was Sie haben. - Und was habe ich? Sag es.
Sie hatten während der gesamten Fahrt Zeit, darüber nachzudenken.
Du weißt, was ich will, Gary.
Sag es.
Machen Sie diesen Moment zu Ihrem Erlebnis.
Machen Sie Riley zum Wendepunkt.
„Mitarbeiter der US-Botschaft wurden auf der Straße verschleppt, entführt und getötet.
Die Monster haben den Libanon übernommen. Es muss etwas getan werden.“
Geben Sie uns grünes Licht. Wir könnten den Ort in einem Monat räumen.
Einfach Kalifornien verbrennen und Israel die Schlüssel zur Stadt geben?
Wir sollten uns um ihn Sorgen machen?
- Er ist uns seit Jahren ein Dorn im Auge. - Cals Netzwerk? Sein Vermögen?
Glauben Sie, die Agentur wird das alles einfach wegwerfen?
Wenn er nicht bald zurückkommt, haben sie keine Wahl.
Oh Gott.
Du hast Zitronen, Gary.
Machen Sie Limonade.
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Leute nach Ihnen suchen?
Offensichtlich nicht genug.
Was sagt dieser Junge, der Bote? „Folge mir“?
Er gab mir eine Notiz. Darauf stand ein Wort: „Karim.“
Ich hatte nicht viel Zeit, eine Entscheidung zu treffen.
– Es taucht niemand auf? – Nein, der Junge lässt mich im Stich.
Ich falle hin und gehe hierher zurück.
Ich habe dort draußen niemanden gesehen, der nach mir gesucht hat.
Ich bleibe nicht.
Noch eins für mich, bitte.
Leg deinen Gürtel ab.
Was?
Unter dem Tisch.
Ich schenke dir einen neuen Gürtel.
Ein Sender?
Ich kann dich nicht noch einmal verlieren.
Und jetzt tu uns beiden einen Gefallen.
Sie halten morgen eine Rede an der Universität, also machen Sie das zu Ihrem Schlummertrunk.
Und etwas zu essen holen.
Danke.
Es sind fünf Tage und es geht los, Gaines.
Wie lange können Sie noch warten, bevor Sie anfangen, Cals Leute zu verhaften?
- Ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht?
Was, wenn das alles Blödsinn ist?
und sie haben Cal von Anfang an bearbeitet?
Das ist die Stimme des Mossad.
Scheiß drauf, das ist gesunder Menschenverstand.
Aber ich sage es ungern, Gaines,
Cal redet ...
Sie möchten darauf warten, dass sich auf dem Gehsteig vor der Botschaft die Leichen stapeln?
Tel Aviv liebt das, nicht wahr?
Wir werden alles verlieren, was wir haben. Sie werden das einzige Spiel sein, das noch in der Stadt übrig ist.
Es ist eine schwere Entscheidung,
aber ich muss wissen, dass Sie klar darüber nachdenken.
Geben Sie mir einfach noch 12 Stunden.
Vielleicht haben wir Glück.
Was zum Teufel sollen wir mit Skiles machen?
Was soll ich mit ihm machen? Er ist ein Säufer.
Er hat jetzt den Gürtel, also behalte ihn im Auge.
Er macht alles kaputt, na ja ...
es ist immer gut, jemanden zu haben, dem man die Schuld geben kann.
Danke. Ja, und nächste Frage. Sie.
Mit dem gestreiften Hemd und der Brille. Und sprich laut. Sei nicht schüchtern.
Herr Skiles,
Sie haben schon in jungen Jahren an den Pariser Friedensgesprächen mitgearbeitet.
War das Ihre erste Verhandlung?
Äh...
Mein erstes? Nein.
Nein, bei weitem nicht. Äh...
Ich bin als Einzelkind in einem sehr kleinen Haushalt mit zwei Personen aufgewachsen
die sich im Grunde gerade genug hassten, um zusammenzubleiben.
Man könnte also sagen, dass ich schon seit vor meiner Geburt meditiere.
Um Ihnen etwas Kontext zu geben: Als ich etwa neun Jahre alt war,
Eines Nachts kam mein Vater nach Hause
aus dem Haus einer seiner Freundinnen.
Und meine Mutter servierte ihn an diesem Abend zum Abendessen
etwa ein Dutzend seiner besten Brieftauben.
Es würde noch etwa zehn Jahre dauern
bevor ich den Begriff „gegenseitig zugesicherte Zerstörung“ hörte,
aber seien Sie versichert, ich war damit sehr vertraut, als ich dort aufwuchs …
- Los, los! Los! - Suchen Sie nach Kanal 5!
Nein, Kanal 6.
- Hol mir mein Signal. - Ich arbeite daran.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Sir. Herr Teppler.
Die Apotheke Jumblatt! Jumblatt!
Was?
Jumblatt in der Nähe des Drusenfriedhofs!
Apotheke Jumblatt!
Du gehst jetzt. Allein.
- Verstehst du? Du musst jetzt gehen! - Ja! Ja!
Ich brauche Crowder jetzt in der Leitung.
Crowder sitzt draußen in einem Lieferwagen. Hol ihn ab. Leitung zwei.
Sandy? Was ist passiert? Wo ist Skiles?
Keine Ahnung. Unbekannt.
Wo zum Teufel ist mein Leuchtfeuer?
Ich bekomme keine Verbindung. Wir müssen los.
Hey, wo ist er?
Er ist weg. Er ist weg.
– Er ist verschwunden. – Wir werden gehen.
Wir sind unterwegs.
Verlieren Sie ihn nicht!
Scheisse! Skiles ist vermisst.
– Vermisst oder entführt? – Ich weiß es nicht, aber er hat den Gürtel.
- Ich möchte, dass das Signal hierher weitergeleitet wird! - Ja, Sir. Ich kümmere mich darum.
– Lasst uns eine Flagge für das Ops-Team hissen. – Verstanden.
Ethan, stellen Sie mir eine Verbindung zum SEALs Ops-Team her.
Hier ist es nicht sicher, Freund.
Danke schön.
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.
Bewegen Sie sich nicht.
Zieh das an.
Okay, 300 Meter. Geradeaus. Das Signal ist gut.
Dreihundert Meter. Klares Signal. Signal wird erfasst.
Sie bewegen sich 200 Yards nach Südwesten.
Gehen Sie links in die Rue de lArmée!
Jetzt schwenke ich nach links ab. Stabilisiert sich.
Stabilisieren?
Das Signal stabilisiert sich immer noch.
Es ist stationär.
Durchsuche ihn!
Lasst uns gehen und ihn durchsuchen.
Geben Sie mir eine Adresse.
– Können wir sofort eine Adresse bekommen? – Gaines, kommen Sie her.
- Wir schicken sie rein? - Mmm-hmm.
Sagen Sie Crowder, er soll sofort verschwinden, bevor es laut wird.
Komm, beeil dich!
Bleib liegen, verdammt noch mal!
Hände, wo ich sie sehen kann! Hände hoch!
Beweg dich verdammt noch mal nicht! Keine Bewegung!
Arschloch!
Sie haben eine Minute.
Hallo, Cal.
Du halluzinierst nicht. Es ist Mason.
Geht es dir gut? Du siehst gut aus.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, aber wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen schnell arbeiten.
- Mason, wie bist du hierhergekommen? - Halt. Hör mir zu. Alles klar?
Jetzt wird Rafid Abu Rajal vermisst.
Und wir versuchen, einen Handel für Sie abzuschließen.
- Der Bruder? - Ja.
Sie haben mich gebeten, zu kommen und einen Deal auszuhandeln.
Jetzt möchte ich, dass Sie mir sehr aufmerksam zuhören.
Sie schickten mich nach Israel, um zu versuchen, ihn zu finden.
Du weißt, wie wild es dort zugehen kann,
und manchmal muss man die Dinge beschleunigen
und jagen Sie Dingen nach, denen Sie nicht nachjagen möchten.
Israel? Nein, nein, das ist nicht wer...
Karim war sehr geduldig.
Aber deine Freunde...
Ihre Freunde in der Botschaft ...
Ihnen gefällt diese Idee.
Ja.
Ich habe nicht mehr so viele Freunde wie früher.
Okay, Sie sehen, alles ist in Ordnung.
Ich glaube, wir alle brauchen Freunde.
Cal, ich weiß, ich könnte einen Freund gebrauchen. Ich könnte jemanden gebrauchen, dem ich vertrauen kann.
Stimmts? Meinen Sie nicht, das stimmt?
Menschen können Menschen vertrauen
basierend darauf, ob sie etwas zu gewinnen haben oder nicht?
Stimmts? Was denkst du darüber, Cal?
Was halten Sie von diesen Gewinnen?
Glauben Sie, dass man diesen Gewinnen trauen kann?
NEIN.
Nein, ich würde diesen Gewinnen nicht trauen.
In einer Menschenmenge würde ich mich viel sicherer fühlen.
In einer Menge?
- Eher eine Menschenmenge. - Das reicht.
An einem Sandstrand.
- Das reicht. - Sandy.
Es ist genug.
– Hast du mit Alice gesprochen? – Mm-hmm.
Lassen Sie sich von ihr das Bild in meiner Wohnung zeigen.
- Die Zeit ist um. - Brauchen Sie Abu Rajal?
Das ist alles, was sie wollen.
Sag Alice, ich bete, dass sie nur mich liebt.
- Was? - Hör auf.
Sag ihr, ich bete, dass sie nur mich liebt!
- Ich bete, dass sie nur mich liebt! - Hör auf!
Ich bete, dass sie nur mich liebt!
- Was war das? - Du hast mir gesagt, ich könnte mit ihm reden.
Sie haben sieben Stunden Zeit.
- Wie kann ich Kontakt aufnehmen mit... - Nein. Das Gespräch ist beendet.
Sie kommen um 2:30 Uhr mit meinem Bruder zum Fadya Crossing.
Karim, das ist nicht möglich.
Okay. Also verkaufe ich Riley an die Iraner. Viel Glück mit ihnen.
Fadya-Übergang, 2:30.
Stoppen!
Stell die Flasche weg.
– Denken Sie, dass die Waffe wirklich notwendig ist? – Ich wünschte, ich wüsste es.
Komm hoch, komm hoch. Er ist hier.
Vielleicht möchten Sie einen Moment warten.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich bin hier, um nach etwas zu suchen, von dem Cal mir gesagt hat, dass es wichtig sei.
Umdrehen.
- Wann war das? - Vor ungefähr einer Stunde.
Erzähl mir etwas, das ich glauben kann.
– Cal hat mir gesagt, ich könnte dir vertrauen. – Tut mir leid.
Und dass Gaines nicht auf unserer Seite war.
- Für wen arbeiten Sie? - Mein Freund.
Ja? Cal oder Karim?
Er sagte mir, ich solle nach einem Fotoalbum suchen,
dass etwas Wichtiges darin war.
Wo ist er?
- Ihm geht es gut. - Wo?
Ich weiß nicht. Wir sind herumgefahren.
– Mir wurden die Augen verbunden. – Du hast den Gürtel abgenommen.
Ja. Machst du Witze?
Glauben Sie, ich möchte, dass Ruzak einen Raketenangriff auf meinen letzten bekannten Standort startet?
In diesem Fotoalbum ist nichts.
Hier ist nichts, Sandy. Was ist los?
Don Gaines hat Geld aus dem Budget des Senders abgezweigt.
Es gibt eine Bank in Zypern und den ganzen Scheiß.
Cal fand es heraus und schrieb eine Beschwerde.
Das ist, wonach Sie gesucht haben.
Cal schrieb es auf, aber er wollte warten
durch den Waffenstillstand, bevor er Alarm schlug.
Und ich habe es aus dem Fotoalbum genommen.
Ich wollte nicht, dass Alice es findet und die Lunte anzündet.
Gaines ist ein Dieb und Cal weiß davon. Sie finden das nicht problematisch?
– Don weiß nichts davon. – Würden Sie Cals Leben darauf verwetten?
Wäre egal. Cal ist zu wertvoll.
Nein, Sandy. Cal ist entbehrlich.
Er ist eine Bedrohung für Gaines und ein Bremsklotz für Ruzak.
Sie werden ihn einfach verbrennen.
Jetzt müssen sie nicht mehr warten.
Wie meinst du das?
Karim hat uns sechs Stunden Zeit gegeben, um den Bruder auszuliefern.
Da liegst du falsch. Wir haben eine Frist.
Sie werden das Weiße Haus einschalten. Israel muss nachgeben.
Israel hatte nie Abu Rajal.
Sie haben nie gesagt, dass sie es getan haben. Es hat sie nichts gekostet, mit Ruzak zu spielen.
Sandig?
Ja, ich bin hier.
Hör zu. Hör mir zu. Hör mir zu. Hör mir zu.
Cal hat es gesagt, okay? Er sagte immer wieder: „Bete. Liebe. Nur.“
Beten. Lieben. Nur.“
Ich glaube, er hat recht.
Ich glaube, die PLO hat Abu Rajal.
Was machen wir?
Hole das Auto.
Komm, denk darüber nach.
Sie sind die PLO. Sie sind Arafat.
Sie versuchen verzweifelt, diesen Waffenstillstand aufrechtzuerhalten.
Das Letzte, was Sie wollen, ist, dass die Israelis die Grenze überqueren.
Noch ein Zwischenfall, noch eine Bombe, noch ein Attentat,
und sie werden aufhören, um Erlaubnis zu fragen.
Sie werden anrücken und dich direkt ins Meer stoßen.
Rafid Abu Rajal und seine kleine Splittergruppe?
Das ist ein Problem. Er ist unkontrollierbar.
Was tun, wenn Sie Arafat sind?
Ich glaube, ich würde ihn vom Tisch nehmen. Ich würde Abu Rajal auf Eis legen.
Weil Abu Rajal will, dass alles schiefgeht.
Am liebsten würde er der ganzen Sache ein Zündholz anlegen.
Ruzak will dasselbe wie Abu Rajal.
Er hat es gesagt. Wir haben es gehört. „Zwei Fliegen mit einer Klappe.“
Er möchte, dass die Sache schiefgeht.
Er will es umkippen
und geben Sie Israel allen Grund, hierher zu kommen.
Komm schon. Hier spricht Cal. Hier erzählt er uns, was los ist.
Wenn man Gaines und Ruzak und das Weiße Haus und Tel Aviv lässt,
wenn man sie ihr Spiel machen lässt, ist Cal weg.
Abwarten erhöht nur das Risiko.
– Das ist dir klar, oder? – Wir haben heute unsere Chance vertan.
Ich brauche eine Hauptliste von Cals Vermögenswerten und Codeschlüsseln.
Wir werden schnell damit beginnen, seine Leute zu priorisieren,
damit wir die Umzugsbudgets für die Leute bereitstellen können, die die Voraussetzungen erfüllen.
– Sie hören mir zu, oder? – Es ist ein Todesurteil.
Himmel, Sandy. Niemand lässt Cal im Stich, okay?
Aber wir werden dafür bezahlt, bereit zu sein.
Es gibt verdammt viele ungeschützte Teile auf dem Feld.
Glaubst du, ich wüsste nicht, wie du dich fühlst?
Das könnte jeder von uns da draußen sein.
Sie haben Recht.
Vielleicht haben wir Glück.
Es gibt hier mit Skiles noch ein weiteres Problem.
Wir müssen ihn so schnell wie möglich einwickeln.
Es ist überdacht. Wir haben ihn vor einer halben Stunde abgeholt.
- Wo? - Die Bar im Napoli Hotel.
Sie werden ihn herbringen, sobald er nüchtern ist.
Hurensohn.
Aber wissen Sie was? Machen Sie ihn nicht nüchtern.
Bombardieren Sie ihn weiter.
Lassen Sie ihn eine Sicherheitsfreigabe unterschreiben und setzen Sie ihn noch heute Abend auf ein Transportmittel.
Okay.
Hallo, Sandy?
Sie haben einen verdammt guten Job gemacht.
Ich hoffe, Sie wissen das. Es ist nicht unbemerkt geblieben.
Vielen Dank. Vielen Dank, Sir.
Du änderst deine Meinung?
Dafür ist es ein bisschen spät.
Wie meinst du das?
In anderthalb Stunden
Der diensthabende Botschaftsbeamte wird den Safe im fünften Stock öffnen
und entdecken, dass vier Millionen Dollar fehlen.
Du hast recht. Wir sind auf uns allein gestellt. Das ist Raffik.
– Leg sie nach hinten. – Er kommt mit uns.
- Wohin gehen wir? - Ich dachte, wir könnten versuchen, einen Deal zu machen.
Und was tun? Die PLO unter Druck setzen?
Warum nicht? Ich wette, mit vier Millionen Dollar kannst du ganz gut umgehen.
Sandrine?
Meine Liebe!
Hören Sie genau zu, Bashir.
Du wirst mir sagen, was ich wissen will
oder dies ist Ihr letzter Atemzug.
- Was zum Teufel ist das für ein Unsinn? - Rafid Abu Rajal!
Wo ist er?
Wo?
Du bist nicht meine einzige Option, Bashir.
Fick dich!
Töte sie.
NEIN.
- Die Waffe? - Tu, was ich dir sage!
- Zu viel Lärm ... - Herrgott noch mal.
Im Schlafzimmer. Geh! Töte sie.
Nein. Nein.
Sandrine!
Was ist das für ein Wahnsinn?
Sie lassen sich von einer Frau sagen, was Sie tun sollen?
Lass es uns noch einmal versuchen.
Rafid Abu Rajal?
Wo ist er?
Nachdem Sie uns nun gesagt haben, wo er ist,
alles was Sie tun müssen, ist, ihn für uns zu holen.
Nennen Sie es einen Finderlohn.
50.000 $ jetzt, 50.000 $ bei Fertigstellung.
Das ist ein 100.000-Dollar-Telefonat, Bashir.
Plus weitere zwei Millionen, wenn Sie Abu Rajal liefern können
Wir werden in der nächsten Stunde lebend zum Al-Mazar-Platz kommen.
Es ist nicht so einfach.
Ich weiß, dass es nicht so einfach ist. Das wissen wir alle.
Deshalb fragen wir so nett.
Und wenn der Alte nein sagt?
Wenn der Alte nein sagt, geht das ganze Geld nach Hause.
Der diensthabende Beamte sagt, sie habe das Logbuch unterschrieben.
Dachte, es wäre für die Portokasse.
Alles? Die ganzen vier Millionen?
– Sie kennt Rileys Code. – Oh, mein Gott!
Sie hat Funkausrüstung, Fahrzeug, Waffen.
Bereit machen.
Ja, ich vertraue ihm. Er ist einer von Cals Leuten.
Cal kommt nicht zurück. Er ist erledigt.
Er kämpft um sein Leben.
Ist es das, was du machst? Für Cal? Du gibst dir verdammt viel Mühe.
Es handelt sich nicht um die große Liebe, falls Sie das glauben.
Es ist nicht.
Wir sind hier und es wird einsam.
Besser ich als jemand anderes.
Hmm okay.
Komm, Bashir. Er muss jetzt hier sein.
Er wird uns nicht für 50 Riesen sitzenlassen.
Wenn er versucht, uns übers Ohr zu hauen, dann für das ganze Paket.
Wie ist es, seine gesamte Karriere über Nacht wegzuwerfen?
– Du solltest es wissen, oder? – Du bist härter im Nehmen als ich.
Ich werde nicht oft überrascht. Und nicht im positiven Sinne.
Das ist meine Version eines Kompliments.
Alles klar. Danke.
Zwei Autos nähern sich.
Welche Richtung?
Südöstlich auf der Rue de Damas.
Sie kommen aus dem Südosten.
Okay.
Sie sagt ihm, er soll sich bereit machen.
- Sie ist ausgeschaltet. - Können Sie den genauen Standort triangulieren?
Sie ist schlauer als das. Sie benutzt nur zwei Walkie-Talkies.
Möglicherweise kann ich das UHS-Signal verfolgen.
- Rue de Damas, wo ist das? - Hier entlang.
Da haben Sie es: 2 Millionen Dollar.
Zwei Millionen sind nicht genug.
Ich bin in Eile.
Ich zahle bereits zu viel, weil Sie das wissen, aber ich bin mit meinem Angebot zufrieden.
Die Antwort auf zwei Millionen ist nein.
Mason, er ist es. Hier ist Abu Rajal.
Können wir privat sprechen?
Wir haben Bashir zwei Millionen gesagt, und Sie haben uns Abu Rajal gebracht.
Also lasst uns das schnell klären. Das ist alles. Alles was ich habe.
Ich bin am Limit. Das Angebot spricht für sich.
Sie würden nicht mit Ihrem besten Angebot beginnen, selbst wenn Ihr Leben davon abhinge.
- Zwei Komma zwei fünf. - Fünf Millionen.
- Drei. - Viereinhalb ist mein Stockwerk.
Um es ganz klar zu sagen: Ich habe genau 3,9 Millionen Dollar.
Einmal hingehen.
Warum sollte Bashir der einzige sein, der davon profitiert?
- Zweimal. - Wenn Sie jetzt die Drei-Neun nehmen,
Ich schwöre, ich werde Bashir sagen, dass Sie sich mit drei bis fünf zufrieden gegeben haben.
Sie können erhobenen Hauptes zu Arafat zurückkehren
und 400.000 $ in Ihrer Tasche.
Handeln.
Also gut, los gehts. Wir haben ihn. Bring ihn her.
Hol dir den Rest des Geldes.
Das ist das ganze Geld.
Ich hatte das Gefühl, dass wir das hinbekommen würden.
Was mir daran Angst macht
ist, dass du mich nicht gefragt hast, was ich mit ihm machen werde.
Bei diesen Preisen...
Ich möchte, dass Sie sich meine Hand ansehen. Sehen Sie das? Es ist ein Laservisier.
Es ist an einem sehr leistungsstarken Gewehr befestigt, das mein Freund Raffik dort oben hat.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Ich dachte, Sie wären in gutem Glauben gekommen. - Das habe ich.
Jetzt möchte ich heil abreisen.
Du bewegst dich nicht, bis wir weg sind,
vielleicht überleben Sie noch die Zeit, das Geld auszugeben.
Lass uns gehen.
- Wo zum Teufel sind sie? - Unten, Sir.
Wie lange noch?
Vielleicht wartet er.
Wir haben zu lange gewartet.
Lass uns hier abhauen!
Hör zu, ich will gehen! Lass uns gehen.
Gehen!
Lass uns gehen.
Achtung! 300 Meter.
Es ist die christliche Miliz.
Ich rede uns durch.
Mit Abu Rajal im Auto? Unmöglich!
- Rami, nein! - Ich gehe durch!
Wir können es schaffen!
Scheiße.
Du bist verrückt!
Sie kommen nicht!
Komm, sie kommen nicht!
Schalten Sie den Motor ab.
Schalte es aus!
Bleibe wachsam!
Wo gehst du hin? Sie warten auf mich.
Alles kann passieren.
Ich bleibe nicht hier.
Noch eine Sekunde mit diesem mörderischen Wichser und ich verliere den Verstand.
Möge dies dein letzter Glückstag sein, du Hurensohn!
Du hast recht. Er hat recht.
Was zur Hölle ist das?
Das wirst du nicht durchziehen.
Darauf können Sie wetten.
– Frank, das ist nicht Ihr Bereich. – Dies ist eine Geheimdienstoperation.
Es ist ein verdammtes Rodeo.
- Mason, können Sie mich hören? - Sie gaben sich wieder ein.
Ja ich kann dich hören.
Er ist es. Es ist Karim.
- Der verdammte Ort. Komm schon. - Fast geschafft.
Ich lasse das Walkie-Talkie eingeschaltet, damit Sie hören können, was los ist.
Kopieren.
Cal geht zuerst. Er schafft es sicher rüber, dann holst du deinen Bruder.
Warum sollte ich das tun?
Denn du wirst mich haben. Ich werde bleiben.
Du bist nicht so viel wert.
Vielleicht hättest du jemanden Wichtigeren haben sollen
machen Sie Ihr Geschäft für Sie.
Gut gut.
Wir machen Fortschritte. Cal wird vorbeikommen.
– Bleiben Sie bis dahin hier. – Ich kriege das im Griff.
Finden Sie den Standort heraus …
Geben Sie mir nur 30 Sekunden.
Bringen Sie jetzt ein Team auf die Beine.
– Sieht aus, als ob … – Bringt ein verdammtes Team ins Rollen!
Nein, verdammt noch mal! Das ist Masons Sache.
Es ist seine Hand, und Sie lassen ihn sie ausspielen.
Du trittst jetzt ein,
und ich werde dafür sorgen, dass Sie dies bis zur Anhörung im Senat vertreten.
Ich denke an Nadia.
Es sind immer die guten Menschen, die am meisten leiden, nicht wahr?
Haben wir uns so sehr in Ihnen getäuscht?
Was? War ich ein Terrorist?
Nicht dann.
Nicht in dieser Nacht.
Aber morgens.
Schneiden Sie ihn los.
Wie gehts dir, Kumpel? Alles klar? So ist der Deal.
Du gehst alleine rüber. Ich bleibe hier, bis es vorbei ist.
Das ist Ihr Plan?
Es handelt sich sozusagen um eine laufende Arbeit.
Scheisse.
Also gut, geh. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Gehen!
Er kommt vorbei. Mach den Bruder fertig.
Kopiere das.
Kal?
Ja ich bin es.
Kal.
Rafid!
Ich wusste, dass du in Sicherheit bist.
Karim, ist alles gut zwischen uns?
Lass ihn gehen.
Und ich danke dir, Bruder.
- Rafid, nein! - Boah!
- Du willst mich verfluchen? - Was macht er?
– Du bist frei, Rafid. – Verfluche mich jetzt!
Wir sind hier fertig. Alles ist gut.
Rafid, leg die Waffe weg ...
Geh, Mason. Geh!
Rafid!
Beweg dich!
Mason!
Mason, komm schon!
Nimm meine Hand! Nimm sie!
Alles klar, ich hab dich verstanden.
Bernard! Großartig!
Steig ein! Steig ein!
Sandrine!
Steig ein! Braves Mädchen!
Okay, dann los!
Hier ist es fast fertig.
Okay, Sie sind fertig.
Ich lasse Sie mit Mason reden.
Okay.
Du gut?
Ich werde Sie informieren, sobald die Wirkung dieser Medikamente nachlässt.
Und du?
Ich sage dir Bescheid, nachdem ich geduscht habe.
Glaubst du, sie werden Karim jemals finden?
Na ja, wenn er uns nicht zuerst findet.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du das durchgezogen hast, Mann.
Ich meine, ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
Du hast mir das Leben gerettet und ich durfte dich wiedersehen.
Lass es uns das nächste Mal nicht so lange dauern. Okay?
Das würde mir gefallen.
Danke, Cal.
Das sind die Medikamente, die da sprechen.
Haben Sie Lust auf eine kurze Nachbesprechung in der Botschaft?
Brauche ich einen Anwalt?
Ja, also, es ist eher ein Mittagessen.
Wird Ruzak da sein?
Er ist auf dem Rückflug nach DC. Er hat ein paar mächtige Freunde.
Wer ist für die Station verantwortlich?
Nun, dieser Job ist gerade frei geworden. Don Gaines hat heute Morgen gekündigt.
Ich bin nicht ganz sicher, warum.
Aber wir sind im Rahmen des Budgets geblieben.
Ich sage nur, Mason,
ist, dass mit den Ergebnissen allgemein eine Zufriedenheit herrscht.
– Ist es das, was Sie sagen? – Es geschahen Dinge in Eile.
Die Menschen verhielten sich auf eine Art und Weise
Dies kann Gegenstand unterschiedlicher legitimer Interpretationen sein.
Genug getanzt, Frank.
Jeder hat bekommen, was er wollte. Das kommt selten vor.
Könnte es auch genießen.
- Also, fährst du mit mir? - Ich habe ihn.
Vergiss einfach, was das alles jemals passiert ist, ja? Willst du das wirklich machen?
Du solltest es versuchen.
An deiner Stelle würde ich diesem Ort ein für alle Mal Lebewohl sagen.
Was wäre, wenn Sie Sie wären?
Ich habe eine ziemlich gute Verhandlungsposition.
Sie haben bereits einige angenehme Optionen angeboten.
Gibt es jemanden, der diesen Deal für Sie macht?
Ich habe eine kurze Liste.
Ich bin bis zum Abendessen da, wenn du es ihnen wirklich heimzahlen willst.
Die israelische Armee ist in den Südlibanon einmarschiert.
Es handelt sich um eine klar umrissene Einzelmission.
Nämlich die PLO-Kräfte zu drängen
außerhalb der Artilleriereichweite israelischer Siedlungen.
Nach Monaten der Raketenangriffe
Israelische Soldaten mit Panzern im Rücken
Fahren Sie die Küstenstraße hinauf nach West-Beirut.
Die israelische Invasion im Libanon war tiefgreifend und umfassend.
Es umfasst ein Gebiet, das kleiner ist als Delaware
und ein Drittel größer als Rhode Island.
Die Evakuierung von über 800 PLO-Kämpfern hat heute begonnen.
als weitere amerikanische Truppen in Beirut eintrafen, um den Frieden zu wahren.
Pentagon-Beamte sagen, dieser Terroranschlag
ließ das vierstöckige Gebäude einstürzen,
diese Marines gefangen und getötet zu haben.
In Beirut heute ein mit Sprengstoff beladener Pickup
fuhr zur amerikanischen Botschaft
und während der Mittagspause gab es eine gewaltige Explosion.
Peter Jennings beginnt …
Dieser kriminelle Angriff auf eine diplomatische Einrichtung
wird uns nicht von unserem Ziel des Friedens in der Region abbringen.
Downloaded from subtitlesnest.com