במשך 4,000 שנה...
... נבלים וגיבורים, והם לא עושים את זה כאן.
הנה, יש לך יהודים, מוסלמים, נוצרים,
כולם חיים כתף אל כתף, וזה מבולגן.
והאתגר עבור משרד החוץ, עבורנו...
נשמע שלא אקבל תשובה מהירה.
מייסון רק משחק את הדיפלומט, חבר קונגרס.
הוא כאן מספיק זמן כדי להסביר את המקום הזה תוך דקה.
בואו לקבל את הגרסה הקצרה יותר. תן לי את תמונת המצב.
אני לא יודע אם הייתי קורא לזה תמונת מצב, אבל אני אומר לאנשים,
אם אתה רוצה להבין את לבנון, תחשוב על פנסיון בלי בעל בית.
הדבר היחיד המשותף לדיירים
הוא הכישרון שלהם לבגידה.
אז האנשים האלה חיו יחד, לחי אחר לסת, 20 מאות שנה.
2,000 שנים של נקמה, נקמות דם, נקמה, רצח.
לילה אחד יש סערה.
יורד גשם כמו גיהנום. נשמעת דפיקה בדלת.
מי זה? זה הפלסטינים.
הם רוצים להיכנס. הם עלו וירדו ברחוב.
דלתות נטרקו בפניהם. הם קרים. הם עייפים.
הם רוצים להיכנס והם רוצים להיכנס עכשיו.
אז הבית נקלע לבלבול.
דיירים מתווכחים. חלקם התנגדו באלימות.
חלק חושבים, תן להם להיכנס. הם ייעלמו מחר.
חלק חושבים, הכנסתי להם הלילה,
אז יהיה לי בעל ברית נגד האויב שלי.
חלקם מבוהלים אם הם ישמרו את הדלת סגורה.
אז זה רק אחרי שהפלסטינים נכנסים לגור
ששאר האנשים בבית מבינים את הטרגדיה של המצב.
שהפלסטינים לא רוצים יותר
מאשר פשוט לשרוף את הבית הישראלי הסמוך.
ברוכים הבאים לביירות.
אמרתי לך שהוא טוב.
- לגמרי. - וכך זה ממשיך.
מר סקילס.
Ça va? מה שלומך?
אתה נראה יפייפה. אתה נראה נהדר. מייסון סקילס. מה שלומך?
לא נפגשנו. מה שלומך?
נחמד לראותך שוב. הנה הוא.
אנחנו יודעים עם מי אנחנו לא רוצים לעשות עסקאות.
הלקחים של וייטנאם נלמדו.
ואני חושב שהנשיא שלנו
יש לו דברים משלו בחזית המקומית להתמודד איתם.
אבל מה שאנחנו בהחלט לא רוצים לעשות זה לבסס כל סוג של נוכחות קבועה.
- מאיפה אתה? - וושינגטון.
ובכן, כל הכבוד לך. ברוך הבא. הנה אנחנו.
המסיבה היא תענוג.
תודה!
אנו מבינים שביירות, במיוחד,
ולבנון, באופן כללי יותר,
יש מספיק אנשים שנכנסים ומנסים לשים עליו טביעות אצבע.
אנחנו לא רוצים להיות אחד מאלה.
אנחנו רק רוצים לוודא שלכולם יש מגרש משחקים הוגן
לתרום לכלכלה אזורית יציבה.
זה מה שאני חושב.
חבר הקונגרס בהחלט יכול לדבר על זה יותר.
קארים, זה כמה חברים שלנו.
אלו אגנס וגואן מבריטניה.
קארים שמר על כולם מאכילים היטב.
- עבודה טובה. - תודה.
בן כמה הוא? הוא נראה צעיר.
הוא בערך בן 13.
הוא מאחד ממחנות הפליטים הפלסטינים במערב ביירות.
הוא נשאר בסביבה, והוא הפך לחלק מהמשפחה,
שזה מאוד נחמד.
- אשתי המקסימה, נדיה. - נעים להכיר אותך.
אתה מכיר את חבר הקונגרס. - אתה נהנה מביירות?
- נהנינו מאוד. - כן. כן.
אני מוצא שזה מקום יפהפה, מלא באנשים יפים.
כן.
אדם אחד יפה במיוחד.
כדיפלומט במזרח התיכון, אתה צריך לחשוב על הרגליים.
וככל שאתה עושה את זה יותר, אתה משתפר בזה.
כשאתה מדבר על ביצוע עסקאות,
הכי חשוב זה להמשיך לדבר.
ברגע שהדיבור מפסיק, הלחימה מתחילה.
אתה צריך לבוא מנקודת מבט דיפלומטית
ולהסביר לכל המעורבים, זה מה שאנחנו צריכים לעבוד איתו.
אלו הם החלקים על לוח המשחק כרגע.
תודה שהיית כאן. אני אשאיר אותך בידיים מוכשרות מאוד.
אני חייב להגיד שלום למישהו.
תודה רבה. טוב לראותך.
אליס. אליס, לגמרי לבד.
שמעתי שיש לך חברי קונגרס.
אתה יודע איך זה משגע אותי.
איפה קאל? יכולתי להשתמש ביד.
הוא בא. סתם משהו במשרד.
כל אחד מתנהג בעצמו?
זה מוקדם.
בחייך. בוא נשיג לך משקה.
- רעב? - רעב.
מהרו, בנות!
זה זמן ארוחת הערב!
מממממממ. מממ.
- מה שלומנו? - טוב.
נוצרים בפינה אחת, מוסלמים בפינה השנייה
וגק דניאל בין לבין.
ארוחת הערב קרובה. כולם פה?
קאל איחר, אבל אליס אמרה שאנחנו צריכים להתחיל בלעדיו.
מה שלומך מתוקה?
החיים הבאים שלי?
- בחייך הבאים, אתה מתחתן עם נגר. - מממ.
איפה התחבאת?
הנהגים מאחור, הם לקחו הכל.
הנהגים מנקים אותך?
הם חיים בשביל לאכול.
הנה לך.
תטען מחדש ותחזור לשם.
חנינה. חנינה.
- היי. מה שלומך? - היי מותק.
ראית את מייסון?
אתה נראה מתוח.
לא לא. רק רוצה לדבר עם מייסון לשנייה.
מה לא בסדר?
שום דבר. אני רק...
שלום, קארים. תסתכל על עצמך. אתה לא נראה אלגנטי.
אתה לא חושב כך, קאל? - כן כן כן. מאוד אלגנטי.
אני מבינה שיש מקום לברכות.
נדיה אמרה לי שהצלחת מאוד בבחינות שלך.
היא עזרה מאוד.
אבל היא לא זו שעשתה את המבחן, נכון?
שמעת על זה, נכון?
כֵּן. מאוד מרשים. סליחה, אני רק הולך...
היי! הנה אתה. היה לי סיוט.
הייתי צריך לעשות בייביסיטר של יאהו האלה לבד.
- אנחנו צריכים לדבר. - אתה צריך משקה.
יותר מדי ערבוב עם חברי קונגרס יגרום לך לאבד אמון בדמוקרטיה.
אכן. אנחנו צריכים לדבר.
מאס, עברנו הרבה ביחד. ימין?
ואיכשהו הצלחנו לנווט מסביב להרי הקרח.
לא תודה.
קאל, תרק את זה החוצה. יש לנו 25 אנשים בחוץ שמחכים לארוחת ערב.
מעולם לא באתי אליך עם משהו מבצעי.
תמיד היינו נקיים. - על מה לעזאזל אנחנו מדברים?
קארים.
זה על קארים. הם רוצים אותו לחקירה.
- מי רוצה אותו? - כולם.
- יש לו אח. האם ידעת ש? - מה? לא, אין לו אף אחד.
למה אתה חושב שנדיה לקחה אותו?
רפיד אבו רגל. הם הופרדו ב-68.
קארים הגיע לכאן לביירות.
רפיד נכנס לכלא לשנתיים בירדן.
תחזיק מעמד.
לאן זה הולך?
מינכן.
האח השאיר רכב שכור מחוץ לכפר האולימפי.
יש להם הדפסים. יש להם עד. הם קיבלו את זה, מאס.
זה קארים ואחיו לפני חצי שנה כאן בביירות.
הם מי?
יש מפקח תפעול בתחתית השביל.
הם רוצים אותו עכשיו.
הם מי? מוסד?
אני יכול לעזור לך. אני לא יכול לגרום לזה להיעלם.
אז זה המוסד.
- ישראל רק מורידה אגורה... - האנשים שלך עברו על זה.
זה שטויות.
מחלקת המדינה הקפיאה את גישת האבטחה שלך לפני שעתיים. בסדר?
מישהו דיבר. זה דלף. זה חייב להיות עכשיו. זה לא בטוח.
קאל, זה קארים לעזאזל.
יש לך את האח הקטן של האויב העולמי מספר אחת
הגשת מתאבנים לחברי קונגרס.
מה אתה הולך לעשות? לגרור אותו מכאן?
אתה חושב שנדיה הולכת על זה? היא רק הגישה מסמכים לחסותו.
הרגע הבאנו לו ויזת סטודנט, לכבוד חג המולד.
הוא חלק מהמשפחה, קאל.
לא השיחה שלי.
לך תגיד לבוס שלך שאני אגיע לדבר איתו בעוד חמש דקות.
קארים, תהיה כנה איתי.
אם תשקר לי, אם תנתק אותי, אני לא יכול לעזור לך.
האח שלך.
האם הוא מת?
- האם הוא מת? - מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
האם הוא מת? האם רפיד מת?
הוא לא מת. בסדר?
אני צריך שתענה על השאלה שלי. מתי ראית אותו לאחרונה?
חודשים... שישה חודשים.
שישה חודשים איפה?
הוא בא אליי.
הוא בא אליך לאן?
אני מסתובב והוא שם...
ברחוב.
ברחוב. הוא פה? בביירות?
לא! בספרד.
הוא גר בספרד עכשיו.
הוא מבשל כדי לעשות מסעדה.
למה שתשקר לי על זה?
למה אתה כועס?
בסדר. אני לא כועס עליך. אני לא כועס עליך. בסדר?
אני רק צריך שתגיד לי את האמת. בסדר?
הדרכון שלו...
הוא לקח דרכון ספרד.
שם חדש.
הוא אומר שאף אחד לא יכול לדעת.
אם אני אספר למישהו, הוא מאבד הכל!
הבטחתי לו!
מה קורה כאן בחוץ?
ללכת. עַכשָׁיו. לך למטבח. חכה שם.
מה הוא עשה?
אני לא יודע. כלום, אולי. אני לא יודע.
אני צריך לטפל בזה.
חזור פנימה, וודא שארוחת הערב תצא בזמן, בסדר?
אני אחזור בעוד כמה דקות.
זה רע, לא?
זה משהו שאי אפשר לתקן. בסדר?
קארים.
אתה בסדר?
מה זה?
הא?
מה לא בסדר?
אני מבטיח שהוא יהיה שם. אני מבטיח את זה.
דבר ראשון מחר בשגרירות.
- אני מציע פשרה. - אני מצטער.
אין לי סמכות לנהל משא ומתן.
זה מקום שקשה להיות בו. אני יודע.
היה במקום הזה הרבה פעמים.
אין סיבה שזה לא יתנהל בצורה חלקה.
אני פשוט לא רואה את זה קורה.
- האם הוא מכיר את המצב כאן? - הסברתי את זה.
מר ריילי לא כאן הערב בתפקיד פיקוח.
חשבנו שאולי יצליח להוציא את האיש החוצה בשקט.
איש?
זה ילד בן 13 שאנחנו מדברים עליו.
הילד הזה לא מזיק.
זו לא מטלת ניתוח.
אם אתה לא יכול לעזור לי למצוא פתרון יצירתי לבעיה שלי,
אז אני אבקש ממך להתקשר למישהו שיכול.
איבדנו את זה כאופציה.
אז אני מציע לך לחזור על עקבותיך ולהבין היכן...
יֵשׁוּעַ! צא החוצה...
לַחֲכוֹת! מאס!
בַּנַאִי! תחזיק את זה.
היזהר! היזהר!
בַּנַאִי! נדיה!
קארים!
נדיה!
קארים!
נדיה!
מהלך \ לזוז \ לעבור!
להוציא אותו!
עזור לי, מייסון!
בַּנַאִי!
לא!
לא! אנא!
קח אותי!
לעזוב אותה!
זרוק את הנשק שלך!
בוא הנה, קארים!
- לא! - מייסון!
קארים.
זרוק את הנשק שלך! או שאני הורג אותה.
בבקשה לא!
אנא!
ללכת! ללכת!
לא בייבי. לא בייבי. בחייך. הישאר כאן איתי.
אל תצאי מהבית בלי מעיל הגשם הזה.
אתה תצטרך את זה.
הממטרים יימשכו באזור בוסטון לאורך הערב,
מתמעט רק לאחר שעת העומס.
וזה התנועה ומזג האוויר שלך ב-WCPN.
השעה 7:15. אני גיין אמרסון.
בחצי השעה הקרובה, גרי טורבין דן בעתיד...
היי חבר!
אתה בסדר שם?
כן... כן, אדוני!
ובכן, אתה לא נשמע כל כך בטוח. בא או הולך?
לא אני כאן. אני אורח במלון. בדיוק נכנסתי.
בסדר. נסה לישון בפנים.
בסדר, סוגיה מספר חמש, יחס שחיקה לפנסיה.
התקדמנו כאן לקרקע משותפת.
גרי יקבל את הנוסחה הלאומית והאיחוד החליט לוותר
סעיף האומות המועדפות ביותר שלהם. גדול.
מספר שש, הבטחת שיפוי של כאל.
מרגיש כאן כמו עוד פשרה מוצקה.
אנחנו נעניק בטחונות צולבים לפרמיות עם בונוסי הבטיחות.
אז יש לנו פחות תאונות, פחות תביעות. יש לנו חבילה טובה יותר. כולם מנצחים.
בסדר, חברה?
זה שש נושאים שהורדנו מהשולחן.
עכשיו חשוב להסתכל אחורה
ולהבין כמה רחוק הגענו.
שש מתוך עשר.
מתוך תשעה.
אתה רואה?
חזרת עם ההארכה? שוב עם זה?
זה אף פעם לא עולה על השולחן.
שני הצדדים צריכים להציג יותר קלפים כאן. בסדר?
המספרים יגידו לנו באיזו דרך אנחנו הולכים.
אונס אותי כאן, מייסון.
- הוכח זאת. פתחו את הספרים שלכם! תפתח את האוזניים המזוינות שלך. סיימתי.
אני חוזר למשרד ומתחיל מחדש.
למה אתה מתכוון בלהתחיל מחדש?
אני חוזר להצעה המקורית שלי.
- האם זה איום? - לא. הנה איום.
אני אתחיל לענות לטלפון שלי, כי הוא מצלצל
עם בחורים שיהרגו כדי לעבוד בשביל מה ששילמתי לכם גנבים לפני 20 שנה.
אין לך את הביצים לנעול אותנו בחוץ!
- בוא ניקח הפסקה. - נסה אותי.
אני יכול לעשות הצבעת שביתה בעוד 15 דקות.
תביא את זה!
בואו לראות את השביתה הזו!
תזדיין, חתיכת פאקינג... אתה יודע מה? תנשק את התחת השמן המזוין שלי!
זה הלך טוב.
הם יתקררו. העסקה מדברת בעד עצמה.
תנו להם לשבת עם זה קצת, תנו לחסרון לצלצל באוזניים.
בעוד כמה ימים הם יחזרו.
איפה אנחנו עומדים עם עניין הסופרמרקט בפרובידנס?
הם לקחו בחור מקומי. עורך דין.
התכוונתי לומר לך הבוקר,
אבל נראה היה שיש לך הרבה בצלחת.
אני יכול לקנות לך משקה בפוליס?
הציעו לי עבודה.
זה ניו יורק.
אנחנו עדיין מתמקחים על המספרים, אבל...
לא בגלל זה אני רוצה לסכם את הדברים. אני לא משחרר אותך.
את צריכה מנוחה, מאס.
כאילו, באמת.
קח קצת שמש. תלך מסביב. קח הפסקה.
אתה הולך להצליח בניו יורק, ארני.
אתה תהיה בסדר.
קולונל רוזק.
...סנקציות.
זה מאושר. הם מצאו את המכונית.
- תארוז את התיק שלך. זה במשרד שלי, אדוני.
בַּנַאִי?
מייסון סקילס?
אולי אתה לא זוכר אותי. ריי סאליבן?
בטוח.
בוררת עבורנו סחר חליפין לפני כמה שנים.
פרויקט סיבים אופטיים בנידהם?
לְהַכפִּישׁ. כמובן. כמובן.
- מה שלומך? אני מצטער. - לא. תירגע.
קורה לי עשר פעמים ביום. מי יכול לעקוב?
כֵּן. אנחנו רק כאן במשא ומתן על הסדרי עבודה.
פשוט הורג זמן בזמן ששני הצדדים מתקררים מעט.
אני יודע. דיברתי עם השותף שלך. הוא אמר לי שאולי אתה כאן.
קיבלתי שיחת השכמה הבוקר. סוג של אזעקת אש.
חברים בוושינגטון. חברים ישנים. ובכן, חברים משותפים.
הם יודעים שאני באזור והם ביקשו ממני לדבר איתך.
האוניברסיטה האמריקאית בביירות.
אני מניח שהיה להם מישהו בתור לתת הרצאה בהמשך השבוע,
והוא ביטל עליהם.
בוררות חוצת תרבות היה הנושא.
אז חברים שלי, האישורים שלכם, היותכם בוגרים והכל,
הם קיוו שאולי תמלא.
יש צק.
6,500 דולר וכרטיס במחלקה ראשונה.
לא הייתי חוזר לביירות אם זה היה המקום האחרון עלי אדמות.
הטיסה יוצאת מלוגאן ב-8:45 הלילה.
זה נשמע שיש לך בערך שש שעות למצוא מישהו אחר.
אמרו לי שזו לא אופציה.
תראה, אין לי מושג מה קורה כאן.
זה יהיה הרבה יותר קל לשנינו אם אעשה זאת.
אבל אמרו לי להגיד לך את זה
הזמן דחוק ביותר
והסוכנות תהיה אסירת תודה על שיתוף הפעולה שלך.
זו בקשה רצינית. הם יודעים את זה.
תגיד להם שאין לי דרכון.
הם הכניסו אחד עם הכרטיס.
נהדר לראות אותך, ריי.
תעשה לי טובה, נכון?
אתה מתגעגע לטיסה, זה מעולם לא קרה.
זו ההודעה האחרונה שאני משאיר,
כי זה שטויות.
דניס הודיע לשביתה לפני כשעה. אולי אתה יודע את זה.
אני בניו יורק. לפאם יש את המפתחות שלי. אני לא יודע מה עוד להגיד.
אתה רוצה לדבר, אתה יודע איפה למצוא אותי.
מייסון פרנסיס סקילס.
בן 45.
תואר שני באוקספורד בלימודי ערבית ומזרח התיכון.
הוא בא לכאן ב-1962 במלגת הוראה.
הוא גייס את שירות החוץ בשנת 63 לפרסום מיידי בקהיר.
אחר כך דמשק, 65, תל אביב 68.
1969, הוא הועבר מחדש ל-DC
כעוזר תת-מזכיר לענייני המזרח התיכון.
הוא מתחתן. הוא פורסם. הוא מצוטט בהרחבה.
קיסינגר זורק לו,
זורק לו קבוצת עבודה בשיחות השלום בפריז.
וב-71 הוא קופץ על הקו. הוא חוזר לביירות,
שם הוא מונה לסגן ראש הנציגות כאן.
ואשתו... אני מניח שדון ניהל את זה לידך בנסיעה פנימה.
התקרית בביתו של סקילס ב-72?
אשתו והאחים אבו רגל?
אני יכול לקרוא, גברת קראודר.
מה שאני צריך לדעת זה איפה הוא עומד עכשיו.
ובכן, הוא עזב את ביירות ב-73 לפני שמלחמת האזרחים פרצה.
הוא היה מנהל המשא ומתן הסחר הבכיר של מועצת הסחורה של בוסטון,
ואז הוא עזב שם לפני שלוש שנים כדי להיות פרטי.
ועכשיו יש לו רק חברה קטנה של שניים.
בעיקר בעיות עבודה מקומיות.
אז, מקיסינגר ועד לחורבן.
ממ-הממ. יש לו בעיית שתייה.
המשיח. כמה רע?
הם היו צריכים לשפוך אותו למטוס.
כאילו יש לנו זמן לשטויות האלה. דבר איתי, דון.
יש לו סחורה פגומה.
רץ קדמי שמעד.
אבל הוא ניתן לניהול.
גלוי לב? הכרת אותו מתי.
אל תשחק איתו קלפים, גארי.
קחי את זה בקלות.
מר סקילס!
ברנרד טפלר. האוניברסיטה האמריקאית. תענוג מוחלט לארח אותך כאן.
תן לי לקחת...
ברוכים הבאים לביירות.
אנחנו שמחים לראות אותך כאן. תן לי לקחת את זה בשבילך.
אני אהיה איש הקשר שלך עם האוניברסיטה.
תביא אותך לאן שאתה צריך להגיע.
ביירות השתנתה לא מעט בעשר השנים האחרונות.
די פספסת את מלחמת האזרחים.
המסלול שלי אומר שאני מתארח במלון לאדמירל.
אכן כן. הזמנו לך את סוויטת הדלוקס.
בצד ההפגזה, אני חושש. חוף הים היה מלא.
למה אנחנו לא לוקחים את Rue du Nabil? זה מהיר יותר.
Rue du Nabil לא טוב היום.
מכונית תופת גדולה אתמול בלילה. אנשים רבים נהרגו.
מי הדליק את הפתיל הזה?
ובכן, זו ביירות, מר סקילס. תלוי את מי שואלים.
אשף אומר שזו מיליציית אמל. מיליציית אמל אומרת שזו מיליציה נוצרית.
המיליציה הנוצרית אומרת שזה הדרוזים. דרוזים אומרים שזה הצבא הסורי.
האזינו לרדיו מדמשק,
זה הישראלים שממצים תירוצים לחצות את הגבול.
תשאלו את ישראל... אה, בשבילם זה תמיד אשף.
לא אשף. אשתי אומרת שזה היה Gamaeet El Cheea.
מה אתה אומר?
אני אומר שאנחנו מדלגים על Rue du Nabil.
הם בודקים ניירות, אדוני.
אה, תזדיין. אני חושש שאצטרך את הדרכון שלך.
אין מה לדאוג. אשף מנהל מחסום הגון.
- דרכון. - תחזיק מעמד.
ברוכים הבאים לקו הירוק.
הכביש הזה מפריד בין מזרח למערב ביירות כעת.
אחד מנקודות הציון החדשות והמקסימות של מלחמת האזרחים.
מוסלמים למערב. נוצרים למזרח.
אין הרבה מקום לכולנו, אבל הנה לך.
תודה! תודה רבה לך.
לְחַרְבֵּן.
%... עד שזה כואב %
% אני יודע שגם אתה כואב אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות %
% מיוסרים ונקרעים %
% הלוואי ויכולתי לשאת את החיוך שלך בלבי... %
מסייה. בבקשה?
% זה יגרום לי להאמין במה שהמחר יכול להביא %
% כשהיום לא ממש יודע %
% לא ממש יודע %
% נגמרה אהבתי... %
מר סקילס? מר סקילס? היי. אני סנדי קראודר.
אני סגן נספח התרבות בשגרירות.
כל כך נעים להכיר אותך.
איזו הפתעה.
אני עוזר לפעמים באוניברסיטה.
אמרו לי שהיית כאן להרצאות.
אני יודע שהרגע נכנסת... - כן. לא, אני רק... בבקשה. אנא.
לא, השארתי את המכונית שלי בחזית.
אולי תרצה לצאת מהמלון?
אה. אתה יודע מה?
זה מצחיק. רק חשבתי שאוכל להיעזר במדריך טיולים.
- באמת? - לא.
אז למה שלא נעמוד כאן ונעמיד פנים
בזמן שאתה אומר לי לאיזה סוג של צרות הסתבכתי.
השגריר מארח רסיטל הערב,
וחשבתי לעצור פנימה.
אתה פשוט תמשיך לחייך אלי לא משנה מה אני אגיד, נכון?
למה שלא אפגוש אותך בחזית?
אלוהים אדירים. בַּנַאִי.
השגריר וואלן.
זה מזעזע, אני בטוח.
טוב לראות אותך, פרנק.
אני מטיל ספק בכך, אבל אני מעריך את המאמץ.
ברכות על כל זה.
עכשיו אני יודע שאתה מזדיין איתי.
למה שלא תלך ותמצא את דון? מיד נקום.
- אה, טיסה טובה? - מספיק טוב.
תסתכל מסביב?
- כן. מה נשאר מזה. - שובר לך את הלב?
אני אומר לך, מייסון. פספסת קרב מטורף אחד.
אשף החל לזרוק פצצות. הממשלה נרתעה.
ישראל התערבה.
ומה קיבלנו? 50,000 הרוגים.
העיר מגולפת כמו פיצה ארורה.
ואשף, הם עדיין כאן, בתקווה שהפסקת האש תימשך.
כי עכשיו יש לנו את ישראל בהמשך הדרך ללקק את הצלעות שלהם,
מחפש תירוץ לנסוע ולהראות לנו איזה כלי נשק נהדרים יש לנו אותם.
מייסון סקילס, אה, קולונל גארי רוזאק. - נחמד לראות אותך.
- המועצה לביטחון לאומי. - מה שלומך?
- אממ, צמא? - בטוח. אה, בורבון. נקי.
לפני שנתחיל,
אני רוצה שתדע שכולנו מודעים היטב למה שעשית.
ומה זה?
יוצא לכאן. ללא הודעה מוקדמת. אין מידע. זה צוין כדין.
אני חושב שאתה מכיר את דון גיינס, הקצין הפוליטי הראשי שלנו כאן.
עבר זמן.
הרבה זמן.
הנה לך. תשב.
בסדר.
וואו. שני מרגלים, הבית הלבן ושגריר.
אולי מישהו מכם באמת יכול להגיד לי מה אני עושה כאן.
האם דיברת עם מישהו באזור לאחרונה?
לא - היו לך הרבה חברים כאן.
- אתה חייב לשמור על קשר עם כמה? - לא.
שיחת טלפון? כרטיס חג מולד?
- לאן אנחנו הולכים עם זה? - זו שאלה פשוטה.
מי אחראי כאן?
כולנו משרתים את הנשיא.
אלא אם כן הוא הבא שייכנס דרך הדלת הזו,
למה שלא תגביר ותגיד לי מה לעזאזל קורה.
לפני שלושה לילות, אמריקאי הורחק מהרחוב במערב ביירות.
למחרת בבוקר, קיבלנו קומוניקט
מקבוצה שקוראת לעצמה המיליציה של השחרור האסלאמי.
נקי מאוד. בלי רטוריקה.
יש להם את הבחור, הם רוצים לדבר.
הם רוצים שתתווך בעסקה.
הם ביקשו אותך ספציפית.
מי יעשה את זה?
אנחנו יודעים מי זה לא.
זה לא אשף מיינסטרים.
- זו דעת מיעוט. - בחייך.
הדבר האחרון שהם רוצים זה טנקים ישראלים שמתגלגלים מעבר לגבול.
הם לא יסכנו בדבר כזה.
כרגע, אנחנו לא פוסלים אף אחד. הכל במשחק.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה מנהל משא ומתן מנוסה. לָשֵׂאת וְלָתֵת.
אני כאן כי איזה מטורף שלף את השם שלי מהכובע.
ברור שהחוטפים שלך רוצים לעשות עסקה.
הם חזרו מהר. הם מגיבים. הם ספציפיים.
יש לך משהו שהם רוצים.
תקרא לבלוף שלהם. תגיד להם שאני בחוץ.
תן לחסרון של זה לצלצל באוזניים שלהם לזמן מה.
אם הם נושכים, נהדר. יש לך ויתור ראשון.
בכנות, אני קצת מופתע. חשבתי שאראה את קאל כאן הלילה.
קאל ריילי?
קאל הוא בן הערובה.
הייתם די קרובים.
מתי בפעם האחרונה דיברת איתו?
יֵשׁוּעַ. אה...
לפני עשר שנים? אני...
שתיקה ברדיו? שום דבר?
כן, לא. כֵּן.
אנו מאמינים שקאל ביקש ממך.
מבוסס על מה?
שום דבר ספציפי, אבל...
לא לא לא לא לא...
לא, אני לא רואה את זה קורה.
קאל הוא המפקד שלי.
אנחנו מפעילים חצי מהפעילות של הסוכנות במזרח התיכון מהשולחן הזה.
אתה מבין מה זה אומר?
כֵּן. אתה מפחד שהוא ידבר.
חוֹשֵׁשׁ?
הוא כאן 13 שנים. הבחור הוא ספר משחק מהלך.
- כרגע שום דבר לא מפוצץ. - את זה אנחנו יודעים.
זה הולך רע, אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה להתחיל לסיים.
אנחנו משחקים במשחק ההמתנה. זה המהלך שלהם.
אז, השאלה שאני צריך תשובה ממך עכשיו היא...
האם נוכל לסמוך עליך שתשחק עד שנעמוד רגליים על הקרקע?
אז הנה הסיפור שלנו. אנחנו אף פעם לא מזכירים את קאל.
הוא במשימה, ואף אחד לא צריך לדעת.
רוזק לא מגיע לביירות עד מחר, אז מעולם לא פגשת אותו.
הבאנו אותך לכאן הלילה
כי רצינו לגלות מה אתה עושה בעיר.
זה לא באמת הקטע שלי, גיינס.
ברור שזה. זה טקסס הולדם.
שני קלפים למטה, וכל השאר על השולחן.
פשוט לשחק את המציאות.
אתה אלמן מבולבל בן 40 בעיצומו של חורף ארוך.
אתה מעמיד פנים שאתה נותן הרצאה,
אבל האמת היא שאתה לא באמת יודע מה אתה עושה או למה באת.
מְצִיאוּת.
השם שלך מופיע משום מקום, ואנחנו ממש עצבניים. מְצִיאוּת.
אנחנו מגלגלים אותך להסתכלות, ואתה מתרעם על ההתעניינות שלנו. מְצִיאוּת.
אז, אני יוצא מכאן עצבני?
עובד בשבילי.
מה עם גב קראודר?
ובכן, זו אמונה רווחת
ההשתלשלות של חצאית מול גבר אמריקאי עם סילון בגילך
הוא אחוז משחק גבוה.
סיימנו כאן?
פתאום הפכת ממש חשוב.
האם זו טעות?
אני לא יודע. מְצִיאוּת.
גיינס בדיוק בדק אותך.
כולם בלחץ רב.
- זה לא מה שאתה מחפש? - מה זה אמור להביע?
לא היית כאן אם זה לא היה בשביל האקשן, נכון?
אתה חושב שאני כאן בשביל הריגושים? אני לא יודע.
לא, אתה לא.
בסדר, בסדר. להאיר את עיניי. מה הסיפור שלך, גב קראודר?
אני חצאית במכונית מסיעה תייר עצבני בחזרה למלון שלו.
היי, אפשר לעשות מעקף מהיר?
לאן?
אני אראה לך איפה גרתי פעם.
וואו.
לאשף היה משדר כאן למעלה.
לפני עשרה חודשים, רגע לפני הפסקת האש, הוציאו אותה הישראלים.
בטח היה יפה.
זה בטוח היה.
בכל דרך.
לעשות סקי בבוקר, לשחות אחר הצהריים, לחגוג כל הלילה?
לא, לא רק זה.
מה שעשינו זה מה שרצינו לעשות.
היינו שמחים.
אני לא בטוח איך זה הפך לזה.
אני בסדר.
קאל עדיין עם אליס?
למיטב ידיעתי, כן.
- אז איפה היא? - יש להם דירה באתונה.
אליס עברה לשם עם המשפחה כשהתחילו הקרבות.
קאל נשאר בביירות. זה בלתי אפשרי עם ילדים כאן.
היא יודעת שאני מעורב?
אני לא בטוח שגיינס אמר לה עדיין.
אנחנו צריכים לצאת. - תחזיק מעמד. חכה חכה.
מה דעתך על כל זה? בִּיוֹשֶׁר.
אתה חושב שהם רוצים לשמור את Cal או את המידע?
זו שאלה מכוערת.
בטח חשבת על זה.
אני עסוק מדי בלדאוג אם אתה תעבור בשבילנו או לא.
טוב בסדר. פשוט תעמיד פנים לרגע שאני באמת הולך לעשות את העבודה שלי.
על מי אני עובד?
הבית הלבן? משרד החוץ? דון גיינס?
הפוך את Cal ללקוח שלך.
אלא אם כן אתה מאשים אותו במה שקרה כאן.
זה מה שכתוב בתיק שלי?
תקשיב, כולנו דפקנו כאן.
כל אחד מאיתנו.
לירות, להכפיל.
זה יועבר לפריז.
אני חייב לומר לך, מאס,
אליס הייתה די נחושה ללכת לשירות.
אני אתקשר אליך כשאגיע לשם.
אם לא עכשיו, אז אולי נעשה משהו אחר כך, צד המדינה.
אתה יכול להגיד לה את זה.
אני כל הזמן חושב שאני יכול לסבול את זה.
אתה תהיה בסדר. - שטויות.
במוקדם או במאוחר, אתה תבין שכל זה לא היה באשמתך.
כל פעם שאתה אומר את זה, זה חותך אותי.
אז אני אפסיק להגיד את זה.
תשמור על עצמך, קאל. היי, מאס...
בַּנַאִי.
בַּנַאִי!
בַּנַאִי.
מר סקילס.
מר סקילס, בוקר טוב לך, אדוני.
תנועה ארורה! תראה, אנחנו כבר באיחור. היא מחכה.
תראה, אה, זו הרנו הכחולה ממול שם.
האם אתה יכול לראות את זה? בדיוק שם.
עזוב אותך.
בסדר.
מר סקילס!
מהר ככל שתוכל.
לא לא לא לא לא לא.
אתה פאקינג צוחק?
מה?
אני מדבר על משחק הקלפים.
אמרו לי להתנהג באופן טבעי.
ובכן, באשיר, החבר החדש שלך...
המארח?
הוא שר המסחר של אשף.
לא קיבלתי ממנו אווירה מהפכנית.
הוא רחוק מהמולדת.
יש לו בית בספרד ודירה בצידון
וזונה בלגית בשם סנדרין
הוא מחזיק בדירת יוקרה ברחוב חמרה.
- איך לעזאזל זה עובד? - חברות התעופה.
הוא מושך יותר ממיליון בחודש,
כי הוא הבחור שמבטיח שאשף לא יפוצץ את המטוס שלך מהשמיים.
אכפת לך להגיד לי לאן אתה לוקח אותי?
החוטפים התקשרו ב-6:00 בבוקר הם יודעים שאתה כאן. הם רוצים להיפגש.
שלח אות תקשורת לפני כ-20 דקות,
הרגע התקשרו אלינו בחזרה.
יש לנו ארבעה מיליון במזומן בכספת השגרירות.
יש סיירת ימית מוצבת מהחוף
עם צוות SEAL בכוננות.
יש לנו אישור לכוון מחדש את לווייני התצפית.
יש לנו את כל החלקים במקום.
אנחנו רק צריכים לקוות שיש מישהו ששווה לדבר איתו. בוא נלך.
אתה בסדר גמור? אתה נראה קצת עם סילון.
אני בסדר.
בסדר, בוא נלך.
זה חיל האוויר הסורי.
אני לא יודע מה לעזאזל הם עושים שם.
חרא מתקרב, אבל.
היי! אל תזוז! אל תזוז!
אל תזוז! לא לא לא.
אנחנו שולחים ארבעה משלנו. אנחנו מחזיקים ארבעה מהם.
אנחנו מסיימים, אנחנו חוזרים בדרך שבאנו.
בסדר. מכאן והלאה אנחנו מנגנים באוזן, מייסון.
תעקבו אחרינו, נהיה בסדר.
גיינס מדבר. מבין?
- סתם עוד פרצוף יפה. - בסדר, בוא נלך.
לָשֶׁבֶת.
חיכינו.
הוא אומר שהם חיכו.
איך נוכל להיות בטוחים שהאיש הזה חי?
אתה תבטח במילה שלי.
מי מכם הוא סקילס?
עכשיו הוא שואל מי זה סקילס?
תגיד לו שזה לא הרבה מה להמשיך.
אנו מודאגים מכך ש...
השאלה שלי נותרה ללא מענה!
אני סקילס.
אני סקרן...
החברים שלי סקרנים.
איך זה שאני יכול לעזור איפה שאחרים לא יכולים?
לא לא לא לא!
אני לא כאן כדי לענות על שאלות.
אני כאן כדי לספר לכם מה חייב לקרות.
- אני שואל את השאלות. - אדוני...
ניתן לזרוק דרישות דרך חלון השגרירות.
באנו לשמוע את קולך.
ולתת לך לשמוע את שלנו.
הקול שלי?
הגברים האלה צריכים לדבר!
האיש הזה ראה את אמו ואחותו מפוצצות
לפני יומיים ב-Barjesh Kjehelem.
אתה מכיר את הצליל הזה?
קול נפילות פצצות אמריקאיות ממטוסים ציוניים.
אולי כדאי לשאול אותו מה הוא צריך!
אֲדוֹנִי!
מספיק!
אז... ספר לנו. תגיד לנו.
מה המחיר של החופש של הגבר שלנו?
המחיר?
איפה אתה חושב שאתה נמצא, השוק?
אתה חושב שאנחנו מוכרים לך שפתון?
כן, סעיד! השוק פתוח כעת לעסקים.
היכנס! היכנס!
- מה עשית? - אל תשאל אותי.
הכל בסדר שם?
קח אותו מכאן.
זה בסדר.
כולם נשארים איפה שהם נמצאים.
הכל בסדר!
בסדר, נעמוד מהצד. בסדר.
אני מתנצל.
חבר שלי היה זקן.
הוא היה מבולבל מ... כעס.
אני יודע שכשאנחנו מדברים עם אמריקה, אנחנו צריכים בהירות.
אנחנו צריכים לבחור מילה בקפידה.
אתה מסכים, מר סקילס?
האם השתניתי כל כך הרבה?
מה זה לעזאזל?
אתה מכיר את הבחור הזה?
כן אני כן.
קארים.
קארים אבו רגל.
אתה נראה מבוגר יותר.
אז האם אתה.
אני מתנצל על הנסיבות.
אני חושש שאין לנו הרבה זמן כאן.
- אתה מתנצל הרבה. - ישו.
- מה אתה רוצה? - מה לעזאזל?
אתה הולך לתת לאיש הזה לזיין אותנו?
אחי.
רפיד אבו רגל.
הוא מוכר לך.
כן.
אני אחליף את קאל ריילי תמורת החזרתו של אחי.
מה גורם לך לחשוב שיש לנו את אח שלך?
לא אתה. ישראל.
למה לבוא אלינו?
למה ללכת לבן כשהאב כל כך קרוב?
אתה אומר שלישראלים יש את אבו רגל במעצר והם שותקים?
אני חושב שנדע משהו על זה.
הוא היה עם חבר בגבול בדרום. עכשיו הוא חסר.
אתה מבין את ההצעה שלי?
כן. ישר, קאל בשביל אחיך.
הסברתי את התנאים שלי.
חכה. - תאר את מצבו של קאל.
בחיים.
- איך אנחנו יוצרים איתך קשר? אני סוחר רק עם מר סקילס.
למה?
כי הוא גם לא סומך עליך.
חכה דקה. מה אם הם לא משקרים?
אם הם לא מוצאים את אחיך, תמציא אלטרנטיבה.
חֲלוּפָה?
זה אלטרנטיבי.
א, הם הרגו אותו ועדיין לא סיפרו לנו.
לכבוד חגיגי, זו ישראל.
ב, הרגו אותו ואינם יודעים זאת.
ג, יש להם אותו ואינם יודעים זאת.
הוא נאסף אבל עדיין לא זוהה.
הבחור שהם צדים בעשר השנים האחרונות?
- אני לא חושב כך. - ד, הוא מתחבא.
הוא נדחף כל כך עמוק, שאנשיו שלו לא יודעים איפה הוא נמצא.
E, F, G, יש לו אותו בתל אביב בכלוב עם שקע קטן באוזן.
זה בכלל משנה?
אתה חושב שאם יש להם אותו, הם פשוט ישחררו אותו,
כדי שהוא יוכל לפוצץ עוד אוטובוס מלא בישראלים?
קיבלת את פנקס הצקים שלך.
זה אבו ראגל. אתה צוחק עלי? הוא מינכן!
תמיד יש מספר.
אף פעם לא קורה.
שווה פגישה.
ולומר מה? לספר להם על קאל? אנחנו עושים את זה והוא מפוצץ.
אנחנו לא אומרים כלום, תיכנסו, זרוק פצצה, תראה מה קורה.
קדימה, תארגן לי פגישה בישראל.
חכה דקה...
אתה יודע שאני יכול לעשות דברים שאתה לא יכול.
אני לא צריך להיות כאן כשזה יתפוצץ. אני יכול לשחק חזק.
אלה החברים שלנו. אתה מעל הראש המזוין שלך.
- בסדר. - אתה מעל הראש שלך.
מה הערך של Cal בשוק הפתוח? איזה סוד גדול?
אתה חושב שכרים הוא היחיד שיודע שהוא זכה כאן בקופה?
כמה זמן אתה חושב שהוא מחזיק את החבורה הזאת ביחד?
כמה זמן עד שאחד מהחברה האלה יהיה שאפתני
או עצבני או עושה משהו מרושל או טיפשי?
אני מצטער, כרגע הבעיה היחידה שלך
מחזיר את האחים אבו רגאל ביחד.
והאם רפיד מפוצץ עוד אוטובוס
זה משהו שתצטרך לדאוג לגביו מאוחר יותר, אחרי שקאל יהיה בטוח.
אין לך זמן להיות מנומס, ואינך יכול להרשות לעצמך להיות צפוי.
אתה צריך קלפים כדי לשחק, ואתה צריך אותם עכשיו.
אז, אלא אם כן למישהו אחר יש רעיון טוב יותר,
אני אומר שנלך לטרטר את הישראלים לפני שהם יכולים לסלול אותנו.
אני מצטער, זה בזבוז זמן.
רפיד אבו רגל? ברצינות?
מה קורה כאן, גארי? - אני לא...
אם אין לך אותו, זה לא באמת משנה, נכון?
אני חושב שזה בטוח לומר שאם היינו יודעים איפה הוא היה, הוא היה מת.
ואנחנו אומרים שאולי הוא שווה לנו יותר בחיים.
- למה? אנחנו לא כאן כדי לומר למה.
אנחנו רק כאן כדי לראות אם השוק פתוח.
זה בגלל שאתה מחפש את האיש שהרג את אשתך?
האם זה יגרום לכדור להתגלגל? - אין כדור.
באת עד לכאן רק בשביל זה?
- לא. - בסדר. תחזיק מעמד.
באופן היפותטי...
סתם בשביל הכיף...
בוא נגיד שאכן היה לך אותו.
מה זה ייקח? מה ברשימת המשאלות שלך?
השמים הם הגבול.
אני מצטער, גארי.
יום אחד תצטרך לספר לי על מה זה היה.
בטח יצאתי מדעתי על שהבאתי אותך לכאן.
לְהִרָגַע!
אני אפילו לא יכול לחשוב על כל הדרכים שבהן זה דפוק.
הם חוזרים אלינו.
אלה אנשים שאני צריך להתמודד איתם כל יום, מייסון.
עוד לא סיימנו כאן, גארי.
האם אתה שיכור או הוזה?
אנחנו במשחק. אתה צריך להיות מוכן.
- חזרה לשדה התעופה. - כן אדוני.
הסקרנות משגעת את החבר שלך.
אתה. אתה הוזה.
בסדר. תשתוק או שתוק.
אני אומר שהם מתקשרים לפני שאנחנו ממריאים.
אם אני טועה, אני יורד מהגב שלך.
אני צודק, בפגישה הבאה, זו שהם זורקים אותי ממנה,
אתה תשאר ותסגור את העסקה.
אני מתחנן בפניך שתסתום את הפה.
- מר רוזק? - כן?
יש קריאה בשבילך.
אולימפיאדת מינכן.
מדריד. 16 תיירים ישראלים.
בית כנסת באיסטנבול. 14 קורבנות. יְלָדִים.
טיסת אל על 305. 46 הרוגים. משפחות.
כל זה, רפיד אבו רגל.
אז כמה?
אנחנו יודעים מה אנחנו שואלים. אנחנו לא יודעים את המחיר.
אם היה לנו אותו, לעולם לא היינו נותנים לו ללכת.
זו פתיחה קשה.
האם האיש הזה חירש?
אני חושב שיצאנו מהמסלול. - זו שאלה פשוטה. כמה?
מעולם לא אמרנו שיש לנו אותו.
אז מה אנחנו עושים כאן? - לא! מה לעזאזל אתה עושה פה?
חכה לי.
- באופן היפותטי... - יש להם אותו.
אה. הם לא יגידו. הם הולכים להסתכל שוב.
יכול להיות שהוא הלך לאיבוד במערכת.
אני חושב שיש להם אותו. אני חושב שיש להם אותו.
מה הם רוצים?
אתה מתכוון חוץ מלוודא שאתה לא מעורב?
בסוריה יש בונקרים נגד מטוסים בכל רחבי בקעת הבקעה.
מחציתם הם פתילים. הם רוצים הדמיית לוויין טובה יותר.
זהו זה?
שני תריסר מטרות סוריות שאין להם עיניים?
קבל את המילה שלי, זה חלק גדול של מודיעין אסטרטגי.
אמרת להם שזה קאל, או שהם כבר ידעו?
באמת חשבת שהם הולכים לעשות עסקה עיוורת?
ברור שסיפרתי להם.
זו לא לשכת המסחר של ניו אינגלנד.
הכנסת אותנו לשם
משחק שוטר טוב, שוטר רע עם אלופי העולם במשקל כבד.
תראה, התמזל מזלנו, בסדר? אבל זה סוף הפלימפלאם.
מכאן ואילך, אתה הדובר שלנו לקארים.
זהו זה. סוף הסיפור.
עכשיו, זה שטויות למעלה ולמטה!
בונקרים סוריים, התחת שלי. אלו מתקנים שנבנו ברוסית.
נגמר לנו הזמן.
- אתה צוחק עלי? - הם רק רוצים את ההדמיה!
הנה לך.
תודה.
אל תגיד מילה.
אתה מדבר על סיכון יחסי ארהב-סובייטיות.
בגלל זה וושינגטון תקבל החלטות.
דיברנו עם השר, פרנק. הוא היה מאוד ישיר.
הם נותנים לנו את אבו רגל, אנחנו נותנים להם תמונות לווין...
התמונות האלה הן הדבר היחיד
למנוע מהישראלים לחצות את הגבול.
מעט דרמטי.
אתה לוקח את הרקטות האלה
וחיל האוויר הישראלי עושה מה שהם רוצים לעשות כאן למעלה.
אתה נותן להם את המידע הזה,
אנחנו יכולים באותה מידה למסור לאשף את משמרי ההצלה שלהם הלילה.
אתה חושב שריילי שווה את זה? - קדימה חבר ה.
- אתה רציני? אתה אוהב את זה, נכון, גארי?
שתי ציפורים? אבן אחת?
אתה מנסה לדחוף פלישה ישראלית כבר חודשים.
אולי תרצה לבדוק עם הבוס שלך.
אני לא העזרה לחג המולד. אני אתקשר למזכירה.
- תעשי מה שאת חייבת לעשות. - תסמוך על זה.
רואה מה היה חסר לך כאן?
אנחנו מעלים תוכנית.
ובכן, אנחנו במשחק. אלו החדשות הטובות.
בוא נראה מה יחזור.
יש לך הזדמנות לספר לו?
אליס נמצאת בעיר. היא טסה מאתונה הבוקר.
ברור שהיא כועסת.
היא חזרה לדירתם הישנה, שאינה עוד שכונה בטוחה.
אנחנו צריכים להוציא אותה משם.
הוא בדרך.
גברתי, סקילס כאן.
אליס.
אם זה בשבילי...
לא?
חם בכל מקרה.
היה להם כבוי כל היום.
דון גיינס אמר לי שאתה אלכוהוליסט.
מניח שזה הגיוני.
אלוהים יודע מה הוא אומר עלי.
אני יודע שיש הרבה מה לקחת עכשיו.
אני יודע שהם רוצים אותי מכאן.
יש לך את הבנות לחשוב עליהן.
אתה אומר את זה כאילו אתה מכיר אותם.
הבנות בסדר. הם גרים עם ההורים שלי...
בבורות מבורכת בכל מה שנוגע למבוגרים.
אתה חושב שקאל עדיין בחיים?
עידו.
אנשים נראים בעלי מוטיבציה רבה.
איך הם נראים? בביירות?
רוב האנשים שאתה מדבר איתם ישמחו לראות אותו נעלם.
אנשים אוהבים את מי?
קאל חשב שהוא הרוויח את הזכות לחוות דעה.
אפשר לחשוב שמישהו עם כל כך הרבה סודות יוכל לסתום את הפה.
- לגבי מה? - ברצינות?
ישראל תיכשל כאן.
הם יטבעו, כמו כל מי שבא לפניהם.
רק אל תעז להגיד את זה בקול רם.
זה מה שהוא עשה? הו, למען כריסמס.
תראי, אליס, אני עושה כל מה שאני יכול.
- לעשות מה? - להציל אותו.
ובכן, הוכחת שאתה יכול לרסק אותו.
להחזיר אותו לחיים עשוי להיות קצת יותר קשה.
הו, אלוהים, המקום הזה.
נשאר כאן...
כל הדברים שאולי עשינו.
יכולנו ללכת לכל מקום.
אתה, יודע, אני חושב שבאמת, בסופו של דבר,
הוא חיכה שתחזור ותגיד לו שזה בסדר לעזוב.
והנה אתה.
אבל זה מאוחר מדי.
אתה יכול להגיד להם שאני עוזב הלילה.
ואתה חייב לי טובה.
כשעזבת את ביירות, ארזתי את הבית שלך.
כלים, ניירות, הבגדים של נדיה, הכל...
קאל לא יוצא מכאן, אתה אורז את המקום הזה בשבילי.
אני חושב שזה הוגן.
היא מוכנה ללכת.
- הוא בדרך למטה. - עותק.
מסייה סקילס.
בוא בוא!
אין לנו הרבה זמן.
הוא בדרך?
כֵּן. הוא בא אליך.
בַּנַאִי?
הוא נעלם. בוא נזוז.
האט!
תוציא אותה משם עכשיו.
זִיוּן.
האט.
עקוב אחריי!
לא, לא עוד.
תפסיק!
לא.
להכנס!
הלכת לישראל.
כן, קארים, הם אמרו שאולי יש להם אותו.
- אז, עכשיו אנחנו מחכים. - מה? אולי?
אתה מחכה להם?
שְׁטוּיוֹת! אתה מחכה לכלום!
- אתה תשתוק! - אנחנו מנסים. הם יודעים שזה חשוב.
אתה חייב להגיד להם שזה יעבוד!
קארים, חזרתי לפני שעתיים! אנחנו מנסים.
מצא תחנה.
אני צריך לראות את קאל. - בלתי אפשרי.
אני צריך לראות את קאל ולדבר איתו.
מצא קודם את רפיד.
אם היה לי אח שלך, הייתי נותן לך לדבר. - בלתי אפשרי.
זה בלתי אפשרי רק אם הוא מת.
צא החוצה.
אתה צוחק עלי? אני אמור לסמוך עליך עכשיו?
צא החוצה!
אתה הסיבה שאני כאן!
ויתרתי על חיי כדי להגן עליך!
צא החוצה!
תקשיב לי מקרוב אם אתה רוצה לראות את אחיך שוב.
אני לא עושה צעד עד שאדבר עם קאל.
אין לנו אותו.
מה?
- אנחנו הסתכלנו. - לא.
אין לנו אותו.
- הגלגלים בתנועה, רוני. - אה, אנחנו צריכים לדאוג?
אתה מחכה שלושה ימים כדי להגיד לנו שקאל ריילי הוא בן ערובה?
מה אם הוא ידבר? אולי יש לנו אנשים בסכנה עכשיו.
בלי אבו רגל, זה לא נותן לי הרבה אפשרויות.
- תעבוד עם מה שיש לך. - ומה יש לי? תגיד את זה.
היה לך את כל הנסיעה כדי לחשוב על זה.
אתה יודע מה אני רוצה, גארי.
תגיד את זה.
הפוך את זה לרגע.
הפוך את ריילי לנקודת השבירה.
צוות שגרירות ארהב תפס את הרחובות, חטף, נהרג.
המפלצות השתלטו על לבנון. צריך לעשות משהו.
תן לנו אור ירוק. נוכל לפנות את המקום הזה תוך חודש.
פשוט לשרוף את קאל ולתת לישראל את המפתחות לעיר?
אנחנו צריכים לדאוג בשבילו?
- הוא כבר שנים קוץ בעיננו. - הרשת של קאל? הנכסים שלו?
אתה חושב שהסוכנות פשוט תזרוק את כל זה?
אם הוא לא יחזור בקרוב, לא תהיה להם ברירה.
אוי אלוהים.
יש לך לימונים, גארי.
תכין קצת לימונדה.
יש לך מושג כמה אנשים אנחנו מחפשים אותך?
ברור, לא מספיק.
הילד הזה, השליח, אומר מה? עקוב אחריי?
הוא נתן לי פתק. הייתה על זה מילה אחת. כרים.
לא היה לי הרבה זמן לקבל החלטה.
- אף אחד לא מופיע? לא, הילד ערב עליי.
אני נופל, חוזר לכאן.
לא ראיתי אף אחד שם מחפש אותי.
אני לא נשאר.
עוד אחד בשבילי, בבקשה.
תוריד את החגורה.
מה?
מתחת לשולחן.
אני נותן לך חגורה חדשה.
משדר?
אני לא יכול לאבד אותך שוב.
עכשיו, תעשה טובה לשנינו.
אתה מדבר באוניברסיטה מחר, אז תעשה את זה ככובע הלילה שלך.
וקח משהו לאכול.
מרסי.
יש לנו חמישה ימים ומספרים, גיינס.
כמה עוד אתה יכול לחכות לפני שתתחיל למשוך את האנשים של קאל?
אני לא יודע. - אתה לא יודע?
מה אם כל זה שטויות,
והם עבדו על Cal מההתחלה?
זה המוסד שמדבר.
לעזאזל עם זה, זה הגיון בריא.
אבל אני שונא להגיד את זה, גיינס,
קאל מדבר...
אתה רוצה לחכות לגופות שייערמו על מדרכה של השגרירות?
תל אביב אוהבת את זה, לא?
אנחנו נאבד כל נכס שיש לנו. הם יהיו המשחק היחיד שנותר בעיר.
זו החלטה קשה,
אבל אני צריך לדעת שאתה חושב על זה בבירור.
רק תן לי עוד 12 שעות.
אולי יתמזל מזלנו.
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עם סקילס?
לעשות איתו? הוא שיכור.
יש לו את החגורה עכשיו, אז שימו עליו עין.
הוא מזיין כל דבר, טוב...
תמיד טוב שיש את מי להאשים.
תודה. כן, והשאלה הבאה. אתה.
עם חולצת הפסים והמשקפיים. ותדבר. אל תתביישו.
מר סקילס,
עבדת על שיחות השלום בפריז כשהיית צעיר מאוד.
זה היה המשא ומתן הראשון שלך?
אה...
הראשון שלי? לא.
לא, לא בטווח הארוך. אה...
גדלתי כבן יחיד בבית קטן מאוד עם שני אנשים
שבעצם שנאו אחד את השני מספיק כדי להישאר ביחד.
אז, אני מניח שאפשר לומר שאני מתווך מלפני שנולדתי.
אז, כדי לתת לך סוג של הקשר, כשהייתי בערך בן תשע,
לילה אחד אבי חזר הביתה
מבית אחת החברות שלו.
ואמא שלי הגישה אותו לארוחת ערב באותו לילה
כתריסר מיונות המירוץ הטובות ביותר שלו.
זה יעבור עוד כעשר שנים
לפני ששמעתי את המונח הרס מובטח הדדי,
אבל היה סמוך ובטוח, הכרתי את זה מאוד כשגדלתי בזה...
- לך, לך! ללכת! - חפשו את ערוץ 5!
לא, ערוץ 6.
תביא לי את המשואה שלי. - עובד על זה.
תן לי לעזור לך, אדוני. מר טפלר.
בית המרקחת גומבלט! גומבלאט!
מה?
גומבלט ליד בית הקברות הדרוזי!
בית מרקחת גומבלט!
אתה עוזב עכשיו. לבד.
- אתה מבין? אתה צריך ללכת עכשיו! - כן! כן!
אני צריך את קראודר על הקו עכשיו.
קראודר בוואן בחוץ. תרים את זה. שורה שתיים.
חוֹלִי? מה קרה? איפה סקילס?
אין לי מושג. לא ידוע.
איפה לעזאזל המשואה שלי?
אני לא יכול להשיג תיקון. אנחנו חייבים לזוז.
היי, איפה הוא?
הוא נעלם. הוא נעלם.
- הוא נעלם. - אנחנו הולכים לעזוב.
אנחנו בתנועה.
אל תאבד אותו!
לְחַרְבֵּן! סקילס הוא MIA.
- חסר או נלקח? אני לא יודע, אבל יש לו את החגורה.
אני רוצה שהאות הזה יועבר לכאן! - כן אדוני. אני מטפל בזה.
בוא נרים דגל לצוות ה-Ops. - הבנת.
איתן, תן לי קו לצוות SEALs Ops.
זה לא בטוח כאן, חבר.
תודה.
תפסיק איפה שאתה.
אל תזוז.
לשים את זה על.
בסדר, 300 יארד. ישר. אות טוב.
שלוש מאות מטרים. אות נקה. סיגנל ננעל.
הם זזים לדרום מערב 200 יארד.
לכו שמאלה ברחוב Rue de lArmée!
יוצא משמאל עכשיו. מייצב.
מייצב?
האות עדיין מתייצב.
זה נייח.
חפשו אותו!
בוא נלך, חפש אותו.
תביא לי כתובת.
- האם נוכל לקבל כתובת מיד? גיינס, בוא הנה.
אנחנו שולחים אותם פנימה? - מממ-הממ.
תגיד לקראודר לצאת משם עכשיו לפני שזה יהיה רועש.
קדימה, מהרו!
אל תזוז לעזאזל!
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם! שמור את הידיים שלך למעלה!
אל תזוז לעזאזל! לא מהלך!
בן זונה!
יש לך דקה אחת.
היי, קאל.
אתה לא הוזה. זה מייסון.
אתה בסדר? אתה נראה בסדר.
אני כאן כדי לעזור לך, אבל אין לנו הרבה זמן.
אנחנו צריכים לעבוד מהר.
מייסון, איך הגעת לכאן? - תפסיק. תקשיב לי. בסדר?
כעת, רפיד אבו רגל נעדר.
ואנחנו מנסים לעשות עבורך טרייד.
- האח? - כן.
הם ביקשו ממני לבוא לעשות עסקה.
עכשיו אני רוצה שתקשיב לי בזהירות רבה.
שלחו אותי לישראל כדי לנסות למצוא אותו.
אתה יודע כמה פראי זה יכול להגיע לשם,
ואתה צריך להסתדר לפעמים
ולרדוף אחרי דברים שאתה לא רוצה לרדוף אחריהם.
ישראל? לא, לא, זה לא מי...
קארים היה מאוד סבלני.
אבל החברים שלך...
החברים שלך בשגרירות...
הם אוהבים את הרעיון הזה.
כֵּן.
אין לי הרבה חברים כמו פעם.
בסדר, אתה יכול לראות שהכל בסדר.
אני חושב שכולנו צריכים חברים.
קאל, אני יודע שאני יכול להשתמש בחבר. אני יכול להשתמש במישהו לסמוך עליו.
ימין? אתה לא חושב שזה נכון?
אנשים יכולים לסמוך על אנשים
על סמך האם יש להם מה להרוויח או אין?
ימין? מה אתה חושב על זה, קאל?
מה אתה חושב על הרווחים האלה?
האם אתה חושב שאפשר לסמוך על הרווחים האלה?
לא.
לא, לא הייתי סומך על הרווחים האלה.
הייתי מרגיש הרבה יותר בטוח בקהל.
בקהל?
- יותר קהל. - זה מספיק.
על חוף חולי.
- זה מספיק. סנדי.
זה מספיק.
- דיברת עם אליס? - מממממ.
תבקש ממנה להראות לך את התמונה בדירה שלי.
- הזמן נגמר. אתה צריך את אבו רגל?
זה כל מה שהם רוצים.
תגיד לאליס שאני מתפלל שהיא אוהבת אותי בלבד.
- מה? - תפסיק.
תגיד לה שאני מתפלל שהיא אוהבת אותי בלבד!
- אני מתפלל שהיא אוהבת אותי בלבד! - תפסיק!
אני מתפלל שהיא תאהב רק אותי!
- מה זה היה? אמרת לי שאני יכול לדבר איתו.
יש לך שבע שעות.
- איך אני יוצר קשר... - לא. הדיבור הסתיים.
אתה בא למעבר פאדיה ב-2:30 לפנות בוקר עם אחי.
קארים, זה לא אפשרי.
בסדר. אז אני מוכר את ריילי לאיראנים. בהצלחה איתם.
מעבר פאדיה, 2:30.
תפסיק!
הניחו את הבקבוק.
- חושבים שהאקדח באמת נחוץ? - הלואי וידעתי.
עלה, עלה. הוא פה.
אולי כדאי לחכות שנייה.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אני כאן מחפש משהו שקאל אמר לי שהוא חשוב.
תסתובב.
- מתי זה היה? - לפני כשעה.
ספר לי משהו שאני יכול להאמין בו.
קאל אמר לי שאני יכול לסמוך עליך. - מצטער.
ושגיינס לא היה בצד שלנו.
- על מי אתה עובד? - חבר שלי.
כֵּן? קאל או קארים?
הוא אמר לי לחפש אלבום תמונות,
שיש בזה משהו חשוב.
איפה הוא?
- הוא בסדר. - איפה?
אני לא יודע. נסענו מסביב.
- היו לי עיניים מכוסות. - הורדת את החגורה.
כן. אתה צוחק?
אתה חושב שאני רוצה שרוזק יתקשר עם נפילת רקטה במיקום האחרון הידוע שלי?
אין שום דבר באלבום התמונות הזה.
אין כאן כלום, סנדי. מה קורה?
דון גיינס מחלץ כסף מתקציב התחנה.
יש בנק בקפריסין וכל החרא הזה.
קאל גילה וכתב תלונה.
זה מה שחיפשת.
קאל כתב את זה, אבל הוא רצה לחכות
דרך הפסקת האש לפני שהוא שרק במשרוקית.
והוצאתי את זה מאלבום התמונות.
לא רציתי שאליס תמצא אותו ותדליק את הפתיל.
גיינס הוא גנב וקאל יודע על זה. אתה לא מוצא את זה בעייתי?
דון לא יודע כלום מזה. האם היית מתערב על חייו של קאל על זה?
לא היה משנה. קאל יקר מדי.
לא, סנדי. עכשיו, Cal ניתן להתכלה.
הוא איום על גיינס ומגבלת מהירות לרוזאק.
הם פשוט ישרפו אותו.
עכשיו הם לא צריכים לחכות.
למה את מתכוונת?
קארים נתן לנו שש שעות למסור את האח.
אתה טועה. יש לנו מועד אחרון.
הם יערבו את הבית הלבן. ישראל צריכה לזוז.
לישראל מעולם לא היה אבו רגל.
הם אף פעם לא אמרו שכן. לא עלה להם כלום להשתעשע עם רוזק.
חוֹלִי?
כן אני כאן.
להקשיב. תקשיב לי. תקשיב לי. תקשיב לי.
קאל קרא לזה, בסדר? הוא כל הזמן אמר, תתפלל. אהבה. רק.
לְהִתְפַּלֵל. אהבה. רק.
אני חושב שהוא צודק.
אני חושב שלאשף יש את אבו רגל.
מה אנחנו עושים?
קח את המכונית.
קדימה, תחשוב על זה.
אתה אשף. אתה ערפאת.
אתם מנסים נואשות להחזיק את הפסקת האש הזו ביחד.
הדבר האחרון שאתה רוצה זה שהישראלים יעברו את הגבול.
עוד תקרית אחת, עוד פצצה אחת, עוד התנקשות,
והם יפסיקו לבקש רשות.
הם יתגלגלו וידחפו אותך ישר לים.
רפיד אבו רגל וקבוצת השברים הקטנה שלו?
זו בעיה. הוא בלתי נשלט.
מה אתה עושה אם אתה ערפאת?
אני חושב שהייתי מוריד אותו מהשולחן. הייתי שם את אבו רגל על הקרח.
כי אבו רגאל רוצה שזה ידפוק.
הוא מעדיף לשים גפרור לכל העניין הזה.
רוזק רוצה את אותו הדבר כמו אבו רגל.
הוא אמר את זה. שמענו אותו. שתי ציפורים, אבן אחת.
הוא רוצה שזה יעבור הצידה.
הוא רוצה להטות את זה
ותן לישראל את כל הסיבות שהיא צריכה להיכנס לכאן.
בחייך. זה קאל מדבר. זה הוא אומר לנו מה קורה.
אם תתני לגינס ולרוזאק ולבית הלבן ותל אביב,
אם אתה נותן להם לנהל את המשחק שלהם, קאל נעלם.
המתנה רק מגבירה את הסיכון.
אתה מבין את זה, נכון? - ניצלנו את ההזדמנות שלנו היום.
אני צריך רשימה מאסטר של הנכסים ומפתחות הקוד של Cal.
נתחיל לתעדף את האנשים שלו במהירות,
כדי שנוכל להעמיד את תקציבי הרילוקיישן עבור האנשים שמתאימים.
אתה שומע אותי, נכון? - זה גזר דין מוות.
אלוהים, סנדי. אף אחד לא מפסיק עם קאל, בסדר?
אבל משלמים לנו כדי להיות מוכנים.
יש הרבה מאוד חלקים לא מוגנים בשטח.
אתה חושב שאני לא יודע איך אתה מרגיש?
זה יכול להיות כל אחד מאיתנו שם בחוץ.
אתה צודק.
אולי יתמזל מזלנו.
יש כאן בעיה משנית עם סקילס.
אנחנו צריכים לעטוף אותו כמה שיותר מהר.
זה מכוסה. אספנו אותו לפני חצי שעה.
- איפה? - הבר במלון נאפולי.
הם הולכים להביא אותו ברגע שהוא יתפכח.
בֶּן כַּלבָּה.
אבל אתה יודע מה? אל תפכח אותו.
תשמור עליו מופצץ.
קבל את החתימה שלו על הודעה ביטחונית ושפך אותו על טרנספו הלילה.
בסדר.
היי, סנדי?
עשית עבודה מצוינת.
אני מקווה שאתה יודע את זה. זה לא נעלם מעיניהם.
תודה. תודה לך אדוני.
אתה משנה את דעתך?
קצת מאוחר לזה.
למה את מתכוונת?
בעוד שעה וחצי,
קצין התורן בשגרירות יפתח את הכספת בקומה החמישית
ולגלות שחסרים ארבעה מיליון דולר.
אתה צודק. אנחנו לבד. זה רפיק.
תחזיר אותם אחורה. - הוא בא איתנו.
- לאן אנחנו הולכים? חשבתי שננסה לעשות עסקה.
ולעשות מה? לנער את אשף?
למה לא? אני בטוח שאתה די שימושי עם ארבעה מיליון דולר.
סנדרין?
אהובי!
תקשיב טוב, בשיר.
אתה הולך לספר לי מה אני רוצה לדעת
או שזו הנשימה האחרונה שתנשום.
- איזה שטויות זה לעזאזל? - רפיד אבו רגל!
איפה הוא?
איפה?
אתה לא האופציה היחידה שלי, באשיר.
לך תזדיין!
הרוג אותה.
לא.
- האקדח? - תעשה מה שאני אומר לך!
- יותר מדי רעש... - למען השם.
בחדר שינה. ללכת! הרוג אותה.
לא לא.
סנדרין!
איזה טירוף זה?
נתת לאישה להגיד לך מה לעשות?
בוא ננסה פעם נוספת.
רפיד אבו רגל?
איפה הוא?
עכשיו כשסיפרת לנו איפה הוא,
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת להביא אותו בשבילנו.
תקראו לזה דמי מוצא.
$50,000 עכשיו, $50,000 בסיום.
זו שיחת טלפון של 100,000 דולר, באשיר.
בנוסף עוד שני מיליון אם תוכל למסור את אבו רגל
לכיכר אל-מזאר בחיים בשעה הקרובה.
זה לא כל כך קל.
אני יודע שזה לא כל כך קל. כולנו יודעים ש.
לכן אנחנו מבקשים כל כך יפה.
ואם הזקן אומר לא?
אם הזקן אומר לא, אז כל הכסף הזה הולך הביתה.
קצין תורן אומר שהיא חתמה על היומן.
חשבתי שזה בשביל כסף קטן.
כל זה? כל הארבעה מיליון?
היא יודעת את הקוד של ריילי. - אלוהים אדירים!
יש לה ציוד רדיו, רכב, כלי נשק.
להתכונן.
כן, אני סומך עליו. הוא אחד מאנשיו של קאל.
קאל לא חוזר, הוא מבושל.
הוא נלחם על חייו.
זה מה שאתה עושה? עבור קאל? עושה מאמץ מטורף.
זה לא איזה רומנטיקה ענקית, אם זה מה שאתה חושב.
זה לא.
אנחנו כאן, וזה נהיה בודד.
עדיף אני ממישהו אחר.
הממ. בסדר.
קדימה, בשיר. הוא חייב להיות כאן עכשיו.
הוא לא יעזוב אותנו תמורת 50 אלף.
אם הוא ינסה לקרוע אותנו, זה יהיה עבור כל החבילה.
איך זה לזרוק את כל הקריירה בלילה אחד?
אתה צריך לדעת, נכון? אתה יותר קשוח ממני.
אני לא מופתע לעתים קרובות. לא בצורה טובה.
זו הגרסה שלי למחמאה.
בסדר. תודה.
שתי מכוניות מתקרבות.
איזה כיוון?
דרום מזרח ברחוב Rue de Damas.
הם מגיעים לדרום מזרח.
בסדר.
היא אומרת לו להתכונן.
- היא סגורה. - האם אתה יכול לשלש את המיקום המדויק?
היא יותר חכמה מזה. היא משתמשת רק בשני מכשירי קשר.
אולי אוכל לעקוב אחר אות ה-UHS.
- Rue de Damas, איפה זה? - לכאן.
הנה, 2 מיליון דולר.
שני מיליון זה לא מספיק.
אני ממהר.
אני כבר משלם יותר מדי כי אתה יודע את זה, אבל אני אוהב את ההצעה שלי.
התשובה לשני מיליון היא לא.
מייסון, זה הוא. זה אבו ראגל.
אפשר לדבר בפרטיות?
אמרנו לבשיר שני מיליון, והבאת לנו את אבו רגל.
אז בואו נסדר את זה מהר. זהו זה. כל מה שיש לי.
אני עמוס. העסקה מדברת בעד עצמה.
לא היית פותח עם ההצעה הטובה ביותר שלך אם חייך היו תלויים בה.
- שתיים נקודה שתיים-חמש. - חמישה מיליון.
- שלושה. - ארבע וחצי זה הקומה שלי.
יש לי 3.9 מיליון דולר בדיוק.
הולך פעם אחת.
למה בשיר צריך להיות האדם היחיד שמרוויח?
- הולך פעמיים. - אם אתה לוקח את שלוש-תשע עכשיו,
נשבע שאגיד לבשיר שהסתפקת בשלוש-חמש.
אתה יכול לחזור לערפאת בראש מורם
ו-$400,000 בכיס שלך.
עִסקָה.
בסדר, בוא נלך. תפסנו אותו. תביא אותו.
קבל את שאר הכסף.
זה כל הכסף.
הייתה לי הרגשה שנוכל לפתור את זה.
הדבר שמפחיד אותי בזה
האם לא שאלת אותי מה אני אעשה איתו?
במחירים האלה...
אני רוצה שתסתכל על היד שלי. אתה רואה את זה? זה כוונת לייזר.
זה מחובר לרובה חזק מאוד שיש לחבר שלי רפיק שם למעלה.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
חשבתי שבאת בתום לב. - אני עשיתי.
עכשיו אני רוצה לעזוב בחתיכה אחת.
אתה לא זז עד אחרי שאנחנו עוזבים,
אולי תחיה כדי להוציא את הכסף הזה.
בוא נלך.
- איפה הם לעזאזל? למטה, אדוני.
עוד כמה זמן?
אולי הוא יחכה.
חיכינו יותר מדי זמן.
בוא נלך מפה!
תקשיב, אני רוצה ללכת! בוא נלך.
ללכת!
בוא נלך.
ראשים למעלה! 300 מטר.
זו המיליציה הנוצרית.
אני אדבר על דרכנו.
עם אבו רגל באוטו? בלתי אפשרי!
רמי, לא! - אני הולך דרך!
אנחנו יכולים לעשות את זה!
זִיוּן.
אתה מטורף!
הם לא באים!
קדימה, הם לא באים!
כבה את המנוע.
תכבה את זה!
הישאר ערני!
לאן אתה הולך? הם מחכים לי.
הכל עלול לקרות.
אני לא נשאר כאן.
עוד שנייה עם הזיון הרצחני הזה, ואני אאבד את שפיותי.
שיהיה זה יום המזל האחרון שלך, בן זונה!
אתה צודק. הוא צודק.
מה זה לעזאזל?
אתה לא מעביר את זה.
אתה יכול להמר על התחת שלך שאני.
פרנק, זה לא האזור שלך. זה מבצע מודיעיני.
זה רודיאו ארור.
מייסון, אתה קורא אותי? הם הכניסו בחזרה.
כן, אני שומע אותך.
זה הוא. זה קארים.
המיקום הארור. בחייך. - כמעט שם.
אני אשמור על מכשיר הקשר, כדי שתוכל לשמוע מה קורה.
עותק.
קאל הולך ראשון. הוא יעבור את זה בשלום, ואז תשיג את אחיך.
למה שאני אעשה את זה?
כי תקבל אותי. אני אשאר.
אתה לא שווה כל כך הרבה.
אולי היית צריך מישהו חשוב יותר
לעשות את העסקה שלך עבורך.
בסדר. בסדר.
אנחנו מתקדמים קדימה. קאל יבוא.
עד אז, הישאר במקום. אני מקבל נעילה על זה.
תבין את המיקום...
רק תן לי 30 שניות.
תפעיל קבוצה עכשיו.
- נראה כמו... - תגרום לצוות מזוין להתגלגל!
לא, לעזאזל! זו העסקה של מייסון.
זו היד שלו, ואתה תיתן לו לשחק בה.
אתה נכנס עכשיו,
ואני אוודא שבבעלותך זה כל הדרך לשימוע בסנאט.
אני חושב על נדיה.
אנשים טובים תמיד סובלים הכי הרבה, הא?
עד כדי כך טעינו לגביך?
מה? האם הייתי טרוריסט?
לא אז.
לא באותו לילה.
אבל בבוקר.
שחרר אותו.
מה שלומך, חבר. אתה בסדר? הנה העסקה.
אתה תעבור לבד. אני אשאר כאן עד שזה יסתיים.
זאת התוכנית שלך?
זה סוג של עבודה בתהליך.
לְחַרְבֵּן.
בסדר, לך. אני אראה אותך בצד השני.
ללכת!
הוא בא. תכין את האח.
העתק את זה.
קאל?
כֵּן. זה אני.
Cal.
רפיד!
ידעתי שתהיה בטוח.
קארים, אנחנו טובים?
תן לו ללכת.
ואני מודה לך אחי.
רפיד, לא! - וואו!
-קלל אותי, נכון? - מה הוא עושה?
אתה פנוי, רפיד. - קלל אותי עכשיו!
סיימנו כאן. הכל טוב.
רפיד, שים את האקדח...
לך, מייסון. ללכת!
רפיד!
מהלך \ לזוז \ לעבור! מהלך \ לזוז \ לעבור!
בַּנַאִי!
מייסון, קדימה!
תפוס את היד שלי! תפוס את זה!
בסדר, הבנתי אותך.
ברנרד! גדול!
להכנס! להכנס!
סנדרין!
להכנס! ילדה טובה!
אוקיי בוא נלך!
כמעט סיימו כאן.
בסדר, אתה מוכן.
אני אתן לך לדבר עם מייסון.
בסדר.
אתה טוב?
אני אודיע לך ברגע שהתרופות האלה ייגמרו.
מה איתך?
אני אודיע לך אחרי שאתקלח.
חושבים שהם אי פעם ימצאו את קארים?
ובכן, אם הוא לא ימצא אותנו קודם.
אני עדיין לא מאמין שהצלחת לעבור את זה, בנאדם.
כלומר, אני מרגיש שזכיתי בלוטו.
הצלת את חיי וזכיתי לראות אותך שוב.
בוא לא יקח כל כך הרבה זמן לעשות את זה בפעם הבאה. בסדר?
אני רוצה בכך.
תודה, קאל.
זה התרופות שמדברות.
אתה מוכן לתחקיר מהיר בשגרירות?
אני אצטרך עורך דין?
כן, טוב, זו יותר ארוחת צהריים.
רוזק הולך להיות שם?
הוא באוויר בחזרה ל-DC. יש לו כמה חברים חזקים.
מי אחראי על התחנה?
ובכן, העבודה הזו פשוט נפתחה. דון גיינס התפטר הבוקר.
לא בדיוק בטוח למה.
אבל הגענו לתקציב.
כל מה שאני אומר, מייסון,
הוא שיש שביעות רצון כללית מסביב מהתוצאות כאן.
- זה מה שאתה אומר? - דברים קרו בחיפזון.
אנשים פעלו בדרכים
זה עשוי להיות נתון למגוון פרשנויות לגיטימיות.
די לרקוד, פרנק.
כל אחד קיבל את מה שרצה. זה דבר נדיר.
אפשר גם ליהנות מזה.
אז אתה רוכב איתי? - תפסתי אותו.
רק תשכחי שכל זה קרה אי פעם, הא? אתה באמת הולך על זה?
אתה צריך לנסות את זה.
אם הייתי במקומך, הייתי מנשק את המקום הזה לשלום אחת ולתמיד.
מה אם היית אתה?
יש לי עמדת מיקוח די טובה.
הם כבר הציעו כמה אפשרויות נעימות.
יש לך מישהו שעושה את העסקה הזו בשבילך?
יש לי רשימה קצרה.
אני בסביבה עד ארוחת הערב אם אתה באמת רוצה להדביק להם את זה.
הצבא הישראלי עבר לדרום לבנון.
יש לו משימה אחת ברורה.
כלומר, לדחוף את כוחות אשף
מחוץ לטווח הארטילרי של התנחלויות ישראליות.
אחרי חודשים של התקפות רקטות,
חיילים ישראלים מגובים בטנקים
לנוע במעלה כביש החוף למערב ביירות.
הפלישה הישראלית ללבנון הייתה עמוקה ורחבה.
הוא מקיף שטח קטן יותר מדלאוור
ושליש גדול מרוד איילנד.
פינוי של למעלה מ-800 לוחמי אשף החל היום,
כאשר חיילים אמריקאים נוספים הגיעו לביירות כדי לשמור על השלום.
גורמים רשמיים בפנטגון אומרים מתקפת טרור זו
גרם למבנה בן ארבע הקומות לקרוס,
ללכוד ולהרוג את הנחתים האלה.
בביירות היום, טנדר עמוס בחומרי נפץ
נסע לשגרירות האמריקאית
והיה פיצוץ אדיר במהלך שעת הצהריים.
פיטר גנינגס מתחיל...
ההתקפה הפלילית הזו על הממסד הדיפלומטי
לא ירתיע אותנו ממטרותינו של שלום באזור.
Downloaded from subtitlesnest.com