4,000 वर्षों से...
...खलनायक और नायक, और यहां ऐसा नहीं होता।
यहाँ, आपके पास यहूदी, मुसलमान, ईसाई हैं,
सभी कंधे से कंधा मिलाकर रह रहे हैं, और यह गड़बड़ है।
और विदेश विभाग के लिए, हमारे लिए चुनौती...
ऐसा लगता है कि मुझे जल्दी जवाब नहीं मिलेगा।
मेसन सिर्फ एक राजनयिक, कांग्रेसी की भूमिका निभा रहे हैं।
वह यहां इतने लंबे समय से हैं कि वे एक मिनट में इस जगह के बारे में बता सकते हैं।
चलो इसका संक्षिप्त संस्करण देखते हैं। मुझे स्नैपशॉट दे दो।
मुझे नहीं पता कि मैं इसे स्नैपशॉट कहूंगा या नहीं, लेकिन मैं लोगों से कहता हूं,
यदि आप लेबनान को समझना चाहते हैं, तो बिना मकान मालिक वाले बोर्डिंग हाउस के बारे में सोचें।
किरायेदारों में एकमात्र समानता यह है
विश्वासघात करने की उनकी प्रतिभा है।
इस प्रकार ये लोग 20 शताब्दियों से एक दूसरे से गले मिलते हुए रह रहे हैं।
2,000 वर्षों का बदला, खून-खराबा, प्रतिशोध, हत्या।
एक रात तूफ़ान आया।
बहुत तेज़ बारिश हो रही है। दरवाज़े पर दस्तक हुई है।
ये कौन हैं? ये फिलिस्तीनी हैं।
वे इसमें शामिल होना चाहते हैं। वे ब्लॉक में ऊपर-नीचे घूम चुके हैं।
उनके सामने दरवाज़े बंद कर दिए गए। वे ठिठुर रहे हैं। वे थके हुए हैं।
वे इसमें शामिल होना चाहते हैं और वे इसमें अभी शामिल होना चाहते हैं।
अतः सदन में अफरातफरी मच गई।
किरायेदारों में बहस हो रही थी। उनमें से कुछ ने हिंसक विरोध किया।
कुछ लोग सोचते हैं, उन्हें अंदर आने दो। वे कल चले जायेंगे।
कुछ लोग सोचते हैं, मैंने उन्हें आज रात अन्दर आने दिया,
तब मुझे अपने शत्रु के विरुद्ध एक मित्र मिल जायेगा।
उनमें से कुछ तो दरवाज़ा बंद रखने से डर जाते हैं।
इसलिए यह तब तक संभव नहीं है जब तक फिलिस्तीनी लोग वहां नहीं आ जाते
ताकि घर के अन्य लोगों को स्थिति की त्रासदी का एहसास हो सके।
फिलिस्तीनियों को इससे अधिक कुछ नहीं चाहिए
पड़ोसी इजरायली घर को जला देने से बेहतर है कि हम उसे जला दें।
बेरूत में आपका स्वागत है।
मैंने तुमसे कहा था कि वह अच्छा है।
- ज़रूर है। - और ऐसा ही होता है।
श्री स्काइल्स.
कैसा वा? आप कैसे हैं?
आप खूबसूरत लग रहे हैं। आप बहुत अच्छे लग रहे हैं। मेसन स्काइल्स। आप कैसे हैं?
हम अभी तक नहीं मिले हैं। आप कैसे हैं?
आपसे फिर मिलकर अच्छा लगा। वह वहाँ है।
हम जानते हैं कि हम किसके साथ सौदा नहीं करना चाहते।
वियतनाम से सबक सीखा जा चुका है।
और मुझे लगता है कि हमारे राष्ट्रपति
घरेलू मोर्चे पर उन्हें अपनी समस्याओं से निपटना है।
लेकिन हम निश्चित रूप से किसी भी प्रकार की स्थायी उपस्थिति स्थापित नहीं करना चाहते।
- आप कहां से हैं? - वाशिंगटन, डीसी.
खैर, आपके लिए अच्छा है। आपका स्वागत है। हम यहाँ हैं।
पार्टी बहुत आनंददायक है।
धन्यवाद!
हम समझते हैं कि बेरूत, विशेष रूप से,
और लेबनान, आम तौर पर,
वहां काफी लोग आ रहे हैं और उस पर अपनी उंगलियां छापने की कोशिश कर रहे हैं।
हम उनमें से एक नहीं बनना चाहते.
हम बस यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि सभी को समान अवसर मिले
एक स्थिर क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था में योगदान करना।
मैं तो यही सोचता हूं।
कांग्रेसी नेता निश्चित रूप से इस विषय पर अधिक बोल सकते हैं।
करीम, ये हमारे कुछ दोस्त हैं।
यह यूनाइटेड किंगडम से एग्नेस और जोआन हैं।
करीम सभी को अच्छी तरह से खिला रहा है।
- अच्छा काम. - धन्यवाद.
वह कितना बूढ़ा है? वह जवान दिखता है।
वह लगभग 13 वर्ष का है।
वह पश्चिमी बेरूत के एक फिलिस्तीनी शरणार्थी शिविर से हैं।
वह यहीं रुक गया, और वह परिवार का हिस्सा बन गया,
जो बहुत अच्छा है.
- मेरी प्यारी पत्नी, नादिया। - आपसे मिलकर खुशी हुई।
- आप कांग्रेसी को जानते हैं। - क्या आप बेरूत का आनंद ले रहे हैं?
- हम बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं। - हाँ। हाँ।
मुझे लगता है कि यह एक खूबसूरत जगह है, खूबसूरत लोगों से भरी हुई।
हाँ।
विशेष रूप से एक सुन्दर व्यक्ति.
मध्य पूर्व में एक राजनयिक के रूप में आपको बहुत सोच-समझकर काम करना होगा।
और जितना अधिक आप ऐसा करेंगे, उतना ही बेहतर आप बनेंगे।
जब आप सौदे करने की बात करते हैं,
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि बातचीत जारी रखें।
जैसे ही बातचीत बंद होती है, लड़ाई शुरू हो जाती है।
आपको कूटनीतिक दृष्टिकोण से आगे आना होगा
और इसमें शामिल सभी लोगों को समझाएं, हमें इसी पर काम करना है।
ये अभी खेल बोर्ड पर मोहरे हैं।
यहाँ आने के लिए धन्यवाद। मैं आपको बहुत ही योग्य हाथों में छोड़ रहा हूँ।
मुझे किसी को नमस्ते कहना है।
बहुत बहुत धन्यवाद। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
ऐलिस... ऐलिस, बिलकुल अकेली।
मैंने सुना है आपके पास कांग्रेसी लोग थे।
तुम्हें पता है कि यह बात मुझे कैसे पागल कर देती है।
कैल कहाँ है? मुझे मदद की ज़रूरत है।
वह आ रहा है। ऑफिस में कुछ काम है।
क्या सभी लोग अपना व्यवहार ठीक रख रहे हैं?
अभी जल्दी है।
चलो, हम तुम्हें कुछ पिलाते हैं।
- भूख लगी है? - भूख से व्याकुल.
जल्दी करो, लड़कियों!
यह रात के खाने का समय है!
म्म्म्म-म्म्म्म. म्म्म्म.
- हम कैसे हैं? - अच्छा.
एक कोने में ईसाई, दूसरे में मुसलमान
और बीच में जैक डेनियल भी है।
डिनर ख़त्म हो गया है। सब लोग यहाँ हैं?
कैल को देर हो गई, लेकिन ऐलिस ने कहा कि हमें उसके बिना ही चलना चाहिए।
स्वीटी आप कैसे हैं?
मेरा अगला जीवन?
- अगले जन्म में तुम्हारी शादी एक बढ़ई से होगी। - हम्म।
तुम कहां छुपे थे?
ड्राइवर पीछे से सब कुछ ले गए।
ड्राइवर आपको साफ़ करते हैं?
वे खाने के लिए जीते हैं.
तुम वहाँ जाओ।
अपना सामान पुनः लोड कर लो और वापस वहाँ जाओ।
क्षमादान। क्षमादान।
- अरे, प्रिये।
क्या आपने मेसन को देखा है?
आप तनावग्रस्त दिख रहे हैं.
नहीं, नहीं। मैं बस एक पल के लिए मेसन से बात करना चाहता हूँ।
क्या गलत?
कुछ नहीं. मैं तो बस...
नमस्ते, करीम। अपनी तरफ़ देखो। क्या तुम बहुत खूबसूरत नहीं लग रहे हो?
- क्या तुम्हें ऐसा नहीं लगता, कैल? - हाँ, हाँ, हाँ। बहुत सुंदर।
मैं समझता हूं कि बधाई देना उचित है।
नादिया ने मुझे बताया कि तुमने अपनी परीक्षा में बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।
उसने बहुत मदद की.
लेकिन वह तो वह नहीं है जिसने परीक्षा दी थी, है न?
आपने इसके बारे में सुना है, है ना?
हाँ। बहुत प्रभावशाली। माफ़ करना, मैं बस...
अरे! तुम यहाँ हो। मैं एक बुरा सपना देख रहा था।
मुझे इन याहूओं की देखभाल अकेले ही करनी होगी।
- हमें बात करनी है। - तुम्हें कुछ पीने की ज़रूरत है।
कांग्रेसियों के साथ बहुत अधिक घुलने-मिलने से आपका लोकतंत्र में विश्वास खत्म हो जाएगा।
सचमुच, हमें बात करने की ज़रूरत है।
मास, हम दोनों ने एक साथ बहुत कुछ सहा है। है न?
और किसी तरह हम हिमखंडों से बच निकलने में कामयाब रहे हैं।
नहीं धन्यवाद।
कैल, इसे उगल दो। हमारे 25 लोग रात के खाने का इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं आपके पास कभी भी कोई परिचालन संबंधी काम लेकर नहीं आया हूं।
- हम हमेशा से साफ़ रहे हैं। - हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
करीम.
यह करीम के बारे में है। वे उसे पूछताछ के लिए चाहते हैं।
-उसे कौन चाहता है? -हर कोई.
- उसका एक भाई है। क्या तुम्हें पता है? - क्या? नहीं, उसका कोई नहीं है।
आपको क्या लगता है नादिया ने उसे अपने साथ क्यों लिया?
रफ़ीद अबू राजल। वे 1968 में अलग हो गए थे।
करीम यहां बेरूत आये।
राफिद को जॉर्डन में दो साल की जेल हुई।
पकड़ना।
यह कहां जा रहा है?
म्यूनिख.
भाई ने ओलंपिक गांव के बाहर एक किराये की कार छोड़ दी।
उनके पास प्रिंट हैं। उनके पास एक गवाह है। उनके पास यह है, मास।
यह तस्वीर छह महीने पहले बेरूत में करीम और उनके भाई की है।
वे कौन है?
ड्राइववे के नीचे एक ऑपरेशन सुपरवाइजर है।
वे अब उसे चाहते हैं.
वे कौन हैं? मोसाद?
मैं आपकी मदद कर सकता हूं। मैं इसे दूर नहीं कर सकता।
तो यह मोसाद है.
- इजरायल ने बस एक पैसा गिराया... - आपके लोग इस सब पर हैं।
यह बकवास है.
विदेश विभाग ने दो घंटे पहले आपकी सुरक्षा पहुंच रोक दी है। ठीक है?
किसी ने बात की। यह लीक हो गया। इसे अभी होना चाहिए। यह सुरक्षित नहीं है।
कैल, यह करीम है, लानत है।
आपको वैश्विक शत्रु नंबर एक का छोटा भाई मिल गया है
कांग्रेसजनों को कैनेप्स परोसते हुए।
तुम क्या करोगे? उसे यहाँ से बाहर खींचोगे?
क्या आपको लगता है कि नादिया ऐसा करने जा रही है? उसने अभी-अभी उसके प्रायोजन के लिए कागजात दाखिल किए हैं।
हमने अभी-अभी उसे छात्र वीज़ा दिलवाया है, भगवान के लिए।
वह परिवार का हिस्सा है, कैल.
यह मेरा निर्णय नहीं है।
तुम अपने बॉस से कहो कि मैं पांच मिनट में उनसे बात करने आ रहा हूं।
करीम, तुम मेरे साथ ईमानदार रहो.
अगर तुम मुझसे झूठ बोलोगे, अगर तुम मुझे फांसी पर लटका दोगे तो मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊंगा।
आपका भाई।
क्या वह मर गया है?
- क्या वह मर गया है? - आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
क्या वह मर गया? क्या राफ़िद मर गया?
वह मरा नहीं है। ठीक है?
मुझे आपसे मेरे प्रश्न का उत्तर चाहिए। आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
महीने...छह महीने.
छह महीने कहां?
वह मेरे पास आता है.
वह तुम्हारे पास कहां आता है?
मैं पलटा और वह वहाँ है...
सड़क पर।
सड़क पर। वह यहाँ है? बेरूत में?
नहीं! स्पेन में.
वह अब स्पेन में रहता है।
वह एक रेस्तरां बनाने के लिए खाना पकाता है।
तुम मुझसे इस बारे में झूठ क्यों बोलोगे?
आप गुस्से में क्यों हैं?
ठीक है। मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ। मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ। ठीक है?
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम मुझे सच बताओ। ठीक है?
उसका पासपोर्ट...
उसने स्पेन का पासपोर्ट ले लिया।
एक नया नाम.
वह कहते हैं कि कोई नहीं जान सकता।
अगर मैंने किसी को बताया तो वह सब कुछ खो देगा!
मैंने उससे वादा किया था!
यहाँ क्या हो रहा है?
जाओ। अभी। रसोई में जाओ। वहीं रुको।
उसने क्या किया?
मुझे नहीं मालूम। कुछ नहीं, शायद। मुझे नहीं मालूम।
मुझे इसे संभालना है.
वापस अन्दर जाओ और सुनिश्चित करो कि खाना समय पर निकल जाए, ठीक है?
मैं कुछ ही मिनटों में वापस आ जाऊंगा।
यह तो बुरा है, है न?
यह ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे ठीक नहीं किया जा सकता। ठीक है?
करीम.
तुम ठीक हो?
यह क्या है?
हुह?
क्या गलत?
मैं वादा करता हूं कि मैं उसे वहां ले जाऊंगा। मैं इसकी गारंटी देता हूं।
कल सबसे पहले दूतावास में।
- मैं एक समझौते की पेशकश कर रहा हूँ. - मुझे खेद है.
मेरे पास बातचीत करने का अधिकार नहीं है.
यह एक कठिन स्थिति है। मैं जानता हूं।
उस स्थान पर कई बार गया हूँ।
ऐसा कोई कारण नहीं है कि यह सुचारू रूप से न चल सके।
मुझे तो ऐसा होता नहीं दिख रहा।
- क्या वह यहाँ की स्थिति जानता है? - मैंने उसे समझा दिया है।
श्री रिले आज शाम पर्यवेक्षक की हैसियत से यहां नहीं हैं।
हमने सोचा कि शायद वह उस आदमी को चुपचाप बाहर निकाल लेगा।
आदमी?
हम एक 13 वर्षीय लड़के की बात कर रहे हैं।
यह बच्चा हानिरहित है.
यह कोई विश्लेषण कार्य नहीं है।
यदि आप मेरी समस्या का रचनात्मक समाधान ढूंढने में मेरी मदद नहीं कर सकते,
तो मैं आपसे किसी ऐसे व्यक्ति को फोन करने के लिए कहूंगा जो ऐसा कर सकता है।
हमने इसे एक विकल्प के रूप में खो दिया है।
तो फिर मेरा सुझाव है कि आप अपने कदम पीछे खींचें और पता लगाएं कि कहां...
यीशु! बाहर निकलो...
रुको! मास!
मेसन! रुको.
सावधान! सावधान!
मेसन! नादिया!
करीम!
नादिया!
करीम!
नादिया!
कदम!
उसे बाहर लाओ!
मेरी मदद करो, मेसन!
राजमिस्त्री!
नहीं!
कृपया नहीं!
मुझे भी साथ लो!
उसे छोड़ दो!
अपने हथियार डाल दो!
इधर आओ, करीम!
- नहीं! - राजमिस्त्री!
करीम.
अपना हथियार गिरा दो! नहीं तो मैं उसे मार दूँगा।
कृपया कोई!
कृपया!
जाओ! जाओ!
नहीं, बेबी। नहीं, बेबी। चलो। यहीं मेरे साथ रहो।
बिना रेनकोट के घर से बाहर मत निकलो।
तुम्हें इसकी जरूरत पड़ेगी.
बोस्टन क्षेत्र में शाम भर बारिश जारी रहेगी।
भीड़-भाड़ वाले समय के बाद यह कम हो जाता है।
और यह WCPN पर आपका ट्रैफ़िक और मौसम है।
अभी 7:15 बजे हैं। मैं जेन एमर्सन हूं।
अगले आधे घंटे में, जैरी टोरबिन भविष्य पर चर्चा करेंगे...
हे यार!
क्या तुम वहाँ ठीक हो?
हाँ...हाँ, सर!
खैर, आप इतने निश्चित नहीं लग रहे हैं। आ रहे हैं या जा रहे हैं?
नहीं, मैं यहीं हूँ। मैं होटल में मेहमान हूँ। मैं बस अंदर जा रहा था।
ठीक है। अंदर सोने की कोशिश करो।
ठीक है, मुद्दा संख्या पांच, पेंशन क्षय अनुपात।
हमने यहां आम सहमति बनाने के लिए काम किया।
जैरी राष्ट्रीय फार्मूला को स्वीकार करने जा रहा है और यूनियन ने इसे माफ करने का फैसला किया है
उनके सबसे पसंदीदा राष्ट्र खंड। बढ़िया।
छठा, आईसीसी क्षतिपूर्ति बांड।
यहाँ एक और ठोस समझौता जैसा लगता है।
हम प्रीमियम को सुरक्षा बोनस के साथ क्रॉस-कोलैटरलाइज़ करेंगे।
इसलिए, हमारे यहां दुर्घटनाएं कम होती हैं, दावे भी कम होते हैं। हमारे पास बेहतर पैकेज है। हर कोई जीतता है।
ठीक है, दोस्तों?
ये छह मुद्दे हैं जिन्हें हमने चर्चा से हटा दिया है।
अब पीछे मुड़कर देखना महत्वपूर्ण है
और एहसास करें कि हम कितनी दूर आ गए हैं।
दस में से छः.
नौ में से.
आप देखें?
आप ओवरटाइम के साथ वापस आ गए हैं? फिर से इसके साथ?
यह बात कभी मेज पर नहीं आएगी।
दोनों पक्षों को यहाँ ज़्यादा कार्ड दिखाने होंगे। ठीक है?
संख्याएं हमें बताएंगी कि हम किस ओर जाएंगे।
मैं यहां बलात्कार का शिकार हो रही हूं, मेसन।
- साबित करो। अपनी किताबें खोलो! - अपने कान खोलो। मैं ख़त्म कर चुका हूँ।
मैं कार्यालय वापस जा रहा हूं और नये सिरे से काम शुरू करूंगा।
फिर से शुरू करने से आपका क्या मतलब है?
मैं अपने मूल प्रस्ताव पर वापस जा रहा हूं।
- क्या यह धमकी है? - नहीं। यह धमकी है।
मैं अपना फोन उठाना शुरू कर दूंगा, क्योंकि यह लगातार बज रहा है।
उन लोगों के साथ जो 20 साल पहले मैंने तुम चोरों को जो वेतन दिया था उसके लिए काम करने के लिए जान देने को तैयार थे।
आपके पास हमें बाहर बंद करने की हिम्मत नहीं है!
- चलो एक ब्रेक लेते हैं। - मुझे आज़माओ।
मैं 15 मिनट में हड़ताल पर मतदान कर सकता हूं।
जो है सामने रखो!
आइये इस हड़ताल को देखें!
भाड़ में जाओ, तुम साले के टुकड़े... क्या तुम्हें पता है? मेरे साले मोटे चूतड़ को चूमो!
वह ठीक से गया।
वे शांत हो जाएंगे। यह सौदा अपने आप में सब कुछ कहता है।
उन्हें इस पर थोड़ा विचार करने दीजिए, तथा इसके नकारात्मक पहलुओं को उनके कानों में गूंजने दीजिए।
कुछ ही दिनों में वे वापस आ जायेंगे।
प्रोविडेंस में सुपरमार्केट के मामले में हम कहां खड़े हैं?
उन्होंने एक स्थानीय लड़के को ले लिया। एक वकील।
मैं तुम्हें आज सुबह ही बताने वाला था,
लेकिन ऐसा लग रहा था कि आपके पास बहुत सारा काम है।
क्या मैं आपके लिए फोलीज़ में एक पेय खरीद सकता हूँ?
मुझे नौकरी का प्रस्ताव दिया गया है।
यह न्यूयॉर्क है.
हम अभी भी संख्याओं पर मोलभाव कर रहे हैं, लेकिन...
मैं इसलिए बात ख़त्म नहीं करना चाहता। मैं आपका साथ नहीं छोड़ रहा।
तुम्हें आराम की ज़रूरत है, मास.
जैसे, सचमुच।
थोड़ी धूप लें। घूमें-फिरें। आराम करें।
आप न्यूयॉर्क में बहुत अच्छा करेंगे, एर्नी।
आप ठीक होगे।
कर्नल रुज़ाक.
...प्रतिबंध.
इसकी पुष्टि हो गई है। उन्हें कार मिल गई है।
- अपना बैग पैक करो। - यह मेरे कार्यालय में है, सर।
राजमिस्त्री?
मेसन स्काइल्स?
शायद आपको मेरी याद न हो। रे सुलिवन?
ज़रूर।
आपने कुछ वर्ष पहले हमारे लिए वस्तु-विनिमय का प्रबंध किया था।
नीडहैम में फाइबर ऑप्टिक्स परियोजना?
सुली. बिल्कुल. बिल्कुल.
- आप कैसे हैं? मुझे खेद है। - नहीं। आराम करो।
मेरे साथ तो दिन में दस बार ऐसा होता है। कौन हिसाब रख सकता है?
हाँ, हम यहाँ सिर्फ श्रमिक समझौतों पर बातचीत कर रहे हैं।
बस समय काट रहे हैं, जब तक दोनों पक्ष थोड़ा शांत न हो जाएं।
मुझे पता है। मैंने आपके साथी से बात की है। उसने मुझे बताया है कि आप शायद यहाँ हों।
आज सुबह मुझे एक चेतावनी मिली। एक तरह का फायर अलार्म।
वाशिंगटन में दोस्त। पुराने दोस्त। खैर, आपसी दोस्त।
वे जानते हैं कि मैं इस क्षेत्र में हूं और उन्होंने मुझे आपसे बात करने के लिए कहा।
बेरूत में अमेरिकी विश्वविद्यालय।
मुझे लगता है कि इस सप्ताह के अंत में उन्हें कोई व्याख्यान देने के लिए बुलाया गया होगा।
और उसने उन्हें रद्द कर दिया।
इसका विषय था अंतर-सांस्कृतिक मध्यस्थता।
तो, मेरे मित्रों, आपकी योग्यता, आपका पूर्व छात्र होना और सब कुछ,
वे आशा कर रहे थे कि आप उनकी जगह ले लेंगे।
यह एक चेक है।
6,500 डॉलर और प्रथम श्रेणी का टिकट।
यदि बेरूत पृथ्वी पर अंतिम स्थान होता तो भी मैं वहां वापस नहीं जाता।
उड़ान आज रात 8:45 पर लोगान से रवाना होगी।
ऐसा लगता है कि आपको किसी और को ढूंढने के लिए लगभग छह घंटे मिले।
मुझे बताया गया कि यह कोई विकल्प नहीं है।
देखो, मुझे नहीं मालूम कि यहां क्या हो रहा है।
अगर मैं ऐसा करूँ तो यह हम दोनों के लिए बहुत आसान हो जाएगा।
लेकिन मुझे आपसे यह कहने के लिए कहा गया था कि
समय बहुत कम है
और एजेंसी आपके सहयोग के लिए बहुत आभारी होगी।
यह एक गंभीर अनुरोध है। वे यह जानते हैं।
उनसे कहो कि मेरे पास पासपोर्ट नहीं है।
उन्होंने टिकट के साथ एक डाल दिया।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, रे।
मुझ पर एक उपकार करो, क्या?
आपकी उड़ान छूट गई, ऐसा कभी नहीं हुआ।
यह आखिरी संदेश है जो मैं छोड़ रहा हूं,
क्योंकि यह बकवास है.
डेनिस ने करीब एक घंटे पहले हड़ताल का आह्वान किया था। शायद आपको यह पता हो।
मैं न्यूयॉर्क में हूँ। पाम के पास मेरी चाबियाँ हैं। मुझे नहीं पता कि और क्या कहूँ।
यदि आप बात करना चाहते हैं, तो आपको पता है कि मैं कहां मिल सकता हूं।
मेसन फ्रांसिस स्काइल्स.
45 वर्ष की उम्र.
ऑक्सफोर्ड से अरबी और मध्यपूर्व अध्ययन में स्नातकोत्तर।
वह 1962 में शिक्षण फेलोशिप पर यहां आये।
उन्हें 1963 में काहिरा में तत्काल नियुक्ति के लिए विदेश सेवा में भर्ती किया गया।
फिर दमिश्क, 65, तेल अवीव 68।
1969 में उन्हें पुनः डी.सी. में नियुक्त किया गया।
मध्यपूर्व मामलों के सहायक अवर सचिव के रूप में।
वह शादी कर लेता है। उसकी रचनाएँ प्रकाशित होती हैं। वह व्यापक रूप से उद्धृत किया जाता है।
किसिंजर को उनसे लगाव हो गया,
पेरिस शांति वार्ता में उन्हें एक कार्य समूह का सदस्य बनाया गया।
और 1971 में वह लाइन से बाहर हो गया। वह बेरूत वापस आ गया,
जहां उन्हें यहां मिशन का उप प्रमुख नियुक्त किया गया।
और उसकी पत्नी... मुझे लगता है डॉन ने आपको यह बात बताई होगी।
72 में स्काइल्स के घर पर हुई घटना?
उनकी पत्नी और अबू राजल भाई?
मैं पढ़ सकता हूं, सुश्री क्राउडर।
मुझे यह जानना है कि वह अब कहां खड़ा है।
खैर, उन्होंने गृह युद्ध शुरू होने से पहले 1973 में बेरूत छोड़ दिया था।
वह बोस्टन मर्केंडाइजिंग काउंसिल के वरिष्ठ व्यापार वार्ताकार थे।
और फिर तीन साल पहले वह वहां से प्राइवेट में चले गए।
और अब उनके पास बस दो लोगों की एक छोटी सी फर्म है।
अधिकतर स्थानीय श्रम मुद्दे.
तो, किसिंजर से लेकर बकवास तक।
हम्म... उसे शराब की लत है।
मसीह... कितना बुरा?
उन्हें उसे विमान में चढ़ाना पड़ा।
जैसे हमारे पास इस बकवास के लिए समय है। मुझसे बात करो, डॉन।
वह क्षतिग्रस्त माल है।
अग्रणी धावक जो लड़खड़ा गया।
लेकिन वह प्रबंधनीय है।
फ्रैंक? तुम उसे कब से जानते हो?
उसके साथ ताश मत खेलो, गैरी.
आराम से लो।
श्री स्काइल्स!
बर्नार्ड टेपलर। अमेरिकी विश्वविद्यालय। आपको यहाँ पाकर बहुत खुशी हुई।
मुझे ले लो...
बेरूत में आपका स्वागत है।
हम आपको यहाँ पाकर बहुत खुश हैं। मैं इसे आपके लिए ले जाऊँगा।
मैं विश्वविद्यालय के साथ आपका संपर्क सूत्र बनूंगा।
आपको वहां पहुंचना है जहां आपको पहुंचना है।
पिछले दस वर्षों में बेरूत काफी बदल गया है।
आप गृहयुद्ध से पूरी तरह चूक गए।
मेरे यात्रा कार्यक्रम के अनुसार मैं एलएडमिरल होटल में ठहर रहा हूँ।
हां, बिल्कुल। हमने आपके लिए डीलक्स सुइट बुक कर दिया है।
गोलाबारी की तरफ, मुझे डर है। समुद्र तट भरा हुआ था।
हम रूए डु नबील क्यों नहीं ले रहे हैं? यह तेज़ है।
रुए डु नबील आज अच्छा नहीं है।
कल रात बड़ा कार बम धमाका। कई लोग मारे गए।
वह फ़्यूज़ किसने जलाया?
खैर, यह बेरूत है, श्री स्काइल्स। यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप किससे पूछ रहे हैं।
पीएलओ का कहना है कि यह अमल मिलिशिया है। अमल मिलिशिया का कहना है कि यह ईसाई मिलिशिया है।
ईसाई मिलिशिया का कहना है कि यह ड्रूज़ है। ड्रूज़ का कहना है कि यह सीरियाई सेना है।
दमिश्क से रेडियो सुनो,
यह इजरायली लोग हैं जो सीमा पार आने के लिए बहाने बना रहे हैं।
इजरायल से पूछिए... आह, उनके लिए यह हमेशा पीएलओ है।
पी.एल.ओ. नहीं। मेरी पत्नी कहती है कि यह गामाइट एल चीया था।
आप क्या कहते हैं?
मैं कहता हूं कि हम रुए डु नबील को छोड़ दें।
वे कागजात की जांच कर रहे हैं, सर।
ओह, भाड़ में जाए। मुझे डर है कि मुझे आपके पासपोर्ट की ज़रूरत पड़ेगी।
चिंता की कोई बात नहीं है। पीएलओ एक अच्छा चेकपॉइंट चलाता है।
- पासपोर्ट. - रुको.
ग्रीन लाइन में आपका स्वागत है।
यह सड़क अब पूर्व और पश्चिम बेरूत को विभाजित करती है।
गृहयुद्ध के आकर्षक नए स्थलों में से एक।
पश्चिम में मुसलमान, पूर्व में ईसाई।
हममें से बाकी लोगों के लिए ज्यादा जगह नहीं है, लेकिन आपके पास यह है।
धन्यवाद! बहुत बहुत धन्यवाद।
मल।
%... यह दर्द होता है जब तक %
% मुझे पता है तुम्हें भी दुख है, लेकिन हम और क्या कर सकते हैं %
% पीड़ित और टूटा हुआ %
% काश मैं तुम्हारी मुस्कुराहट को अपने दिल में रख पाता... %
महाशय. कृपया?
% यह मुझे विश्वास दिलाएगा कि कल क्या लेकर आएगा %
% जब आज सचमुच पता नहीं %
% वास्तव में नहीं जानता %
% मैं पूरी तरह प्रेम से बाहर हूं... %
मिस्टर स्काइल्स? मिस्टर स्काइल्स? नमस्ते। मैं सैंडी क्राउडर हूँ।
मैं दूतावास में उप सांस्कृतिक अताशे हूं।
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
क्या आश्चर्य है।
मैं कभी-कभी विश्वविद्यालय में मदद करता हूं।
उन्होंने मुझे बताया कि आप व्याख्यान के लिए यहां आये हैं।
- मुझे पता है तुम अभी-अभी अंदर आए हो... - हाँ। नहीं, मैं बस... कृपया। कृपया।
नहीं, मैंने अपनी कार सामने छोड़ दी है।
शायद आप होटल से बाहर निकलना चाहेंगे?
ओह, तुम्हें पता है क्या?
यह तो अजीब बात है। मैं तो बस यही सोच रहा था कि मुझे एक टूर गाइड की ज़रूरत है।
- सचमुच नहीं।
तो क्यों न हम यहाँ खड़े होकर दिखावा करें
जबकि आप मुझे बताइए कि मैंने खुद को किस तरह की मुसीबत में डाल लिया है।
राजदूत आज शाम एक गायन कार्यक्रम की मेजबानी कर रहे हैं,
और मैं वहां रुकने के बारे में सोच रहा था।
चाहे मैं कुछ भी कहूं, आप बस मुझ पर मुस्कुराते रहेंगे, है ना?
मैं आपसे सामने क्यों नहीं मिलता?
हे भगवान, मेसन।
राजदूत व्हेलन।
मुझे यकीन है कि यह चौंकाने वाली बात है।
आपसे मिलकर खुशी हुई, फ्रैंक।
मुझे इस पर गम्भीर संदेह है, लेकिन मैं आपके प्रयास की सराहना करता हूं।
इन सबके लिए बधाई.
अब मुझे पता है तुम मेरे साथ मजाक कर रहे हो.
तुम जाकर डॉन को क्यों नहीं ढूंढ लेते? हम अभी आते हैं।
- उह, उड़ान अच्छी रही? - काफी अच्छी।
क्या आप चारों ओर देख सकते हैं?
- हाँ। क्या बचा है इसमें? - क्या इससे आपका दिल टूट गया?
मैं तुम्हें बताता हूँ, मेसन। तुम एक बहुत बड़ी लड़ाई से चूक गए।
पी.एल.ओ. ने बम फेंकना शुरू कर दिया। सरकार ने जवाबी कार्रवाई की।
इसराइल भी इसमें शामिल हो गया।
और हमें क्या मिला? 50,000 लोग मरे।
शहर को एक पिज्जा की तरह काट दिया गया।
और पीएलओ अभी भी यहां हैं और उम्मीद कर रहे हैं कि युद्ध विराम कायम रहेगा।
क्योंकि अब इजरायल हमारे सामने सड़क पर चाट-चाट कर रहा है,
वे एक बहाना खोज रहे थे कि वे हमारे पास आएं और हमें दिखाएं कि हमारे पास कितने बढ़िया हथियार हैं।
- मेसन स्काइल्स, उह, कर्नल गैरी रुज़ाक। - आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद. - आप कैसे हैं?
- उम्म, प्यास लगी है? - ज़रूर। उह, बोरबॉन। बढ़िया।
इससे पहले कि हम शुरू करें,
मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि आपने जो किया है, हम सभी उससे भलीभांति परिचित हैं।
और वह क्या है?
यहाँ आ रहा हूँ। कोई नोटिस नहीं। कोई जानकारी नहीं। इसे विधिवत नोट कर लिया गया है।
मुझे लगता है कि आप हमारे मुख्य राजनीतिक अधिकारी डॉन गेन्स को जानते होंगे।
कुछ समय हुआ है।
लंबे समय तक।
यह लीजिए, बैठिए।
ठीक है।
वाह! दो जासूस, व्हाइट हाउस और एक राजदूत।
शायद आपमें से कोई मुझे बता सके कि मैं यहां क्या कर रहा हूं।
क्या आपने हाल ही में इस क्षेत्र में किसी से बात की है?
-नहीं. -यहाँ आपके बहुत सारे दोस्त थे.
- आपको कुछ लोगों से संपर्क बनाए रखना चाहिए? - नहीं.
फ़ोन कॉल? क्रिसमस कार्ड?
- हम इस मामले में कहां जा रहे हैं? - यह एक सरल प्रश्न है।
यहाँ का प्रभारी कौन है?
हम सभी राष्ट्रपति की सेवा करते हैं।
जब तक कि वह उस दरवाजे से अंदर आने वाला अगला व्यक्ति न हो,
तुम आगे क्यों नहीं आते और मुझे बताते कि क्या हो रहा है?
तीन रात पहले, पश्चिमी बेरूत में एक अमेरिकी को सड़क से खींच लिया गया था।
अगली सुबह हमें एक संदेश मिला
यह हमला एक ऐसे समूह से हुआ है जो स्वयं को इस्लामिक लिबरेशन मिलिशिया कहता है।
बहुत साफ़। कोई बयानबाज़ी नहीं।
उनके पास लड़का है, वे बात करना चाहते हैं।
वे चाहते हैं कि आप इस सौदे में मध्यस्थता करें।
उन्होंने विशेष रूप से आपके बारे में पूछा था।
ऐसा कौन करेगा?
हम जानते हैं कि यह कौन नहीं है।
यह मुख्यधारा पी.एल.ओ. नहीं है।
- यह अल्पमत की राय है। - चलो।
वे यह बिल्कुल भी नहीं चाहते कि इज़रायली टैंक सीमा पार से घुस आएं।
वे ऐसा जोखिम नहीं उठायेंगे।
फिलहाल हम किसी को भी खारिज नहीं कर रहे हैं। सब कुछ दांव पर लगा है।
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
आप एक अनुभवी वार्ताकार हैं। बातचीत करें।
मैं यहां इसलिए हूं क्योंकि किसी पागल ने मेरा नाम टोपी से खींच लिया।
आपके अपहरणकर्ता स्पष्टतः कोई सौदा करना चाहते हैं।
वे तेजी से जवाब देते हैं। वे जवाबदेह हैं। वे विशिष्ट हैं।
आपके पास कुछ ऐसा है जो वे चाहते हैं।
उनकी झूठी बातों को झूठा साबित करो। उन्हें बताओ कि मैं बाहर हूँ।
कुछ समय के लिए उनके कानों में इसकी नकारात्मकता गूंजने दीजिए।
अगर वे काटते हैं, तो बढ़िया है। आपको अपनी पहली रियायत मिल गई है।
सच कहूँ तो, मैं थोड़ा हैरान हूँ। मुझे लगा था कि मैं आज रात कैल को यहाँ देखूँगा।
कैल रिले?
कैल बंधक है.
आप लोग बहुत करीब थे।
आपने आखिरी बार उससे कब बात की थी?
यीशु... उह...
दस साल पहले? मैं...
रेडियो चुप्पी? कुछ भी नहीं?
हाँ, नहीं, हाँ।
हमारा मानना है कि कैल ने आपसे अनुरोध किया था।
किस पर आधारित?
कोई विशेष बात नहीं, लेकिन...
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं...
नहीं, मुझे ऐसा होता नहीं दिख रहा।
कैल मेरा सीओ है.
हम एजेंसी के मध्यपूर्व परिचालन का आधा हिस्सा इसी डेस्क से चलाते हैं।
क्या आप इसका मतलब समझते हैं?
हाँ, तुम्हें डर है कि वह बात करेगा।
डरना?
वह यहाँ 13 साल से है। वह आदमी चलता-फिरता खिलाड़ी है।
- फिलहाल कुछ भी नहीं उड़ा है। - यह हम जानते हैं।
यह इतना बुरा हो जाता है कि हमें यह भी पता नहीं चलता कि इसे कहां से शुरू करें।
हम इंतज़ार का खेल खेल रहे हैं। यह उनकी चाल है।
तो, इस समय मुझे आपसे जिस प्रश्न का उत्तर चाहिए वह है...
क्या हम इस बात पर भरोसा कर सकते हैं कि जब तक हम जमीन पर पैर नहीं जमा लेते, आप हमारा साथ देंगे?
तो, ये है हमारी कहानी। हम कभी भी कैल का ज़िक्र नहीं करते।
वह काम पर गया हुआ है और किसी को यह जानने की जरूरत नहीं है।
रुज़ाक कल तक बेरूत नहीं पहुंचेंगे, इसलिए आप उनसे कभी नहीं मिले।
हम आपको आज रात यहाँ लेकर आये हैं
क्योंकि हम जानना चाहते थे कि आप शहर में क्या कर रहे हैं।
यह वास्तव में मेरी चीज़ नहीं है, गेन्स।
ज़रूर है। यह टेक्सास होल्ड एम है।
दो कार्ड गिर गए, और बाकी सब कुछ मेज पर है।
बस वास्तविकता से खेलें.
आप एक लंबी सर्दी के बीच में एक भ्रमित 40 वर्षीय विधुर हैं।
आप व्याख्यान देने का नाटक कर रहे हैं,
लेकिन सच्चाई यह है कि आप वास्तव में नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं या आप क्यों आए हैं।
वास्तविकता।
आपका नाम अचानक कहीं से सामने आ जाता है, और हम सचमुच घबरा जाते हैं। वास्तविकता।
हम आपको देखने के लिए रोल करते हैं, और आप हमारी दिलचस्पी पर नाराज़ हो जाते हैं। वास्तविकता।
तो, मैं यहाँ से नाराज होकर जा रहा हूँ?
मेरे लिये कार्य करता है।
सुश्री क्राउडर के बारे में क्या?
खैर, यह एक व्यापक रूप से प्रचलित धारणा है
अपनी उम्र के जेट-लैग से पीड़ित अमेरिकी पुरुष के सामने स्कर्ट लटकाना
यह एक उच्च प्रतिशत खेल है।
हम यहाँ कर रहे हैं?
आप अचानक बहुत महत्वपूर्ण हो गए।
क्या यह गलती है?
मुझे नहीं मालूम, हकीकत क्या है?
गेन्स बस तुम्हारा परीक्षण कर रहा था।
हर कोई बहुत दबाव में है.
- क्या आप यही नहीं चाहते? - इसका क्या मतलब है?
यदि यह कार्रवाई न होती तो आप यहां नहीं होते, है ना?
- तुम्हें लगता है कि मैं यहां रोमांच के लिए आया हूं? - मुझे नहीं पता।
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
ठीक है, ठीक है। मुझे बताओ। आपकी कहानी क्या है, सुश्री क्राउडर?
मैं एक कार में बैठी एक स्कर्ट हूँ जो एक परेशान पर्यटक को वापस उसके होटल तक ले जा रही हूँ।
अरे, क्या हम एक त्वरित चक्कर लगा सकते हैं?
जहां?
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं कहाँ रहता था।
बहुत खूब।
यहां पर पी.एल.ओ. का एक ट्रांसमीटर था।
दस महीने पहले, युद्ध विराम से ठीक पहले, इजरायलियों ने इसे हटा लिया था।
बहुत सुन्दर रहा होगा.
यह निश्चित था.
हर तरह से।
सुबह स्की, दोपहर में तैराकी, सारी रात पार्टी?
नहीं, सिर्फ इतना ही नहीं.
हम वही कर रहे थे जो हम करना चाहते थे।
हमें खुशी हुई।
मुझे यकीन नहीं है कि यह कैसे इस रूप में बदल गया।
मैं अच्छा हूँ।
कैल अभी भी ऐलिस के साथ है?
जहाँ तक मुझे पता है, हाँ।
- तो, वह कहाँ है? - एथेंस में उनका एक अपार्टमेंट है।
जब लड़ाई शुरू हुई तो एलिस परिवार के साथ वहां चली गईं।
कैल बेरूत में ही रहे। यहाँ बच्चों के साथ रहना असंभव है।
क्या वह जानती है कि मैं इसमें शामिल हूं?
मुझे यकीन नहीं है कि गेन्स ने उसे अभी तक बताया है।
- हमें बाहर निकलना चाहिए। - रुको, रुको।
इस सब के बारे में आपकी क्या राय है? ईमानदारी से बताइये।
क्या आपको लगता है कि वे कैल या सूचना को बचाना चाहते हैं?
यह एक भद्दा सवाल है.
आपने इसके बारे में अवश्य सोचा होगा।
मैं इस चिंता में व्यस्त हूं कि आप हमारे लिए आएंगे या नहीं।
ठीक है, ठीक है। बस एक मिनट के लिए ऐसा दिखावा करो कि मैं वास्तव में अपना काम करने जा रहा हूँ।
मैं किसके लिए काम कर रहा हूं?
व्हाइट हाउस? विदेश विभाग? डॉन गेन्स?
कैल को अपना ग्राहक बनाओ.
जब तक कि आप यहां जो कुछ हुआ उसके लिए उसे दोषी न ठहराएं।
क्या मेरी फ़ाइल में ऐसा लिखा है?
सुनो, हम सबने यहाँ गड़बड़ कर दी है।
हम में से हर कोई।
गोली मारो, दोगुना करो।
इसे पेरिस ले जाया जाएगा।
मुझे तुम्हें बताना है, मास,
ऐलिस सेवा में जाने के लिए बहुत अड़ी हुई है।
मैं वहां पहुंचने पर तुम्हें फोन करूंगा।
यदि अभी नहीं, तो शायद बाद में हम अमेरिका में कुछ करेंगे।
आप उसे यह बता सकते हैं.
मैं सोचता रहता हूं कि मैं यह कर सकता हूं।
- तुम ठीक हो जाओगे। - बकवास।
देर-सवेर आपको एहसास हो जाएगा कि इसमें आपकी कोई गलती नहीं थी।
हर बार जब आप ऐसा कहते हैं, तो मुझे ठेस पहुँचती है।
तो फिर मैं यह कहना बंद कर दूंगा.
- अपना ख्याल रखना, कैल। - अरे, मास...
राजमिस्त्री।
राजमिस्त्री!
राजमिस्त्री।
श्री स्काइल्स.
श्री स्काइल्स, आपको सुप्रभात, सर।
बहुत ट्रैफिक है! देखो, हम पहले ही लेट हो चुके हैं। वह इंतज़ार कर रही है।
देखो, यह सड़क के उस पार नीली रेनॉल्ट कार है।
क्या आप इसे देख सकते हैं? यहीं पर।
तुम चले जाओ.
ठीक है।
श्री स्काइल्स!
जितनी जल्दी हो सके.
नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं।
क्या तुम मजाक कर रहे हो?
क्या?
मैं ताश के खेल की बात कर रहा हूँ।
मुझे स्वाभाविक तरीके से कार्य करने को कहा गया।
खैर, बशीर, आपके नए दोस्त...
मेजबान?
वह पीएलओ के वाणिज्य मंत्री हैं।
मुझे उनमें कोई क्रांतिकारी भावना नहीं दिखी।
वह अपनी मातृभूमि से बहुत दूर है।
उनके पास स्पेन में एक घर और सिडोन में एक कोंडो है
और सैंड्रिन नाम की एक बेल्जियन वेश्या
वह रुए हमरा में एक आलीशान अपार्टमेंट में रहता है।
- आखिर यह कैसे काम करता है? - एयरलाइंस।
वह हर महीने दस लाख से अधिक कमा रहा है,
क्योंकि वह वह व्यक्ति है जो गारंटी देता है कि पीएलओ आपके विमान को आकाश से नहीं उड़ा देगा।
क्या आप मुझे यह बताना चाहेंगे कि आप मुझे कहां ले जा रहे हैं?
अपहरणकर्ताओं ने सुबह 6 बजे फोन किया। उन्हें पता है कि तुम यहाँ हो। वे मिलना चाहते हैं।
लगभग 20 मिनट पहले एक संचार संकेत भेजा गया,
हमें अभी वापस बुलाया गया है.
हमारे पास दूतावास की तिजोरी में चार मिलियन नकद हैं।
समुद्र तट पर एक नौसेना क्रूजर तैनात है
एक सील टीम स्टैंडबाय पर है।
हमें अवलोकन उपग्रहों को पुनः लक्षित करने की मंजूरी मिल गई है।
हमने सभी चीजें सही जगह पर रख ली हैं।
हमें बस यह उम्मीद करनी है कि कोई तो होगा जिससे बात की जा सके। चलो चलें।
आप ठीक हैं? आप थोड़े जेट-लैग से पीड़ित दिख रहे हैं।
मैं ठीक हूँ।
सब ठीक है चलो चलते हैं।
यह सीरियाई वायु सेना है।
मुझे नहीं पता कि वे वहां क्या कर रहे हैं।
हालाँकि, यह बात करीब आ रही है।
अरे! हिलना मत! हिलना मत!
हिलना मत! नहीं, नहीं, नहीं।
हम अपने चार भेजते हैं। हम उनके चार रखते हैं।
हम काम ख़त्म कर लेते हैं, और जिस रास्ते से आए थे उसी रास्ते से वापस चले जाते हैं।
ठीक है। अब हम कान से ही खेलेंगे, मेसन।
हमारा अनुसरण करो, हम ठीक हो जायेंगे।
गेन्स बात करते हैं। समझे?
- बस एक और सुंदर चेहरा। - ठीक है, चलो चलें।
बैठना।
हम इंतज़ार कर रहे हैं.
उन्होंने कहा कि वे इंतजार कर रहे हैं।
हम कैसे यकीन कर सकते हैं कि यह आदमी ज़िंदा है?
तुम मेरे वचन पर भरोसा करोगे।
आपमें से कौन स्काइल्स है?
अब वह पूछ रहा है कि स्काइल्स कौन है?
उससे कहो कि यह ज्यादा कुछ नहीं है।
हम चिंतित हैं कि...
मेरा प्रश्न अनुत्तरित रह गया!
मैं स्काइल्स हूं।
मैं उत्सुक हूँ...
मेरे दोस्त जिज्ञासु हैं।
मैं वहां कैसे मदद कर सकता हूं जहां अन्य लोग नहीं कर सकते?
नहीं नहीं नहीं नहीं!
मैं यहां सवालों का जवाब देने के लिए नहीं हूं।
मैं यहां आपको यह बताने आया हूं कि क्या होना चाहिए।
-मैं प्रश्न पूछता हूँ। -सर...
दूतावास के माध्यम से भी मांगें रखी जा सकती हैं।
हम आपकी आवाज़ सुनने आये हैं.
और आपको हमारी बात सुनाने के लिए।
मेरी आवाज़?
इन लोगों को बोलना चाहिए!
इस आदमी ने अपनी माँ और बहन को उड़ते हुए देखा
दो दिन पहले बार्जेश केजेहेलेम में।
क्या आप उस ध्वनि को जानते हैं?
ज़ायोनी विमानों से गिरते अमेरिकी बमों की आवाज़।
शायद आपको उससे पूछना चाहिए कि उसे क्या चाहिए!
महोदय!
पर्याप्त!
तो... हमें बताओ. हमें बताओ.
हमारी स्वतंत्रता की कीमत क्या है?
क़ीमत?
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ हो, सूक?
क्या आपको लगता है कि हम आपको लिपस्टिक बेच रहे हैं?
हाँ, सैयद! बाज़ार अब व्यापार के लिए खुल गया है।
अन्दर आओ! अन्दर आओ!
-तुमने क्या किया है? -मुझसे सवाल मत करो.
वहाँ सब कुछ ठीक है?
उसे यहां से बाहर ले जाओ.
कोई बात नहीं।
सभी लोग जहां हैं वहीं रहें।
सब कुछ ठीक है!
ठीक है, हम खड़े रहेंगे। ठीक है।
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
मेरा दोस्त बूढ़ा था.
वह... क्रोध से भ्रमित था।
मैं जानता हूं कि जब हम अमेरिका से बात करते हैं तो हमें स्पष्टता की जरूरत होती है।
हमें शब्दों का चयन सावधानी से करना होगा।
क्या आप सहमत हैं, श्री स्काइल्स?
क्या मैं इतना बदल गया हूँ?
यह क्या बदतमीज़ी है?
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?
हा करता हु।
करीम.
करीम अबू राजल.
आप बड़े दिखते हैं।
तो क्या आप।
मैं इस परिस्थिति के लिए क्षमा चाहता हूं।
मुझे डर है कि हमारे पास यहां बहुत समय नहीं है।
- आप बहुत माफ़ी मांग रहे हैं। - यीशु मसीह।
- तुम क्या चाहते हो? - क्या बकवास है?
तुम उस आदमी को हमें चोदने दोगे?
मेरा भाई।
रफ़ीद अबू राजल.
वह तुम्हें ज्ञात है.
हाँ।
मैं अपने भाई की वापसी के लिए कैल रिले का व्यापार करूंगा।
तुम्हें क्या लगता है कि हमारा तुम्हारा भाई है?
आप नहीं, इजराइल।
हमारे पास क्यों आये?
जब पिता इतना निकट है तो बेटे के पास क्यों जाएं?
आप कह रहे हैं कि इजरायलियों ने अबू राजल को हिरासत में ले रखा है और वे इस बारे में चुप हैं?
मुझे लगता है कि हमें इसके बारे में कुछ पता चल जाएगा।
वह दक्षिण में सीमा पर अपने दोस्त के साथ था। अब वह लापता है।
क्या आप मेरा प्रस्ताव समझ रहे हैं?
हाँ, सीधे शब्दों में कहें तो, कैल आपके भाई के लिए है।
मैंने अपनी शर्तें स्पष्ट कर दी हैं।
- रुको. - कैल की हालत बताओ.
जीवित।
- हम आपसे कैसे संपर्क करें? - मैं केवल श्री स्काइल्स के साथ व्यापार करता हूँ।
क्यों?
क्योंकि उसे भी आप पर भरोसा नहीं है।
एक मिनट रुकिए। अगर वे झूठ नहीं बोल रहे हैं तो क्या होगा?
यदि वे आपके भाई को नहीं ढूंढ पाते हैं, तो कोई विकल्प सोचिए।
विकल्प?
यह वैकल्पिक है.
ए, उन्होंने उसे मार डाला और हमें अभी तक नहीं बताया।
भगवान के लिए, यह इजरायल है।
बी, उन्होंने उसे मार डाला और यह नहीं जानते।
सी, वह उनके पास है और उन्हें इसकी जानकारी नहीं है।
उसे उठा लिया गया है लेकिन अभी तक उसकी पहचान नहीं हो सकी है।
वह आदमी जिसका वे पिछले दस वर्षों से शिकार कर रहे हैं?
- मुझे ऐसा नहीं लगता। - डी, वह छुप रहा है।
उसे इतना गहरे तक धकेल दिया गया है कि उसके अपने लोग भी नहीं जानते कि वह कहां है।
ई, एफ, जी, वे उसे तेल अवीव में एक पिंजरे में बंद करके उसके कान में एक छोटा सा सॉकेट लगाए हुए हैं।
क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?
आप सोचते हैं कि यदि वह उनके पास है, तो वे उसे बाहर निकाल देंगे,
ताकि वह इजरायलियों से भरी एक और बस को उड़ा सके?
आपको अपनी चेकबुक मिल गई।
यह अबू राजल है। क्या तुम मजाक कर रहे हो? वह म्यूनिख है!
हमेशा एक संख्या होती है.
कभी नहीं हुआ।
यह एक बैठक के लायक है.
और क्या कहना है? उन्हें कैल के बारे में बताओ? हम ऐसा करते हैं और वह उड़ जाता है।
हम कुछ नहीं कहते, अंदर जाते हैं, बम गिराते हैं, देखते हैं क्या होता है।
चलो, मुझे इसराइल में एक मीटिंग दिलवाओ।
ज़रा ठहरिये...
तुम्हें पता है कि मैं वो काम कर सकता हूं जो तुम नहीं कर सकते।
जब यह धमाका होगा तो मुझे यहां रहने की जरूरत नहीं है। मैं जमकर खेल सकता हूं।
ये हमारे दोस्त हैं। तुम तो पागल हो गए हो।
- ठीक है. - आप अपने सिर से ऊपर हैं.
खुले बाजार में कैल की कीमत क्या है? क्या यह कोई बड़ा रहस्य है?
क्या आपको लगता है कि करीम ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो जानता है कि उसने यहां जैकपॉट मार लिया है?
आपको क्या लगता है कि वह उस गिरोह को कब तक एक साथ रख पाएगा?
इनमें से किसी एक को महत्वाकांक्षी बनने में कितना समय लगेगा?
या नाराज़ हो गया है या कुछ लापरवाही या बेवकूफी भरा काम कर रहा है?
मुझे खेद है, अभी आपकी एकमात्र समस्या
अबू राजल भाइयों को फिर से एक साथ लाना है।
और क्या राफ़ीद एक और बस उड़ाएगा?
यह ऐसी चीज़ है जिसके बारे में आपको बाद में चिंता करनी होगी, जब कैल सुरक्षित हो जाएगा।
आपके पास विनम्र होने का समय नहीं है, और आप पूर्वानुमानित होने का जोखिम नहीं उठा सकते।
आपको खेलने के लिए कार्ड की आवश्यकता है, और आपको इसकी आवश्यकता अभी है।
अतः, जब तक किसी और के पास कोई बेहतर विचार न हो,
मैं कहता हूं कि इससे पहले कि इजरायल हमारे सामने बाधा उत्पन्न करें, हम उन्हें डराएं।
मुझे खेद है, यह समय की बर्बादी है।
रफ़ीद अबू राजल? गंभीरता से?
-यहाँ क्या हो रहा है, गैरी? -मुझे नहीं मालूम...
यदि वह आपके पास नहीं है, तो वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना?
मुझे लगता है कि यह कहना सही होगा कि अगर हमें पता चल जाता कि वह कहां है तो वह मर चुका होता।
और हम कह रहे हैं कि जीवित रहते हुए वह हमारे लिए अधिक मूल्यवान हो सकता है।
- क्यों? - हम यहां यह बताने के लिए नहीं हैं कि क्यों।
हम यहां सिर्फ यह देखने आए हैं कि बाजार खुला है या नहीं।
क्या आप उस आदमी की तलाश कर रहे हैं जिसने आपकी पत्नी को मारा है?
- क्या इससे गेंद लुढ़केगी? - कोई गेंद नहीं है।
आप सिर्फ इसी के लिए इतनी दूर यहाँ आये?
-नहीं. -ठीक है.रुको.
काल्पनिक रूप से...
सिर्फ मनोरंजन के लिए...
मान लीजिए कि वह आपके पास था।
इसके लिए क्या करना होगा? आपकी इच्छा सूची में क्या है?
आकाश ही सीमा है।
मुझे खेद है, गैरी.
किसी दिन तुम्हें मुझे बताना ही पड़ेगा कि यह सब क्या था।
तुम्हें यहां लाकर मैं शायद पागल हो गया हूं।
आराम करना!
मैं यह सोच भी नहीं सकता कि यह किस तरह से गड़बड़ है।
वे हमारे पास वापस आ रहे हैं।
ये वे लोग हैं जिनसे मुझे हर दिन निपटना पड़ता है, मेसन।
गैरी, हमारा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
क्या आप नशे में हैं या भ्रमित हैं?
हम खेल में हैं। आपको तैयार रहना होगा।
-वापस हवाई अड्डे पर। -हाँ, सर।
जिज्ञासा आपके दोस्त को पागल बना रही है।
आप भ्रम में हैं।
ठीक है। या तो चुप रहो या फिर चुप रहो।
मैं कहता हूं कि वे उड़ान भरने से पहले फोन करें।
अगर मैं ग़लत हूं तो मैं तुम्हारा साथ छोड़ दूंगा।
मैं सही कह रहा हूँ, अगली मीटिंग में, जिससे वे मुझे बाहर निकाल देंगे,
आप यहीं रहेंगे और सौदा पक्का करेंगे।
मैं आपसे चुप रहने की विनती कर रहा हूं।
- मिस्टर रुज़ाक? - हाँ?
आपके लिए एक कॉल है.
म्यूनिख ओलंपिक.
मैड्रिड. 16 इज़रायली पर्यटक.
इस्तांबुल में एक आराधनालय। 14 पीड़ित। बच्चे।
एल अल फ्लाइट 305. 46 मरे. परिवार.
यह सब, राफ़ीद अबू राजल।
तो कितना?
हम जानते हैं कि हम क्या मांग रहे हैं। हमें कीमत नहीं पता।
यदि वह हमारे पास होता तो हम उसे कभी नहीं जाने देते।
यह एक कठिन शुरुआत है।
क्या यह आदमी बहरा है?
- मुझे लगता है कि हम पटरी से उतर गए हैं। - यह एक आसान सवाल है। कितना?
हमने कभी नहीं कहा कि वह हमारे पास है।
- तो फिर हम यहाँ क्या कर रहे हैं? - नहीं! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरा इंतजार करना।
- काल्पनिक रूप से... - वह उनके पास है।
एह। वे नहीं कहेंगे। वे फिर से देखेंगे।
हो सकता है कि वह सिस्टम में खो गया हो।
मुझे लगता है कि वह उनके पास है। मुझे लगता है कि वह उनके पास है।
वे क्या चाहते हैं?
आपका मतलब यह सुनिश्चित करने के अलावा कि आप इसमें शामिल नहीं हैं?
सीरिया ने बेका घाटी में हर जगह विमान भेदी बंकर बना रखे हैं।
उनमें से आधे लोग तो झूठे हैं। वे बेहतर सैटेलाइट इमेजिंग चाहते हैं।
इतना ही?
क्या दो दर्जन सीरियाई लक्ष्य ऐसे हैं जिन पर उनकी नजर नहीं है?
मेरी बात मानिए, यह रणनीतिक खुफिया जानकारी का एक बड़ा हिस्सा है।
क्या आपने उन्हें बताया कि यह कैल था, या उन्हें पहले से ही पता था?
क्या आपने सचमुच सोचा था कि वे बिना सोचे समझे सौदा कर लेंगे?
हां, मैंने उन्हें बताया।
यह न्यू इंग्लैंड चैंबर ऑफ कॉमर्स नहीं है।
आपने हमें वहां पर पा लिया है
विश्व हैवीवेट चैम्पियन के साथ अच्छे पुलिस वाले, बुरे पुलिस वाले की भूमिका निभाना।
देखो, हम भाग्यशाली रहे, ठीक है? लेकिन यह सब छल-कपट का अंत है।
अब से, आप करीम के हमारे प्रवक्ता हैं।
बस, कहानी यहीं ख़त्म होती है।
अब, यह ऊपर और नीचे बकवास है!
सीरियाई बंकर, मेरी गांड। वे रूस द्वारा निर्मित प्रतिष्ठान हैं।
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
- क्या तुम मजाक कर रहे हो? - वे सिर्फ इमेजिंग चाहते हैं!
हेयर यू गो।
धन्यवाद।
एक शब्द भी मत बोलो.
आप अमेरिका-सोवियत संबंधों को ख़तरे में डालने की बात कर रहे हैं।
इसीलिए वाशिंगटन निर्णय लेने जा रहा है।
हमने मंत्री फ्रैंक से बात की। वह बहुत सीधे थे।
वे हमें अबू राजल देते हैं, हम उन्हें उपग्रह चित्र देते हैं...
वे तस्वीरें ही एकमात्र चीज़ हैं
इजरायलियों को सीमा पार करने से रोकना।
थोड़ा नाटकीय.
तुम उन रॉकेटों को हटा दो
और इज़रायली वायु सेना यहां जो चाहती है, करती है।
आप उन्हें वह खुफिया जानकारी दीजिए,
हम आज रात ही पीएलओ को उनके जीवन रक्षक हथियार सौंप सकते हैं।
- तुम्हें लगता है कि रिले इस लायक है? - चलो, दोस्तों।
- क्या तुम गंभीर हो? - तुम्हें यह पसंद है, है ना, गैरी?
दो पक्षी? एक पत्थर?
आप महीनों से इजरायली आक्रमण को आगे बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं।
आप अपने बॉस से इसकी जांच करवाना चाहेंगे।
- मैं क्रिसमस हेल्पर नहीं हूं। - मैं सेक्रेटरी को फोन करूंगा।
- जो करना है वो करो। - उस पर भरोसा रखो।
देखिये आप यहाँ क्या चूक रहे हैं?
हम एक योजना बना रहे हैं।
खैर, हम खेल में हैं। यह अच्छी खबर है।
आइये देखें क्या परिणाम आता है।
क्या आपको उसे बताने का मौका मिला?
ऐलिस शहर में है। वह आज सुबह एथेंस से आई है।
वह स्पष्टतः परेशान है।
वह अपने पुराने अपार्टमेंट में वापस चली गई है, जो अब सुरक्षित इलाका नहीं रहा।
हमें उसे वहां से निकालना होगा।
वह रास्ते में है।
महोदया, स्काइल्स यहाँ है।
ऐलिस.
अगर यह मेरे लिए है...
नहीं?
वैसे भी यहाँ गर्मी है।
पूरे दिन बिजली बंद रही।
डॉन गेन्स ने मुझे बताया कि आप शराबी हैं।
लगता है यह बात सही है।
भगवान जानता है कि वह मेरे बारे में क्या कहता है।
मैं जानता हूं कि अभी इस पर बहुत कुछ सोचना होगा।
मैं जानता हूं कि वे मुझे यहां से बाहर निकालना चाहते हैं।
आपको लड़कियों के बारे में सोचना होगा।
आप ऐसा कहते हैं जैसे आप उन्हें जानते हों।
लड़कियाँ ठीक हैं। वे मेरे माता-पिता के साथ रह रही हैं...
सभी वयस्क चीजों के प्रति आनंदमय अज्ञानता में।
क्या आपको लगता है कि कैल अभी भी जीवित है?
मैं करता हूं।
लोग बहुत प्रेरित दिखते हैं।
वे कैसे लगते हैं? बेरूत में?
जिन लोगों से आप बात कर रहे हैं, उनमें से अधिकांश लोग उसे गायब होते देखना चाहेंगे।
कौन जैसे लोग?
कैल ने सोचा कि उसने अपनी राय रखने का अधिकार अर्जित कर लिया है।
आप सोचेंगे कि इतने सारे रहस्यों वाला व्यक्ति अपना मुंह बंद कैसे रख पाएगा।
- किस बारे में? - सचमुच?
इजराइल यहां असफल हो जाएगा।
वे डूब जायेंगे, जैसे उनके पहले आये सभी लोग डूब गये।
बस इसे ज़ोर से कहने की हिम्मत मत करो।
- क्या उसने यही किया है? - ओह, भगवान के लिए।
देखो, ऐलिस, मैं अपना हर संभव प्रयास कर रहा हूं।
- क्या करने के लिए? - उसे बचाने के लिए।
खैर, आपने साबित कर दिया है कि आप उसे कुचल सकते हैं।
उसे वापस जीवित करना थोड़ा कठिन हो सकता है।
हे भगवान, यह जगह!
यहाँ रहना...
वे सभी चीजें जो हमने की होंगी।
हम कहीं भी जा सकते थे.
आप जानते हैं, मैं वास्तव में सोचता हूं, अंत में,
वह आपके वापस आने और यह बताने का इंतजार कर रहा है कि अब यहां से जाना ठीक है।
और आप यहाँ हैं.
पर अब बहुत देर हो गई है।
आप उन्हें बता सकते हैं कि मैं आज रात जा रहा हूं।
और तुम्हारा मुझ पर एक एहसान है.
जब आप बेरूत से चले गए तो मैंने आपका घर पैक कर दिया था।
बर्तन, कागज़, नादिया के कपड़े, यह सब...
कैल यहां से बाहर नहीं जा सकेगा, तुम मेरे लिए यह जगह पैक कर दो।
मैं सोचता हूं कि यह उचित है।
वह जाने के लिए तैयार है.
- वह नीचे जा रहा है। - कॉपी।
महाशय स्काइल्स.
आओ आओ!
हमारे पास बहुत समय नहीं है.
वह रास्ते में है?
हाँ, वह तुम्हारे पास आ रहा है।
राजमिस्त्री?
वह गायब हो गया। चलो चलते हैं।
गति कम करो!
उसे अभी वहाँ से बाहर निकालो.
लानत है।
गति कम करो।
मेरे पीछे आओ!
नहीं, अब और नहीं.
रुकना!
नहीं।
अंदर आना!
आप इजराइल गए.
हाँ, करीम, उन्होंने कहा कि शायद वह उनके पास है।
- तो, अब हम इंतज़ार कर रहे हैं। - क्या? शायद?
आप उनका इंतजार करते हैं?
बकवास! तुम बेकार में इंतजार करते हो!
- तुम... चुप रहो! - हम कोशिश कर रहे हैं। वे जानते हैं कि यह महत्वपूर्ण है।
आपको उन्हें यह बताना होगा कि वे इसे काम करें!
करीम, मैं दो घंटे पहले वापस आ गया! हम कोशिश कर रहे हैं।
एक स्टॉप खोजें.
- मुझे कैल से मिलना है। - असंभव।
मुझे कैल से मिलना है और उससे बात करनी है।
पहले राफ़िद को ढूंढो.
- अगर तुम्हारा भाई मेरे पास होता तो मैं तुम्हें बात करने देता। - असंभव।
यह तभी असंभव है जब वह मर चुका हो।
चले जाओ।
क्या तुम मजाक कर रहे हो? अब मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए?
चले जाओ!
तुम ही कारण हो कि मैं यहां हूं!
मैंने आपकी रक्षा के लिए अपना जीवन दे दिया!
चले जाओ!
यदि तुम अपने भाई को दोबारा देखना चाहते हो तो मेरी बात ध्यान से सुनो।
जब तक मैं कैल से बात नहीं कर लेता, मैं कोई कदम नहीं उठाता।
वह हमारे पास नहीं है.
क्या?
- हमने देखा. - नहीं.
वह हमारे पास नहीं है.
- पहिए गति में हैं, रोनी। - ओह, हमें चिंता करनी चाहिए?
आप हमें यह बताने के लिए तीन दिन इंतजार करते हैं कि कैल रिले एक बंधक है?
अगर वह बोल भी दे तो क्या होगा? अब हमारे लोग खतरे में पड़ सकते हैं।
अबू राजल के बिना, मेरे पास ज्यादा विकल्प नहीं हैं।
- जो तुम्हारे पास है, उसी से काम चलाओ। - और मेरे पास क्या है? बोलो।
आपको इस बारे में सोचने के लिए पूरी यात्रा करनी पड़ी।
गैरी, तुम जानते हो मैं क्या चाहता हूं।
यह कहना।
इसे अपना क्षण बनाओ।
रिले को टूटने का बिंदु बनाओ।
अमेरिकी दूतावास के कर्मचारियों को सड़कों से उठा लिया गया, उनका अपहरण कर लिया गया और उनकी हत्या कर दी गई।
राक्षसों ने लेबनान पर कब्ज़ा कर लिया है। कुछ करने की ज़रूरत है।
हमें हरी झंडी दे दो. हम एक महीने में यह जगह खाली कर सकते हैं.
क्या सिर्फ कैल को जला दिया जाए और इसराइल को शहर की चाबियाँ दे दी जाएं?
हमें उसकी चिंता करनी चाहिए?
- वह वर्षों से हमारे लिए काँटा बना हुआ है। - कैल का नेटवर्क? उसकी संपत्तियाँ?
क्या आपको लगता है कि एजेंसी यह सब फेंक देगी?
यदि वह शीघ्र वापस नहीं आये तो उनके पास कोई विकल्प नहीं होगा।
हाय भगवान्।
गैरी, आपके पास नींबू हैं।
थोड़ा नींबू पानी बनाओ.
क्या तुम्हें पता है कि कितने लोग तुम्हें ढूंढ रहे हैं?
जाहिर है, यह पर्याप्त नहीं है।
यह बच्चा, संदेशवाहक, क्या कहता है? मेरे पीछे आओ?
उसने मुझे एक नोट दिया। उस पर एक शब्द लिखा था। करीम।
मेरे पास निर्णय लेने के लिए अधिक समय नहीं था।
- कोई नहीं आया? - नहीं, बच्चा मुझे छोड़कर भाग गया।
मैं गिर गया, और वापस यहाँ चला आया।
मैंने वहाँ किसी को मेरी तलाश करते नहीं देखा।
मैं नहीं रुक रहा हूं.
कृपया मेरे लिए भी एक और लीजिए।
अपनी बेल्ट उतारो.
क्या?
टेबल के नीचे।
मैं तुम्हें एक नया बेल्ट दे रहा हूं.
एक ट्रांसमीटर?
मैं तुम्हें फिर से नहीं खो सकता.
अब, हम दोनों पर एक उपकार करो।
आप कल विश्वविद्यालय में भाषण देने वाले हैं, इसलिए इसे अपना रात्रि भोज बना लीजिए।
और कुछ खाने को ले आओ.
धन्यवाद.
हम पांच दिन से गिनती कर रहे हैं, गेन्स।
कैल के लोगों को बाहर निकालने से पहले आप और कितना इंतजार कर सकते हैं?
- मुझे नहीं मालूम. - तुम्हें नहीं मालूम?
क्या होगा अगर ये सब बकवास है,
और वे शुरू से ही कैल पर काम कर रहे हैं?
यह मोसाद की बात है।
भाड़ में जाए, यह सामान्य ज्ञान है।
लेकिन मुझे यह कहने से नफरत है, गेन्स,
कैल वार्ता...
क्या आप दूतावास के फुटपाथ पर शवों के ढेर लगने का इंतजार करना चाहेंगे?
तेल अवीव को यह पसंद है, है न?
हम अपनी सारी संपत्ति खो देंगे। वे शहर में एकमात्र खेल बचे रहेंगे।
यह एक कठिन निर्णय है,
लेकिन मुझे यह जानना है कि आप इसके बारे में स्पष्ट रूप से सोच रहे हैं।
बस मुझे 12 घंटे और दे दो।
शायद हम भाग्यशाली होंगे.
आखिर हम स्काइल्स के साथ क्या करेंगे?
वह शराबी है।
अब बेल्ट उसके पास है, इसलिए उस पर नज़र रखें।
वह किसी भी चीज़ को बिगाड़ देता है, खैर...
किसी को दोष देना हमेशा अच्छा होता है।
धन्यवाद। हाँ, और अगला सवाल। आप।
धारीदार शर्ट और चश्मे के साथ। और बोलो। शर्मीले मत बनो।
श्री स्काइल्स,
जब आप बहुत छोटी थीं तब आपने पेरिस शांति वार्ता पर काम किया था।
क्या वह आपकी पहली बातचीत थी?
उह...
मेरा पहला? नहीं.
नहीं, बिलकुल नहीं। उह...
मैं एक बहुत ही छोटे से घर में दो लोगों के साथ अकेली संतान के रूप में पली-बढ़ी थी
जो मूलतः एक दूसरे से इतनी नफरत करते थे कि साथ रहना चाहते थे।
तो, मैं अनुमान लगा सकता हूं कि आप कह सकते हैं कि मैं जन्म से पहले से ही ध्यान कर रहा हूं।
तो, आपको कुछ संदर्भ देने के लिए, जब मैं लगभग नौ साल का था,
एक रात मेरे पिता घर आये
अपनी एक गर्लफ्रेंड के घर से।
और मेरी माँ ने उस रात उसे खाना परोसा
उनके लगभग एक दर्जन सर्वश्रेष्ठ रेसिंग कबूतर।
इसमें लगभग दस वर्ष और लगेंगे
इससे पहले कि मैंने पारस्परिक रूप से सुनिश्चित विनाश शब्द सुना,
लेकिन निश्चिंत रहें, मैं उस समय बड़ा होते हुए इससे भली-भांति परिचित था...
- जाओ, जाओ! जाओ! - चैनल 5 देखो!
नहीं, चैनल 6.
- मुझे मेरा बीकन दिलवा दो। - इस पर काम कर रहा हूँ।
मुझे आपकी मदद करने दीजिए, सर। मिस्टर टेपलर।
फार्मेसी जुम्बलट! जुम्बलट!
क्या?
जुम्बलट, ड्रूज़ कब्रिस्तान के पास!
फार्मेसी जुम्बलट!
तुम अब चले जाओ। अकेले।
- समझे? अब तुम्हें जाना होगा! - हाँ! हाँ!
मुझे अब क्राउडर की जरूरत है।
क्राउडर बाहर वैन में है। इसे उठा लो। लाइन दो।
सैंडी? क्या हुआ? स्काइल्स कहाँ है?
मुझे कुछ पता नहीं है। अज्ञात।
आखिर मेरा प्रकाश-स्तंभ कहां है?
मुझे कोई समाधान नहीं मिल रहा है। हमें आगे बढ़ना होगा।
अरे, वह कहाँ है?
वह चला गया। वह चला गया।
- वह गायब हो गया। - हम जा रहे हैं।
हम आगे बढ़ रहे हैं।
उसे मत खोना!
मल! स्काइल्स लापता है।
- गायब है या ले ली गई? - मुझे नहीं पता, लेकिन बेल्ट तो उसके पास है।
- मैं चाहता हूँ कि वह सिग्नल यहाँ रिले हो जाए! - हाँ, सर। मैं इस पर हूँ।
- चलो ऑप्स टीम के लिए झंडा फहराते हैं। - समझ गया।
एथन, मुझे सील्स ऑप्स टीम से संपर्क करने के लिए एक लाइन लाओ।
यहाँ सुरक्षित नहीं है, दोस्त.
धन्यवाद।
जहाँ हो वहीं रुक जाओ।
हिलना मत.
इसे डालें।
ठीक है, 300 गज। सीधे आगे। सिग्नल अच्छा है।
तीन सौ गज। सिग्नल साफ़ है। सिग्नल लॉक हो रहा है।
वे 200 गज दक्षिण-पश्चिम की ओर बढ़ रहे हैं।
रुए डे लार्मी पर बाईं ओर जाएं!
अब बाईं ओर मुड़ें। स्थिर हो रहे हैं।
स्थिरीकरण?
सिग्नल अभी भी स्थिर है।
यह स्थिर है.
उसे खोजो!
चलो, चलें, उसकी तलाश करें।
मुझे एक पता लाओ.
- क्या हमें तुरंत पता मिल सकता है? - गेन्स, यहाँ आओ।
- हम उन्हें भेज रहे हैं? - हम्म-हम्म।
क्राउडर से कहो कि वह वहां से निकल जाए, इससे पहले कि यह बात जोर से फैल जाए।
आओ, जल्दी करो!
हिलना मत!
हाथ जहाँ मैं देख सकूँ! अपने हाथ ऊपर रखो!
हिलना मत! एक कदम भी नहीं हिलना!
मादरचोद!
आपके पास एक मिनट है.
हे, कैल.
आप मतिभ्रम नहीं कर रहे हैं। यह मेसन है।
क्या तुम ठीक हो? तुम ठीक दिख रहे हो।
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं, लेकिन हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
हमें जल्दी काम करना होगा.
- मेसन, तुम यहाँ कैसे आए? - रुको। मेरी बात सुनो। ठीक है?
अब, राफिद अबू राजल लापता है।
और हम आपके लिए व्यापार करने का प्रयास कर रहे हैं।
- भाई? - हाँ.
उन्होंने मुझसे आने और सौदा करने को कहा।
अब मैं चाहता हूं कि आप मेरी बात ध्यान से सुनें।
उन्होंने मुझे उसे खोजने के लिए इज़राइल भेजा।
तुम्हें पता है कि वहां कितना जंगलीपन हो सकता है,
और आपको कभी-कभी चीजों को आगे बढ़ाना पड़ता है
और उन चीजों का पीछा करें जिनका आप पीछा नहीं करना चाहते।
इजराइल? नहीं, नहीं, वह वह नहीं है...
करीम बहुत धैर्यवान रहे हैं।
करीम बहुत धैर्यवान है।
लेकिन आपके दोस्त...
दूतावास में आपके मित्र...
उन्हें यह विचार पसंद आया.
हाँ।
मेरे अब पहले जैसे अधिक मित्र नहीं हैं।
ठीक है, आप देख सकते हैं कि सब कुछ ठीक है।
मेरा मानना है कि हम सभी को दोस्तों की ज़रूरत है।
कैल, मुझे पता है कि मुझे एक दोस्त की ज़रूरत है। मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जिस पर मैं भरोसा कर सकूँ।
क्या आपको नहीं लगता कि यह सच है?
लोग दूसरों पर भरोसा कर सकते हैं
इस आधार पर कि उन्हें कुछ हासिल होगा या नहीं?
ठीक है? इस बारे में तुम्हारा क्या विचार है, कैल?
आप इन लाभों के बारे में क्या सोचते हैं?
क्या आपको लगता है कि इन लाभों पर भरोसा किया जा सकता है?
नहीं।
नहीं, मैं उन लाभों पर भरोसा नहीं करूंगा।
मैं भीड़ में अधिक सुरक्षित महसूस करूंगा।
भीड़ में?
- और भी भीड़। - बस इतना ही काफी है।
रेतीले समुद्र तट पर.
- बस इतना ही काफी है। - सैंडी।
बहुत हो गया।
- क्या तुमने ऐलिस से बात की है? - हाँ-हाँ।
उससे कहो कि वह तुम्हें मेरे अपार्टमेंट की तस्वीर दिखाए।
- समय ख़त्म हो गया है। - तुम्हें अबू राजल की ज़रूरत है?
वे बस यही चाहते हैं।
ऐलिस से कहो कि मैं प्रार्थना करता हूं कि वह केवल मुझसे ही प्यार करे।
- क्या? - रुको.
उससे कहो कि मैं प्रार्थना करता हूं कि वह केवल मुझसे ही प्यार करे!
- मैं प्रार्थना करता हूँ कि वह केवल मुझसे ही प्यार करे! - रुको!
मैं प्रार्थना करता हूं कि वह केवल मुझसे ही प्यार करे!
- वह क्या था? - तुमने मुझसे कहा था कि मैं उससे बात कर सकता हूँ।
आपके पास सात घंटे हैं।
- मैं कैसे संपर्क करूं... - नहीं। बात खत्म हो गई है।
आप मेरे भाई के साथ 2:30 बजे फद्या क्रॉसिंग पर आइये।
करीम, यह संभव नहीं है.
ठीक है। तो मैं रिले को ईरानियों को बेच देता हूँ। उनके साथ शुभकामनाएँ।
फद्या क्रॉसिंग, 2:30.
रुकना!
बोतल नीचे रख दो.
- क्या आपको लगता है कि बंदूक सचमुच जरूरी है? - काश मुझे पता होता।
ऊपर आओ, ऊपर आओ। वह यहाँ है।
आप शायद एक क्षण प्रतीक्षा करना चाहेंगे।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहां उस चीज की तलाश में हूं जो कैल ने मुझे महत्वपूर्ण बताई थी।
मुड़ो।
- यह कब हुआ? - लगभग एक घंटा पहले।
मुझे कुछ ऐसा बताओ जिस पर मैं विश्वास कर सकूँ।
- कैल ने मुझसे कहा कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ। - माफ़ करना।
और गेन्स हमारे पक्ष में नहीं था।
- आप किसके लिए काम कर रहे हैं? - मेरे दोस्त।
हाँ? कैल या करीम?
उसने मुझसे एक फोटो एल्बम ढूंढने को कहा,
कि इसमें कुछ महत्वपूर्ण था.
कहाँ है वह?
- वह ठीक है। - कहाँ?
मुझे नहीं पता। हम इधर-उधर घूमे।
- मेरी आँखों पर पट्टी बंधी थी। - तुमने बेल्ट उतार दी।
हाँ, क्या तुम मजाक कर रहे हो?
क्या आप सोचते हैं कि मैं चाहता हूं कि रुज़ाक मेरे अंतिम ज्ञात स्थान पर रॉकेट हमला करे?
उस फोटो एलबम में कुछ भी नहीं है.
यहाँ कुछ भी नहीं है, सैंडी। क्या हो रहा है?
डॉन गेन्स स्टेशन के बजट से पैसा निकाल रहे हैं।
साइप्रस में एक बैंक है और यह सब बकवास है।
कैल को पता चला और उसने शिकायत लिखवाई।
यही तो आप खोज रहे थे।
कैल ने इसे लिख लिया, लेकिन वह इंतज़ार करना चाहता था
इससे पहले कि वह युद्ध विराम की घोषणा करता, दोनों पक्ष सहमत हो गए।
और मैंने इसे फोटो एल्बम से निकाल लिया।
मैं नहीं चाहता था कि ऐलिस उसे ढूंढ़ ले और फ़्यूज़ जला दे।
गेन्स एक चोर है और कैल को इस बारे में पता है। क्या आपको यह बात परेशान करने वाली नहीं लगती?
- डॉन को इनमें से कुछ भी नहीं पता। - क्या आप इस पर कैल की जान की बाजी लगाएंगे?
कोई बात नहीं। कैल बहुत कीमती है।
नहीं, सैंडी। अब, कैल बेकार हो चुका है।
वह गेन्स के लिए खतरा है और रुज़क के लिए गति अवरोधक।
वे उसे जला देंगे।
अब उन्हें इंतजार नहीं करना पड़ेगा।
आपका क्या मतलब है?
करीम ने हमें भाई को पहुंचाने के लिए छह घंटे का समय दिया है।
आप ग़लत हैं। हमारे पास एक समय सीमा है।
वे व्हाइट हाउस को इसमें शामिल करेंगे। इजरायल को झुकना होगा।
इजराइल के पास कभी भी अबू राजल नहीं था।
उन्होंने कभी नहीं कहा कि उन्होंने ऐसा किया। रुज़ाक के साथ खिलवाड़ करने में उन्हें कोई नुकसान नहीं हुआ।
सैंडी?
हाँ मैं यहाँ हूँ।
सुनो। मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।
कैल ने इसे कहा, ठीक है? वह कहता रहा, प्रार्थना करो। प्रेम करो। केवल।
प्रार्थना करो। प्रेम करो। केवल।
मैं सोचता हूं वह सही है।
मुझे लगता है कि पीएलओ के पास अबू राजल है।
हम क्या कर रहे हैं?
कार ले आओ.
आओ, इसके बारे में सोचो.
आप पीएलओ हैं। आप अराफात हैं।
आप इस युद्धविराम को बरकरार रखने के लिए पूरी तरह प्रयास कर रहे हैं।
आप यह बिल्कुल भी नहीं चाहेंगे कि इजरायली लोग सीमा पार कर जाएं।
एक और घटना, एक और बम, एक और हत्या,
और वे अनुमति मांगना बंद कर देंगे।
वे तुम्हें लुढ़काकर सीधे समुद्र में धकेल देंगे।
राफिद अबू राजल और उसका छोटा सा अलग समूह?
यह एक समस्या है। वह बेकाबू है।
अगर आप अराफात हैं तो आप क्या करेंगे?
मुझे लगता है कि मैं उसे टेबल से हटा दूंगा। मैं अबू राजल को बर्फ पर रख दूंगा।
क्योंकि अबू राजल चाहता है कि यह सब गड़बड़ हो जाए।
वह इस पूरे मामले को माचिस की तीली से जलाना चाहेंगे।
रुज़ाक भी अबू राजल जैसा ही चाहता है।
उसने कहा। हमने उसे सुना। दो पक्षी, एक पत्थर।
वह चाहता है कि यह सब गलत दिशा में चले।
वह इसे पलट देना चाहता है
और इजरायल को यहां आने के लिए सभी आवश्यक कारण दे देंगे।
चलो, यह कैल बोल रहा है। यह हमें बता रहा है कि क्या हो रहा है।
यदि आप गेन्स और रुज़ाक और व्हाइट हाउस और तेल अवीव को ऐसा करने देंगे,
यदि आप उन्हें अपना खेल चलाने देंगे तो कैल चला जाएगा।
इंतजार करने से जोखिम और बढ़ जाता है।
- आप समझ रहे हैं, है न? - हमने आज अपना मौका गँवा दिया।
मुझे कैल की परिसंपत्तियों और कोड कुंजियों की एक मास्टर सूची की आवश्यकता है।
हम जल्दी ही उनके लोगों को प्राथमिकता देना शुरू कर देंगे,
ताकि हम योग्य लोगों के लिए स्थानांतरण बजट तैयार कर सकें।
- तुम मेरी बात सुन रहे हो, है न? - यह मौत की सज़ा है।
हे भगवान, सैंडी। कैल पर कोई भी हार नहीं मानेगा, ठीक है?
लेकिन हमें तैयार रहने के लिए पैसे मिलते हैं।
मैदान में बहुत सारी असुरक्षित गोटियाँ हैं।
तुम्हें लगता है कि मैं नहीं जानता कि तुम कैसा महसूस करते हो?
वह हममें से कोई भी हो सकता है।
आप ठीक कह रहे हैं।
शायद हम भाग्यशाली होंगे.
स्काइल्स के साथ यहां एक द्वितीयक मुद्दा है।
हमें उसे यथाशीघ्र समाप्त करना होगा।
हमने उसे आधे घंटे पहले ही उठाया था।
- कहाँ? - नेपोली होटल के बार में।
जैसे ही वह होश में आएगा, वे उसे ले आएंगे।
दुष्ट।
लेकिन तुम्हें पता है क्या? उसे होश में मत लाओ।
उस पर बमबारी करते रहो.
सुरक्षा विज्ञप्ति पर उनके हस्ताक्षर प्राप्त करें और आज रात उन्हें ट्रांसपोर्ट पर डाल दें।
ठीक है।
अरे, सैंडी?
आपने बहुत अच्छा काम किया है।
मुझे उम्मीद है कि आप यह जानते होंगे। यह बात किसी की नजर से छिपी नहीं रही होगी।
धन्यवाद। धन्यवाद, महोदय।
अपना विचार बदल लो?
इसके लिए थोड़ा देर हो गई है।
आपका क्या मतलब है?
डेढ़ घंटे में,
दूतावास का ड्यूटी अधिकारी पांचवीं मंजिल की तिजोरी खोलने वाला है
और पता चला कि चार मिलियन डॉलर गायब हैं।
तुम सही हो। हम अकेले हैं। वह रफ़ीक है।
-उन्हें वापस रख दो. -वह हमारे साथ आ रहा है.
- हम कहां जा रहे हैं? - मैंने सोचा कि हम कोशिश करके कोई सौदा कर लेंगे।
और क्या करें? पीएलओ को हिला दें?
क्यों नहीं? मुझे यकीन है कि आप चार मिलियन डॉलर के साथ काफी कुशल हैं।
सैंड्रिन?
मेरा प्यार!
ध्यान से सुनो, बशीर!
तुम मुझे वही बताओगे जो मैं जानना चाहता हूँ
या यह आपकी आखिरी सांस होगी।
- यह क्या बकवास है? - राफिद अबू राजल!
कहाँ है वह?
कहाँ?
तुम मेरा एकमात्र विकल्प नहीं हो, बशीर।
भाड़ में जाओ!
उसे मार।
नहीं।
- बंदूक? - जो मैं कहूँ वही करो!
- बहुत ज्यादा शोर... - भगवान के लिए।
बेडरूम में जाओ! उसे मार डालो।
नहीं - नहीं।
सैंड्रिन!
यह क्या पागलपन है?
क्या आप एक महिला को यह बताने देते हैं कि आपको क्या करना है?
चलो एक बार और प्रयास करते हैं.
रफ़ीद अबू राजल?
कहाँ है वह?
अब जब आपने हमें बता दिया है कि वह कहाँ है,
तुम्हें बस इतना करना है कि उसे हमारे लिए ले आओ।
इसे खोजकर्ता शुल्क कहें।
अभी 50,000 डॉलर, पूरा होने पर 50,000 डॉलर।
यह एक लाख डॉलर का फ़ोन कॉल है, बशीर।
इसके अलावा अगर आप अबू राजल को बचा सकें तो आपको दो मिलियन और मिलेंगे।
अगले एक घंटे में उन्हें जीवित अल-मजार स्क्वायर तक पहुंचाया जाएगा।
यह उतना आसान नहीं है।
मैं जानता हूं कि यह इतना आसान नहीं है। यह हम सब जानते हैं।
इसीलिए हम इतनी विनम्रता से पूछ रहे हैं।
और यदि बूढ़ा आदमी नहीं कह दे?
यदि बूढ़ा आदमी नहीं कहता है, तो यह सारा पैसा उसके घर चला जाता है।
ड्यूटी अधिकारी का कहना है कि उन्होंने लॉग पर हस्ताक्षर किए हैं।
सोचा था कि यह छोटी नकदी के लिए था।
यह सब? पूरे चार मिलियन?
- वह रिले का कोड जानती है। - हे भगवान!
उसके पास रेडियो उपकरण, वाहन, हथियार हैं।
तैयार हो जाओ।
हाँ, मुझे उस पर भरोसा है। वह कैल का ही एक आदमी है।
कैल वापस नहीं आता, वह पक चुका है।
वह अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहा है।
क्या आप यही कर रहे हैं? कैल के लिए? बहुत मेहनत कर रहे हैं।
यदि आप ऐसा सोचते हैं तो यह कोई बहुत बड़ा रोमांस नहीं है।
यह।
हम यहां हैं, और यहां अकेलापन महसूस होता है।
किसी और से बेहतर मैं.
हम्म ठीक है।
चलो बशीर, उसे अब यहाँ आना ही होगा।
वह हमें 50 हजार के लिए नहीं छोड़ेगा।
यदि वह हमें लूटने की कोशिश करेगा तो यह पूरी तरह से लूट होगी।
एक ही रात में अपना पूरा करियर बर्बाद कर देना कैसा लगता है?
- तुम्हें पता होना चाहिए, है न? - तुम मुझसे ज्यादा सख्त हो।
मुझे अक्सर आश्चर्य नहीं होता। अच्छे तरीके से नहीं।
यह मेरी तरफ से प्रशंसा का एक संस्करण है।
ठीक है। धन्यवाद।
दो कारें आ रही हैं।
किस दिशा में?
रुए डे डमास पर दक्षिणपूर्व में।
वे दक्षिण-पूर्व की ओर आ रहे हैं।
ठीक है।
वह उसे तैयार होने के लिए कह रही है।
- वह बंद हो गई है। - क्या आप सटीक स्थान का त्रिकोण बना सकते हैं?
वह उससे भी ज़्यादा होशियार है। वह सिर्फ़ दो वॉकी-टॉकी का इस्तेमाल कर रही है।
मैं शायद UHS सिग्नल को ट्रैक करने में सक्षम हो जाऊंगा।
- रुए डे डमास, यह कहाँ है? - यहाँ के पास।
तो लीजिए, 2 मिलियन डॉलर।
दो मिलियन पर्याप्त नहीं है.
मैं जल्दी में हूँ।
मैं पहले से ही अधिक भुगतान कर रहा हूं, जैसा कि आप जानते हैं, लेकिन मुझे अपना प्रस्ताव पसंद है।
दो मिलियन का उत्तर है नहीं।
मेसन, यह वही है। यह अबू राजल है।
क्या हम निजी तौर पर बात कर सकते हैं?
हमने बशीर से दो मिलियन कहा था और आप हमारे लिए अबू राजल ले आये।
तो चलिए जल्दी से इस मामले को सुलझा लें। बस इतना ही। मेरे पास बस इतना ही है।
मैं बहुत खुश हूं। सौदा अपने आप बोलता है।
यदि आपका जीवन इस पर निर्भर होता तो आप अपने सर्वोत्तम प्रस्ताव के साथ शुरुआत नहीं करते।
- दो दशमलव दो-पांच. - पांच मिलियन.
- तीन. - साढ़े चार मेरी मंजिल है.
सीधे शब्दों में कहें तो मेरे पास 3.9 मिलियन डॉलर हैं।
एक बार जा रहा हूँ.
बशीर ही एकमात्र व्यक्ति क्यों लाभान्वित हो?
- दो बार जा रहा हूँ। - अगर आप अभी तीन-नौ लेते हैं,
मैं कसम खाता हूं कि मैं बशीर को बताऊंगा कि आपने तीन-पांच पर समझौता कर लिया।
आप अपना सिर ऊंचा करके अराफात वापस जा सकते हैं
और आपकी जेब में 400,000 डॉलर होंगे।
सौदा।
ठीक है, चलो, हमने उसे पकड़ लिया है। उसे ले आओ।
बाकी पैसे ले लो.
यह सारा पैसा है.
मुझे लग रहा था कि हम इस समस्या का समाधान कर सकते हैं।
इस बारे में जो बात मुझे डराती है
क्या तुमने मुझसे नहीं पूछा कि मैं उसके साथ क्या करने वाला हूँ?
इन कीमतों पर...
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे हाथ को देखो। क्या तुमने देखा? यह एक लेज़र साइट है।
यह एक बहुत ही उच्च शक्ति वाली राइफल से जुड़ा हुआ है जो मेरे मित्र रफीक के पास है।
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा.
- मैंने सोचा था कि आप सद्भावना से आये हैं। - हाँ, ऐसा ही हुआ।
अब मैं यहां से एक ही टुकड़े में जाना चाहता हूं।
जब तक हम चले न जाएं, तुम हिलना मत,
शायद आप उस पैसे को खर्च करने के लिए जीवित रहेंगे।
चल दर।
- वे कहां हैं? - नीचे, सर।
कितना लम्बा?
शायद वह इंतजार करेगा.
हमने बहुत लंबा इंतजार किया है.
यहाँ से बाहर हो जाओ!
सुनो, मैं जाना चाहता हूँ! चलो चलें।
जाना!
चल दर।
ध्यान दें! 300 मीटर.
यह ईसाई मिलिशिया है।
मैं बात करके अपना रास्ता निकाल लूंगा।
अबू राजल के साथ कार में? असंभव!
- रामी, नहीं! - मैं जा रहा हूँ!
हम उसे बना सकते हैं!
लानत है।
तुम पागल हो!
वे नहीं आ रहे हैं!
चलो, वे नहीं आ रहे हैं!
इंजन बंद करें.
इसे बंद करें!
सतर्क रहो!
तुम कहाँ जा रहे हो? वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
कुछ भी हो सकता है.
मैं यहाँ नहीं रहूँगा.
इस जानलेवा बकवास के साथ एक और सेकंड, और मैं अपना दिमाग खो दूंगा।
यह तुम्हारा आखिरी भाग्यशाली दिन हो, वेश्या के बेटे!
आप सही हैं। वह सही है।
यह क्या बदतमीज़ी है?
आप इस पर काम नहीं कर रहे हैं।
आप शर्त लगा सकते हैं कि मैं हूं।
- फ्रैंक, यह आपका क्षेत्र नहीं है। - यह एक खुफिया ऑपरेशन है।
यह एक बहुत बड़ा रोडियो है।
-मेसन, क्या तुम मुझे पढ़ रहे हो? -उन्होंने फिर से पूछा।
हां मैं आपको सुन सकता हूं।
यह वही है। यह करीम है।
- कमबख्त जगह। चलो। - लगभग वहाँ पहुँच गए।
मैं वॉकी-टॉकी चालू रखूंगा, ताकि आप सुन सकें कि क्या हो रहा है।
प्रतिलिपि.
कैल पहले जाता है। वह सुरक्षित पार हो जाता है, फिर आप अपने भाई को पाते हैं।
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
क्योंकि तुम मुझे पाओगे। मैं रहूँगा।
तुम इतने लायक नहीं हो.
शायद आपको किसी और महत्वपूर्ण व्यक्ति से मिलना चाहिए था
आपके लिए अपना सौदा करें.
ठीक है ठीक है।
हम आगे बढ़ रहे हैं। कैल आने वाला है।
-तब तक यहीं रुको। -मैं इस पर ताला लगा रहा हूँ।
स्थान का पता लगाएं...
बस मुझे 30 सेकंड दीजिए.
अब एक टीम तैयार करो।
- ऐसा लगता है... - एक टीम बनाओ!
नहीं, भगवान लानत है! यह मेसन का सौदा है।
यह उसका हाथ है, और आप उसे इसे खेलने देंगे।
अब आप आगे आएं,
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप सीनेट की सुनवाई तक इस बात को स्वीकार करें।
मैं नादिया के बारे में सोचता हूं।
हमेशा अच्छे लोग ही सबसे ज्यादा कष्ट उठाते हैं, है ना?
क्या हम आपके बारे में इतने गलत थे?
क्या मैं आतंकवादी था?
तब नहीं।
उस रात नहीं.
लेकिन सुबह में.
उसे छोड़ दो।
तुम कैसे हो, दोस्त। तुम ठीक हो? ये रही डील।
तुम अकेले ही जाओगे। जब तक यह काम पूरा नहीं हो जाता मैं यहीं रहूँगा।
यही आपकी योजना है?
यह एक तरह से प्रगति पर काम है।
मल।
ठीक है, जाओ। मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा।
जाना!
वह आ रहा है। भाई को तैयार करो।
उस की नकल करें।
कैल?
हाँ यह मैं हूं।
कैल.
राफ़िद!
मुझे पता था तुम सुरक्षित रहोगे.
करीम, क्या हम ठीक हैं?
उस को छोड़ दो।
और मैं आपको धन्यवाद देता हूं, भाई।
-रफीद, नहीं! - वाह!
- मुझे कोसते हो, क्या? - वह क्या कर रहा है?
- अब तुम आज़ाद हो, राफ़िद। - अब मुझे शाप दो!
अब हमारा काम पूरा हो गया है। अब सब ठीक है।
राफ़ीद, बंदूक रखो...
जाओ, मेसन। जाओ!
राफ़िद!
खिसको खिसको!
राजमिस्त्री!
मेसन, आओ!
मेरा हाथ पकड़ो! पकड़ो!
ठीक है, मैं तुम्हें समझ गया।
बर्नार्ड! बहुत बढ़िया!
अंदर आओ! अंदर आओ!
सैंड्रिन!
अंदर आओ! अच्छी लड़की!
ठीक है, चलिए चलते हैं!
यहाँ लगभग काम पूरा हो गया है।
ठीक है, आप पूरी तरह तैयार हैं।
मैं तुम्हें मेसन से बात करने दूँगा।
ठीक है।
आप अच्छे हैं?
जब ये दवाइयां ख़त्म हो जाएंगी तो मैं तुम्हें बता दूँगा।
आप कैसे हैं?
मैं स्नान करने के बाद तुम्हें बता दूँगा।
क्या आपको लगता है कि वे कभी करीम को ढूंढ पाएंगे?
खैर, अगर वह हमें पहले नहीं ढूंढ पाया।
मुझे अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि तुमने यह सब कर दिखाया, यार।
मेरा मतलब है, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने लॉटरी जीत ली है।
तुमने मेरी जान बचाई और मैं तुम्हें दोबारा देख सका।
चलो अगली बार ऐसा करने में इतना समय न लगाएं। ठीक है?
मुझे वह पसंद आता।
धन्यवाद, कैल.
यह तो दवाइयां बोल रही हैं।
क्या आप दूतावास में एक त्वरित पूछताछ के लिए तैयार हैं?
क्या मुझे वकील की जरुरत पड़ेगी?
हाँ, यह तो एक लंच जैसा ही है।
रुज़ाक वहाँ होगा?
वह वापस डी.सी. की ओर जा रहा है। उसके कुछ शक्तिशाली दोस्त हैं।
स्टेशन का प्रभारी कौन है?
खैर, यह नौकरी अभी-अभी खुली है। डॉन गेन्स ने आज सुबह इस्तीफा दे दिया।
ठीक से पता नहीं क्यों.
लेकिन हम बजट में आ गये।
मैं बस इतना ही कह रहा हूँ, मेसन,
यहाँ के परिणामों से सभी लोग सामान्य रूप से संतुष्ट हैं।
- क्या आप यही कह रहे हैं? - चीजें जल्दबाजी में हुईं।
लोगों ने इस प्रकार कार्य किया
जो विभिन्न प्रकार की वैध व्याख्या के अधीन हो सकता है।
बहुत हो गया नाच, फ्रैंक।
सबको वो मिला जो वो चाहते थे। यह एक दुर्लभ बात है।
इसका आनंद भी ले सकते हैं।
- तो, तुम मेरे साथ सवारी कर रहे हो? - मैं उसे समझ गया।
बस भूल जाओ कि ये सब कभी हुआ था, है न? क्या तुम सच में ऐसा करने जा रहे हो?
आपको यह कोशिश करनी चाहिए।
यदि मैं आप होते तो इस जगह को हमेशा के लिए अलविदा कह देता।
क्या होगा यदि आप आप होते?
मैं सौदेबाजी की अच्छी स्थिति में हूं।
उन्होंने पहले ही कुछ सुखद विकल्प प्रस्तुत कर दिए हैं।
क्या आपके लिए कोई यह सौदा कर रहा है?
मेरे पास एक छोटी सूची है।
यदि आप वास्तव में उनसे चिपकना चाहते हैं तो मैं रात के खाने तक यहीं हूँ।
इज़रायली सेना दक्षिणी लेबनान में प्रवेश कर चुकी है।
इसका एक स्पष्ट मिशन है।
अर्थात्, पीएलओ बलों को आगे बढ़ाना
इजरायली बस्तियों को तोपखाने की रेंज से बाहर रखा गया है।
महीनों तक रॉकेट हमलों के बाद,
टैंकों से समर्थित इज़रायली सैनिक
तटीय सड़क से पश्चिम बेरूत की ओर बढ़ें।
लेबनान पर इजरायल का आक्रमण गहरा और व्यापक रहा है।
यह डेलावेयर से भी छोटे क्षेत्र में फैला हुआ है
और रोड आइलैंड से एक तिहाई बड़ा है।
आज 800 से अधिक पीएलओ लड़ाकों की निकासी शुरू हुई।
शांति बनाए रखने के लिए अधिक अमेरिकी सैनिक बेरूत पहुंचे।
पेंटागन के अधिकारियों का कहना है कि यह आतंकवादी हमला
चार मंजिला इमारत ढह गई,
उन मरीनों को फँसाना और मारना।
बेरूत में आज विस्फोटकों से भरा एक पिकअप ट्रक बरामद
अमेरिकी दूतावास तक गाड़ी से गए
और भोजन के समय एक जबरदस्त विस्फोट हुआ।
पीटर जेनिंग्स ने शुरू किया...
एक राजनयिक प्रतिष्ठान पर यह आपराधिक हमला
यह हमें क्षेत्र में शांति के हमारे लक्ष्य से नहीं रोक पाएगा।
Downloaded from subtitlesnest.com