Selama 4.000 tahun...
...penjahat dan pahlawan, dan mereka tidak melakukan itu di sini.
Di sini, ada orang Yahudi, Muslim, Kristen,
semua hidup bahu-membahu, dan berantakan.
Dan tantangan bagi Departemen Luar Negeri, bagi kami...
Sepertinya saya tidak akan mendapatkan jawaban cepat.
Mason hanya berperan sebagai diplomat, Anggota Kongres.
Dia sudah cukup lama berada di sini untuk menjelaskan tempat ini sebentar lagi.
Mari kita ambil versi yang lebih pendek. Beri saya gambarannya.
Saya tidak tahu apakah saya akan menyebutnya sebagai cuplikan, tapi saya memberi tahu orang-orang,
“Jika Anda ingin memahami Lebanon, bayangkan sebuah rumah kos tanpa tuan tanah.”
Satu-satunya kesamaan yang dimiliki para penyewa
adalah bakat mereka untuk berkhianat.
Jadi orang-orang ini telah hidup bersama, berdampingan, selama 20 abad.
2.000 tahun balas dendam, pertikaian darah, balas dendam, pembunuhan.
Suatu malam terjadi badai.
Hujan deras. Ada ketukan di pintu.
Siapa ini? Itu orang Palestina.
Mereka ingin masuk. Mereka sudah naik turun blok.
Pintu mereka dibanting tepat di depan wajah mereka. Mereka kedinginan. Mereka lelah.
Mereka ingin masuk dan mereka ingin masuk sekarang.
Jadi rumah itu dilanda kebingungan.
Penyewa berdebat. Beberapa dari mereka menentang dengan keras.
Beberapa orang berpikir, Biarkan mereka masuk. Mereka akan pergi besok.
Beberapa orang berpikir, “Saya membiarkan mereka masuk malam ini,
maka aku akan mempunyai sekutu melawan musuhku.
Beberapa dari mereka takut jika pintu tetap tertutup.
Jadi, hal ini baru akan terjadi setelah orang-orang Palestina masuk ke wilayah tersebut
agar orang lain di rumah menyadari tragedi situasi tersebut.
Bahwa orang-orang Palestina tidak menginginkan apa pun lagi
daripada hanya membakar rumah orang Israel di sebelahnya.
Selamat datang di Beirut.
Sudah kubilang dia baik.
- Tentu saja. - Dan begitulah seterusnya.
Tuan Skiles.
Cava? Apa kabarmu?
Kamu terlihat cantik. Kau terlihat hebat. Skile Mason. Apa kabarmu?
Kami belum bertemu. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu lagi. Itu dia.
Kami tahu dengan siapa kami tidak ingin membuat kesepakatan.
Pelajaran dari Vietnam telah dipelajari.
Dan saya pikir presiden kita
punya urusan sendiri di bidang domestik yang harus diselesaikan.
Namun yang pastinya tidak ingin kami lakukan adalah membangun kehadiran permanen apa pun.
- Asalmu dari mana? - Washington DC.
Yah, bagus untukmu. Selamat datang. Ini dia.
Pestanya menyenangkan.
Terima kasih!
Kami memahami bahwa Beirut, khususnya,
dan Lebanon, secara lebih umum,
ada cukup banyak orang yang datang dan mencoba membubuhkan sidik jarinya.
Kami tidak ingin menjadi salah satu dari mereka.
Kami hanya ingin memastikan semua orang mendapat tempat bermain yang adil
berkontribusi pada stabilitas perekonomian regional.
Itulah yang saya pikirkan.
Anggota kongres pasti bisa berbicara lebih banyak mengenai hal itu.
Karim, ini beberapa teman kita.
Ini Agnes dan Joanne dari Inggris.
Karim menjaga semua orang tetap kenyang.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Berapa umurnya? Dia terlihat muda.
Usianya sekitar 13 tahun.
Dia berasal dari salah satu kamp pengungsi Palestina di Beirut Barat.
Dia bertahan, dan dia menjadi bagian dari keluarga,
yang sangat bagus.
- Istriku tercinta, Nadia. - Senang berkenalan dengan Anda.
- Anda tahu anggota kongres. - Apakah kamu menikmati Beirut?
- Kami bersenang-senang. - Ya. Ya.
Menurutku ini adalah tempat yang indah, penuh dengan orang-orang cantik.
Ya.
Khususnya satu orang cantik.
Sebagai diplomat di Timur Tengah, Anda harus berpikir jernih.
Dan semakin sering Anda melakukannya, semakin baik Anda melakukannya.
Ketika Anda berbicara tentang membuat kesepakatan,
yang paling penting adalah terus berbicara.
Begitu pembicaraan berhenti, pertengkaran pun dimulai.
Anda harus datang dari sudut pandang diplomatis
dan menjelaskan kepada semua orang yang terlibat, Inilah yang harus kita kerjakan.
Ini adalah bagian-bagian yang ada di papan permainan saat ini.
Terima kasih telah berada di sini. Aku akan meninggalkanmu di tangan yang sangat cakap.
Aku harus menyapa seseorang.
Terima kasih banyak. Senang melihatmu.
Alice. Alice, sendirian.
Saya mendengar Anda memiliki anggota kongres.
Anda tahu bagaimana hal itu membuat saya liar.
Dimana Kal? Saya bisa menggunakan tangan.
Dia datang. Hanya sesuatu di kantor.
Semua orang berperilaku sendiri?
Ini masih pagi.
Ayo. Mari kita ambilkan minuman untukmu.
- Lapar? - Kelaparan.
Cepatlah, gadis-gadis!
Waktunya makan malam!
Mmm-mmm. MM.
- Bagaimana kabar kita? - Bagus.
Kristen di satu sudut, Muslim di sisi lain
dan Jack Daniel di antaranya.
Makan malam sudah dekat. Semuanya di sini?
Cal terlambat, tapi Alice bilang kita harus mulai tanpa dia.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Kehidupanku selanjutnya?
- Di kehidupan selanjutnya, kamu menikah dengan seorang tukang kayu. - Hmm.
Dimana kamu bersembunyi?
Para pengemudi di belakang, mereka mengambil semuanya.
Pengemudi membersihkan Anda?
Mereka hidup untuk makan.
Ini dia.
Dapatkan Anda memuat ulang dan kembali ke sana.
Maaf. Maaf.
- Hai. Apa kabar? - Hai manis.
Pernahkah kamu melihat Mason?
Kamu terlihat tegang.
Tidak tidak. Hanya ingin berbicara dengan Mason sebentar.
Apa yang salah?
Tidak ada apa-apa. aku hanya...
Halo, Karim. Lihatlah dirimu. Bukankah kamu terlihat anggun.
- Bukankah begitu, Cal? - Ya ya ya. Sangat elegan.
Saya memahami bahwa ucapan selamat harus dilakukan.
Nadia bilang padaku kamu mengerjakan ujianmu dengan sangat baik.
Dia banyak membantu.
Tapi bukan dia yang mengikuti tes itu, kan?
Anda pernah mendengar tentang ini, bukan?
Ya. Sangat mengesankan. Permisi, aku hanya akan...
Hai! Anda disana. Saya mengalami mimpi buruk.
Aku harus mengasuh yahoo-yahoo ini sendirian.
- Kita perlu bicara. - Kamu perlu minum.
Terlalu banyak bergaul dengan anggota Kongres akan membuat Anda kehilangan kepercayaan terhadap demokrasi.
Memang. Kita perlu bicara.
Mas, banyak hal yang sudah kita lewati bersama. Benar?
Dan entah bagaimana kami berhasil menghindari gunung es.
Tidak terima kasih.
Cal, keluarkan itu. Kami memiliki 25 orang di luar sana yang menunggu makan malam.
Saya tidak pernah datang kepada Anda dengan operasional apa pun.
- Kami selalu bersih. - Apa yang sedang kita bicarakan?
Karim.
Ini tentang Karim. Mereka ingin dia diinterogasi.
- Siapa yang menginginkan dia? - Semua orang.
- Dia punya saudara laki-laki. Apakah Anda tahu bahwa? - Apa? Tidak, dia tidak punya siapa-siapa.
Menurut Anda mengapa Nadia membawanya masuk?
Rafid Abu Rajal. Mereka dipisahkan pada tahun 68.
Karim datang ke sini ke Beirut.
Rafid dipenjara selama dua tahun di Yordania.
Tunggu.
Kemana arahnya?
Munich.
Saudaranya meninggalkan mobil sewaannya di luar Perkampungan Olimpiade.
Mereka punya sidik jari. Mereka punya saksi. Mereka dapat ini, Mas.
Itu Karim dan saudaranya enam bulan lalu di sini di Beirut.
Mereka siapa?
Ada supervisor operasi di bagian bawah jalan masuk.
Mereka menginginkannya sekarang.
Mereka siapa? Mossad?
Saya bisa bantu anda. Aku tidak bisa menghilangkan hal ini.
Jadi itu adalah Mossad.
- Israel hanya memberikan satu sen... - Rakyatmu sudah mengatasi semua ini.
Ini omong kosong.
Departemen Luar Negeri membekukan akses keamanan Anda dua jam lalu. Oke?
Seseorang berbicara. Itu bocor. Itu pasti terjadi sekarang. Itu tidak aman.
Cal, ini Karim.
Anda punya adik laki-laki dari Musuh Global Nomor Satu
menyajikan canape kepada anggota kongres.
Apa yang akan kamu lakukan? Seret dia keluar dari sini?
Menurutmu Nadia akan melakukan itu? Dia baru saja mengajukan surat untuk sponsornya.
Kami baru saja memberinya visa pelajar, demi Tuhan.
Dia bagian dari keluarga, Cal.
Bukan panggilanku.
Katakan pada atasanmu bahwa aku akan turun untuk berbicara dengannya dalam lima menit.
Karim, jujurlah padaku.
Jika Anda berbohong kepada saya, jika Anda menggantung saya, saya tidak dapat membantu Anda.
Saudaramu.
Apakah dia mati?
- Apakah dia mati? - Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Apakah dia mati? Apakah Rafid sudah mati?
Dia belum mati. Oke?
Saya ingin Anda menjawab pertanyaan saya. Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Bulan... Enam bulan.
Enam bulan dimana?
Dia mendatangi saya.
Dia mendatangimu dimana?
Aku berbalik dan dia ada di sana...
di jalanan.
Di jalanan. Dia di sini? Di Beirut?
TIDAK! Di spanyol.
Dia tinggal di Spanyol sekarang.
Dia memasak untuk membuat restoran.
Mengapa Anda berbohong kepada saya tentang hal ini?
Kenapa kamu marah?
Oke. Aku tidak marah padamu. Aku tidak marah padamu. Oke?
Aku hanya ingin kamu mengatakan yang sebenarnya. Oke?
Paspornya...
Dia mengambil paspor Spanyol.
Nama baru.
Dia bilang tidak ada yang tahu.
Jika saya memberi tahu siapa pun, dia akan kehilangan segalanya!
Aku berjanji padanya!
Apa yang terjadi di sini?
Pergi. Sekarang. Pergi ke dapur. Tunggu di sana.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu. Mungkin tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu.
Saya perlu menangani ini.
Kembali ke dalam, pastikan makan malam selesai tepat waktu, oke?
Saya akan kembali dalam beberapa menit.
Ini buruk, bukan?
Bukan sesuatu yang tidak bisa diperbaiki. Baiklah?
Karim.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa itu?
Hah?
Apa yang salah?
Aku berjanji akan membawanya ke sana. Saya jamin itu.
Hal pertama besok di Kedutaan.
- Saya menawarkan kompromi. - Saya minta maaf.
Saya tidak punya wewenang untuk bernegosiasi.
Itu tempat yang sulit untuk dilalui. Saya tahu.
Berkali-kali berada di tempat itu.
Tidak ada alasan mengapa hal ini tidak dapat berjalan lancar.
Saya hanya tidak melihat hal itu terjadi.
- Apakah dia tahu situasi di sini? - Aku sudah menjelaskannya.
Mr Riley tidak ada di sini malam ini dalam kapasitas pengawasan.
Kami pikir dia mungkin bisa mengeluarkan pria itu secara diam-diam.
Pria?
Ini adalah anak laki-laki berusia 13 tahun yang sedang kita bicarakan.
Anak ini tidak berbahaya.
Ini bukan tugas analisis.
Jika Anda tidak dapat membantu saya menemukan solusi kreatif untuk masalah saya,
maka saya akan meminta Anda untuk menelepon seseorang yang bisa.
Kami telah kehilangan itu sebagai sebuah pilihan.
Lalu saya sarankan Anda menelusuri kembali langkah Anda dan mencari tahu di mana...
Yesus! Keluar...
Tunggu! Mas!
Tukang batu! Tahan.
Hati-Hati! Hati-Hati!
Tukang batu! Nadia!
Karim!
Nadia!
Karim!
Nadia!
Bergerak!
Bawa dia keluar!
Bantu aku, Mason!
Tukang batu!
TIDAK!
TIDAK! Silakan!
Bawa saya!
Tinggalkan dia!
Jatuhkan senjatamu!
Kemarilah, Karim!
- TIDAK! - Tukang batu!
Karim.
Jatuhkan senjatamu! Atau aku membunuhnya.
Kumohon tidak!
Silakan!
Pergi! Pergi!
Tidak sayang. Tidak sayang. Ayo. Tetaplah di sini bersamaku.
Jangan keluar rumah tanpa jas hujan itu.
Anda akan membutuhkannya.
Hujan akan terus berlanjut di wilayah Boston sepanjang malam,
berkurang tepat setelah jam sibuk.
Dan itulah lalu lintas dan cuaca Anda di WCPN.
Sekarang jam 7:15. Saya Jane Emerson.
Setengah jam berikutnya, Jerry Torbin membahas masa depan...
Hey sobat!
Anda baik-baik saja di dalam sana?
Ya... Ya, tuan!
Ya, kamu kedengarannya tidak begitu yakin. Datang atau pergi?
Tidak aku di sini. Saya seorang tamu di hotel. Aku baru saja masuk.
Baiklah. Cobalah tidur di dalam.
Baiklah, terbitan nomor lima, rasio gesekan pensiun.
Kami berusaha mencapai titik temu di sini.
Jerry akan menerima Formula Nasional dan Persatuan telah memutuskan untuk mengesampingkannya
klausul negara yang paling disukai mereka. Besar.
Nomor enam, ikatan ganti rugi ICC.
Terasa seperti kompromi solid lainnya di sini.
Kami akan menjaminkan premi secara silang dengan bonus keamanan.
Jadi, kita mempunyai lebih sedikit kecelakaan, lebih sedikit klaim. Kami memiliki paket yang lebih baik. Semua orang menang.
Baiklah teman-teman?
Itu adalah enam masalah yang telah kami selesaikan.
Sekarang penting untuk melihat ke belakang
dan menyadari seberapa jauh kita telah melangkah.
Enam dari sepuluh.
Dari sembilan.
Kamu melihat?
Anda kembali dengan lembur? Lagi dengan ini?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kedua belah pihak harus menunjukkan lebih banyak kartu di sini. Baiklah?
Angka-angka tersebut akan memberitahu kita ke arah mana kita akan pergi.
Aku diperkosa di sini, Mason.
- Buktikan itu. Buka bukumu! - Buka telingamu. Saya selesai.
Saya akan kembali ke kantor dan memulai dari awal.
Apa yang Anda maksud dengan memulai dari awal?
Saya akan kembali ke tawaran awal saya.
- Apakah itu ancaman? - Tidak. Ini ancaman.
Aku akan mulai menjawab teleponku, karena teleponnya berdering
dengan orang-orang yang rela membunuh untuk bekerja demi upah yang kubayar padamu sebagai pencuri 20 tahun yang lalu.
Anda tidak punya nyali untuk mengunci kami!
- Ayo istirahat. - Coba aku.
Saya dapat melakukan pemungutan suara mogok dalam 15 menit.
Ayo!
Mari kita lihat serangan ini!
Persetan, dasar brengsek... Tahukah kamu? Cium pantat gendutku!
Itu berjalan dengan baik.
Mereka akan menjadi tenang. Kesepakatan itu berbicara sendiri.
Biarkan mereka duduk sebentar, biarkan sisi negatifnya terngiang-ngiang di telinga mereka.
Dalam beberapa hari, mereka akan kembali.
Di mana posisi kita dengan supermarket di Providence?
Mereka mengambil seorang pria lokal. Pengacara.
Tadinya aku akan memberitahumu pagi ini,
tapi sepertinya kamu punya banyak hal di piringmu.
Bolehkah aku membelikanmu minuman di Foleys?
Saya telah ditawari pekerjaan.
Ini New York.
Kami masih menawar angkanya, tapi...
Bukan itu sebabnya saya ingin menyelesaikan semuanya. Aku tidak akan memberikan jaminan padamu.
Kamu perlu istirahat, Mas.
Benar saja.
Dapatkan sinar matahari. Jalan-jalan. Istirahat.
Kamu akan sukses di New York, Ernie.
Kamu akan baik-baik saja.
Kolonel Ruzak.
...sanksi.
Itu sudah dikonfirmasi. Mereka menemukan mobil itu.
- Kemasi tasmu. - Ada di kantor saya, Pak.
Tukang batu?
Keterampilan Mason?
Anda mungkin tidak mengingat saya. Ray Sullivan?
Tentu.
Anda menengahi barter untuk kami beberapa tahun yang lalu.
Proyek serat optik di Needham?
Menodai. Tentu saja. Tentu saja.
- Apa kabarmu? Saya minta maaf. - Tidak. Tenang.
Terjadi pada saya sepuluh kali sehari. Siapa yang bisa melacak?
Ya. Kami di sini hanya menegosiasikan penyelesaian perburuhan.
Hanya menghabiskan waktu sementara kedua belah pihak sedikit tenang.
Aku tahu. Saya berbicara dengan pasangan Anda. Dia bilang padaku kamu mungkin ada di sini.
Aku mendapat panggilan bangun pagi ini. Semacam alarm kebakaran.
Teman di Washington. Teman-teman lama. Ya, teman bersama.
Mereka tahu saya ada di area tersebut dan mereka meminta saya untuk berbicara dengan Anda.
Universitas Amerika di Beirut.
Saya kira mereka punya seseorang yang antri untuk memberikan ceramah akhir minggu ini,
dan dia membatalkannya.
Arbitrase Lintas Budaya adalah topiknya.
Jadi, teman-teman, kredensial Anda, status Anda sebagai alumni, dan semuanya,
mereka berharap Anda bisa mengisinya.
Ada cek.
$6.500 dan tiket kelas satu.
Saya tidak akan kembali ke Beirut jika itu adalah tempat terakhir di dunia.
Penerbangan berangkat dari Logan pukul 8:45 malam ini.
Sepertinya Anda punya waktu sekitar enam jam untuk menemukan orang lain.
Saya diberitahu bahwa itu bukanlah suatu pilihan.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Akan jauh lebih mudah bagi kami berdua jika aku melakukannya.
Tapi aku disuruh memberitahumu itu
waktunya sangat ketat
dan agensi akan sangat berterima kasih atas kerja sama Anda.
Ini permintaan yang serius. Mereka tahu itu.
Katakan pada mereka aku tidak punya paspor.
Mereka memasukkannya ke dalam tiket.
Senang bertemu denganmu, Ray.
Bantu aku, ya?
Anda ketinggalan pesawat, ini tidak pernah terjadi.
Ini adalah pesan terakhir yang kutinggalkan,
karena ini omong kosong.
Dennis menyerukan pemogokan sekitar satu jam yang lalu. Mungkin Anda tahu itu.
Saya di New York. Pam punya kunciku. Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
Anda ingin bicara, Anda tahu di mana menemukan saya.
Mason Francis Skiles.
45 tahun.
Pascasarjana di Oxford dalam studi Arab dan Timur Tengah.
Dia datang ke sini pada tahun 1962 untuk mengikuti beasiswa mengajar.
Dia merekrut Dinas Luar Negeri pada tahun 63 untuk segera ditempatkan di Kairo.
Lalu Damaskus, 65, Tel Aviv 68.
1969, dia ditugaskan kembali ke DC
sebagai asisten wakil menteri untuk Urusan Timur Tengah.
Dia menikah. Dia menerbitkannya. Dia banyak dikutip.
Kissinger membuatnya bersinar,
memberinya kelompok kerja pada perundingan perdamaian Paris.
Dan pada tahun 71 dia melampaui batas. Dia kembali ke Beirut,
di mana dia ditunjuk sebagai wakil kepala misi di sini.
Dan istrinya... Saya kira Don membawakannya bersama Anda saat perjalanan masuk.
Insiden di rumah Skiles tahun 72?
Istrinya dan saudara laki-laki Abu Rajal?
Saya bisa membaca, Ms. Crowder.
Yang perlu saya ketahui adalah di mana dia berdiri sekarang.
Ya, dia meninggalkan Beirut pada tahun 73 sebelum perang saudara dimulai.
Dia adalah negosiator perdagangan senior untuk Boston Merchandising Council,
dan kemudian dia pergi dari sana tiga tahun lalu untuk menjadi pribadi.
Dan sekarang dia hanya memiliki perusahaan kecil yang beranggotakan dua orang.
Sebagian besar masalah ketenagakerjaan lokal.
Jadi, dari Kissinger hingga yang crapper.
Mm-hmm. Dia punya masalah minum.
Kristus. Seberapa buruk?
Mereka harus menuangkannya ke pesawat.
Sepertinya kita punya waktu untuk omong kosong ini. Bicaralah padaku, Don.
Dia barangnya rusak.
Pelari terdepan yang tersandung.
Tapi dia bisa dikendalikan.
Jujur? Anda mengenalnya kapan.
Jangan main kartu dengannya, Gary.
Tenang saja.
Tuan Skiles!
Bernard Teppler. Universitas Amerika. Senang sekali Anda ada di sini.
Biarkan aku mengambil...
Selamat datang di Beirut.
Kami senang Anda ada di sini. Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
Saya akan menjadi penghubung Anda dengan universitas.
Membawa Anda ke tempat yang Anda perlukan.
Beirut sedikit berubah dalam sepuluh tahun terakhir.
Anda cukup melewatkan perang saudara.
Rencana perjalanan saya mengatakan saya menginap di LAdmiral Hotel.
Ya memang. Kami telah memesankan Anda suite deluxe.
Di sisi penembakan, saya khawatir. Tepi pantai penuh.
Mengapa kita tidak mengambil Rue du Nabil? Ini lebih cepat.
Rue du Nabil sedang tidak bagus hari ini.
Bom mobil besar tadi malam. Banyak orang terbunuh.
Siapa yang menyalakan sumbu itu?
Ya, ini Beirut, Tn. Skiles. Tergantung pada siapa Anda bertanya.
PLO mengatakan itu adalah milisi Amal. Milisi Amal mengatakan itu adalah milisi Kristen.
Milisi Kristen mengatakan itu adalah Druze. Druze bilang itu Tentara Suriah.
Dengarkan radio dari Damaskus,
justru Israel yang membuat alasan untuk melintasi perbatasan.
Tanyakan pada Israel... Ah, bagi mereka selalu PLO.
Bukan PLO. Istri saya bilang itu Gamaeet El Cheea.
Apa yang kamu katakan?
Menurutku kita melewatkan Rue du Nabil.
Mereka sedang memeriksa surat-suratnya, Pak.
Oh, sial. Saya khawatir saya memerlukan paspor Anda.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. PLO menjalankan pos pemeriksaan yang layak.
- Paspor. - Tunggu.
Selamat datang di Jalur Hijau.
Jalan ini sekarang membelah Beirut Timur dan Barat.
Salah satu landmark baru perang saudara yang menawan.
umat Islam ke Barat. Kristen di Timur.
Tidak banyak ruang untuk kita semua, tapi itu dia.
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Kotoran.
%... sampai sakit %
% Aku tahu kamu juga terluka. Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan %
% Tersiksa dan terkoyak %
% Kuharap aku bisa membawa senyumanmu di hatiku... %
Tuan. Apakah kamu akan menjalin anyaman?
% Itu akan membuatku percaya Apa yang akan terjadi besok %
% Ketika hari ini tidak terlalu tahu %
% Tidak begitu tahu %
% Aku kehabisan cinta... %
Tuan Skiles? Tuan Skiles? Hai. Saya Sandy Crowder.
Saya wakil atase kebudayaan di Kedutaan.
Senang bertemu denganmu.
Benar-benar kejutan.
Saya terkadang membantu di universitas.
Mereka bilang padaku kamu ada di sini untuk kuliah.
- Aku tahu kamu baru saja masuk... - Ya. Tidak, aku hanya... Kumohon. Silakan.
Tidak, aku meninggalkan mobilku di depan.
Mungkin Anda ingin keluar dari hotel?
Oh. Kamu tahu apa?
Itu lucu. Saya hanya berpikir saya bisa menggunakan pemandu wisata.
- Benar-benar? - TIDAK.
Jadi kenapa kita tidak berdiri di sini dan berpura-pura
sementara kamu memberitahuku masalah apa yang aku alami.
Duta Besar mengadakan resital malam ini,
dan aku berpikir untuk mampir.
Kamu akan tetap tersenyum padaku, apa pun yang aku katakan, kan?
Kenapa aku tidak menemuimu di depan?
Ya Tuhan. Tukang batu.
Duta Besar Whalen.
Ini mengejutkan, saya yakin.
Senang bertemu denganmu, Frank.
Saya benar-benar meragukannya, tapi saya menghargai usahanya.
Selamat atas semua ini.
Sekarang aku tahu kamu sedang bercinta denganku.
Mengapa kamu tidak pergi dan mencari Don? Kami akan segera bangun.
- Eh, penerbangannya bagus? - Cukup baik.
Anda bisa melihat-lihat?
- Ya. Apa yang tersisa darinya. - Menghancurkan hatimu?
Sudah kubilang padamu, Mason. Anda melewatkan pertarungan yang hebat.
PLO mulai melemparkan bom. Pemerintah menolak.
Israel terlibat.
Dan apa yang kami dapatkan? 50.000 tewas.
Kota diukir seperti pizza sialan.
Dan PLO, mereka masih di sini, berharap gencatan senjata bisa bertahan.
Karena sekarang kita sedang menghadapi Israel yang sedang berusaha keras,
mencari alasan untuk datang dan menunjukkan senjata hebat apa yang kami punya.
- Mason Skiles, eh, Kolonel Gary Ruzak. - Senang bertemu Anda.
- Dewan Keamanan Nasional. - Apa kabar?
- Um, haus? - Tentu. Eh, bourbon. Rapi.
Sebelum kita memulai,
Saya ingin Anda tahu bahwa kami semua sangat menyadari apa yang telah Anda lakukan.
Dan apa itu?
Keluar dari sini. Tidak ada pemberitahuan. Tidak ada informasi. Hal ini telah dicatat dengan baik.
Saya rasa Anda kenal Don Gaines, kepala pejabat politik kita di sini.
Sudah cukup lama.
Lama.
Ini dia. Silahkan duduk.
Oke.
Wow. Dua mata-mata, Gedung Putih dan seorang duta besar.
Mungkin salah satu dari Anda bisa memberi tahu saya apa yang saya lakukan di sini.
Apakah Anda pernah berbicara dengan seseorang di area tersebut baru-baru ini?
- Tidak. - Kamu punya banyak teman di sini.
- Kamu harus tetap berhubungan dengan beberapa orang? - TIDAK.
Sebuah panggilan telepon? Kartu Natal?
- Kemana kita akan pergi dengan ini? - Ini pertanyaan sederhana.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Kita semua mengabdi pada presiden.
Kecuali dialah orang berikutnya yang muncul melalui pintu itu,
kenapa kamu tidak maju dan beritahu aku apa yang terjadi.
Tiga malam lalu, seorang warga Amerika ditarik dari jalan di Beirut Barat.
Keesokan paginya, kami mendapat komunike
dari kelompok yang menamakan dirinya Milisi Pembebasan Islam.
Sangat bersih. Tidak ada retorika.
Mereka punya pria itu, mereka ingin bicara.
Mereka ingin Anda menjadi perantara kesepakatan.
Mereka menanyakan Anda secara spesifik.
Siapa yang akan melakukan itu?
Kami tahu siapa yang bukan.
Ini bukan PLO arus utama.
- Itu pendapat minoritas. - Ayo.
Hal terakhir yang mereka inginkan adalah tank-tank Israel melintasi perbatasan.
Mereka tidak akan mengambil risiko seperti ini.
Saat ini, kami tidak mengesampingkan siapa pun. Semuanya sedang dimainkan.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Anda seorang negosiator yang berpengalaman. Negosiasi.
Aku di sini karena ada orang gila yang mencabut namaku dari topi.
Penculikmu jelas ingin membuat kesepakatan.
Mereka kembali dengan cepat. Mereka responsif. Itu spesifik.
Anda memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
Sebut saja gertakan mereka. Beritahu mereka aku keluar.
Biarkan sisi negatifnya terngiang-ngiang di telinga mereka untuk sementara waktu.
Jika mereka menggigit, bagus. Anda mendapatkan konsesi pertama Anda.
Sejujurnya, saya sedikit terkejut. Kupikir aku akan menemui Cal di sini malam ini.
Cal Riley?
Cal adalah sanderanya.
Kalian cukup dekat.
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya?
Yesus. eh...
Sepuluh tahun yang lalu? SAYA...
Kesunyian radio? Tidak ada apa-apa?
Ya tidak. Ya.
Kami yakin Cal memintamu.
Berdasarkan apa?
Tidak ada yang spesifik, tapi...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak, saya tidak melihat hal itu terjadi.
Cal adalah rekanku.
Kami menjalankan setengah operasi badan tersebut di Timur Tengah dari meja ini.
Apakah Anda mengerti maksudnya?
Ya. Kamu takut dia akan bicara.
Takut?
Dia sudah di sini 13 tahun. Pria itu adalah buku pedoman berjalan.
- Saat ini tidak ada yang meledak. - Itu yang kami ketahui.
Ini menjadi buruk, kami bahkan tidak tahu harus mulai dari mana untuk menyelesaikannya.
Kami sedang memainkan permainan menunggu. Itu adalah langkah mereka.
Jadi, pertanyaan yang perlu saya jawab dari Anda saat ini adalah...
bisakah kami mengandalkanmu untuk ikut bermain sampai kami bisa berdiri tegak?
Jadi, inilah cerita kami. Kami tidak pernah menyebut Cal.
Dia sedang bertugas, dan tak seorang pun perlu tahu.
Ruzak baru tiba di Beirut besok, jadi Anda belum pernah bertemu dengannya.
Kami membawamu ke sini malam ini
karena kami ingin mengetahui apa yang Anda lakukan di kota.
Ini sebenarnya bukan kesukaanku, Gaines.
Tentu saja. Itu Texas Holdem.
Dua kartu jatuh, dan yang lainnya ada di atas meja.
Mainkan saja kenyataannya.
Anda seorang duda berusia 40 tahun yang kebingungan di tengah musim dingin yang panjang.
Anda berpura-pura memberi ceramah,
tetapi kenyataannya adalah Anda tidak begitu tahu apa yang Anda lakukan atau mengapa Anda datang.
Realitas.
Namamu muncul entah dari mana, dan kami menjadi sangat gugup. Realitas.
Kami mengundang Anda untuk melihatnya, dan Anda tidak menyukai minat kami. Realitas.
Jadi, aku pergi dari sini dengan kesal?
Bekerja untuk saya.
Bagaimana dengan Nona Crowder?
Ya, itu adalah kepercayaan yang dianut secara luas
yang menjuntai rok di depan pria Amerika jet-lag seusiamu
adalah persentase permainan yang tinggi.
Kita sudah selesai di sini?
Anda tiba-tiba menjadi sangat penting.
Apakah itu sebuah kesalahan?
Aku tidak tahu. Realitas.
Gaines baru saja mengujimu.
Semua orang berada di bawah tekanan besar.
- Bukankah itu yang kamu cari? - Maksudnya apa?
Anda tidak akan berada di sini jika bukan karena aksinya, bukan?
- Kamu pikir aku di sini untuk bersenang-senang? - Aku tidak tahu.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Baiklah, baiklah. Berikan pencerahan kepada saya. Apa ceritamu, Nona Crowder?
Saya seorang rok di dalam mobil yang mengantar turis yang kesal kembali ke hotelnya.
Hei, bisakah kita mengambil jalan memutar sebentar?
Ke mana?
Saya akan menunjukkan kepada Anda di mana saya dulu tinggal.
Wow.
PLO punya pemancar di sini.
Sepuluh bulan yang lalu, tepat sebelum gencatan senjata, Israel membatalkannya.
Pasti indah sekali.
Memang benar.
Dalam segala hal.
Bermain ski di pagi hari, berenang di sore hari, berpesta sepanjang malam?
Tidak, bukan hanya itu.
Apa yang kami lakukan adalah apa yang ingin kami lakukan.
Kami senang.
Saya tidak yakin bagaimana hal itu bisa berubah menjadi seperti ini.
Aku baik-baik saja.
Cal masih bersama Alice?
Sejauh yang saya tahu, ya.
- Jadi, dimana dia? - Mereka memiliki apartemen di Athena.
Alice pindah ke sana bersama keluarganya ketika pertempuran dimulai.
Cal tinggal di Beirut. Tidak mungkin jika ada anak-anak di sini.
Dia tahu aku terlibat?
Aku belum yakin Gaines sudah memberitahunya.
- Kita harus berangkat. - Tunggu. Tunggu tunggu.
Apa pendapatmu tentang semua ini? Sejujurnya.
Apakah menurut Anda mereka ingin menyimpan Cal atau informasinya?
Itu pertanyaan yang jelek.
Anda pasti sudah memikirkannya.
Aku terlalu sibuk mengkhawatirkan apakah kamu akan datang menemui kami atau tidak.
Oke, baiklah. Anggap saja sebentar bahwa aku benar-benar akan melakukan pekerjaanku.
Untuk siapa saya bekerja?
Gedung Putih? Departemen Luar Negeri? Don Gaines?
Jadikan Cal sebagai klien Anda.
Kecuali Anda menyalahkan dia atas apa yang terjadi di sini.
Apakah itu yang tertulis di file saya?
Dengar, kita semua kacau di sini.
Kita masing-masing.
Tembak, gandakan.
Itu akan diangkut ke Paris.
Aku harus memberitahumu, Mas,
Alice sangat bersikeras untuk pergi ke layanan tersebut.
Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana.
Jika tidak sekarang, mungkin kita akan melakukan sesuatu nanti, di Amerika.
Anda bisa mengatakan itu padanya.
Saya terus berpikir bahwa saya bisa menerima ini.
- Kamu akan baik-baik saja. - Omong kosong.
Cepat atau lambat, kamu akan menyadari bahwa semua ini bukan salahmu.
Setiap kali Anda mengatakan itu, itu menyakitkan hati saya.
Lalu aku akan berhenti mengatakannya.
- Jaga dirimu baik-baik, Cal. - Hei, Bu...
Tukang batu.
Tukang batu!
Tukang batu.
Tuan Skiles.
Tuan Skiles, selamat pagi, Tuan.
Lalu lintas berdarah! Lihat, kita sudah terlambat. Dia sedang menunggu.
Lihat, eh, itu mobil Renault biru di seberang jalan sana.
Bisakah kamu melihatnya? Disana.
Pergilah.
Baiklah.
Tuan Skiles!
Secepat mungkin.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Apakah kamu bercanda?
Apa?
Saya sedang berbicara tentang permainan kartu.
Saya diberitahu untuk bertindak secara alami.
Nah, Bashir, teman barumu...
Sang penyelenggara?
Dia adalah Menteri Perdagangan PLO.
Saya tidak mendapatkan kesan revolusioner darinya.
Dia jauh dari tanah air.
Dia punya rumah di Spanyol dan kondominium di Sidon
dan seorang pelacur Belgia bernama Sandrine
dia tinggal di sebuah apartemen mewah di Rue Hamra.
- Bagaimana cara kerjanya? - Maskapai penerbangan.
Dia menarik lebih dari satu juta sebulan,
karena dialah orang yang menjamin PLO tidak akan meledakkan pesawatmu.
Anda keberatan memberitahu saya ke mana Anda akan membawa saya?
Para penculik menelepon pada pukul 06.00. Mereka tahu Anda ada di sini. Mereka ingin bertemu.
Mengirim sinyal komunikasi sekitar 20 menit yang lalu,
kami baru saja dipanggil kembali.
Kami punya uang tunai empat juta di brankas Kedutaan.
Ada kapal penjelajah Angkatan Laut yang ditempatkan di lepas pantai
dengan tim SEAL bersiaga.
Kami mendapat persetujuan untuk menargetkan ulang satelit observasi.
Kami sudah menyiapkan semua bagiannya.
Kita hanya harus berharap ada seseorang yang layak diajak bicara. Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja? Anda terlihat sedikit jet-lag.
Saya baik-baik saja.
Baiklah ayo.
Itu adalah Angkatan Udara Suriah.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan di sana.
Namun, sialnya semakin dekat.
Hai! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Tidak tidak tidak.
Kami mengirimkan empat orang kami. Kami menahan empat dari mereka.
Kita selesai, kita kembali ke tempat kita datang.
Baiklah. Kami akan bermain-main mulai saat ini, Mason.
Ikuti petunjuk kami, kami akan baik-baik saja.
Gaines yang bicara. Memahami?
- Hanya wajah cantik lainnya. - Baiklah ayo.
Duduk.
Kami sudah menunggu.
Dia bilang mereka sudah menunggu.
Bagaimana kita bisa yakin bahwa orang ini masih hidup?
Anda akan percaya pada kata-kata saya.
Siapa di antara kalian yang Skiles?
Sekarang dia bertanya siapa Skiles?
Katakan padanya ini bukan hal yang perlu dilanjutkan.
Kami khawatir bahwa...
Pertanyaan saya masih belum terjawab!
Saya Skiles.
Saya penasaran...
Teman-temanku penasaran.
Bagaimana saya bisa membantu sedangkan orang lain tidak bisa?
Tidak tidak tidak tidak!
Saya di sini bukan untuk menjawab pertanyaan.
Saya di sini untuk memberi tahu Anda apa yang harus terjadi.
- Saya mengajukan pertanyaan. - Pak...
Tuntutan dapat disampaikan melalui jendela Kedutaan.
Kami datang untuk mendengar suara Anda.
Dan agar Anda dapat mendengarkan kami.
Suara saya?
Orang-orang ini harus berbicara!
Pria ini melihat ibu dan saudara perempuannya diledakkan
dua hari lalu di Barjesh Kjehelem.
Tahukah kamu suara itu?
Suara bom Amerika yang jatuh dari pesawat Zionis.
Mungkin Anda harus bertanya padanya apa yang dia butuhkan!
Pak!
Cukup!
Jadi... Beritahu kami. Beritahu kami.
Berapa harga kebebasan manusia kita?
Harga?
Menurutmu di mana kamu berada, souk?
Anda pikir kami menjual lipstik kepada Anda?
Ya, Saiyid! Pasar sekarang terbuka untuk bisnis.
Masuk! Masuk!
- Apa yang telah kau lakukan? - Jangan tanya aku.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Bawa dia keluar dari sini.
Tidak apa-apa.
Semua orang tetap di tempat mereka berada.
Semuanya baik baik saja!
Oke, kami akan bersiap. Oke.
Saya minta maaf.
Teman saya sudah tua.
Dia bingung oleh... kemarahan.
Saya tahu ketika kita berbicara dengan Amerika, kita memerlukan kejelasan.
Kita perlu memilih kata dengan hati-hati.
Anda setuju, Tuan Skiles?
Apakah aku sudah banyak berubah?
Apa-apaan ini?
Anda kenal orang ini?
Ya, saya bersedia.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Anda terlihat lebih tua.
Begitu juga Anda.
Saya minta maaf atas keadaan ini.
Saya khawatir kita tidak punya banyak waktu di sini.
- Kamu banyak meminta maaf. - Yesus Kristus.
- Apa yang kamu inginkan? - Apa-apaan ini?
Kamu akan membiarkan orang itu meniduri kita?
Abang saya.
Rafid Abu Rajal.
Dia dikenal oleh Anda.
Ya.
Aku akan menukar Cal Riley dengan kembalinya adikku.
Apa yang membuatmu berpikir kami memiliki saudaramu?
Bukan kamu. Israel.
Mengapa datang kepada kami?
Mengapa pergi ke anak laki-laki ketika ayahnya begitu dekat?
Maksudmu Israel menahan Abu Rajal dan mereka diam saja?
Saya pikir kita akan mengetahui sesuatu tentang itu.
Dia bersama temannya di perbatasan di selatan. Sekarang dia hilang.
Anda memahami tawaran saya?
Ya. Jujur saja, Cal untuk adikmu.
Saya sudah menjelaskan persyaratan saya.
- Tunggu. - Jelaskan kondisi Cal.
Hidup.
- Bagaimana kami menghubungi Anda? - Saya hanya berdagang dengan Tuan Skiles.
Mengapa?
Karena dia juga tidak mempercayaimu.
Tunggu sebentar. Bagaimana jika mereka tidak berbohong?
Jika mereka tidak dapat menemukan saudara Anda, carilah alternatif lain.
Alternatif?
Ini adalah alternatif.
A, mereka membunuhnya dan belum memberi tahu kami.
Demi Tuhan, ini Israel.
B, mereka membunuhnya dan tidak mengetahuinya.
C, mereka memilikinya dan tidak mengetahuinya.
Sudah dijemput tapi belum di identifikasi.
Pria yang mereka buru selama sepuluh tahun terakhir?
- Saya kira tidak demikian. - D, dia bersembunyi.
Dia didorong begitu dalam, rakyatnya sendiri tidak tahu di mana dia berada.
E, F, G, mereka mengurungnya di Tel Aviv dalam sangkar dengan soket kecil di telinganya.
Apakah itu penting?
Anda pikir jika mereka memilikinya, mereka akan membiarkannya keluar,
jadi dia bisa meledakkan bus lain yang penuh dengan orang Israel?
Anda mendapatkan buku cek Anda.
Itu Abu Rajal. Apakah kamu bercanda? Dia Munich!
Selalu ada nomornya.
Tidak pernah terjadi.
Ini layak untuk sebuah pertemuan.
Dan katakan apa? Ceritakan pada mereka tentang Cal? Kami melakukan itu dan dia meledak.
Kami tidak mengatakan apa-apa, masuk, jatuhkan bom, lihat apa yang terjadi.
Ayo, adakan aku pertemuan di Israel.
Tunggu sebentar...
Anda tahu saya bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa Anda lakukan.
Aku tidak perlu berada di sini saat ini meledak. Saya bisa bermain keras.
Ini adalah teman-teman kita. Kamu sudah keterlaluan.
- Oke. - Kamu berlebihan.
Berapa nilai Cal di pasar terbuka? Itu rahasia besar?
Anda pikir Karim satu-satunya yang tahu dia mendapatkan jackpot di sini?
Menurutmu berapa lama dia menyatukan geng itu?
Berapa lama sebelum salah satu dari orang-orang itu menjadi ambisius
atau kesal atau melakukan sesuatu yang ceroboh atau bodoh?
Maaf, saat ini satu-satunya masalahmu
sedang menyatukan kembali saudara-saudara Abu Rajal.
Dan apakah Rafid meledakkan bus lain
adalah sesuatu yang perlu kamu khawatirkan nanti, setelah Cal aman.
Anda tidak punya waktu untuk bersikap sopan, dan Anda tidak bisa bersikap mudah ditebak.
Anda memerlukan kartu untuk dimainkan, dan Anda membutuhkannya sekarang.
Jadi, kecuali orang lain mempunyai ide yang lebih baik,
Menurutku, kita harus mengagetkan Israel sebelum mereka menghalangi kita.
Maaf, ini hanya buang-buang waktu.
Rafid Abu Rajal? Dengan serius?
- Apa yang terjadi disini, Gary? - Saya tidak...
Jika Anda tidak memilikinya, tidak masalah, bukan?
Saya pikir aman untuk mengatakan bahwa jika kita tahu di mana dia berada, dia pasti sudah mati.
Dan kami mengatakan bahwa dia mungkin lebih berharga bagi kami dalam keadaan hidup.
- Mengapa? - Kami di sini bukan untuk mengatakan alasannya.
Kami di sini hanya untuk melihat apakah pasar terbuka.
Apakah ini tentang kamu mencari pria yang membunuh istrimu?
- Apakah itu akan membuat bola menggelinding? - Tidak ada bola.
Anda datang jauh-jauh ke sini hanya untuk ini?
- Tidak. - Oke. Tunggu.
Secara hipotetis...
Hanya untuk bersenang-senang...
Katakanlah Anda memang memilikinya.
Apa yang diperlukan? Apa yang ada di daftar keinginanmu?
Langit adalah batas.
Maafkan aku, Gary.
Suatu hari nanti kamu harus memberitahuku tentang apa semua ini.
Aku pasti sudah gila karena membawamu ke sini.
Santai!
Aku bahkan tidak bisa memikirkan betapa kacaunya hal ini.
Mereka kembali kepada kita.
Inilah orang-orang yang harus kuhadapi setiap hari, Mason.
Kita belum selesai di sini, Gary.
Apakah Anda mabuk atau mengalami delusi?
Kami sedang bermain. Anda harus bersiap.
- Kembali ke bandara. - Ya pak.
Rasa ingin tahunya membuat temanmu gila.
Anda. Anda mengalami delusi.
Oke. Diamkan atau tutup mulut.
Menurutku mereka menelepon sebelum kita berangkat.
Jika aku salah, aku akan menjauhimu.
Aku benar, di pertemuan selanjutnya, pertemuan yang mereka keluarkan,
Anda akan bertahan dan menutup kesepakatan.
Aku mohon padamu untuk tutup mulut.
- Tuan Ruzak? - Ya?
Ada telepon untukmu.
Olimpiade Munich.
Madrid. 16 turis Israel.
Sebuah sinagoga di Istanbul. 14 korban. Anak-anak.
Penerbangan El Al 305. 46 tewas. Keluarga.
Semua ini, Rafid Abu Rajal.
Jadi berapa banyak?
Kami tahu apa yang kami minta. Kami tidak tahu harganya.
Jika kami memilikinya, kami tidak akan pernah melepaskannya.
Itu adalah pembukaan yang sulit.
Apakah pria ini tuli?
- Menurutku kita keluar jalur. - Ini pertanyaan sederhana. Berapa harganya?
Kami tidak pernah mengatakan kami memilikinya.
- Lalu apa yang kita lakukan di sini? - TIDAK! Apa yang kamu lakukan disini?
Tunggu aku.
- Secara hipotetis... - Mereka menangkapnya.
Eh. Mereka tidak akan mengatakannya. Mereka akan memeriksanya lagi.
Dia mungkin tersesat dalam sistem.
Saya pikir mereka memilikinya. Saya pikir mereka memilikinya.
Apa yang mereka inginkan?
Maksud Anda selain memastikan Anda tidak terlibat?
Suriah memiliki bunker antipesawat di seluruh Lembah Bekaa.
Setengahnya adalah umpan. Mereka menginginkan pencitraan satelit yang lebih baik.
Itu dia?
Dua lusin target Suriah yang tidak mereka incar?
Percayalah, ini adalah bagian utama dari intelijen strategis.
Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa itu Cal, atau mereka sudah mengetahuinya?
Apakah Anda benar-benar mengira mereka akan membuat kesepakatan buta?
Tentu saja aku memberitahu mereka.
Ini bukan Kamar Dagang New England.
Anda punya kami di sana
bermain sebagai polisi baik, polisi jahat dengan Juara Dunia Kelas Berat.
Lihat, kita beruntung, oke? Tapi itulah akhir dari flimflam.
Mulai saat ini, Anda adalah juru bicara kami untuk Karim.
Itu dia. Akhir dari cerita.
Sekarang, ini omong kosong!
Bunker Suriah, astaga. Itu adalah instalasi buatan Rusia.
Kita kehabisan waktu.
- Apakah kamu bercanda? - Mereka hanya ingin pencitraannya!
Ini dia.
Terima kasih.
Jangan katakan sepatah kata pun.
Anda berbicara tentang membahayakan hubungan AS-Soviet.
Itu sebabnya Washington akan mengambil keputusan.
Kami berbicara dengan menteri, Frank. Dia sangat lugas.
Mereka memberi kami Abu Rajal, kami memberi mereka gambar satelit...
Gambar-gambar itu adalah satu-satunya
mencegah Israel melintasi perbatasan.
Sedikit dramatis.
Anda mengambil roket-roket itu
dan Angkatan Udara Israel melakukan apapun yang mereka inginkan di sini.
Anda memberi mereka informasi itu,
kita sebaiknya menyerahkan alat pelampung mereka kepada PLO malam ini.
- Menurutmu Riley layak untuk itu? - Ayolah teman-teman.
- Apakah kamu serius? - Kamu suka ini, kan, Gary?
Dua burung? Satu batu?
Anda telah mencoba untuk mendorong invasi Israel selama berbulan-bulan.
Anda mungkin ingin menanyakannya kepada atasan Anda.
- Aku bukan penolong Natal. - Saya akan menelepon Sekretaris.
- Lakukan apa yang harus kamu lakukan. - Mengandalkan itu.
Lihat apa yang kamu lewatkan di sekitar sini?
Kami sedang menyusun rencana.
Ya, kami sedang bermain. Itu kabar baiknya.
Mari kita lihat apa yang kembali.
Apakah kamu punya kesempatan untuk memberitahunya?
Alice ada di kota. Dia terbang dari Athena pagi ini.
Dia jelas kesal.
Dia kembali ke apartemen lama mereka, yang bukan lagi lingkungan yang aman.
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Dia sedang dalam perjalanan.
Bu, Skiles ada di sini.
Alice.
Jika itu untukku...
TIDAK?
Lagipula itu hangat.
Listrik padam sepanjang hari.
Don Gaines memberitahuku bahwa kamu seorang pecandu alkohol.
Sepertinya itu masuk akal.
Tuhan tahu apa yang dia katakan tentangku.
Saya tahu banyak hal yang perlu dipahami saat ini.
Aku tahu mereka ingin aku keluar dari sini.
Anda punya gadis-gadis untuk dipikirkan.
Anda mengatakan itu seolah-olah Anda mengenal mereka.
Gadis-gadis itu baik-baik saja. Mereka tinggal bersama orang tuaku...
dalam ketidaktahuan yang membahagiakan tentang segala hal yang bersifat dewasa.
Apa menurutmu Cal masih hidup?
Saya bersedia.
Orang-orang tampaknya sangat termotivasi.
Bagaimana kelihatannya? Di Beirut?
Kebanyakan orang yang Anda ajak bicara akan senang melihatnya menghilang.
Orang seperti siapa?
Cal mengira dia berhak berpendapat.
Anda mungkin berpikir seseorang dengan begitu banyak rahasia akan mampu tutup mulut.
- Tentang apa? - Dengan serius?
Israel akan gagal di sini.
Mereka akan tenggelam, seperti semua orang yang datang sebelum mereka.
Hanya saja, jangan berani mengatakannya dengan lantang.
- Itukah yang dia lakukan? - Oh, demi Tuhan.
Dengar, Alice, aku melakukan semua yang aku bisa.
- Melakukan apa? - Untuk menyelamatkannya.
Nah, kamu sudah membuktikan kamu bisa menghancurkannya.
Menghidupkannya kembali mungkin sedikit lebih sulit.
Ya Tuhan, tempat ini.
Tinggal di sini...
Semua hal yang mungkin telah kami lakukan.
Kita bisa pergi kemana saja.
Anda tahu, menurut saya sungguh, pada akhirnya,
dia sudah menunggumu kembali dan memberitahunya tidak apa-apa untuk pergi.
Dan ini dia.
Tapi sudah terlambat.
Anda dapat memberi tahu mereka bahwa saya akan berangkat malam ini.
Dan kamu berhutang budi padaku.
Ketika kamu meninggalkan Beirut, aku mengemasi rumahmu.
Piring, kertas, pakaian Nadia, semuanya...
Cal tidak berhasil keluar dari sini, kau siapkan tempat ini untukku.
Saya pikir itu adil.
Dia siap untuk pergi.
- Dia sedang dalam perjalanan turun. - Salin.
Tuan Skiles.
Datang datang!
Kita tidak punya banyak waktu.
Dia sedang dalam perjalanan?
Ya. Dia mendatangimu.
Tukang batu?
Dia menghilang. Ayo bergerak.
Pelan - pelan!
Keluarkan dia dari sana sekarang.
Sial.
Pelan - pelan.
Ikuti aku!
Tidak, tidak lebih jauh lagi.
Berhenti!
TIDAK.
Masuk!
Anda pergi ke Israel.
Ya, Karim, mereka bilang mungkin mereka memilikinya.
- Jadi, sekarang kita menunggu. - Apa? Mungkin?
Anda menunggu mereka?
Omong kosong! Anda tidak perlu menunggu apa pun!
- Kamu diam! - Kami sedang mencoba. Mereka tahu ini penting.
Anda harus memberitahu mereka untuk membuatnya berhasil!
Karim, aku kembali dua jam yang lalu! Kami sedang mencoba.
Temukan perhentian.
- Aku perlu menemui Cal. - Mustahil.
Aku perlu menemui Cal dan berbicara dengannya.
Temukan Rafid dulu.
- Jika aku punya saudaramu, aku akan membiarkanmu bicara. - Mustahil.
Tidak mungkin jika dia mati.
Keluar.
Apakah kamu bercanda? Aku seharusnya mempercayaimu sekarang?
Keluar!
Kamulah alasanku di sini!
Aku menyerahkan hidupku untuk melindungimu!
Keluar!
Dengarkan aku baik-baik jika kamu ingin bertemu saudaramu lagi.
Aku tidak akan bergerak sampai aku berbicara dengan Cal.
Kami tidak memiliki dia.
Apa?
- Kami melihat. - TIDAK.
Kami tidak memiliki dia.
- Roda sedang bergerak, Roni. - Oh, kita harus khawatir?
Anda menunggu tiga hari untuk memberi tahu kami bahwa Cal Riley adalah sandera?
Bagaimana jika dia berbicara? Kita mungkin menghadapi orang-orang dalam bahaya sekarang.
Tanpa Abu Rajal, hal ini tidak memberi saya banyak pilihan.
- Bekerjalah dengan apa yang Anda miliki. - Dan apa yang kumiliki? Katakan.
Anda harus memikirkannya sepanjang perjalanan.
Kau tahu apa yang kuinginkan, Gary.
Katakan.
Jadikan ini momennya.
Jadikan Riley titik puncaknya.
“Staf Kedutaan Besar AS turun ke jalan, diculik, dibunuh.
Monster telah mengambil alih Lebanon. Sesuatu perlu dilakukan.
Beri kami lampu hijau. Kita bisa membersihkan tempat ini dalam sebulan.
Bakar saja Cal dan berikan Israel kunci kotanya?
Kita harus mengkhawatirkannya?
- Dia telah menjadi duri di pihak kita selama bertahun-tahun. - Jaringan Cal? Asetnya?
Menurutmu agensi akan membuang semua itu begitu saja?
Jika dia tidak segera kembali, mereka tidak punya pilihan.
Ya Tuhan.
Kamu punya lemon, Gary.
Buatlah limun.
Anda tahu berapa banyak orang yang kami cari untuk Anda?
Jelas saja tidak cukup.
Anak ini, sang pembawa pesan, mengatakan apa? Ikuti aku?
Dia memberiku sebuah catatan. Ada satu kata di situ. Karim.
Saya tidak punya banyak waktu untuk mengambil keputusan.
- Tidak ada yang muncul? - Tidak, anak itu memberi jaminan padaku.
Aku terjatuh, berjalan kembali ke sini.
Aku tidak melihat ada orang di luar sana yang mencariku.
Aku tidak akan tinggal.
Tolong, satu lagi untukku.
Lepaskan ikat pinggangmu.
Apa?
Di bawah meja.
Aku memberimu sabuk baru.
Pemancar?
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
Sekarang, bantulah kami berdua.
Anda akan berbicara di universitas besok, jadi jadikan itu sebagai minuman malam Anda.
Dan carilah sesuatu untuk dimakan.
ampun.
Kita tinggal lima hari dan terus bertambah, Gaines.
Berapa lama lagi kamu bisa menunggu sebelum mulai menarik orang-orang Cal?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Bagaimana jika ini semua hanya omong kosong,
dan mereka sudah mengerjakan Cal sejak awal?
Itu yang dibicarakan Mossad.
Persetan, itu masuk akal.
Tapi aku benci mengatakannya, Gaines,
Cal berbicara...
mau nunggu jenazah numpuk di trotoar KBRI?
Tel Aviv menyukai ini, bukan?
Kita akan kehilangan semua aset yang kita punya. Itu akan menjadi satu-satunya permainan yang tersisa di kota.
Ini adalah keputusan yang sulit,
tapi saya perlu tahu Anda memikirkannya dengan jernih.
Beri aku 12 jam lagi.
Mungkin kita akan beruntung.
Apa yang akan kita lakukan dengan Skiles?
Lakukan dengan dia? Dia mabuk.
Dia telah mendapatkan sabuknya sekarang, jadi awasi dia.
Dia mengacaukan segalanya, yah...
selalu baik jika ada orang yang bisa disalahkan.
Terima kasih. Ya, dan pertanyaan selanjutnya. Anda.
Dengan kemeja bergaris dan kacamata. Dan angkat bicara. Jangan malu.
Tuan Skiles,
Anda terlibat dalam perundingan perdamaian Paris ketika Anda masih sangat muda.
Apakah itu negosiasi pertama Anda?
eh...
Pertamaku? TIDAK.
Tidak, tidak dalam jangka panjang. eh...
Saya dibesarkan sebagai anak tunggal di sebuah rumah yang sangat kecil dengan dua orang
yang pada dasarnya saling membenci hanya untuk tetap bersama.
Jadi, saya rasa bisa dibilang saya sudah melakukan mediasi sejak sebelum saya lahir.
Jadi, sebagai gambaran, ketika saya berusia sekitar sembilan tahun,
suatu malam ayahku pulang
dari rumah salah satu pacarnya.
Dan ibuku menyajikannya untuk makan malam malam itu
sekitar selusin merpati balap terbaiknya.
Itu akan memakan waktu sekitar sepuluh tahun lagi
sebelum saya mendengar istilah Kehancuran yang Saling Terjamin,
tapi yakinlah, saya sangat akrab dengan hal itu saat tumbuh di sana...
- Pergi pergi! Pergi! - Cari saluran 5!
Tidak, saluran 6.
- Ambilkan suarku. - Sedang mengerjakannya.
Izinkan saya membantu Anda, Pak. Tuan Teppler.
Apotek Jumblatt! Aduh!
Apa?
Jumblatt dekat pemakaman Druze!
Apotek Jumblatt!
Kamu pergi sekarang. Sendiri.
- Kamu mengerti? Anda harus pergi sekarang! - Ya! Ya!
Aku butuh Crowder di telepon sekarang.
Crowder ada di dalam van di luar. Ambil itu. Baris dua.
berpasir? Apa yang telah terjadi? Di mana Skiles?
Saya tidak punya ide. Tidak dikenal.
Di mana suarku?
Saya tidak dapat memperbaikinya. Kita harus pindah.
Hei, dimana dia?
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
- Dia menghilang. - Kami akan pergi.
Kami sedang bergerak.
Jangan sampai hilang dia!
Kotoran! Skiles adalah MIA.
- Hilang atau diambil? - Aku tidak tahu, tapi dia punya sabuknya.
- Aku ingin sinyal itu disampaikan di sini! - Ya pak. Saya ikut.
- Mari kita mengibarkan bendera untuk tim Ops. - Mengerti.
Ethan, hubungi aku ke tim Operasi SEAL.
Di sini tidak aman, teman.
Terima kasih.
Berhenti di tempat Anda berada.
Jangan bergerak.
Pakai ini.
Oke, 300 yard. Lurus kedepan. Sinyalnya bagus.
Tiga ratus yard. Sinyal jelas. Sinyal terkunci.
Mereka bergerak ke barat daya sejauh 200 yard.
Belok kiri di Rue de lArmée!
Sekarang berangkat ke kiri. Menstabilkan.
Menstabilkan?
Sinyal masih stabil.
Itu tidak bergerak.
Cari dia!
Ayo pergi, cari dia.
Berikan aku alamatnya.
- Bisakah kita mendapatkan alamatnya segera? - Gaines, kemarilah.
- Kami mengirim mereka masuk? - Mmm-hmm.
Beritahu Crowder untuk keluar dari sana sekarang sebelum ini menjadi berisik.
Ayo cepat!
Jangan bergerak!
Tangan dimana aku bisa melihatnya! Angkat tanganmu!
Jangan bergerak! Tidak bergerak!
Keparat!
Anda punya waktu satu menit.
Hei, Kal.
Anda tidak berhalusinasi. Itu Mason.
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat baik-baik saja.
Saya di sini untuk membantu Anda, tetapi kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus bekerja cepat.
- Mason, bagaimana kamu sampai di sini? - Berhenti. Dengarkan aku. Baiklah?
Kini, Rafid Abu Rajal hilang.
Dan kami mencoba melakukan perdagangan untuk Anda.
- Saudara? - Ya.
Mereka meminta saya untuk datang dan membuat kesepakatan.
Sekarang saya ingin Anda mendengarkan saya dengan cermat.
Mereka mengirim saya ke Israel untuk mencoba menemukannya.
Anda tahu betapa liarnya hal itu sampai di sana,
dan terkadang Anda harus memikirkan semuanya
dan kejar hal-hal yang tidak ingin kamu kejar.
Israel? Bukan, bukan, bukan itu siapa...
Karim sangat sabar.
Tapi temanmu...
Teman-temanmu di Kedutaan...
Mereka menyukai ide ini.
Ya.
Aku tidak punya banyak teman seperti dulu.
Oke, Anda bisa melihat semuanya baik-baik saja.
Saya pikir kita semua membutuhkan teman.
Cal, aku tahu aku bisa memanfaatkan teman. Saya bisa menggunakan seseorang untuk dipercaya.
Benar? Tidakkah menurut Anda itu benar?
Orang bisa mempercayai orang lain
berdasarkan apakah mereka mempunyai sesuatu untuk diperoleh atau tidak?
Benar? Apa pendapatmu tentang itu, Cal?
Apa pendapat Anda tentang keuntungan tersebut?
Apakah menurut Anda perolehan tersebut dapat dipercaya?
TIDAK.
Tidak, saya tidak akan mempercayai keuntungan tersebut.
Saya akan merasa jauh lebih aman di tengah keramaian.
Di tengah keramaian?
- Lebih banyak orang. - Cukup.
Di pantai berpasir.
- Cukup. - berpasir.
Itu cukup.
- Apakah kamu sudah bicara dengan Alice? - Mm-hmm.
Suruh dia menunjukkan foto di apartemenku.
- Waktu habis. - Anda membutuhkan Abu Rajal?
Hanya itu yang mereka inginkan.
Katakan pada Alice aku berdoa dia hanya mencintaiku.
- Apa? - Berhenti.
Katakan padanya aku berdoa dia hanya mencintaiku!
- Aku berdoa dia hanya mencintaiku! - Berhenti!
Aku berdoa dia hanya mencintaiku!
- Apa itu tadi? - Kamu bilang padaku aku bisa berbicara dengannya.
Anda punya waktu tujuh jam.
- Bagaimana cara menghubungi... - Tidak. Pembicaraan sudah selesai.
Kamu datang ke Persimpangan Fadya jam 02.30 bersama kakakku.
Karim, itu tidak mungkin.
Oke. Jadi saya menjual Riley ke Iran. Semoga beruntung dengan mereka.
Penyeberangan Fadya, 02.30.
Berhenti!
Letakkan botolnya.
- Menurutmu pistol itu benar-benar diperlukan? - Aku harap aku tahu.
Ayo, ayo. Dia di sini.
Anda mungkin ingin menunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku di sini mencari sesuatu yang menurut Cal penting bagiku.
Berputar.
- Kapan ini? - Sekitar satu jam yang lalu.
Katakan padaku sesuatu yang bisa kupercayai.
- Cal bilang padaku aku bisa mempercayaimu. - Maaf.
Dan Gaines tidak berada di pihak kita.
- Untuk siapa kamu bekerja? - Temanku.
Ya? Cal atau Karim?
Dia menyuruhku mencari album foto,
bahwa ada sesuatu yang penting di dalamnya.
Dimana dia?
- Dia baik-baik saja. - Di mana?
Aku tidak tahu. Kami berkeliling.
- Mataku ditutup. - Kamu melepas ikat pinggangnya.
Ya. Apa Anda sedang bercanda?
Anda pikir saya ingin Ruzak melakukan serangan roket di lokasi terakhir saya yang diketahui?
Tidak ada apa pun di album foto itu.
Tidak ada apa pun di sini, Sandy. Apa yang sedang terjadi?
Don Gaines telah menghabiskan uang dari anggaran stasiun.
Ada bank di Siprus dan semua omong kosong ini.
Cal mengetahuinya dan menulis keluhannya.
Itu yang Anda cari.
Cal menulisnya, tapi dia ingin menunggu
melalui gencatan senjata sebelum dia meniup peluit.
Dan saya mengeluarkannya dari album foto.
Aku tidak ingin Alice menemukannya dan menyalakan sekringnya.
Gaines adalah seorang pencuri dan Cal mengetahuinya. Anda tidak menganggapnya bermasalah?
- Don tidak tahu semua ini. - Maukah kamu mempertaruhkan nyawa Cal untuk itu?
Tidak masalah. Cal terlalu berharga.
Tidak, Sandy. Sekarang, Cal bisa dibuang.
Dia merupakan ancaman bagi Gaines dan penghalang bagi Ruzak.
Mereka hanya akan membakarnya.
Sekarang mereka tidak perlu menunggu.
Apa maksudmu?
Karim memberi kami waktu enam jam untuk mengantarkan saudara itu.
Anda salah. Kami punya tenggat waktu.
Mereka akan melibatkan Gedung Putih. Israel harus mengalah.
Israel tidak pernah memiliki Abu Rajal.
Mereka tidak pernah mengatakan demikian. Mereka tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun untuk bermain-main dengan Ruzak.
berpasir?
Ya saya disini.
Mendengarkan. Dengarkan aku. Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Cal yang menelepon, oke? Dia terus berkata, Berdoalah. Cinta. Hanya.
Berdoa. Cinta. Hanya.
Menurutku dia benar.
Saya pikir PLO punya Abu Rajal.
Apa yang kita lakukan?
Dapatkan mobilnya.
Ayo, pikirkanlah.
Anda adalah PLO. Anda Arafat.
Anda berusaha mati-matian untuk mempertahankan gencatan senjata ini.
Hal terakhir yang Anda inginkan adalah orang Israel melintasi perbatasan.
Satu insiden lagi, satu bom lagi, pembunuhan lagi,
dan mereka akan berhenti meminta izin.
Mereka akan menggulung dan mendorongmu ke laut.
Rafid Abu Rajal dan kelompok sempalan kecilnya?
Itu sebuah masalah. Dia tidak bisa dikendalikan.
Apa yang kamu lakukan jika kamu Arafat?
Saya pikir saya akan mengeluarkannya dari meja. Saya akan menaruh Abu Rajal di atas es.
Karena Abu Rajal ingin kekacauan ini terjadi.
Dia lebih memilih untuk menyamakan semua ini.
Ruzak menginginkan hal yang sama seperti Abu Rajal.
Dia mengatakannya. Kami mendengarnya. “Dua burung, satu batu.”
Dia ingin hal ini berjalan ke samping.
Dia ingin membalikkannya
dan memberi Israel semua alasan yang mereka perlukan untuk ikut serta dalam hal ini.
Ayo. Ini Cal yang sedang berbicara. Ini dia yang memberi tahu kita apa yang terjadi.
Jika Anda membiarkan Gaines dan Ruzak dan Gedung Putih dan Tel Aviv,
jika kamu membiarkan mereka menjalankan permainannya, Cal akan pergi.
Menunggu hanya meningkatkan risiko.
- Kamu mengerti itu, kan? - Kita menyia-nyiakan kesempatan kita hari ini.
Saya memerlukan daftar utama aset Cal dan kunci kode.
Kami akan mulai memprioritaskan rakyatnya dengan cepat,
sehingga kami bisa menyiapkan anggaran relokasi bagi mereka yang memenuhi syarat.
- Kamu mendengarkanku, kan? - Ini adalah hukuman mati.
Ya Tuhan, Sandy. Tidak ada yang akan berhenti dari Cal, oke?
Tapi kami dibayar untuk bersiap.
Ada banyak sekali bagian yang tidak terlindungi di lapangan.
Kamu pikir aku tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Itu bisa jadi salah satu dari kita di luar sana.
Kamu benar.
Mungkin kita akan beruntung.
Ada masalah sekunder di sini dengan Skiles.
Kita harus menyelesaikannya secepat mungkin.
Itu tertutup. Kami menjemputnya setengah jam yang lalu.
- Di mana? - Bar di Hotel Napoli.
Mereka akan membawanya segera setelah dia sadar.
Dasar bajingan.
Tapi kamu tahu? Jangan menyadarkannya.
Biarkan dia dibom.
Dapatkan tanda tangannya pada rilis keamanan dan tuangkan dia ke transpo malam ini.
Oke.
Hei, Sandy?
Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Saya harap Anda mengetahuinya. Hal ini tidak luput dari perhatian.
Terima kasih. Terima kasih Pak.
Anda berubah pikiran?
Sedikit terlambat untuk itu.
Apa maksudmu?
Dalam satu setengah jam,
petugas jaga Kedutaan akan membuka brankas lantai lima
dan menemukan empat juta dolar hilang.
Kamu benar. Kami sendirian. Itu Raffi.
- Taruh di belakang. - Dia ikut dengan kita.
- Kemana kita akan pergi? - Kupikir kita akan mencoba dan membuat kesepakatan.
Dan melakukan apa? Hancurkan PLO?
Mengapa tidak? Saya yakin Anda cukup berguna dengan empat juta dolar.
Sandrin?
Cintaku!
Dengarkan baik-baik, Bashir.
Anda akan memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui
atau ini adalah nafas terakhir yang akan kamu ambil.
- Omong kosong apa ini? - Rafid Abu Rajal!
Dimana dia?
Di mana?
Kamu bukan satu-satunya pilihanku, Bashir.
Persetan denganmu!
Bunuh dia.
TIDAK.
- Pistol? - Lakukan apa yang aku perintahkan!
- Terlalu berisik... - Ya ampun.
Di kamar tidur. Pergi! Bunuh dia.
Tidak tidak.
Sandrin!
Kegilaan apa ini?
Anda membiarkan seorang wanita memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan?
Mari kita coba sekali lagi.
Rafid Abu Rajal?
Dimana dia?
Sekarang setelah Anda memberi tahu kami di mana dia berada,
yang harus kamu lakukan hanyalah pergi menjemputnya untuk kita.
Sebut saja biaya pencari.
$50.000 sekarang, $50.000 setelah selesai.
Itu panggilan telepon $100,000, Bashir.
Ditambah dua juta lagi jika bisa mengantarkan Abu Rajal
ke Al-Mazar Square hidup-hidup dalam satu jam berikutnya.
Itu tidak mudah.
Saya tahu itu tidak mudah. Kita semua tahu itu.
Itu sebabnya kami meminta dengan sangat baik.
Dan jika Pak Tua berkata tidak?
Jika Pak Tua mengatakan tidak, maka semua uang ini akan pulang.
Petugas jaga mengatakan dia menandatangani log.
Saya pikir itu untuk uang kecil.
Semua itu? Seluruhnya empat juta?
- Dia tahu kode Riley. - Ya Tuhan!
Dia punya peralatan radio, kendaraan, senjata.
Siap-siap.
Ya, saya percaya padanya. Dia salah satu orangnya Cal.
Cal tidak kembali, dia sudah matang.
Dia berjuang untuk hidupnya.
Itukah yang kamu lakukan? Untuk Cal? Melakukan upaya yang luar biasa.
Ini bukan romansa yang besar, jika itu yang Anda pikirkan.
Ini bukan.
Kami di sini, dan rasanya sepi.
Lebih baik aku daripada orang lain.
Hmm. Oke.
Ayolah, Bashir. Dia harus berada di sini sekarang.
Dia tidak akan membuang kita demi 50 ribu dolar.
Jika dia mencoba menipu kita, itu akan berdampak pada keseluruhan paket.
Bagaimana rasanya membuang seluruh karier Anda dalam satu malam?
- Kamu seharusnya tahu, kan? - Kamu lebih tangguh dariku.
Saya tidak terlalu sering terkejut. Tidak dalam cara yang baik.
Itu pujian versi saya.
Baiklah. Terima kasih.
Dua mobil mendekat.
Arah mana?
Tenggara di Rue de Damas.
Mereka menuju ke arah tenggara.
Oke.
Dia menyuruhnya bersiap-siap.
- Dia mematikan kuncinya. - Bisakah Anda melakukan pelacakan lokasi tepatnya?
Dia lebih pintar dari itu. Dia hanya menggunakan dua walkie-talkie.
Saya mungkin bisa melacak sinyal UHS.
- Rue de Damas, dimana itu? - Di sini.
Ini dia, $2 juta.
Dua juta saja tidak cukup.
Aku sedang terburu-buru.
Saya sudah membayar lebih karena Anda tahu itu, tapi saya menyukai tawaran saya.
Jawaban untuk dua juta adalah tidak.
Mason, itu dia. Itu Abu Rajal.
Bolehkah kita berbicara secara pribadi?
Kami memberi tahu Bashir dua juta, dan Anda membawakan kami Abu Rajal.
Jadi mari kita selesaikan ini dengan cepat. Ini dia. Semua yang saya punya.
Aku sudah keluar. Kesepakatan berbicara sendiri.
Anda tidak akan terbuka dengan tawaran terbaik Anda jika hidup Anda bergantung padanya.
- Dua koma dua lima. - Lima juta.
- Tiga. - Empat setengah adalah lantaiku.
Intinya, saya punya $3,9 juta tepatnya.
Pergi sekali.
Mengapa Bashir harus menjadi satu-satunya orang yang mendapat keuntungan?
- Pergi dua kali. - Jika kamu mengambil tiga-sembilan sekarang,
Aku bersumpah aku akan memberitahu Bashir bahwa kamu setuju dengan tiga-lima.
Anda bisa kembali ke Arafat dengan kepala tegak
dan $400.000 di saku Anda.
Kesepakatan.
Baiklah ayo. Kami mendapatkannya. Bawa dia.
Dapatkan sisa uangnya.
Ini semua uangnya.
Saya merasa kita bisa menyelesaikannya.
Hal yang membuatku takut tentang ini
apakah kamu belum bertanya padaku apa yang akan aku lakukan dengannya.
Dengan harga ini...
Aku ingin kamu melihat tanganku. Kamu melihatnya? Itu adalah pemandangan laser.
Itu terpasang pada senapan berkekuatan sangat tinggi yang dimiliki teman saya Raffi di sana.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
- Kupikir kamu datang dengan itikad baik. - Ya.
Sekarang saya ingin pergi dalam keadaan utuh.
Anda tidak bergerak sampai kami pergi,
mungkin Anda akan hidup untuk menghabiskan uang itu.
Ayo pergi.
- Dimana mereka? - Di bawah, Pak.
Berapa lama lagi?
Mungkin dia akan menunggu.
Kita sudah menunggu terlalu lama.
Ayo pergi dari sini!
Dengar, aku ingin pergi! Ayo pergi.
Pergi!
Ayo pergi.
Perhatian! 300 meter.
Itu adalah milisi Kristen.
Aku akan membicarakannya.
Dengan Abu Rajal di dalam mobil? Mustahil!
- Rami, tidak! - Aku akan melewatinya!
Kita bisa melakukannya!
Sial.
Kamu gila!
Mereka tidak akan datang!
Ayolah, mereka tidak akan datang!
Matikan mesin.
Matikan!
Tetap waspada!
Kemana kamu pergi? Mereka menungguku.
Apa pun mungkin terjadi.
Saya tidak akan tinggal di sini.
Sedetik lagi dengan pembunuhan ini, dan aku akan kehilangan akal sehatku.
Semoga ini menjadi hari keberuntungan terakhirmu, dasar brengsek!
Kamu benar. Dia benar.
Apa-apaan ini?
Anda tidak melakukan ini.
Anda bisa bertaruh bahwa saya memang benar.
- Frank, ini bukan wilayahmu. - Ini adalah operasi intel.
Itu rodeo sialan.
- Mason, apakah kamu membacaku? - Mereka mengetik kembali.
Ya, aku bisa mendengarmu.
Itu dia. Itu Karim.
- Lokasinya yang terkutuk. Ayo. - Hampir sampai.
Saya akan tetap mengunci walkie-nya, sehingga Anda dapat mendengar apa yang terjadi.
Menyalin.
Cal pergi duluan. Dia berhasil menyeberang dengan selamat, lalu kau bawa adikmu.
Mengapa saya harus melakukan itu?
Karena kamu akan memilikiku. Saya akan tinggal.
Kamu tidak begitu berharga.
Mungkin Anda seharusnya memiliki seseorang yang lebih penting
buatlah kesepakatan untukmu.
Baiklah. Baiklah.
Kami bergerak maju. Cal akan datang.
- Sampai saat itu tiba, tetap di sini. - Aku sedang mengunci ini.
Cari tahu lokasinya...
Beri aku waktu 30 detik saja.
Bentuklah tim sekarang.
- Sepertinya... - Bentuklah tim sialan itu!
Tidak, sialan! Ini adalah kesepakatan Mason.
Itu tangannya, dan Anda akan membiarkan dia memainkannya.
Anda masuk sekarang,
dan saya akan pastikan Anda memiliki ini sampai sidang Senat.
Aku memikirkan tentang Nadia.
Selalu saja orang baiklah yang paling menderita, ya?
Apakah kami salah terhadap Anda?
Apa? Apakah saya seorang teroris?
Tidak saat itu.
Bukan malam itu.
Tapi di pagi hari.
Lepaskan dia.
Bagaimana kabarmu, sobat. Anda baik-baik saja? Inilah kesepakatannya.
Kamu akan pergi sendirian. Saya akan tinggal di sini sampai selesai.
Itu rencanamu?
Ini semacam pekerjaan yang sedang berjalan.
Kotoran.
Baiklah, pergilah. Sampai jumpa di sisi lain.
Pergi!
Dia datang. Siapkan saudaramu.
Dimengerti.
Cal?
Ya. Ini aku.
Kal.
Rafid!
Aku tahu kamu akan aman.
Karim, apakah kita baik-baik saja?
Biarkan dia pergi.
Dan aku berterima kasih, saudaraku.
- Rafid, tidak! - Wah!
- Terkutuklah aku, ya? - Apa yang dilakukannya?
- Kamu bebas, Rafid. - Terkutuklah aku sekarang!
Kita sudah selesai di sini. Semuanya baik.
Rafid, taruh pistolnya...
Ayo, Mason. Pergi!
Rafid!
Bergerak! Bergerak!
Tukang batu!
Mason, ayolah!
Pegang tanganku! Ambil!
Baiklah, aku mengerti kamu.
Bernard! Besar!
Masuk! Masuk!
Sandrine!
Masuk! Anak yang baik!
Oke, ayo pergi!
Hampir selesai di sini.
Baiklah, Anda sudah siap.
Aku akan membiarkanmu berbicara dengan Mason.
Oke.
Kamu baik?
Saya akan memberi tahu Anda setelah obatnya habis.
Bagaimana denganmu?
Aku akan memberitahumu setelah aku mandi.
Apakah mereka yakin mereka akan menemukan Karim?
Nah, jika dia tidak menemukan kita terlebih dahulu.
Aku masih tidak percaya kamu berhasil melewati ini, kawan.
Maksudku, aku merasa seperti aku memenangkan lotre.
Kamu menyelamatkan hidupku dan aku bisa bertemu denganmu lagi.
Jangan butuh waktu lama untuk melakukannya lain kali. Oke?
Saya ingin itu.
Terima kasih, Cal.
Itu yang dibicarakan obat-obatan.
Apakah Anda siap untuk tanya jawab singkat di Kedutaan?
Apakah saya memerlukan pengacara?
Ya, ini lebih seperti makan siang.
Ruzak akan berada di sana?
Dia di udara kembali ke DC. Dia punya beberapa teman yang kuat.
Siapa yang bertanggung jawab atas stasiun?
Nah, pekerjaan itu baru saja terbuka. Don Gaines mengundurkan diri pagi ini.
Tidak yakin mengapa.
Tapi kami masuk berdasarkan anggaran.
Semua yang kukatakan, Mason,
adalah bahwa ada kepuasan umum terhadap hasil di sini.
- Itukah yang kamu katakan? - Segalanya terjadi dengan tergesa-gesa.
Orang-orang bertindak dengan berbagai cara
yang mungkin tunduk pada berbagai penafsiran yang sah.
Cukup menari, Frank.
Semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan. Ini adalah hal yang langka.
Sebaiknya nikmati saja.
- Jadi, kamu ikut denganku? - Aku menangkapnya.
Lupakan saja semua ini pernah terjadi, ya? Anda benar-benar akan melakukan itu?
Kamu harus mencobanya.
Jika aku jadi kamu, aku akan mengucapkan selamat tinggal pada tempat ini untuk selamanya.
Bagaimana jika kamu jadi kamu?
Saya mempunyai posisi tawar yang cukup bagus.
Mereka sudah menawarkan beberapa pilihan yang menyenangkan.
Anda punya seseorang yang membuat kesepakatan itu untuk Anda?
Saya punya daftar pendeknya.
Saya ada sampai makan malam jika Anda benar-benar ingin tetap bersama mereka.
Tentara Israel telah pindah ke Lebanon selatan.
Ia memiliki misi tunggal yang jelas.
Yakni, mendorong kekuatan PLO
keluar dari jangkauan artileri pemukiman Israel.
Setelah berbulan-bulan serangan roket,
Tentara Israel didukung oleh tank
naik ke jalan pesisir menuju Beirut Barat.
Invasi Israel ke Lebanon sangat dalam dan luas.
Ini mencakup wilayah yang lebih kecil dari Delaware
dan sepertiga lebih besar dari Rhode Island.
Evakuasi lebih dari 800 pejuang PLO dimulai hari ini,
seiring semakin banyaknya pasukan Amerika yang tiba di Beirut untuk menjaga perdamaian.
Pejabat Pentagon mengatakan ini serangan teroris
menyebabkan struktur empat lantai runtuh,
menjebak dan membunuh Marinir itu.
Di Beirut hari ini, sebuah truk pickup penuh dengan bahan peledak
pergi ke Kedutaan Besar Amerika
dan terjadi ledakan dahsyat pada jam makan siang.
Peter Jennings memulai...
Serangan kriminal terhadap lembaga diplomatik
tidak akan menghalangi kita dari tujuan perdamaian di kawasan.
Downloaded from subtitlesnest.com