4000年もの間…
...悪役とヒーロー、ここではそんなことはしません。
ここにはユダヤ教徒、イスラム教徒、キリスト教徒がいて、
みんな肩を並べて暮らしていて、雑然としています。
そして、国務省にとって、私たちにとっての課題は...
すぐに答えが得られそうにありません。
メイソンはただ外交官を演じているだけです、議員。
彼はここに長く滞在しているので、この場所についてすぐに説明できます。
短いバージョンにしましょう。スナップショットをください。
これをスナップショットと呼ぶかどうかは分かりませんが、私は人々にこう言います。
「レバノンを理解したいなら、家主のいない下宿屋を思い浮かべてください。」
入居者に共通する唯一のもの
彼らの裏切りの才能です。
つまり、この人々は20世紀もの間、肩を寄せ合って共存してきたのです。
2000年にわたる復讐、血の確執、仇討ち、殺人。
ある夜、嵐が起こりました。
ひどい雨が降っている。ドアをノックする音がする。
それは誰ですか？パレスチナ人です。
彼らは参加したがっている。彼らはブロックのあちこちを回っている。
ドアがバタンと閉められた。彼らは寒い。彼らは疲れている。
彼らは参加したいと思っており、今すぐ参加したいと思っています。
それで家は混乱に陥ります。
入居者たちが言い争っている。中には激しく反対する者もいた。
「入れておけば明日にはいなくなる」と考える人もいる。
「今夜は彼らを入れた」と思う人もいるだろう
そうすれば敵に対抗できる味方が得られるだろう。」
ドアを閉めたままにしておくと怖がる人もいます。
パレスチナ人が移住してくるまでは
家にいる他の人たちがこの状況の悲劇性に気付くように。
パレスチナ人はそれ以上何も望んでいない
隣のイスラエルの家をただ焼き払うよりも。
ベイルートへようこそ。
彼はいい人だと言ったでしょ。
- 確かにそうだね。 - そしてそれは続く。
スカイルズさん。
どうですか？お元気ですか？
綺麗ですね。素晴らしいですね。メイソン・スカイルズ。お元気ですか？
まだお会いしたことがありません。お元気ですか？
また会えて嬉しいです。彼がそこにいます。
誰と取引したくないかはわかっています。
ベトナムの教訓は学ばれました。
そして私たちの大統領は
国内でも対処すべき問題を抱えている。
しかし、私たちが絶対にしたくないのは、何らかの形で恒久的な存在を確立することです。
- 出身はどこですか？ - ワシントン D.C.
まあ、よかったですね。ようこそ。ここに来ました。
パーティーは楽しいです。
ありがとう！
私たちは、ベイルートでは特に、
そしてレバノン全般では、
十分な数の人々がやって来て、指紋を採取しようとしています。
私たちはそんな人たちの一人にはなりたくない。
私たちはただ、誰もが公平な競争の場を持てるようにしたいのです
地域経済の安定に貢献します。
私もそう思います。
確かに、議員はそれについてもっと詳しく話すことができるでしょう。
カリム、これは私たちの友達です。
イギリスから来たアグネスとジョアンです。
カリムはみんなに十分な食事を与え続けています。
- よくやった。 - ありがとう。
彼は何歳ですか？若く見えます。
彼は13歳くらいです。
彼は西ベイルートにあるパレスチナ難民キャンプの出身です。
彼はずっとここにいて、家族の一員になった。
それはとてもいいですね。
- 私の愛しい妻、ナディアです。 - 初めまして。
- あなたは議員を知っていますね。 - ベイルートを楽しんでいますか?
- とても楽しい時間を過ごしました。 - ええ、そうです。
そこは美しい場所で、美しい人々がいっぱいいると思います。
はい。
特に美しい人が一人います。
中東の外交官としては、即座に考えなければなりません。
そして、やればやるほど、上手になります。
取引について話すとき、
最も重要なことは話し続けることです。
会話が止まるとすぐに喧嘩が始まります。
外交的観点から介入する必要がある
そして関係者全員に、「これが私たちが取り組むべきことです」と説明します。
これらは現在ゲームボード上にある駒です。」
来てくれてありがとう。あなたを有能な手に託します。
誰かに挨拶しなきゃ。
本当にありがとう。お会いできて嬉しいです。
アリス。アリス、一人ぼっち。
国会議員もいたと聞きました。
それがどれだけ私を狂わせるか、あなたは知っているでしょう。
カルはどこ？手助けが必要だ。
彼が来ます。オフィスでの用事です。
みんな行儀良くしてる？
早いです。
さあ、飲み物を持ってきましょう。
- お腹空いた？ - 飢えてる。
急いでください、女の子たち！
夕食の時間です！
んん、んん。んん。
- 調子はどう？ - 順調だ。
片隅にはキリスト教徒、もう片隅にはイスラム教徒
そしてその間にジャックダニエル。
夕食はもう終わりです。皆さんいらっしゃいますか?
カルは遅れましたが、アリスは彼なしで出発すべきだと言いました。
子猫ちゃん、御機嫌いかが？
私の次の人生は？
- 次の人生では、大工と結婚するんだ。 - うーん。
どこに隠れていたの？
後ろの運転手が全部盗ってしまいました。
運転手が掃除してくれるんですか？
彼らは食べるために生きている。
そうです。
元気を出してまた出かけましょう。
許し。 許し。
- やあ。元気かい？ - やあ、かわいい子。
メイソンを見ましたか？
緊張しているようですね。
いや、いや。メイソンとちょっと話したいだけなんだ。
どうしたの？
何もないよ。ただ…
こんにちは、カリム。あなたを見てください。とてもエレガントに見えますね。
- そう思わないか、カル？ - うん、うん、うん。とてもエレガントだよ。
お祝いを申し上げるのは当然だと理解しております。
ナディアはあなたが試験で本当に良い成績をとったと言っていました。
彼女は大いに助けてくれました。
でも、テストを受けたのは彼女じゃないですよね？
これについて聞いたことありますか？
ええ。とても印象的です。すみません、ちょっと...
やあ！そこにいたんだ。悪夢を見てたんだ。
私は一人でこのヤフーたちの面倒を見なければならなかった。
- 話があるんだ。 - 飲み物が必要だ。
国会議員とあまりに付き合いすぎると民主主義への信頼を失ってしまいます。
確かに。話し合う必要がある。
マス、僕たちは一緒にいろんなことを経験してきたよね？
そして、どういうわけか私たちは氷山を迂回することができました。
いいえ、結構です。
カル、言ってよ。外には夕食を待っている人が 25 人いるんだ。
私はこれまで、運用上の問題であなたに相談したことは一度もありません。
- 俺たちはいつもクリーンだった。 - 一体何を話しているんだ？
カリム。
カリムについてです。彼らは彼を尋問したいようです。
- 誰が彼を欲しがっている？ - 誰でも。
- 彼には兄弟がいる。知ってた？ - え？いいえ、誰もいません。
ナディアはなぜ彼を引き取ったと思いますか?
ラフィド・アブ・ラジャル。彼らは 1968 年に別れました。
カリムはここベイルートに来ました。
ラフィドはヨルダンで2年間刑務所に服役した。
持続する。
これはどこに向かっているのでしょうか?
ミュンヘン。
兄はオリンピック村の外にレンタカーを置き去りにした。
指紋もある。目撃者もいる。犯人は見つかったよ、マス。
これは6か月前のベイルートでのカリムと彼の兄弟の写真です。
彼らは誰ですか?
私道の下には運営管理者がいます。
彼らは今彼を欲しがっている。
それは誰？モサド？
私はあなたを助けることができます。しかし、これを消すことはできません。
つまりそれはモサドだ。
- イスラエルはただ10セント硬貨を落としただけです... - あなたの国民はこれに熱中しています。
これはでたらめだ。
国務省は2時間前にあなたのセキュリティアクセスを凍結しました。わかりましたか?
誰かが話した。漏れた。もうだめだ。安全じゃない。
カル、それはカリムだよ。
地球最大の敵の弟がここにいる
国会議員にカナッペを振る舞う。
どうするつもり？彼をここから引きずり出すの？
ナディアはそれに応じると思いますか？彼女は彼のスポンサーになるための書類を提出したばかりです。
なんと、彼に学生ビザを取得したばかりなんです。
彼は家族の一員だよ、カル。
私の判断ではありません。
5分後に私が話をしに行くと上司に伝えてください。
カリム、私に正直に話してください。
もしあなたが私に嘘をつき、私を吊るし上げるなら、私はあなたを助けることができません。
あなたの兄弟。
彼は死んだのか？
- 彼は死んだのですか？ - 最後に彼に会ったのはいつですか？
彼は死んだのか？ラフィドは死んだのか？
彼は死んでないよ。いい？
私の質問に答えてください。最後に彼に会ったのはいつですか?
数ヶ月...6ヶ月。
6ヶ月ってどこ？
彼は私のところに来ます。
彼はどこからあなたのところに来るのですか?
振り向くと彼がそこにいた...
路上で。
路上で。彼はここにいるの？ベイルートに？
いいえ！スペインです。
彼は今スペインに住んでいます。
彼はレストランを作るために料理をします。
なぜこのことについて私に嘘をつくのですか?
なぜ怒っているのですか？
わかった。私はあなたに怒ってない。私はあなたに怒ってない。いい？
ただ本当のことを言ってほしいんだ。いいかい？
彼のパスポートは...
彼はスペインのパスポートを持っていた。
新しい名前。
誰にも分からないと彼は言う。
誰かに言ったら、その人はすべてを失ってしまいます!
約束したよ！
ここで何が起こっているのですか?
行ってください。今すぐ。キッチンへ行ってください。そこで待ってください。
彼が何をした？
分かりません。何もないかも知れません。分かりません。
これを処理する必要があります。
家に戻って、夕食が時間通りに出るようにしてくださいね。
数分後に戻ってきます。
これはまずいですね。
直せないことはないよ。いいかい？
カリム。
大丈夫ですか？
それは何ですか？
はぁ？
どうしたの？
彼をそこに連れて行くことを約束します。保証します。
明日はまず大使館へ行きます。
- 妥協案を提案します。 - 申し訳ありません。
私には交渉する権限がありません。
それは難しい状況です。わかっています。
何度もその場所に行きました。
これがスムーズに実行できない理由はありません。
そんなことは起きないと思う。
- 彼はここの状況を知っていますか？ - 説明しました。
ライリー氏は監督者として今晩ここにはいません。
彼なら静かにその男を連れ出せるかもしれないと私たちは思った。
男？
私たちが話しているのは13歳の少年です。
この子は無害です。
これは分析課題ではありません。
もしあなたが私の問題に対する創造的な解決策を見つけるのを手伝ってくれないなら、
じゃあ、できる人に電話するように頼みます。
その選択肢は失われてしまいました。
次に、自分の足跡をたどって、どこにいたのか調べることをお勧めします...
イエス！出て行け…
待って！マス！
メイソン！待って。
気をつけて！気をつけて！
メイソン！ナディア！
カリム！
ナディア！
カリム！
ナディア！
動く！
彼を連れ出せ！
助けて、メイソン！
石工！
いいえ！
いや！お願い！
私を連れて行って！
彼女から離れる！
あなたの武器を落とす！
カリム、こっちへ来なさい！
- いいえ！ - メイソン！
カリム。
武器を捨てろ！さもないと彼女を殺してしまう。
やめてください！
お願いします！
行け！行け！
ダメだよ、ベイビー。ダメだよ、ベイビー。さあ。私と一緒にここにいて。
レインコートを着ないで家を出ないでください。
あなたにはそれが必要になるでしょう。
ボストン地域では夜通し雨が降り続けるでしょう。
ラッシュアワーが終わるとすぐに減少します。
以上が WCPN の交通情報と天気予報です。
7時15分です。ジェーン・エマーソンです。
次の 30 分で、ジェリー・トルビンが将来について語ります...
バディねえ！
大丈夫ですか？
はい...はい、先生！
まあ、あまり確信が持てないようです。来るんですか、それとも行くんですか？
いいえ、ここにいます。ホテルの宿泊客です。ちょうど入ろうとしていたところです。
よし。中で寝てみる。
さて、問題 5 は、年金の減少率です。
私たちはここで共通の立場に到達するために努力しました。
ジェリーはナショナルフォーミュラを受け入れるつもりで、組合はそれを放棄することに決めた
彼らの「最恵国条項」。素晴らしい。
6番目は、ICC賠償保証金です。
ここでもまた確固たる妥協点があるように感じます。
保険料と安全ボーナスを相互担保します。
つまり、事故も減り、クレームも減り、より良いパッケージが手に入ります。誰もが勝者です。
大丈夫だよ、みんな？
これで、私たちが議論の対象から外した問題は 6 つになりました。
今こそ振り返ることが重要だ
そして、私たちがどれだけ進歩してきたかに気づきます。
10のうち6。
9つのうち。
分かりますか？
残業が戻ってきた？またこれ？
それは決してテーブルに載ることはない。
双方ともここでさらにカードを見せなければなりません。いいですか?
数字が私たちがどの方向に進むべきかを教えてくれます。
メイソン、私はここでレイプされているんだ。
- 証明してみろ。本を開け！ - 耳をすませろ。もう終わりだ。
オフィスに戻ってやり直します。
「最初からやり直す」とはどういう意味ですか?
当初の提案に戻ります。
- それは脅迫ですか? - いいえ。これは脅迫です。
電話に出ようと思うよ、鳴り響いているから
20年前に私があなたたち泥棒に支払った金額で働くためなら殺人もいとわない連中と。
君には我々を締め出す度胸がない！
- ちょっと休憩しましょう。 - 試してみて。
15分以内にストライキ投票ができます。
かかって来い！
このストライキを見てみましょう！
ファッキュー、このクソ野郎... 分かるか？俺のクソデブのケツにキスしてやる！
うまくいきました。
彼らは冷静になるだろう。取引がそれを物語っている。
彼らに少しの間座ってもらい、そのマイナス面を耳に残してもらいましょう。
数日後に彼らは戻ってくるでしょう。
プロビデンスのスーパーマーケットについて私たちはどう思いますか?
彼らは地元の男を逮捕した。弁護士だ。
今朝あなたに言おうと思っていたのですが、
しかし、あなたはたくさんのことを抱えているようでした。
フォーリーズで飲み物を買ってもいいですか？
仕事のオファーを受けました。
ニューヨークです。
数字についてはまだ交渉中ですが...
私が物事を終わらせたいのはそのためではありません。私はあなたを見捨てるつもりはありません。
休息が必要ですよ、マス。
ほんとに。
太陽を浴びましょう。散歩しましょう。休憩しましょう。
アーニー、君はニューヨークで大成功するよ。
大丈夫だよ。
ルザック大佐。
...制裁。
確認しました。車は見つかりました。
- 荷物をまとめてください。 - 私のオフィスにあります、先生。
石工？
メイソン・スカイルズ？
私のことを覚えていないかもしれません。レイ・サリバン？
もちろん。
数年前、あなたは私たちのために物々交換を仲裁してくれました。
ニーダムで光ファイバープロジェクトですか?
サリー。もちろん。もちろん。
- お元気ですか？ごめんなさい。 - いいえ。リラックスしてください。
1 日に 10 回起こります。誰が数えられるでしょうか?
ええ。私たちはただ労働和解を交渉するためにここにいるんです。
双方が少し冷静になるまで時間をつぶしているだけです。
わかっています。あなたのパートナーと話しました。彼はあなたがここにいるかもしれないと言っていました。
今朝、目覚ましが鳴った。火災警報のような感じだった。
ワシントンの友人。古くからの友人。いや、共通の友人。
彼らは私がその地域にいることを知っていて、あなたと話すように頼んできたのです。
ベイルートのアメリカン大学。
今週後半に講演をする予定の人がいたようです。
そして彼はそれをキャンセルした。
テーマは「異文化仲裁」でした。
それで、友人の皆さん、皆さんの資格、卒業生であること、そして
彼らはあなたが代わりにやってくれることを期待していました。
小切手があります。
6,500ドルとファーストクラスのチケット。
たとえベイルートが地球上で最後の場所だとしても、私はそこへは戻りません。
飛行機は今夜8時45分にローガンを出発します。
他の人を探すのに約 6 時間あるようですね。
それは選択肢ではないと言われました。
いいですか、ここで何が起こっているのか全く分かりません。
そうすれば、私たち二人にとって、ずっと楽になるでしょう。
しかし、私はあなたにこう言うように言われました
時間は非常に限られている
皆様のご協力に心より感謝申し上げます。
それは真剣な要求です。彼らもそれを知っています。
パスポートを持っていないと伝えてください。
チケットと一緒に入れてもらいました。
レイ、会えてよかったよ。
お願いがあるんだけど、お願いできますか？
飛行機に乗り遅れたら、こんなことは起きない。
これは私が残す最後のメッセージです。
それはでたらめだから。
デニスは1時間ほど前にストライキを宣言しました。ご存知かもしれませんね。
私はニューヨークにいます。パムが鍵を持っています。他に何を言えばいいのかわかりません。
話したいなら、どこにいるか知ってるでしょ。
メイソン・フランシス・スキルズ。
45歳。
オックスフォード大学でアラビア語と中東研究の大学院生。
彼は1962年に教育フェローシップでここに来ました。
彼は 1963 年に外交官として採用され、すぐにカイロに配属されました。
それからダマスカス、65年、テルアビブ、68年。
1969年、DCに再配属される
中東問題担当次官補として。
彼は結婚し、出版され、広く引用されるようになった。
キッシンジャーは彼に好感を持ち、
パリ和平会談で彼に作業部会を派遣する。
そして71年に彼は一線を越え、ベイルートに戻ってきました。
そこで彼は公使代理に任命された。
そして彼の奥さん... ドンは車で来るときにあなたにそれを伝えたと思います。
1972年にスキールズ宅で起きた事件ですか？
彼の妻とアブ・ラジャル兄弟ですか?
読めますよ、クラウダーさん。
私が知りたいのは、彼が今どこに立っているかだ。
そうですね、彼は内戦が始まる前の1973年にベイルートを去りました。
彼はボストンマーチャンダイジング協議会の上級貿易交渉担当者だった。
そして3年前に彼はそこを去り、民間企業に移りました。
そして今、彼はたった二人の小さな会社を経営しています。
主に地元の労働問題です。
つまり、キッシンジャーからトイレまで。
そうですね。彼は飲酒問題を抱えています。
なんてこった。どれくらいひどいんだ？
彼らは彼を飛行機に乗せなければならなかった。
こんな馬鹿げたことに時間があるわけがない。話してくれよ、ドン。
彼は傷物だ。
つまずいた先頭ランナー。
しかし、彼は扱いやすいです。
フランク？いつから彼を知ってたの？
ゲイリー、彼とカードゲームをしないで。
落ち着いて。
スカイルズさん！
バーナード・テップラー、アメリカン大学。ここに来ていただいて本当に嬉しいです。
お任せください...
ベイルートへようこそ。
あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。私が代わりに受け取ります。
私は大学との連絡係を務めます。
必要な場所へお連れします。
ベイルートは過去10年間でかなり変化しました。
あなたは内戦をまったく見逃しました。
旅程表には、LAdmiral Hotel に宿泊することになっています。
はい、そうです。デラックススイートを予約しました。
砲撃側では残念です。ビーチサイドは満員でした。
なぜRue du Nabilを通らないのですか？その方が早いです。
今日はナビル通りの調子がよくありません。
昨夜、大きな車爆弾が爆発し、多くの人が亡くなりました。
その導火線に火を付けたのは誰ですか?
そうですね、それはベイルートですよ、スキレスさん。誰に聞くかによります。
PLO は、アマル民兵だと言っています。アマル民兵は、キリスト教民兵だと言っています。
キリスト教民兵はそれがドゥルーズ派だと言う。ドゥルーズ派はそれがシリア軍だと言う。
ダマスカスからのラジオを聞いてください。
イスラエル人が国境を越えて来る口実を作っているのだ。
イスラエルに聞いてみろ...ああ、彼らにとっては常にPLOだ。
PLO ではありません。妻は Gamaeet El Cheea だと言っています。
あなたは何と言いますか？
ナビル通りはスキップしたほうがいいと思います。
書類をチェックしています、先生。
ああ、やめて。残念ながらパスポートが必要になりそうだ。
心配する必要はありません。PLO は適切なチェックポイントを運営しています。
- パスポート。 - ちょっと待って。
グリーンラインへようこそ。
この道路は現在、ベイルートの東と西を分断しています。
南北戦争の魅力的な新しいランドマークの 1 つ。
西にはイスラム教徒。東にはキリスト教徒。
残りの私たちにはスペースがあまりありませんが、それがここにあります。
ありがとうございます！本当にありがとうございます。
くそ。
%...痛くなるまで%
% あなたも傷ついていることはわかっています。でも他に何ができるでしょうか %
% 苦しめられ、引き裂かれた %
% あなたの笑顔を心の中に留められたらいいのに... %
ムッシュー。どういたしまして？
% 明日が何をもたらすか信じさせてくれる %
% 今日は本当に分からない %
% よく分からない %
% 恋が終わってしまった… %
スカイルズさん？ スカイルズさん？ こんにちは。私はサンディ・クラウダーです。
私は大使館の副文化担当官です。
はじめまして。
驚いた。
私は時々大学を手伝います。
あなたが講義のためにここに来たと聞きました。
- 君が入ったばかりだってことは知ってるよ... - うん。いや、ただ...お願い。お願い。
いいえ、車を玄関に置いておきました。
ホテルから出たいですか?
ああ。知ってる？
面白いですね。ちょうどツアーガイドが必要だと思っていたところです。
- 本当ですか？ - いいえ。
ではここで立ち止まって
その間、あなたは私がどんなトラブルに巻き込まれたのかを私に話します。
大使は今晩リサイタルを主催します。
立ち寄ろうかと考えていました。
私が何を言っても、ずっと笑い続けてくれるよね？
外で会いましょうか？
ああ、神様。メイソン。
ウェーレン大使。
それは確かに衝撃的ですね。
会えてよかったよ、フランク。
私はそれを真剣に疑っていますが、その努力には感謝しています。
これらすべておめでとうございます。
今、あなたが私をからかっていることが分かりました。
ドンを探しに行ってみたらどうですか? すぐに行きますよ。
- えーと、フライトは大丈夫？ - 十分だ。
周りを見てみますか？
- ああ。残っているのは何か。 - 心が痛む？
言っておくけど、メイソン。君はとんでもない戦いを見逃したよ。
PLO は爆弾を投げ始めた。政府は反撃した。
イスラエルが関与した。
そして何を得たか？ 5万人が死亡した。
街はまるでピザのように切り分けられている。
そしてPLOは停戦が維持されることを望みながら、まだここにいます。
だって今、イスラエルが私たちの前に現れ、
車でやって来て、私たちが持っている素晴らしい武器を見せるための口実を探しているのです。
- メイソン・スカイルズ、えーと、ゲイリー・ルザック大佐です。 - お会いできて嬉しいです。
- 国家安全保障会議。 - 調子はどうですか?
- えーと、喉が渇いた？ - いいよ。えーと、バーボン。いいよ。
始める前に、
私たちは皆、あなたが何をしたのかを痛感していることを知ってほしい。
あれは何ですか？
ここに出てきます。予告なし。情報なし。きちんと記録されています。
皆さんは、私たちの最高政治責任者であるドン・ゲインズをご存知だと思います。
久しぶりですね。
長い間。
はい、どうぞ。お座りください。
わかった。
すごい。スパイが2人、ホワイトハウスと大使。
たぶん、あなたたちのうちの誰かが、私がここで何をしているのか実際に教えてくれるでしょう。
最近、この地域の誰かと話しましたか?
- いいえ。 - ここには友達がたくさんいました。
- 誰かと連絡を取り続けなければなりませんか？ - いいえ。
電話？クリスマスカード？
- これでどこへ行くのですか? - それは単純な質問です。
ここの責任者は誰ですか?
我々は皆大統領に仕える。
彼が次にそのドアをくぐってくる人でない限り、
前に出て何が起こっているのか教えてくれませんか。
3日前、西ベイルートの路上でアメリカ人が連行された。
翌朝、私たちは通信文を受け取りました
イスラム解放民兵を名乗るグループから。
とてもきれい。修辞的ではない。
彼らはその男を捕まえて、話をしたいのです。
彼らはあなたに取引の仲介をしてほしいと思っています。
彼らは特にあなたを頼みました。
誰がそんなことをするでしょうか?
それが誰ではないかはわかっています。
それは主流のPLOではありません。
- それは少数意見だよ。 - いい加減にしてくれ。
彼らが最も望んでいないのは、イスラエルの戦車が国境を越えてくることだ。
彼らはこのような危険を冒すつもりはない。
現時点では、誰も除外していません。すべてが進行中です。
私に何をしてほしいのですか?
あなたは経験豊富な交渉者です。交渉してください。
私がここにいるのは、ある狂人がくじで私の名前を引いたからです。
あなたを誘拐した犯人は明らかに取引を望んでいる。
彼らはすぐに返信してくれました。反応が早く、具体的でした。
彼らが欲しがっているものをあなたは持っています。
彼らのブラフを呼び出して、私は出て行くと伝えてください。
そのマイナス面をしばらく彼らの耳に残しておきましょう。
もし彼らが食いついたら、素晴らしい。最初の譲歩ができたことになる。
正直、少し驚いています。今夜、カルがここにいると思っていました。
カル・ライリー？
カルが人質だ。
君たちはかなり仲が良かったよ。
彼と最後に話したのはいつですか?
ああ。あー…
10年前？私は…
無線が沈黙している？何もない？
うん、いいえ。うん。
カルがあなたを依頼したと思われます。
何に基づいて？
特にないですが…
いやいやいやいやいや...
いいえ、そんなことは起きないと思います。
カルは私のCOです。
このデスクでは、当社の中東事業の半分を運営しています。
それが何を意味するのか分かりますか？
そうだね。彼が話すのが怖いんだね。
恐れている？
彼はここに13年いる。まさに歩くプレイブックのような男だ。
- 今のところ、何も爆発していません。 - 私たちが知る限りでは。
事態は悪化し、どこから片付けを始めればいいのかさえ分からない。
私たちは待ちの姿勢をとっています。次は彼らの番です。
それで、今あなたから答えてもらいたい質問は...
私たちが地に足をつけるまで、あなたに協力してもらえるでしょうか?
それで、これが私たちの物語です。私たちはカルについて決して言及しません。
彼は任務中なので、誰にも知られる必要はありません。
ルザックは明日までベイルートに到着しないので、あなたは彼に会ったことがありません。
今夜あなたをここへ連れて来ました
なぜなら、あなたが町で何をしているのか知りたかったからです。
これは私の趣味ではないですよ、ゲインズ。
そうですよ。テキサスホールデムです。
2 枚のカードが下に置かれ、残りはすべてテーブルの上に置かれます。
ただ現実を演じてください。
あなたは長い冬の真っ只中にいる、混乱した 40 歳の未亡人です。
講義をしているふりをしているが、
しかし、実のところ、自分が何をしているのか、なぜここに来たのか、よくわかっていないのです。
現実。
あなたの名前がどこからともなく現れて、私たちは本当に緊張します。現実です。
我々は君を巻き上げて見てみるが、君は我々の関心を嫌う。これが現実だ。
それで、私は怒ってここを去るのですか?
私にとってはうまくいきます。
クラウダーさんはどうですか？
まあ、それは広く信じられていることだ
時差ボケのアメリカ人男性の前でスカートをぶら下げるのは
確率の高いプレイです。
ここで終わりですか？
あなたは突然、本当に大切な人になった。
それは間違いですか？
分からない。現実だ。
ゲインズはただ君を試していただけだよ。
誰もが大きなプレッシャーを感じています。
- それがあなたの求めているものではないのですか？ - それはどういう意味ですか？
アクションがなかったら、あなたはここにいなかったでしょう？
- 僕がスリルを求めてここにいると思ってるの？ - 分からないよ。
いいえ、そうではありません。
分かりました、分かりました。教えてください。クラウダーさん、あなたの話は何ですか？
私はイライラした観光客をホテルまで送る車に乗っているスカートです。
ねえ、ちょっと寄り道してもいい？
どこに？
私が以前住んでいた場所を紹介します。
おお。
PLOはここに送信機を設置していました。
10か月前、停戦直前にイスラエル軍がそれを破壊した。
美しかったでしょうね。
確かにそうだったよ。
あらゆる点で。
午前中はスキー、午後は泳ぎ、夜はパーティー？
いいえ、それだけではありません。
私たちがやっていたことは、私たちがやりたいことだったのです。
私たちは幸せでした。
それがどうしてこうなったのかは分かりません。
私は大丈夫です。
カルはまだアリスと一緒にいるの？
私の知る限りでは、そうです。
- それで、彼女はどこにいるの？ - 彼らはアテネにアパートを持っています。
戦闘が始まったとき、アリスは家族とともにそこに引っ越しました。
カルはベイルートに残った。ここに子供がいると無理だ。
彼女は私が関わっていることを知っていますか？
ゲインズがまだ彼女に話したかどうかはわかりません。
- 出発しましょう。 - 待ってください。待ってください。
あなたはこのことについてどう思いますか？正直に言って。
彼らはカルを救いたいのか、それとも情報を救いたいのか？
それは醜い質問だ。
あなたはそれについて考えたに違いありません。
あなたが私たちのために尽力してくれるかどうか心配するのに忙しいんです。
はい、わかりました。ちょっとの間、私が本当に仕事をしているふりをしてください。
私は誰のために働いているのでしょうか？
ホワイトハウス？国務省？ドン・ゲインズ？
Cal をあなたのクライアントにしてください。
ここで起こったことについて彼を責めない限りは。
私のファイルにはそう書いてありますか?
いいか、俺たちはここでみんな失敗したんだ。
私たち一人一人。
撃て、倍にする。
パリに輸送されます。
言っておかなきゃいけないんだ、マス、
アリスは礼拝に行くことにかなり固執していた。
そこに着いたら電話します。
今でなければ、後で米国内で何かするかもしれません。
彼女にそう伝えてもいいですよ。
私はこれに耐えられるとずっと思っています。
- 大丈夫だよ。 - 嘘だ。
遅かれ早かれ、これはどれもあなたのせいではなかったと気づくでしょう。
あなたがそう言うたびに、私は傷つきます。
じゃあもう言うのやめます。
- 気をつけてね、カル。 - ねえ、マスター...
石工。
石工！
石工。
スカイルズさん。
スキルズさん、おはようございます。
ひどい渋滞！もう遅刻してるよ。彼女が待っている。
ほら、あそこの向こう側にある青いルノーだよ。
見えますか？あそこです。
さあ、出て行け。
よし。
スカイルズさん！
できるだけ早く。
いやいやいやいやいや。
冗談でしょ？
何？
カードゲームについて話しています。
自然に振る舞うように言われました。
さて、バシール、あなたの新しい友達...
ザ・ホスト？
彼はPLOの商務大臣です。
彼からは革命的な雰囲気は感じられなかった。
彼は故郷から遠く離れている。
彼はスペインに家を持ち、シドンにマンションを持っている
サンドリンという名のベルギー人売春婦
彼はハムラ通りの高級アパートに住んでいます。
- それは一体どうやって機能するんですか? - 航空会社です。
彼は月に100万ドル以上稼いでいる。
なぜなら彼は、PLO があなたの飛行機を空から吹き飛ばさないことを保証してくれる人物だからです。
どこに連れて行ってくれるのか教えてくれませんか？
誘拐犯は午前6時に電話してきました。彼らはあなたがここにいることを知っています。会いたがっています。
約20分前に通信信号を送信しました。
ちょうど折り返し電話がありました。
大使館の金庫には400万ドルの現金がある。
沖合に海軍巡洋艦が駐留している
SEALチームが待機しています。
観測衛星のターゲットを変更する承認を得ました。
全ての準備は整いました。
話す価値のある人がいることを願うしかない。さあ行こう。
大丈夫ですか？少し時差ボケのようですね。
元気です。
よし、行こう。
シリア空軍だ。
彼らがそこで一体何をしているのか分からない。
しかし、事態は近づいてきている。
おい！動かないで！動かないで！
動かないで！ダメ、ダメ、ダメ。
我々のものを4つ送ります。彼らのものを4つ保持します。
終わったら、来た道を戻ります。
わかった。これからは状況に応じて対応していくよ、メイソン。
私たちの指示に従ってください。大丈夫です。
ゲインズが話します。分かりましたか?
- ただの可愛い顔だ。 - よし、行こう。
座る。
待ってました。
彼らは待っていたと彼は言う。
この男が生きていることをどうやって確かめることができるでしょうか？
あなたは私の言葉を信じるでしょう。
あなたたちのうちの誰がSkilesですか?
今彼は、Skiles が誰なのかを尋ねています。
彼に、これはあまり役に立たないことを伝えてください。
私たちは、... を懸念しています。
私の質問はまだ答えられていません!
私はスキールズです。
気になります...
友達は興味津々です。
他の人ができないことを私が助けることができるのはなぜでしょうか?
いや、いや、いや、いや！
私は質問に答えるためにここに来たのではありません。
私は何が起こらなければならないかをあなたに伝えるためにここにいます。
- 私が質問します。 - 先生...
大使館の窓口を通じて要求を投げかけることもできます。
私たちはあなたの声を聞きに来ました。
そして、私たちの声を聞かせてあげることです。
私の声？
これらの男性は発言すべきです!
この男性は母親と妹が爆破されるのを見た
2日前、Barjesh Kjehelem にて。
その音を知っていますか？
シオニストの飛行機から落ちるアメリカの爆弾の音。
おそらく、彼に何が必要なのか聞いてみたほうがいいでしょう。
お客様！
十分！
だから... 教えてください。教えてください。
我々の人間の自由の代償はいくらでしょうか?
価格？
どこにいると思ってるの、スーク？
私たちが口紅を売っていると思いますか?
はい、サイイドさん！市場は営業中です。
どうぞお入りください！どうぞお入りください！
- 何をしたんだ？ - 質問しないで。
中は大丈夫ですか？
彼をここから連れ出してください。
大丈夫。
みんな、今いる場所に留まってください。
すべてが大丈夫です！
わかりました。待機します。わかりました。
謝罪します。
私の友人は年老いていました。
彼は怒りで混乱していた。
アメリカと話すときには、明確さが必要だとわかっています。
言葉を慎重に選ぶ必要があります。
同意しますか、スキールズさん？
私はそんなに変わったのでしょうか？
これはなに？
この男を知っていますか？
はい、そうします。
カリム。
カリム・アブ・ラジャル。
老けて見えますね。
だから、やる。
このような状況になってしまい申し訳ございません。
残念ながら、ここではあまり時間がありません。
- よく謝りますね。 - まったく。
- 何がしたいんだ？ - 一体何なんだ？
あの男に私たちを犯させるつもりですか？
私の兄弟。
ラフィド・アブ・ラジャル。
彼はあなたに知られています。
はい。
私はカル・ライリーを弟の復帰と交換します。
私たちがあなたの兄弟を捕まえたとどうして思うのですか?
あなたじゃない。イスラエル。
なぜ当社に来るのですか?
父親がこんなに近くにいるのに、なぜ息子のところに行くのですか?
イスラエルはアブ・ラジャルを拘留していて、それを秘密にしていると言うのですか?
私たちはそれについて何か知っていると思います。
彼は南の国境で友人と一緒にいました。現在、行方不明です。
私の申し出を理解しましたか?
はい。はっきり言って、カルはあなたの兄弟です。
私の条件を説明しました。
- 待ってください。 - カルの状態を説明してください。
生きている。
- どのように連絡を取ればよいでしょうか? - 私は Skiles 氏とのみ取引をしています。
なぜ？
彼もあなたを信頼していないからです。
ちょっと待ってください。もし彼らが嘘をついていなければどうなるでしょうか?
兄弟が見つからない場合は、別の方法を考えてください。
代替？
これは代替案です。
A、彼らは彼を殺したが、まだ私たちに知らせていない。
なんと、それはイスラエルだ。
B、彼らは彼を殺したが、それに気づいていない。
C、彼らは彼を捕まえているのに、それを知らない。
彼は逮捕されましたが、まだ身元が確認されていません。
彼らがここ10年間追い求めていた男ですか?
- そうは思わない。 - D、彼は隠れている。
彼はあまりにも深く追いやられてしまったので、彼自身の民も彼がどこにいるのか分からない。
E、F、G、彼らは彼をテルアビブの檻に入れ、耳に小さなソケットを付けた状態で拘留している。
それは重要なのでしょうか?
彼らが彼を捕まえたら、ただ解放するだろうと思うだろう、
それで彼はイスラエル人を乗せた別のバスを爆破できるのか？
小切手帳は手元にあります。
アブ・ラジャルだ。冗談でしょ？彼はミュンヘンだ！
常に数字があります。
決して起きない。
会う価値はある。
そして何だって？ カルのことを話す？ そんなことしたら彼は吹き飛ばされる。
何も言わず、突入して爆弾を投下し、何が起こるか見てみましょう。
さあ、イスラエルで会議を開いてください。
ちょっと待って...
君にはできないことを僕にはできるって知ってるよね。
これが爆発したときに、私はここにいる必要はありません。私は激しく遊ぶことができます。
彼らは私たちの友達です。あなたは自分の能力を超えています。
- 分かりました。 - 君は手に負えないよ。
カルの市場での価値はいくらですか? それは何か大きな秘密ですか?
カリムだけがここで大当たりしたことを知っていると思いますか?
彼はどれくらいの間、そのギャングをまとめられると思いますか?
そのうちの誰かが野心的になるまでどれくらいかかるだろうか
あるいは怒ったり、ずさんなことや愚かなことをしたりしますか?
残念ですが、今あなたの唯一の問題は
アブ・ラジャル兄弟を再結成させる。
ラフィドがまたバスを爆破するかどうか
それは、カルが安全になった後で、後で心配する必要があることです。
礼儀正しくする時間はなく、予測可能であることもできません。
プレイするにはカードが必要です。しかも、今すぐに必要です。
だから、誰かがもっといいアイデアを持っていない限り、
イスラエルが我々を妨害する前に、彼らを脅かそうと言うつもりだ。
申し訳ありませんが、時間の無駄です。
ラフィド・アブ・ラジャル？真剣に？
- ゲイリー、ここで何が起こっているんだ？ - わからない...
彼がいなくても、それは問題ではないですよね？
彼がどこにいるか知っていたら、彼は死んでいただろうと言っても過言ではないと思います。
そして、彼は生きているほうが私たちにとって価値があるかもしれないと言っているのです。
- なぜですか？ - 理由を言うためにここに来たわけではありません。
私たちは市場が開いているかどうかを確認するためにここに来ただけです。
これはあなたの妻を殺した男を探しているということでしょうか?
- それで物事が動き出すでしょうか？ - ボールがないんです。
これだけのためにここまで来たんですか？
- いいえ。 - わかりました。待ってください。
仮に…
ただの楽しみのために...
仮に彼がいたとしましょう。
何が必要ですか? あなたの希望リストには何がありますか?
空は限界です。
ごめんなさい、ゲイリー。
いつか、これが一体何だったのかを私に話さなければならないでしょう。
あなたをここに連れてきたなんて、私は気が狂っているに違いない。
リラックス！
これがいかにひどいか、全部考えることすらできない。
彼らは私たちのところに戻ってくる。
これらは私が毎日対処しなければならない人々です、メイソン。
まだ終わってないよ、ゲイリー。
酔っているのか、それとも妄想しているのか？
試合開始です。準備を整えてください。
- 空港に戻ります。 - はい、わかりました。
好奇心があなたの友達を狂わせている。
そうだね。君は妄想している。
わかった。行動するか、黙るかだ。
離陸する前に電話すると言ってます。
もし私が間違っていたら、私はあなたの面倒を見ません。
私は正しい、次の会議で、彼らが私を追い出すとき、
あなたはそこに留まって取引を成立させるつもりです。
黙っててくれと頼むよ。
- ルザックさん？ - はい？
あなたへの電話です。
ミュンヘンオリンピック。
マドリード。イスラエル人観光客16人。
イスタンブールのシナゴーグ。犠牲者14人。子供たち。
エルアル航空305便。死者46名。家族も。
これらすべて、ラフィド・アブ・ラジャル。
それでいくらですか？
自分たちが何を求めているかは分かっています。しかし、価格は分かりません。
もし私たちが彼を引き取ったら、決して手放さないだろう。
それは厳しい幕開けだ。
この男性は耳が聞こえないのでしょうか？
- 話が逸れてしまったようです。 - 簡単な質問です。いくらですか?
私たちは彼を捕まえたとは一度も言っていません。
- じゃあここで何をしてるんだ？ - いや！ここで一体何をしてるんだ？
私を待っててください。
- 仮に... - 彼らは彼を捕まえた。
えっと。彼らは何も言わない。彼らはもう一度見るつもりです。
彼はシステム内で「迷子」になっているかもしれない。
彼らは彼を捕まえたと思う。彼らは彼を捕まえたと思う。
彼らは何を望んでいるのか？
あなたが関与していないことを確認する以外のことですか?
シリアはベカー高原の至る所に対空壕を設置している。
半分はおとりだ。彼らは衛星画像の改善を望んでいる。
それでおしまい？
彼らが監視していないシリアの標的は24もある？
信じてください、これは重要な戦略的情報です。
彼らにカルだと伝えましたか、それとも彼らはすでに知っていましたか?
彼らが盲目的な取引をすると本当に思っていたのですか?
もちろん私は彼らに話しました。
ここはニューイングランド商工会議所ではありません。
君は僕たちをそこに連れてきた
世界ヘビー級チャンピオンたちと善玉警官、悪玉警官ごっこをする。
いいかい、俺たちはラッキーだったんだ、いいかい？でも、ごまかしはこれで終わりだ。
これからは、あなたがカリムの私たちのスポークスマンになります。
以上です。これで終わりです。
さあ、これは完全にでたらめだ！
シリアの掩蔽壕なんて、とんでもない。あれはロシアが建設した施設だ。
時間がなくなってきました。
- 冗談でしょ？ - 彼らはただイメージが欲しいだけなんです！
どうぞ。
ありがとう。
一言も言わないで。
あなたは米ソ関係を危険にさらすことについて話している。
だからこそワシントンが決断を下すことになるのだ。
私たちはフランク牧師と話しました。彼は非常に率直でした。
彼らは私たちにアブ・ラジャルを提供し、私たちは彼らに衛星写真を提供します...
これらの写真だけが
イスラエル人が国境を越えるのを阻止する。
ちょっとドラマチック。
ロケットを奪って
そしてイスラエル空軍はここでやりたいことを何でもやる。
彼らに情報を与えれば、
今夜、PLO に救命胴衣を渡したほうが良いかもしれない。
- ライリーはそれだけの価値があると思うか？ - おいおい、みんな。
- 本気ですか？ - 気に入ったでしょう、ゲイリー？
二鳥？一石二鳥？
あなた方は何ヶ月もイスラエルの侵攻を推し進めようとしてきました。
上司に確認した方がいいかもしれません。
- 私はクリスマスのお手伝いさんではありません。 - 秘書に電話します。
- やるべきことをやってください。 - それを信頼してください。
この辺りで何を見逃していたのか分かりますか?
計画を立てています。
まあ、私たちは参加しています。それは良いニュースです。
何が返ってくるか見てみましょう。
彼に伝える機会はありましたか？
アリスは町にいます。彼女は今朝アテネから飛行機で来ました。
彼女は明らかに動揺している。
彼女は古いアパートに戻ったが、そこはもはや安全な地域ではない。
彼女をそこから連れ出さなければなりません。
彼は向かっているところです。
奥様、スキールズが来ました。
アリス。
それが私のためなら…
いいえ？
とにかく暖かいです。
彼らは一日中電気を止めていた。
ドン・ゲインズが君はアルコール依存症だと教えてくれたよ。
それは理にかなっていると思います。
神は私について彼が何を言うか知っている。
今は理解することがたくさんあることはわかっています。
彼らが私をここから追い出そうとしているのは分かっています。
女の子たちのことを考えなきゃいけないよ。
まるで彼らを知っているかのように言うね。
娘たちは元気です。両親と一緒に住んでいます...
大人に関するあらゆる事柄について、至福の無知の中で。
カルはまだ生きていると思いますか？
私はします。
人々は非常にやる気があるようです。
彼らはどう見える？ベイルートでは？
あなたが話している人々のほとんどは、彼が消え去ることを望んでいるでしょう。
誰のような人ですか?
カルは意見を言う権利を得たと思った。
こんなに多くの秘密を抱えている人なら、口を閉ざしていられるだろうと思うだろう。
- 何についてですか？ - 本当に？
イスラエルはここで失敗するだろう。
彼らは、彼らの前に来たすべての人々と同様に、溺死するでしょう。
ただ、あえて声に出して言わないでください。
- それが彼のやったことか？ - ああ、なんてことだ。
ねえ、アリス、私はできる限りのことをしているの。
- 何をするんですか？ - 彼を救うためです。
まあ、君は彼を打ち負かすことができると証明したね。
彼を生き返らせるのは、少し難しいかもしれない。
ああ、神様、この場所。
ここに居ます…
私たちがやれたかもしれないすべてのこと。
どこにでも行けたはずだ。
結局のところ、
彼はあなたが戻ってきて、去っても大丈夫だと言ってくれるのを待っています。
そして、ここにいます。
しかし、もう遅すぎます。
今夜出発すると伝えてください。
そしてあなたは私に恩義がある。
あなたがベイルートを去ったとき、私はあなたの家へ荷造りをしました。
食器、書類、ナディアの服、全部…
カルはここから出られないから、君がここを片付けてくれ。
それは公平だと思います。
彼女は出発の準備ができています。
- 彼は降りて行く途中です。 - 了解。
ムッシュ・スキールズ。
きてきて！
時間はあまりありません。
彼は向かっているところですか？
そうだ。彼は君のところに来るよ。
石工？
彼は姿を消した。移動しよう。
減速する！
今すぐ彼女をそこから連れ出してください。
くそ。
減速する。
私に従ってください！
いいえ、それ以上はありません。
停止！
いいえ。
入れ！
あなたはイスラエルに行きました。
はい、カリム、彼らは彼を捕まえたかもしれないと言っていました。
- それで、今は待っているところです。 - 何？多分？
彼らを待つんですか？
うそだ！待っても無駄だ！
- 君は...黙れ！ - 我々は努力している。彼らもそれが重要だと分かっている。
うまくいくように彼らに伝えなければなりません!
カリム、2時間前に戻りました！頑張っています。
停留所を探します。
- カルに会わなきゃ。 - 無理だ。
カルに会って話をする必要がある。
まずラフィドを見つけてください。
- もし君の弟がいたら、君に話させるのに。 - 無理だ。
彼が死んでしまったらそれは不可能だ。
出て行け。
冗談でしょ？もうあなたを信じていいの？
出て行け！
私がここにいるのはあなたのためです！
あなたを守るために私は命を捧げました！
出て行け！
弟にもう一度会いたいなら、私の言うことをよく聞いてください。
カルと話をするまでは何も行動しません。
彼はいないよ。
何？
- 見ました。 - いいえ。
彼はいないよ。
- 車輪は動き始めたよ、ロニ。 - ああ、心配したほうがいいのかな？
カル・ライリーが人質だと告げるのに3日も待ったのか？
彼が話したらどうなるでしょうか? 今、危険にさらされている人がいるかもしれません。
アブ・ラジャルがいなければ、選択肢はあまりありません。
- 持っているものを使って作業してください。 - では、私が持っているものは何ですか？ それを言ってください。
車で登っている間ずっと、それについて考える時間がありました。
私が何を望んでいるか、あなたは知っていますよ、ゲイリー。
言ってみろよ。
これをその瞬間にしましょう。
ライリーを限界点にしましょう。
「米国大使館職員が路上で拉致され、殺害された。
怪物がレバノンを占領した。何か対策を講じる必要がある。」
許可をください。1か月でこの場所を一掃できます。
カルを焼き払ってイスラエルに街の鍵を渡すだけ？
私たちは彼のことを心配すべきでしょうか？
- 彼は何年も我々の悩みの種だった。 - カルのネットワーク？ 彼の資産？
代理店がそれを全部捨ててしまうと思いますか?
彼がすぐに戻ってこなければ、彼らには選択の余地はないだろう。
ああ、神様。
君はレモンを持っているよ、ゲイリー。
レモネードを作ってください。
あなたを探している人が何人いるかご存じですか?
明らかに、十分ではありません。
この使者の子供は何を言っているんだ？「私について来い」？
彼は私にメモをくれました。そこには一言だけ書かれていました。「カリム」
決断を下すのにあまり時間がなかった。
- 誰も来ないの？ - いや、その子は私を置いて逃げるんだ。
転んで、ここへ戻って歩いて行きます。
外で私を探している人は誰もいませんでした。
私は留まりません。
もう1つお願いします。
ベルトを外してください。
何？
テーブルの下に。
新しいベルトをあげます。
送信機？
もう一度あなたを失うわけにはいかない。
さて、私たち二人のためにもお願いがあります。
明日は大学で講演するので、それを寝酒にしてください。
そして何か食べましょう。
ありがとう。
5日目です、ゲインズ。
カルの仲間を引き抜き始めるまで、あとどれくらい待てますか?
- 分かりません。 - 分からないんですか？
もしこれが全部デタラメだったら
彼らは最初からカルを攻撃していたのですか？
それはモサドの発言だ。
そんなことは気にしない、それは常識だ。
でも、ゲインズ、言いたくないんだけど
カルが語る…
大使館の歩道に死体が積み重なるのを待ちたいのですか?
テルアビブの人たちはこれが大好きですよね？
我々はすべての資産を失うことになるだろう。彼らだけが町に残る唯一のゲームとなるだろう。
それは難しい決断です
しかし、あなたがそれについて明確に考えていることを知る必要があります。
あと12時間だけください。
もしかしたら運が良ければいいのに。
スキールズを一体どうするつもりなんだ？
彼と何をするの？彼は酔っぱらいなんだ。
彼は今ベルトを手に入れたので、注目してください。
彼は何でも台無しにする、まあ...
責める相手がいるのはいつでも良いことだ。
ありがとう。はい、次の質問です。あなた。
ストライプのシャツとメガネ。そして、ぜひ声を上げてください。恥ずかしがらないでください。
スキールズさん、
あなたは若い頃、パリの和平交渉に携わっていましたね。
それは初めての交渉でしたか？
えっと…
初めて？いいえ。
いいえ、全然違います。えーと...
私はとても小さな家で2人暮らしの一人っ子として育ちました
基本的には、一緒にい続けるには十分な程度にお互いを憎んでいる。
つまり、私は生まれる前から瞑想をしていたと言えるでしょう。
背景を説明すると、私が9歳くらいの頃、
ある夜、父が家に帰ってきた
彼のガールフレンドの一人の家から。
そしてその夜、母は彼に夕食を出した
彼の最も優秀なレース鳩約12羽。
あと10年くらいかかるだろう
「相互確証破壊」という言葉を聞く前に
でも、安心してください。私はその環境で育ったので、とても馴染み深いです...
- 行け！行け！ - チャンネル5を探せ！
いいえ、チャンネル6です。
- ビーコンを取ってきてくれ。 - 作業中だ。
お手伝いしましょう、テップラーさん。
薬局ジャンブラット！ジャンブラット！
何？
ドゥルーズ派墓地近くのジャンブラット！
薬局ジャンブラット！
今すぐ出て行ってください。一人で。
- 分かりましたか？今すぐ行かなければなりません！ - はい！はい！
今すぐクラウダーに電話してもらいたい。
クラウダーは外のバンの中にいます。拾ってください。2番線です。
サンディ？何があったの？スキルズはどこ？
分かりません。不明です。
私のビーコンは一体どこにあるんだ？
解決できません。移動しなければなりません。
ねえ、彼はどこにいるの？
彼は行ってしまった。彼は行ってしまった。
- 彼は姿を消した。 - 私たちは出発するつもりです。
移動中です。
彼を失くさないで！
くそっ！スキールズは行方不明です。
- 紛失したのか、盗まれたのか？ - 分からないが、彼はベルトを持っている。
- その信号をここに中継してほしいです! - はい、承知しました。
- オペレーションチームに旗を立てましょう。 - 了解しました。
イーサン、SEALs 作戦チームに連絡を取ってくれ。
ここは安全じゃないよ、友よ。
ありがとう。
そこに止まって下さい。
動かないで下さい。
これを着てください。
はい、300ヤード。まっすぐ進みます。信号は良好です。
300ヤード。信号クリア。信号がロックインしました。
彼らは南西に200ヤード移動しています。
Rue de lArméeを左に進んでください。
今は左へ進んでいます。安定しています。
安定してる？
信号はまだ安定しています。
静止しています。
彼を捜索せよ！
さあ、彼を捜しに行きましょう。
住所を教えて。
- すぐに住所を教えてもらえますか？ - ゲインズ、こっちに来て。
- 送り込むんですか？ - うん。
騒がしくなる前に、クラウダーにそこから立ち去るように伝えてください。
さあ、急いで！
動くなよ！
見えるところに手を挙げて！手を上げ続けて！
動くな！動くな！
クソ野郎！
時間は1分です。
やあ、カル。
幻覚なんかじゃない。メイソンだ。
大丈夫ですか？大丈夫そうです。
私はあなたを助けるためにここにいますが、あまり時間がありません。
早く仕事しなきゃ。
- メイソン、どうやってここに来たの？ - 止まれ。私の言うことを聞いて。いい？
現在、ラフィド・アブ・ラジャルは行方不明となっている。
そして私たちはあなたのために取引をしようとしています。
- 兄弟ですか？ - はい。
彼らは私に来て取引をするように頼みました。
今、私の話をよく聞いてください。
彼らは私をイスラエルに派遣し、彼を探し出そうとした。
そこがどれほど荒れ狂うかはご存じでしょう。
時には物事を急がせる必要がある
追いかけたくないものを追いかけるのです。
イスラエル？いやいや、それは違うよ...
カリムはとても忍耐強いです。
でもあなたの友達は...
大使館の友人たち...
彼らはこのアイデアを気に入っています。
うん。
昔ほど友達は多くありません。
はい、すべて順調であることがわかります。
私たちは皆友達が必要だと思います。
カル、僕には友達が必要だって分かってる。信頼できる誰かが必要だ。
そうですよね？そう思いませんか？
人は人を信頼できる
何か得るものがあるかどうかに基づいて？
そう？それについてどう思う、カル？
それらの利益についてどう思いますか?
これらの利益は信頼できると思いますか?
いいえ。
いいえ、私はそれらの利益を信頼しません。
人混みの中にいるほうがずっと安全だと感じます。
人混みの中ですか？
- もっと群衆だ。 - それで十分だ。
砂浜にて。
- もう十分です。 - サンディ。
それは十分だ。
- アリスと話しましたか？ - うん。
彼女に私のアパートの写真を見せてもらいましょう。
- 時間切れです。 - アブ・ラジャルが必要ですか?
彼らが望んでいるのはそれだけだ。
アリスに、彼女が私だけを愛してくれることを祈っていると伝えてください。
- 何だって？ - やめて。
彼女に、私だけを愛してくれるよう祈っていると伝えてください。
- 彼女が私だけを愛してくれることを祈る！ - やめて！
彼女が私だけを愛してくれることを祈ります！
- あれは何でしたか？ - 彼と話してもいいって言ったじゃないですか。
7時間あります。
- どうやって連絡すればいいですか... - いいえ。話は終わりました。
あなたは私の弟と一緒に午前2時30分にファディアクロッシングに来ます。
カリム、それは不可能だ。
わかりました。それではライリーをイラン人に売ります。幸運を祈ります。
ファディアクロッシング、2:30。
停止！
ボトルを置いてください。
- 銃は本当に必要だと思いますか？ - 知りたいです。
上がって来なさい、上がって来なさい。彼はここにいます。
少し待ってください。
ここで一体何をしてるんだ？
私はカルが重要だと言った何かを探しにここに来ました。
振り向く。
- それはいつのことですか? - 約 1 時間前です。
信じられる何かを教えてください。
- カルは君を信頼できると言っていたよ。 - すみません。
そしてゲインズは我々の味方ではなかった。
- 誰のために働いているの？ - 私の友達です。
うん？カルかカリム？
彼は私に写真アルバムを探すように言いました、
そこには何か大切なものがあると。
彼はどこにいますか？
- 彼は大丈夫です。 - どこですか?
分かりません。車で走り回りました。
- 目隠しされてたよ。 - ベルト外したよ。
はい。冗談でしょう？
私が最後に確認された場所にルザックがロケット攻撃を仕掛けてくることを望んでいると思いますか?
その写真アルバムには何も入っていません。
ここには何もないよ、サンディ。何が起こっているの？
ドン・ゲインズは放送局の予算から金を横領していた。
キプロスに銀行があって、いろいろある。
カルはそれを知り、苦情を申し立てた。
それがあなたが探していたものです。
カルはそれを書き上げたが、待つつもりだった
彼は停戦を経て、笛を吹いた。
そして、写真アルバムからそれを取り出しました。
アリスがそれを見つけて導火線に火をつけてしまうのは嫌だった。
ゲインズは泥棒で、カルもそれを知っている。それは問題だと思わないのか？
- ドンは何も知らない。 - カルの命を賭けますか？
問題ない。カルは貴重すぎる。
いや、サンディ。今、カルは使い捨てだ。
彼はゲインズにとっては脅威であり、ルザックにとっては障害となる。
彼らはただ彼を燃やすつもりだ。
今なら待つ必要はありません。
どういう意味ですか？
カリムは私たちに兄弟を救出するために6時間を与えました。
君は間違っている。締め切りがあるんだ。
彼らはホワイトハウスを巻き込むだろう。イスラエルは譲歩しなければならない。
イスラエルにはアブ・ラジャルはいなかった。
彼らはそんなことは言っていない。ルザックを弄ぶのに彼らは何の代償も払わなかった。
砂の？
はい、私はここにいます。
聞いてください。私の言うことを聞いてください。私の言うことを聞いてください。私の言うことを聞いてください。
カルがそう言ったんだ、いいかい？彼は「祈って。愛して。ただ。」と言い続けた。
「祈る。愛する。ただ。」
彼は正しいと思う。
PLOにはアブ・ラジャルがいると思う。
私たちは何をしているのでしょうか?
車を取って来なさい。
さあ、考えてみてください。
あなたはPLOです。あなたはアラファトです。
あなたはこの停戦を維持しようと必死になっています。
イスラエル人が国境を越えるのは絶対に避けたいことだ。
もう一つの事件、もう一つの爆弾、もう一つの暗殺、
そして彼らは許可を求めるのをやめるでしょう。
彼らは近づいてきてあなたを海に突き落とすでしょう。
ラフィド・アブ・ラジャルと彼の小さな分派グループ？
それは問題だ。彼は手に負えない。
あなたがアラファトだったらどうしますか？
私は彼をテーブルから外すと思います。アブ・ラジャルを氷上に置きます。
なぜならアブ・ラジャルはこれを台無しにしたいからだ。
彼はむしろこの件全体に火をつけたいと思っている。
ルザクはアブ・ラジャルと同じことを望んでいる。
彼はそう言いました。私たちはそれを聞きました。「一石二鳥。」
彼はこれがうまくいかないことを望んでいる。
彼はそれをひっくり返したい
そしてイスラエルにここに来るのに必要な理由をすべて与えます。
さあ。これはカルが話しているところです。彼が私たちに何が起きているかを話しています。
ゲインズとルザックとホワイトハウスとテルアビブに任せれば、
彼らにゲームをやらせたら、カルは消えてしまう。
待つとリスクが増すだけです。
- それは分かってるよね？ - 今日はチャンスを逃したんだ。
Cal の資産とコード キーのマスター リストが必要です。
我々はすぐに彼の人々を優先するだろう、
そうすれば、資格のある人々のために移転予算を確保することができます。
- 聞こえてるだろ？ - それは死刑宣告だ。
ああ、サンディ。誰もカルを辞めないぞ、いいか？
しかし、私たちは準備を整えるために給料をもらっています。
フィールドには保護されていないピースが大量に存在します。
私があなたの気持ちを知らないと思っているのですか？
それは私たちの誰にでもあるかもしれません。
あなたが正しい。
もしかしたら運が良ければいいのに。
ここで、Skiles に関する二次的な問題があります。
できるだけ早く彼を捕まえる必要があります。
カバーされています。30分前に彼を迎えに行きました。
- どこですか？ - ナポリホテルのバーです。
酔いが覚めたらすぐに連れてくるつもりだ。
クソ野郎。
でもね、彼の酔いを覚まさないで。
彼を爆撃し続けてください。
セキュリティリリースに彼の署名を得て、今夜彼を交通機関に乗せてください。
わかった。
やあ、サンディ？
君は本当に素晴らしい仕事をしたよ。
ご存知だと思いますが、気づかれずに済んだわけではありません。
ありがとう。ありがとう。
気が変わったんですか？
ちょっと遅すぎます。
どういう意味ですか？
1時間半後、
大使館の当直職員が5階の金庫を開ける予定だ
そして400万ドルが紛失していることに気づく。
君の言う通りだ。僕たちは自分たちだけでやっていける。それがラフィクだ。
- 後ろに置いて。 - 彼も一緒に来る。
- どこに行くんですか？ - 交渉してみようと思ったんです。
そして何をする？PLOを脅迫するのか？
なぜダメなの？ 君なら400万ドルあればかなり使えると思うよ。
サンドリン？
私の愛！
よく聞いてください、バシール。
私が知りたいことを教えてくれる
さもないと、これがあなたの最後の息となるでしょう。
- これは一体何のナンセンスだ？ - ラフィド・アブ・ラジャル！
彼はどこにいますか？
どこ？
君だけが私の選択肢じゃないんだよ、バシール。
ファックユー！
彼女を殺せ。
いいえ。
- 銃？ - 私の言う通りにしろ！
- 騒音が多すぎる... - まったく。
寝室だ。行け！彼女を殺せ。
いいえ。いいえ。
サンドリン！
これは何の狂気ですか?
女性に何をすべきか指図されるのですか?
もう一度試してみましょう。
ラフィド・アブ・ラジャル？
彼はどこにいますか？
彼がどこにいるか教えてくれたので、
あなたがやるべきことは、私たちのために彼を連れてくることだけです。
それを仲介手数料と呼んでください。
今 50,000 ドル、完了時に 50,000 ドル。
それは10万ドルの電話だよ、バシール。
アブ・ラジャルを届けることができればさらに200万ドル
次の1時間以内にアル・マザール広場に生還します。
それはそんなに簡単なことではありません。
それがそんなに簡単なことではないことはわかっています。私たち全員がそれを知っています。
だからこそ、私たちは丁寧にお願いしているのです。
老人がノーと言ったら？
もし老人がノーと言ったら、このお金はすべて家に帰ります。
当直の警官は彼女がログに署名したと言います。
小口現金用だと思った。
全部ですか？全部400万ですか？
- 彼女はライリーのコードを知っている。 - ああ、なんてことだ！
彼女は無線機器、車両、武器を持っています。
準備してください。
はい、私は彼を信頼しています。彼はカルの部下の一人です。
カルは戻ってこない、彼は調理された。
彼は命をかけて戦っている。
それが君のやっていることか？カルのために？ものすごい努力だよ。
もしあなたがそう思うなら、それは大したロマンスではありません。
そうではありません。
ここに来ると寂しくなります。
他の誰かよりも私の方が良い。
うーん、いいよ。
来なさい、バシール。彼は今ここにいるはずだ。
彼は5万ドルで私たちを捨てたりしないでしょう。
もし彼が私たちを騙そうとするなら、それはパッケージ全体に対してでしょう。
一晩で自分のキャリアをすべて捨て去るのはどんな感じですか?
- 君は知っているはずだよな？ - 君は私よりもタフだ。
私はあまり驚かされません。良い意味では驚きません。
それは私なりの褒め言葉です。
わかりました。ありがとうございます。
2台の車が近づいてきます。
どの方向ですか?
Rue de Damas の南東。
彼らは南東から来ています。
わかった。
彼女は彼に準備をするように言っています。
- 彼女は鍵を外しました。 - 正確な位置を三角測量できますか?
彼女はもっと賢いんです。たった 2 台のトランシーバーを使っています。
UHS信号を追跡できる可能性があります。
- ダマ通りはどこですか？ - ここら辺です。
ほら、200万ドルだ。
200万では足りません。
私は急いでね。
あなたもご存知のとおり、私はすでに高額を支払っていますが、私は自分の提示した金額に満足しています。
200万という質問に対する答えはノーです。
メイソン、彼だ。アブ・ラジャルだ。
個人的に話してもいいですか？
私たちはバシールに200万と言ったのに、あなたはアブ・ラジャルを連れてきたのです。
さあ、早く解決しましょう。これがすべてです。私が持っているのはこれだけです。
私は最高です。取引はそれ自体を物語っています。
自分の命がかかっているとしても、最高のオファーで始めることはないでしょう。
- 2.25です。 - 500万です。
- 3つ。 - 4つ半が私の階です。
はっきり言って、私はちょうど 390 万ドル持っています。
一度行ってみます。
なぜバシールだけが利益を得るのでしょうか？
- 2回行きます。 - 今39番に乗ると、
誓って、バシールに3.5ドルで妥協したと伝えます。
胸を張ってアラファトに戻ることができる
そしてあなたのポケットには40万ドルが入ります。
取引。
よし、行こう。捕まえた。連れて来い。
残りのお金を受け取ってください。
これがお金の全てです。
私たちはこれを解決できると感じていました。
私がこれについて怖いと思うのは
彼とどうするつもりか私に聞いていないということです。
この価格では...
私の手を見てください。わかりますか？レーザーサイトです。
それは私の友人ラフィックが持っている非常に強力なライフルに取り付けられています。
こんなものは見たことがありません。
- 誠意を持って来たと思ったよ。 - そうだったよ。
今は無事に去りたい。
私たちが去るまで動かないで、
もしかしたら、あなたはそのお金を使い切るまで生きられるかもしれません。
さあ行こう。
- 彼らは一体どこにいるんだ？ - 階下です、先生。
どれくらい？
たぶん彼は待つだろう。
あまりにも長く待ちすぎました。
ここから出ましょう！
ねえ、行きたいの！ 行きましょう。
行く！
さあ行こう。
注意してください! 300メートルです。
それはキリスト教民兵です。
話し合いで解決するつもりです。
車の中にアブ・ラジャルが乗っている？ ありえない！
- ラミ、ダメ！ - 通るわよ！
私たちはそのことをできます！
くそ。
あなたは狂っている！
彼らは来ないよ！
おいおい、彼らは来ないぞ！
エンジンを切ってください。
消して！
警戒を怠らない！
どこへ行くの？彼らが待ってるよ。
何が起こるか分からない。
私はここには居ません。
この殺人野郎とあと1秒でも一緒にいたら、私は気が狂ってしまうだろう。
これがお前の最後の幸運な日となりますように、この売女野郎！
あなたは正しい。彼は正しい。
これはなに？
あなたはこれを通さない。
間違いなくそうだよ。
- フランク、ここは君の管轄じゃない。 - これは諜報活動だ。
それはまさにロデオだ。
- メイソン、聞こえますか？ - 彼らはキーを戻しました。
はい、聞こえます。
彼だ。カリムだ。
- あの忌々しい場所。さあ。 - もうすぐそこだ。
何が起こっているのか聞けるように、トランシーバーのキーをオンにしておきます。
コピー。
カルが先に進みます。彼が無事に渡りきったら、あなたは弟を助けます。
なぜそれをすべきなのか？
だって、君が私を支えてくれるから。私はここに留まる。
君にはそれほどの価値はない。
もっと大切な人がいるべきだったのかもしれない
あなたのために取引をします。
わかった。わかった。
前進します。カルが来ます。
- それまでは、じっとしてて。 - これにロックをかけるわ。
場所を把握してください...
30秒だけください。
今すぐチームを結成しましょう。
- どうやら... - チームを動かしてみろ！
いや、くそっ！これはメイソンの取引だ。
それは彼の手札です、あなたは彼にそれをプレイさせるつもりです。
今、あなたが入りなさい。
そして、上院の公聴会まで、あなたがこの件を責任を持って受け止めるよう、私は徹底します。
ナディアのことを考えます。
いつも善良な人々が最も苦しむ、そうだろ？
私たちはあなたについてそんなに間違っていたのでしょうか？
何だって？私はテロリストだったのか？
そうではない。
その夜ではない。
しかし朝です。
彼を解放しなさい。
調子はどうだ、相棒。大丈夫か？これが取引だ。
君は一人で行くんだ。それが終わるまで私はここにいるよ。
それがあなたの計画ですか？
それはまだ進行中の作業です。
くそ。
よし、行くぞ。向こう側で会おう。
行く！
彼が来るよ。弟を準備させて。
了解。
カル？
はい。私です。
カル。
ラフィド！
君が安全だと分かっていたよ。
カリム、大丈夫？
彼を手放す。
そして、兄弟よ、感謝します。
- ラフィド、ダメ！ - うわあ！
- 私を呪うつもりですか？ - 彼は何をしているのですか？
- ラフィド、君は自由だ。 - 今すぐ私を呪ってみろ！
これで終わりです。すべて順調です。
ラフィド、銃を置いて…
行け、メイソン。行け！
ラフィド！
動け！動け！
石工！
メイソン、来いよ！
私の手を掴んで！掴んで！
わかったよ、分かったよ。
バーナード！素晴らしい！
乗れ！乗れ！
サンドリン！
乗りなさい！いい子だ！
では行きましょう！
ほぼ完了です。
はい、準備完了です。
メイソンと話をさせてください。
わかった。
大丈夫ですか？
薬の効果が切れたらお知らせします。
あなたはどうですか？
シャワーを浴びた後で連絡します。
彼らはカリムを見つけることができると思いますか?
まあ、彼が先に私たちを見つけなければね。
君がこれをやり遂げたなんて、まだ信じられないよ。
つまり、宝くじに当たったような気分です。
あなたは私の命を救ってくれて、またあなたに会うことができました。
次回はそんなに時間をかけないようにしましょう。いいですか？
それをお願いします。
ありがとう、カル。
それは薬のせいです。
大使館で簡単な報告を受けてみませんか?
弁護士が必要でしょうか？
ええ、まあ、それは昼食会のようなものですね。
ルザックはそこにいますか？
彼はワシントンDCへ戻る飛行機に乗っている。彼には強力な友人たちがいる。
駅の責任者は誰ですか？
まあ、その仕事はちょうど空いたんです。ドン・ゲインズが今朝辞職したんです。
理由はよく分かりません。
しかし、予算内に収まりました。
私が言いたいのは、メイソン、
ここでの結果には全体的に満足感があるということです。
- そういうことですか？ - 物事は急いで起こりました。
人々は行動した
それはさまざまな正当な解釈の対象となる可能性があります。
もう踊るのは十分だ、フランク。
誰もが望んだものを手に入れました。それは珍しいことです。
楽しんだほうがいいですよ。
- それで、私と一緒に乗るの？ - 彼を捕まえた。
こんなことがあったなんて全部忘れてしまおうか？本当にそうするつもりか？
試してみるといいですよ。
もし私があなただったら、この場所に永遠に別れを告げるでしょう。
もしあなたがあなただったらどうしますか？
私は交渉においてかなり有利な立場にいる。
彼らはすでにいくつかの楽しい選択肢を提供してくれました。
あなたに代わってその取引をしてくれる人がいますか?
短いリストがあります。
本当に彼らをやっつけたいなら、夕食まで私はここにいるよ。
イスラエル軍はレバノン南部に進攻した。
明確な単一の使命を持っています。
つまり、PLO軍を押しのける
イスラエル入植地の砲撃範囲外。
数か月にわたるロケット攻撃の後、
戦車に援護されたイスラエル兵
海岸沿いの道路を西ベイルートまで進みます。
イスラエルによるレバノン侵攻は深く広範囲に及んでいる。
デラウェア州よりも小さい面積を占める
ロードアイランド州の 3 分の 1 の大きさです。
PLO戦闘員800人以上の撤退が今日始まった。
平和維持のためさらに多くのアメリカ軍がベイルートに到着した。
国防総省当局者は、このテロ攻撃は
4階建ての建物が崩壊し、
海兵隊員を捕らえて殺害した。
今日ベイルートでは爆発物を積んだピックアップトラックが
アメリカ大使館まで車で行った
そして昼休みにものすごい爆発が起こりました。
ピーター・ジェニングスが始めます...
外交施設に対するこの犯罪的攻撃
この地域における平和という我々の目標を阻止するものではない。
Downloaded from subtitlesnest.com