Por 4.000 anos...
...vilões e heróis, e eles não fazem isso aqui.
Aqui você tem judeus, muçulmanos, cristãos,
todos vivendo ombro a ombro, e é uma bagunça.
E o desafio para o Departamento de Estado, para nós...
Parece que não vou obter uma resposta rápida.
Mason está apenas bancando o diplomata, congressista.
Ele está aqui há tempo suficiente para explicar este lugar em um minuto.
Vamos ter a versão mais curta. Dê-me o instantâneo.
Não sei se chamaria isso de instantâneo, mas digo às pessoas,
Se você quer entender o Líbano, pense em uma pensão sem senhorio.
A única coisa que os inquilinos têm em comum
é o seu talento para a traição.
Então, essas pessoas vivem juntas, lado a lado, há 20 séculos.
2.000 anos de vingança, rixas de sangue, vingança, assassinato.
Uma noite há uma tempestade.
Chovendo como o inferno. Há uma batida na porta.
Quem é esse? São os palestinos.
Eles querem entrar. Eles andaram pelo quarteirão de cima a baixo.
Eles tiveram portas batidas na cara deles. Eles estão com frio. Eles estão cansados.
Eles querem entrar e querem entrar agora.
Então a casa fica confusa.
Inquilinos discutindo. Alguns deles se opuseram violentamente.
Alguns pensam: “Deixe-os entrar. Eles partirão amanhã”.
Alguns pensam: Eu os deixei entrar esta noite,
então terei um aliado contra meu inimigo.
Alguns deles ficam aterrorizados se mantiverem a porta fechada.
Então, só depois que os palestinos se mudarem
que as outras pessoas da casa percebam a tragédia da situação.
Que os palestinos não querem mais nada
do que simplesmente incendiar a casa israelense ao lado.
Bem-vindo a Beirute.
Eu disse que ele é bom.
- Claro que é. - E por aí vai.
Sr.
Cava? Como vai você?
Você está lindo. Você parece bem. Mason Skiles. Como vai?
Nós não nos conhecemos. Como vai?
Que bom ver você de novo. Ali está ele.
Sabemos com quem não queremos fazer acordos.
As lições do Vietname foram aprendidas.
E eu acho que nosso presidente
tem suas próprias coisas para resolver no front doméstico.
Mas o que definitivamente não queremos é estabelecer qualquer tipo de presença permanente.
- De onde você é? - Washington DC.
Bem, bom pra você. Bem-vindo. Aqui estamos.
A festa é uma delícia.
Obrigado!
Entendemos que Beirute, especificamente,
e o Líbano, de forma mais geral,
tem gente suficiente entrando e tentando colocar impressões digitais nele.
Não queremos ser um desses.
Só queremos garantir que todos tenham condições de jogo justas
contribuir para uma economia regional estável.
Isso é o que eu acho.
O parlamentar certamente pode falar mais sobre isso.
Karim, estes são alguns amigos nossos.
Estas são Agnes e Joanne, do Reino Unido.
Karim tem mantido todos bem alimentados.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Quantos anos tem ele? Ele parece jovem.
Ele tem cerca de 13 anos.
Ele é de um dos campos de refugiados palestinos no oeste de Beirute.
Ele ficou por aqui e se tornou parte da família,
o que é muito bom.
- Minha adorável esposa, Nadia. - Prazer em conhecê-lo.
- Você conhece o congressista. - Você está gostando de Beirute?
- Estamos nos divertindo muito. - Sim. Sim.
Acho que é um lugar lindo, cheio de gente bonita.
Sim.
Uma pessoa linda em particular.
Como diplomata no Oriente Médio, você precisa pensar por conta própria.
E quanto mais você faz isso, melhor você fica nisso.
Quando você fala sobre fazer negócios,
o mais importante é continuar falando.
Assim que a conversa para, a luta começa.
Você precisa entrar de um ponto de vista diplomático
e explicar a todos os envolvidos: É com isso que temos que trabalhar.
Estas são as peças do tabuleiro de jogo neste momento.
Obrigado por estar aqui. Vou deixar você em mãos muito capazes.
Preciso dizer oi para alguém.
Muito obrigado. Bom te ver.
Alice. Alice, sozinha.
Ouvi dizer que você tinha congressistas.
Você sabe como isso me deixa louco.
Onde se encontra Cal? Eu poderia usar uma mão.
Ele está vindo. Apenas algo no escritório.
Todo mundo se comportando?
É cedo.
Vamos. Vamos pegar uma bebida para você.
- Com fome? - Faminto.
Apresse-se, meninas!
É hora do jantar!
Mmm-mmm. Hum.
- Como estamos? - Bom.
Cristãos num canto, muçulmanos no outro
e Jack Daniel está no meio.
O jantar está próximo. Todos aqui?
Cal está atrasado, mas Alice disse que deveríamos começar sem ele.
Como você está querida?
Minha próxima vida?
- Na sua próxima vida, você se casará com um carpinteiro. - Hum.
Onde você está se escondendo?
Os motoristas lá atrás levaram tudo.
Os motoristas limpam você?
Eles vivem para comer.
Ai está.
Recarregue você e volte lá.
Perdão. Perdão.
- Ei. Como você está? - Olá docinho.
Você viu Mason?
Você parece tenso.
Não não. Só quero falar com Mason por um segundo.
O que está errado?
Nada. Eu acabei de...
Olá, Karim. Olhe para você. Você não parece elegante.
- Você não acha, Cal? - Sim Sim Sim. Muito elegante.
Eu entendo que parabéns são necessários.
Nadia me disse que você foi muito bem nas provas.
Ela ajudou muito.
Mas não foi ela quem fez o teste, foi?
Você ouviu falar sobre isso, certo?
Sim. Muito impressionante. Com licença, eu só vou...
Ei! Aí está você. Eu estava tendo um pesadelo.
Eu teria que tomar conta desses idiotas sozinha.
- Nós precisamos conversar. - Você precisa de uma bebida.
Misturar-se demais com congressistas fará com que você perca a fé na democracia.
De fato. Nós precisamos conversar.
Mas, já passamos por muita coisa juntos. Certo?
E de alguma forma conseguimos contornar os icebergs.
Não, obrigado.
Cal, cuspa isso. Temos 25 pessoas esperando pelo jantar.
Nunca cheguei até você com nada operacional.
- Sempre estivemos limpos. - De que porra estamos falando?
Karim.
É sobre Karim. Eles o querem para interrogatório.
- Quem o quer? - Todo mundo.
- Ele tem um irmão. Você sabia disso? - O que? Não, ele não tem ninguém.
Por que você acha que Nadia o acolheu?
Rafid Abu Rajal. Eles foram separados em 1968.
Karim veio aqui para Beirute.
Rafid foi preso por dois anos na Jordânia.
Aguentar.
Para onde isso vai dar?
Munique.
O irmão deixou um carro alugado em frente à Vila Olímpica.
Eles têm impressões digitais. Eles têm uma testemunha. Eles conseguiram isso, Mas.
São Karim e seu irmão há seis meses aqui em Beirute.
Eles quem?
Há um supervisor de operações na parte inferior da garagem.
Eles o querem agora.
Eles quem? Mossad?
Posso te ajudar. Eu não posso fazer isso desaparecer.
Então é o Mossad.
- Israel apenas deixa cair um centavo... - Seu povo está envolvido nisso.
Isso é besteira.
O Departamento de Estado congelou o seu acesso de segurança há duas horas. OK?
Alguém falou. Vazou. Tem que ser agora. Não é seguro.
Cal, é Karim, pelo amor de Deus.
Você tem o irmão mais novo do Inimigo Global Número Um
servindo canapés aos congressistas.
O que você vai fazer? Arrastá-lo para fora daqui?
Você acha que Nadia vai aceitar isso? Ela acabou de preencher os documentos para o patrocínio dele.
Acabamos de conseguir para ele um visto de estudante, pelo amor de Deus.
Ele faz parte da família, Cal.
Não é minha decisão.
Vá dizer ao seu chefe que irei falar com ele em cinco minutos.
Karim, seja honesto comigo.
Se você mentir para mim, se me enforcar, não poderei ajudá-lo.
Seu irmão.
Ele está morto?
- Ele está morto? - Quando foi a última vez que você o viu?
Ele está morto? Rafid está morto?
Ele não está morto. OK?
Preciso que você responda minha pergunta. Quando você o viu pela última vez?
Meses... Seis meses.
Seis meses onde?
Ele vem até mim.
Ele vem até você onde?
Eu me viro e ele está lá...
na rua.
Na rua. Ele está aqui? Em Beirute?
Não! Na Espanha.
Ele mora na Espanha agora.
Ele cozinha para fazer um restaurante.
Por que você mentiria para mim sobre isso?
Por que você está zangado?
OK. Eu não estou bravo com você. Eu não estou bravo com você. OK?
Só preciso que você me diga a verdade. OK?
Seu passaporte...
Ele tirou um passaporte da Espanha.
Um novo nome.
Ele diz que ninguém pode saber.
Se eu contar para alguém, ele perde tudo!
Eu prometi a ele!
O que está acontecendo aqui?
Ir. Agora. Vá para a cozinha. Espere aí.
O que ele fez?
Não sei. Nada, talvez. Não sei.
Eu preciso lidar com isso.
Volte para dentro e certifique-se de que o jantar saia a tempo, ok?
Estarei de volta em alguns minutos.
Isso é ruim, não é?
Não é nada que não possa ser consertado. Tudo bem?
Karim.
Você está bem?
O que é?
Huh?
O que está errado?
Eu prometo que o terei lá. Eu garanto isso.
Amanhã logo cedo na Embaixada.
- Estou oferecendo um compromisso. - Desculpe.
Não tenho autoridade para negociar.
Essa é uma situação difícil de se estar. Eu sei.
Estive naquele lugar muitas vezes.
Não há razão para que isso não funcione bem.
Eu simplesmente não vejo isso acontecendo.
- Ele conhece a situação aqui? - Eu expliquei.
O Sr. Riley não está aqui esta noite como supervisor.
Achamos que ele poderia conseguir tirar o homem silenciosamente.
Homem?
Estamos falando de um garoto de 13 anos.
Esta criança é inofensiva.
Esta não é uma tarefa de análise.
Se você não puder me ajudar a encontrar uma solução criativa para o meu problema,
então vou pedir que você ligue para alguém que possa.
Perdemos isso como opção.
Então sugiro que você refaça seus passos e descubra onde...
Jesus! Sair...
Espere! Mas!
Pedreiro! Espere.
Atenção! Atenção!
Pedreiro! Nádia!
Carim!
Nádia!
Carim!
Nádia!
Mover!
Tire-o para fora!
Me ajude, Mason!
Pedreiro!
Não!
Não! Por favor!
Leve-me!
Deixe-a!
Largue sua arma!
Vem cá, Karim!
- Não! - Mason!
Karim.
Largue sua arma! Ou eu a mato.
Por favor não!
Por favor!
Ir! Ir!
Não, bebê. Não, bebê. Vamos. Fique aqui comigo.
Não saia de casa sem aquela capa de chuva.
Você vai precisar disso.
As chuvas continuarão na área de Boston durante a noite,
diminuindo logo após a hora do rush.
E esse é o seu tráfego e clima na WCPN.
São 7h15. Meu nome é Jane Emerson.
Na próxima meia hora, Jerry Torbin discute o futuro...
Ei amigo!
Você está bem aí?
Sim... Sim, senhor!
Bem, você não parece tão certo. Indo ou vindo?
Não, estou aqui. Sou hóspede do hotel. Eu estava entrando.
Tudo bem. Tente dormir dentro de casa.
Certo, questão número cinco, taxa de desgaste previdenciário.
Nós trabalhamos nosso caminho para um terreno comum aqui.
Jerry vai aceitar a Fórmula Nacional e o Sindicato decidiu renunciar
sua cláusula de nações mais favorecidas. Ótimo.
Número seis, garantia de indenização da ICC.
Parece outro compromisso sólido aqui.
Colateralizaremos os prêmios com os bônus de segurança.
Então, temos menos acidentes, menos sinistros. Temos um pacote melhor. Todo mundo ganha.
Tudo bem, pessoal?
São seis questões que retiramos da mesa.
É importante agora olhar para trás
e perceber o quão longe chegamos.
Seis em dez.
De nove.
Você vê?
Você voltou com as horas extras? De novo com isso?
Isso nunca vai para a mesa.
Ambos os lados têm que mostrar mais cartas aqui. Tudo bem?
Os números nos dirão para que lado iremos.
Estou sendo estuprada aqui, Mason.
- Prove. Abram seus livros! - Abra a porra dos seus ouvidos. Terminei.
Vou voltar para o escritório e começar de novo.
O que você quer dizer com “recomeçar”?
Vou voltar à minha oferta original.
- Isso é uma ameaça? - Não. Aqui está uma ameaça.
Vou começar a atender meu telefone, porque ele está tocando fora do gancho
com caras que matariam para trabalhar pelo que paguei a vocês, ladrões, há 20 anos.
Você não tem coragem de nos bloquear!
- Vamos fazer uma pausa. - Me teste.
Posso fazer uma votação de greve em 15 minutos.
Pode vir!
Vamos ver essa greve!
Foda-se, seu pedaço de merda... Quer saber? Beije minha bunda gorda!
Correu bem.
Eles vão esfriar. O acordo fala por si.
Deixe-os sentar um pouco, deixe o lado negativo ressoar em seus ouvidos.
Em alguns dias, eles estarão de volta.
Qual é a nossa situação em relação ao supermercado em Providence?
Eles levaram um cara local. Um advogado.
Eu ia te contar esta manhã,
mas parecia que você tinha muito o que fazer.
Posso pagar uma bebida para você no Foleys?
Me ofereceram um emprego.
É Nova York.
Ainda estamos discutindo os números, mas...
Não é por isso que quero encerrar as coisas. Eu não estou abandonando você.
Você precisa descansar, Mas.
Tipo, de verdade.
Pegue um pouco de sol. Andar poraí. Dar um tempo.
Você vai se sair muito bem em Nova York, Ernie.
Você vai ficar bem.
Coronel Ruzak.
...sanções.
Está confirmada. Eles encontraram o carro.
- Arrume sua mala. - Está no meu escritório, senhor.
Pedreiro?
Mason Skiles?
Você pode não se lembrar de mim. Ray Sullivan?
Claro.
Você arbitrou uma troca para nós há alguns anos.
Um projecto de fibra óptica em Needham?
Manchar. Claro. Claro.
- Como vai você? Desculpe. - Não. Relaxe.
Acontece comigo dez vezes por dia. Quem pode acompanhar?
Sim. Estamos aqui apenas negociando acordos trabalhistas.
Apenas matando o tempo enquanto ambos os lados esfriam um pouco.
Eu sei. Falei com seu parceiro. Ele me disse que você poderia estar aqui.
Recebi um chamado para acordar esta manhã. Uma espécie de alarme de incêndio.
Amigos em Washington. Velhos amigos. Bem, amigos em comum.
Eles sabem que estou na área e me pediram para falar com você.
Universidade Americana em Beirute.
Acho que eles tinham alguém na fila para dar uma palestra no final desta semana,
e ele cancelou com eles.
“Arbitragem Intercultural” foi o tema.
Então, meus amigos, suas credenciais, você sendo um ex-aluno e tudo,
eles esperavam que você pudesse preencher.
Há um cheque.
US$ 6.500 e uma passagem de primeira classe.
Eu não voltaria para Beirute nem que fosse o último lugar do mundo.
O vôo sai de Logan às 8h45 desta noite.
Parece que você tem cerca de seis horas para encontrar outra pessoa.
Disseram-me que isso não é uma opção.
Olha, não tenho ideia do que está acontecendo aqui.
Seria muito mais fácil para nós dois se eu fizesse isso.
Mas me disseram para te dizer isso
o tempo é extremamente apertado
e a agência ficaria profundamente grata pela sua cooperação.
É um pedido sério. Eles sabem disso.
Diga a eles que não tenho passaporte.
Eles colocaram um junto com o ingresso.
Que bom ver você, Ray.
Faça-me um favor, sim?
Você perde o vôo, isso nunca aconteceu.
Esta é a última mensagem que deixo,
porque isso é besteira.
Dennis convocou uma greve há cerca de uma hora. Talvez você saiba disso.
Estou em Nova York. Pam está com minhas chaves. Não sei mais o que dizer.
Se quiser conversar, você sabe onde me encontrar.
Maçom Francis Skiles.
45 anos.
Pós-graduação em Oxford em estudos árabes e do Oriente Médio.
Ele veio para cá em 1962 como professor.
Ele recrutou o Serviço de Relações Exteriores em 1963 para colocação imediata no Cairo.
Depois Damasco, 65, Tel Aviv 68.
1969, ele é transferido para DC
como subsecretário adjunto para Assuntos do Oriente Médio.
Ele se casa. Ele está publicado. Ele é amplamente citado.
Kissinger gosta dele,
lança para ele um grupo de trabalho nas negociações de paz de Paris.
E em 71 ele salta a linha. Ele volta para Beirute,
onde foi nomeado vice-chefe da missão aqui.
E a esposa dele... acho que Don contou isso para você quando chegou.
O incidente na casa de Skiles em 1972?
Sua esposa e os irmãos Abu Rajal?
Eu sei ler, Sra. Crowder.
O que preciso saber é onde ele está agora.
Bem, ele deixou Beirute em 73, antes do início da guerra civil.
Ele foi o negociador comercial sênior do Conselho de Merchandising de Boston,
e então ele saiu de lá há três anos para se tornar privado.
E agora ele só tem uma pequena empresa de dois homens.
Principalmente questões trabalhistas locais.
Então, de Kissinger ao cagado.
Hum-hmm. Ele tem um problema com bebida.
Cristo. Que ruim?
Eles tiveram que colocá-lo no avião.
Como se tivéssemos tempo para essas bobagens. Fale comigo, Don.
Ele está com mercadorias danificadas.
Líder que tropeçou.
Mas ele é administrável.
Franco? Você o conheceu quando.
Não jogue cartas com ele, Gary.
Vá com calma.
Sr.
Bernard Teppler. Universidade americana. É um prazer ter você aqui.
Deixe-me levar...
Bem-vindo a Beirute.
Estamos muito felizes por ter você aqui. Deixe-me levar isso para você.
Serei seu contato com a universidade.
Leva você aonde você precisa chegar.
Beirute mudou bastante nos últimos dez anos.
Você perdeu bastante a guerra civil.
Meu itinerário diz que estou hospedado no LAdmiral Hotel.
Sim, de fato. Reservamos para você a suíte deluxe.
Do lado do bombardeio, receio. A praia estava lotada.
Por que não vamos pela Rue du Nabil? É mais rápido.
A Rue du Nabil não está boa hoje.
Um grande carro-bomba ontem à noite. Muitas pessoas mortas.
Quem acendeu esse fusível?
Bem, é Beirute, Sr. Skiles. Depende de quem você pergunta.
A OLP diz que é a milícia Amal. A milícia Amal diz que é uma milícia cristã.
A milícia cristã diz que são os drusos. Drusos dizem que é o Exército Sírio.
Ouça a rádio de Damasco,
são os israelenses dando desculpas para atravessar a fronteira.
Pergunte a Israel... Ah, para eles é sempre a OLP.
Não a OLP. Minha esposa diz que foi Gamaeet El Cheea.
O que você diz?
Sugiro que pulemos a Rue du Nabil.
Eles estão verificando os documentos, senhor.
Ah, foda-se. Receio que precisarei do seu passaporte.
Nada com que se preocupar. A OLP executou um posto de controle decente.
- Passaporte. - Aguentar.
Bem-vindo à Linha Verde.
Esta estrada divide o leste e o oeste de Beirute agora.
Um dos novos marcos encantadores da guerra civil.
Muçulmanos para o Ocidente. cristãos para o Oriente.
Não há muito espaço para o resto de nós, mas aí está.
Obrigado! Muito obrigado.
Merda.
%... até doer %
% Eu sei que você também está machucado Mas o que mais podemos fazer %
% Atormentado e dilacerado %
% Eu gostaria de poder carregar seu sorriso em meu coração... %
Senhor. Sil vous plait?
% Isso me faria acreditar O que o amanhã poderia trazer %
% Quando hoje não sabe realmente %
% Não sabe realmente %
% Estou sem amor... %
Sr. Sr. Oi. Sou Sandy Crowder.
Sou o adido cultural adjunto da Embaixada.
Tão bom te conhecer.
Que surpresa.
Eu ajudo na universidade às vezes.
Eles me disseram que você estava aqui para as palestras.
- Eu sei que você acabou de chegar... - Sim. Não, eu só... Por favor. Por favor.
Não, deixei meu carro na frente.
Talvez você queira sair do hotel?
Oh. Você sabe o que?
É engraçado. Eu estava pensando que poderia usar um guia turístico.
- Realmente? - Não.
Então por que não ficamos aqui e fingimos
enquanto você me conta em que tipo de problema eu me meti.
O embaixador vai dar um recital esta noite.
e eu estava pensando em parar.
Você vai continuar sorrindo para mim, não importa o que eu diga, certo?
Por que não encontro você na frente?
Bom Deus. Pedreiro.
Embaixador Whalen.
É chocante, tenho certeza.
Que bom ver você, Frank.
Duvido seriamente disso, mas agradeço o esforço.
Parabéns por tudo isso.
Agora eu sei que você está brincando comigo.
Por que você não vai encontrar Don? Já estaremos lá.
- Uh, voo bom? - Bom o bastante.
Você deu uma olhada ao redor?
- Sim. O que sobrou disso. - Parte seu coração?
Eu te digo, Mason. Você perdeu uma luta e tanto.
A OLP começou a lançar bombas. O governo recuou.
Israel se envolveu.
E o que conseguimos? 50.000 mortos.
A cidade foi dividida como uma maldita pizza.
E a OLP ainda está aqui, esperando que o cessar-fogo se mantenha.
Porque agora temos Israel no caminho lambendo os beiços,
procurando uma desculpa para vir e nos mostrar as ótimas armas que temos.
- Mason Skiles, Coronel Gary Ruzak. - É bom te ver.
- Conselho nacional de segurança. - Como você está?
- Hum, com sede? - Claro. Uh, uísque. Organizado.
Antes de começarmos,
Quero que saiba que todos temos plena consciência do que você fez.
E o que é isso?
Saindo aqui. Sem aviso. Nenhuma informação. Foi devidamente anotado.
Acho que você conhece Don Gaines, nosso diretor político aqui.
Faz um tempo.
Muito tempo.
Aqui você vai. Sente-se.
OK.
Uau. Dois espiões, a Casa Branca e um embaixador.
Talvez um de vocês possa me dizer o que estou fazendo aqui.
Você conversou com alguém da região recentemente?
- Não. - Você tinha muitos amigos aqui.
- Você deve manter contato com alguns? - Não.
Uma chamada telefônica? Cartão de Natal?
- Aonde vamos com isso? - É uma pergunta simples.
Quem está no comando aqui?
Todos nós servimos ao presidente.
A menos que ele seja o próximo a passar por aquela porta,
por que você não se aproxima e me diz o que diabos está acontecendo.
Há três noites, um americano foi retirado da rua no oeste de Beirute.
Na manhã seguinte, recebemos um comunicado
de um grupo que se autodenomina Milícia de Libertação Islâmica.
Muito limpo. Sem retórica.
Eles têm o cara, eles querem conversar.
Eles querem que você intermedie o negócio.
Eles perguntaram por você especificamente.
Quem faria isso?
Sabemos quem não é.
Não é a OLP convencional.
- Essa é uma opinião minoritária. - Vamos.
A última coisa que querem são tanques israelitas atravessando a fronteira.
Eles não arriscarão algo assim.
No momento, não estamos descartando ninguém. Tudo está em jogo.
O que você quer que eu faça?
Você é um negociador experiente. Negociar.
Estou aqui porque algum lunático tirou meu nome da cartola.
Os seus sequestradores claramente querem fazer um acordo.
Eles voltaram rápido. Eles são responsivos. Eles são específicos.
Você tem algo que eles querem.
Chame o blefe deles. Diga a eles que estou fora.
Deixe o lado negativo disso tocar em seus ouvidos por um tempo.
Se eles morderem, ótimo. Você tem sua primeira concessão.
Honestamente, estou um pouco surpreso. Pensei em ver Cal aqui esta noite.
Cal Riley?
Cal é o refém.
Vocês eram bem próximos.
Quando foi a última vez que você falou com ele?
Jesus. Uh...
Dez anos atrás? EU...
Silêncio de rádio? Nada?
É, não. Sim.
Acreditamos que Cal solicitou você.
Com base no que?
Nada específico, mas...
Não não não não não...
Não, não vejo isso acontecendo.
Cal é meu comandante.
Gerimos metade das operações da agência no Médio Oriente nesta secretária.
Você entende o que aquilo significa?
Sim. Você tem medo que ele fale.
Com medo?
Ele está aqui há 13 anos. O cara é um manual ambulante.
- No momento nada explodiu. - Isso nós sabemos.
Isso vai mal, nem sabemos por onde começar a encerrar.
Estamos jogando o jogo da espera. É a jogada deles.
Então, a pergunta que preciso que você responda agora é...
podemos contar com você para jogar junto até colocarmos os pés no chão?
Então, aqui está a nossa história. Nunca mencionamos Cal.
Ele está em missão e ninguém precisa saber.
Ruzak só chegará a Beirute amanhã, então você nunca o conheceu.
Nós trouxemos você aqui esta noite
porque queríamos saber o que você está fazendo na cidade.
Isso não é realmente minha praia, Gaines.
Claro que é. É Texas Holdem.
Duas cartas jogadas e todo o resto está na mesa.
Apenas jogue a realidade.
Você é um viúvo confuso de 40 anos no meio de um longo inverno.
Você está fingindo dar uma palestra,
mas a verdade é que você realmente não sabe o que está fazendo ou por que veio.
Realidade.
Seu nome aparece do nada e ficamos muito nervosos. Realidade.
Nós enrolamos você para dar uma olhada e você se ressente do nosso interesse. Realidade.
Então, vou sair daqui chateado?
Funciona para mim.
E a Sra. Crowder?
Bem, é uma crença amplamente difundida
que balançar uma saia na frente de um homem americano da sua idade com jet lag
é uma jogada de alta porcentagem.
Terminamos aqui?
De repente você se tornou realmente importante.
Isso é um erro?
Não sei. Realidade.
Gaines estava apenas testando você.
Todos estão sob muita pressão.
- Não é isso que você quer? - O que isso deveria significar?
Você não estaria aqui se não fosse pela ação, certo?
- Você acha que estou aqui pelas emoções? - Não sei.
Não, você não.
Tudo bem, tudo bem. Me esclareça. Qual é a sua história, Sra. Crowder?
Sou uma saia em um carro, levando um turista irritado de volta ao hotel.
Ei, podemos fazer um desvio rápido?
Para onde?
Vou te mostrar onde eu morava.
Uau.
A OLP tinha um transmissor aqui.
Há dez meses, pouco antes do cessar-fogo, os israelitas retiraram-no.
Deve ter sido lindo.
Com certeza foi.
De toda forma.
Esquiar de manhã, nadar à tarde, festejar a noite toda?
Não, não só isso.
O que estávamos fazendo era o que queríamos fazer.
Nós somos felizes.
Não tenho certeza de como isso se transformou nisso.
Estou bem.
Cal ainda está com Alice?
Pelo que eu sei, sim.
- Então, onde ela está? - Eles têm um apartamento em Atenas.
Alice mudou-se para lá com a família quando a luta começou.
Cal ficou em Beirute. É impossível com crianças aqui.
Ela sabe que estou envolvido?
Não tenho certeza se Gaines já contou a ela.
- Devíamos sair. - Aguentar. Espera espera.
Qual é a sua opinião sobre tudo isso? Honestamente.
Você acha que eles querem salvar Cal ou a informação?
Essa é uma pergunta feia.
Você deve ter pensado sobre isso.
Estou muito ocupado me preocupando se você vai nos ajudar ou não.
Certo, tudo bem. Finja por um minuto que vou realmente fazer o meu trabalho.
Para quem estou trabalhando?
A Casa Branca? O Departamento de Estado? Don Gaines?
Faça de Cal seu cliente.
A menos que você o culpe pelo que aconteceu aqui.
É isso que diz no meu arquivo?
Ouça, todos nós fizemos merda aqui.
Todos nós.
Atire, dobre.
Será transportado para Paris.
Eu tenho que te dizer, Mas,
Alice tem sido bastante inflexível em ir ao culto.
Te ligo quando chegar aí.
Se não for agora, talvez façamos algo mais tarde, nos Estados Unidos.
Você pode dizer isso a ela.
Fico pensando que posso aguentar isso.
- Você vai ficar bem. - Besteira.
Mais cedo ou mais tarde, você vai perceber que nada disso foi culpa sua.
Cada vez que você diz isso, isso me machuca.
Então vou parar de dizer isso.
- Cuide-se, Cal. - Ei, Mas...
Pedreiro.
Pedreiro!
Pedreiro.
Sr.
Sr. Skiles, bom dia, senhor.
Maldito trânsito! Olha, já estamos atrasados. Ela está esperando.
Olha, é o Renault azul do outro lado da rua.
Você pode ver isso? Ali.
Você sai.
Tudo bem.
Sr.
O mais rápido que puder.
Não não não não não não.
Você está brincando?
O que?
Estou falando do jogo de cartas.
Disseram-me para agir naturalmente.
Bem, Bashir, seu novo amigo...
O host?
Ele é o Ministro do Comércio da OLP.
Não consegui captar uma vibração revolucionária dele.
Ele está muito longe da terra natal.
Ele tem uma casa na Espanha e um condomínio em Sidon
e uma prostituta belga chamada Sandrine
ele mora em um apartamento de luxo na Rue Hamra.
- Como diabos isso funciona? - As companhias aéreas.
Ele está ganhando mais de um milhão por mês,
porque ele é o cara que garante que a OLP não vai explodir seu avião.
Você se importa de me dizer para onde está me levando?
Os sequestradores ligaram às 6h. Eles sabem que você está aqui. Eles querem se encontrar.
Enviou um sinal de comunicação há cerca de 20 minutos,
acabamos de ser chamados de volta.
Temos quatro milhões em dinheiro no cofre da Embaixada.
Há um cruzador naval estacionado no mar
com uma equipe SEAL de prontidão.
Temos aprovação para redirecionar os satélites de observação.
Temos todas as peças no lugar.
Só temos que esperar que haja alguém com quem valha a pena conversar. Vamos.
Você está bem? Você parece um pouco cansado do fuso horário.
Estou bem.
Tudo bem vamos lá.
É a Força Aérea Síria.
Não sei que porra eles estão fazendo lá.
Merda se aproximando, no entanto.
Ei! Não se mova! Não se mova!
Não se mova! Não não não.
Enviamos quatro dos nossos. Temos quatro deles.
Terminamos, voltamos por onde viemos.
Tudo bem. Estamos tocando de ouvido daqui em diante, Mason.
Siga nosso exemplo, ficaremos bem.
Gaines é quem fala. Entender?
- Só mais um rostinho bonito. - Tudo bem vamos lá.
Sentar.
Estávamos esperando.
Ele diz que eles estavam esperando.
Como podemos ter certeza de que este homem está vivo?
Você confiará na minha palavra.
Qual de vocês é Skiles?
Agora ele está perguntando quem é Skiles?
Diga a ele que isso não é muito para continuar.
Estamos preocupados que o...
Minha pergunta permanece sem resposta!
Eu sou Skiles.
Estou curioso...
Meus amigos estão curiosos.
Como é que posso ajudar onde outros não podem?
Não não não não!
Não estou aqui para responder perguntas.
Estou aqui para lhe dizer o que deve acontecer.
- Eu faço as perguntas. - Senhor...
As demandas podem ser lançadas pela janela da Embaixada.
Viemos ouvir a sua voz.
E para que você ouça o nosso.
Minha voz?
Esses homens deveriam falar!
Este homem viu sua mãe e irmã explodirem
há dois dias em Barjesh Kjehelem.
Você conhece esse som?
O som das bombas americanas caindo dos aviões sionistas.
Talvez você devesse perguntar a ele o que ele precisa!
Senhor!
Suficiente!
Então... conte-nos. Nos digam.
Qual é o preço da liberdade do nosso homem?
O preço?
Onde você pensa que está, o souk?
Você acha que estamos vendendo batom para você?
Sim, Saiyid! O mercado agora está aberto para negócios.
Entre! Entre!
- O que é que você fez? - Não me questione.
Está tudo bem aí?
Tire-o daqui.
Tudo bem.
Todos fiquem onde estão.
Está tudo bem!
Ok, vamos aguardar. OK.
Peço desculpas.
Meu amigo era velho.
Ele estava confuso com... raiva.
Sei que quando falamos com a América precisamos de clareza.
Precisamos escolher a palavra com cuidado.
Você concorda, Sr. Skiles?
Eu mudei tanto?
O que diabos é isso?
Você conhece esse cara?
Sim eu faço.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Você parece mais velho.
Você também.
Peço desculpas pela circunstância.
Receio que não tenhamos muito tempo aqui.
- Você está se desculpando muito. - Jesus Cristo.
- O que você quer? - Que porra é essa?
Você vai deixar aquele homem nos foder?
Meu irmão.
Rafid Abu Rajal.
Ele é conhecido por você.
Sim.
Trocarei Cal Riley pelo retorno do meu irmão.
O que faz você pensar que temos seu irmão?
Você não. Israel.
Por que vir até nós?
Por que ir até o filho quando o pai está tão perto?
Você está dizendo que os israelenses têm Abu Rajal sob custódia e estão mantendo tudo em segredo?
Acho que saberíamos algo sobre isso.
Ele estava com um amigo na fronteira no sul. Agora ele está desaparecido.
Você entende minha oferta?
Sim. Direto, Cal para o seu irmão.
Eu expliquei meus termos.
- Espere. - Descreva a condição de Cal.
Vivo.
- Como entramos em contato com você? - Eu negocio apenas com o Sr. Skiles.
Por que?
Porque ele também não confia em você.
Espere um minuto. E se eles não estiverem mentindo?
Se eles não conseguirem encontrar seu irmão, encontre uma alternativa.
Alternativa?
Esta é uma alternativa.
A, eles o mataram e ainda não nos contaram.
Pelo amor de Deus, é Israel.
B, eles o mataram e não sabem disso.
C, eles o têm e não sabem disso.
Ele foi preso, mas ainda não foi identificado.
O cara que eles têm caçado nos últimos dez anos?
- Eu não acho. - D, ele está se escondendo.
Ele foi levado tão fundo que seu próprio povo não sabe onde ele está.
E, F, G, eles o têm em Tel Aviv, numa jaula, com uma pequena cavidade na orelha.
Isso importa?
Você acha que se eles o pegarem, eles vão deixá-lo sair,
para que ele possa explodir outro ônibus cheio de israelenses?
Você tem seu talão de cheques.
É Abu Rajal. Você está brincando comigo? Ele é Munique!
Sempre há um número.
Nunca acontece.
Vale a pena uma reunião.
E dizer o quê? Contar a eles sobre Cal? Fazemos isso e ele está explodido.
A gente não fala nada, entra, joga uma bomba, vê o que acontece.
Vamos, arranje-me uma reunião em Israel.
Espere um minuto...
Você sabe que posso fazer coisas que você não pode.
Não preciso estar aqui quando isso explodir. Eu posso jogar duro.
Estes são nossos amigos. Você está além da sua maldita cabeça.
- OK. - Você está além da sua cabeça.
Qual é o valor de Cal no mercado aberto? Isso é um grande segredo?
Você acha que Karim é o único que sabe que tirou a sorte grande aqui?
Quanto tempo você acha que ele mantém essa gangue unida?
Quanto tempo antes que um desses caras se torne ambicioso
ou chateado ou faz algo desleixado ou estúpido?
Sinto muito, agora seu único problema
está reunindo os irmãos Abu Rajal novamente.
E se Rafid explode outro ônibus
é algo com que você precisará se preocupar mais tarde, depois que Cal estiver seguro.
Você não tem tempo para ser educado e não pode se dar ao luxo de ser previsível.
Você precisa de cartas para jogar e precisa delas agora.
Então, a menos que alguém tenha uma ideia melhor,
Eu digo que vamos abalar os israelenses antes que eles possam nos bloquear.
Sinto muito, isso é uma perda de tempo.
Rafid Abu Rajal? Seriamente?
- O que está acontecendo aqui, Gary? - Eu não...
Se você não o tem, isso realmente não importa, não é?
Acho que é seguro dizer que se soubéssemos onde ele estava, ele estaria morto.
E estamos dizendo que ele pode valer mais para nós vivo.
- Por que? - Não estamos aqui para dizer porquê.
Estamos aqui apenas para ver se o mercado está aberto.
É sobre você procurar o homem que matou sua esposa?
- Isso faria a bola rolar? - Não há bola.
Você veio até aqui só para isso?
- Não. - Ok. Aguentar.
Hipoteticamente...
Apenas por diversão...
Digamos que você o tivesse.
O que seria necessário? O que está na sua lista de desejos?
O céu é o limite.
Sinto muito, Gary.
Algum dia você terá que me contar o que aconteceu.
Devo estar louco por trazer você aqui.
Relaxar!
Não consigo nem pensar em todas as maneiras como isso é fodido.
Eles estão voltando para nós.
São pessoas com quem tenho que lidar todos os dias, Mason.
Ainda não terminamos aqui, Gary.
Você está bêbado ou delirando?
Estamos em jogo. Você precisa estar pronto.
- De volta ao aeroporto. - Sim senhor.
A curiosidade está deixando seu amigo louco.
Você é. Você está delirando.
OK. Aguenta ou fica quieto.
Eu digo que eles ligam antes de decolarmos.
Se eu estiver errado, estou fora de seu encalço.
Estou certo, na próxima reunião, aquela da qual me expulsarão,
você vai ficar por aqui e fechar o negócio.
Estou te implorando para calar a boca.
- Sr. Ruzak? - Sim?
Há uma chamada para você.
Olimpíadas de Munique.
Madri. 16 turistas israelenses.
Uma sinagoga em Istambul. 14 vítimas. Crianças.
Voo 305 da El Al. 46 mortos. Famílias.
Tudo isto, Rafid Abu Rajal.
Então quanto?
Nós sabemos o que estamos pedindo. Não sabemos o preço.
Se o tivéssemos, nunca o deixaríamos ir.
Essa é uma abertura difícil.
Este homem é surdo?
- Acho que estamos fora do caminho. - É uma pergunta simples. Quanto?
Nunca dissemos que o tínhamos.
- Então o que estamos fazendo aqui? - Não! O que diabos você está fazendo aqui?
Espere por mim.
- Hipoteticamente... - Eles o pegaram.
Eh. Eles não vão dizer. Eles vão dar outra olhada.
Ele pode estar “perdido” no sistema.
Eu acho que eles o pegaram. Eu acho que eles o pegaram.
O que eles querem?
Você quer dizer outra coisa além de ter certeza de que não está envolvido?
A Síria tem bunkers antiaéreos por todo o Vale do Bekaa.
Metade deles são iscas. Eles querem melhores imagens de satélite.
É isso?
Duas dúzias de alvos sírios que eles não estão de olho?
Acredite na minha palavra, é uma peça importante de inteligência estratégica.
Você disse a eles que era Cal ou eles já sabiam?
Você realmente achou que eles iriam fazer um acordo às cegas?
Claro que contei a eles.
Esta não é a Câmara de Comércio da Nova Inglaterra.
Você nos colocou lá
bancando o policial bom e o policial mau com os campeões mundiais dos pesos pesados.
Olha, tivemos sorte, ok? Mas esse é o fim da fraude.
De agora em diante, você será nosso porta-voz de Karim.
É isso. Fim da história.
Agora, isso é besteira para cima e para baixo!
Bunkers sírios, minha bunda. Estas são instalações construídas na Rússia.
Estamos ficando sem tempo.
- Você está brincando comigo? - Eles só querem a imagem!
Aqui você vai.
Obrigado.
Não diga uma palavra.
Você está falando sobre pôr em risco as relações EUA-Soviética.
É por isso que Washington tomará decisões.
Conversamos com o ministro, Frank. Ele foi muito direto.
Eles nos dão Abu Rajal, nós damos fotos de satélite...
Essas fotos são a única coisa
impedindo os israelenses de cruzar a fronteira.
Pouco dramático.
Você tira esses foguetes
e a Força Aérea Israelense faz o que quiserem aqui.
Você dá a eles essa informação,
poderíamos muito bem entregar à OLP os seus coletes salva-vidas esta noite.
- Você acha que Riley vale isso? - Vamos lá pessoal.
- Você está falando sério? - Você gosta disso, não é, Gary?
Dois pássaros? Uma pedra?
Você vem tentando promover uma invasão israelense há meses.
Você pode querer verificar com seu chefe.
- Eu não sou a ajudante de Natal. - Vou ligar para a secretária.
- Faça o que você tem que fazer. - Conte com isso.
Viu o que você estava perdendo por aqui?
Estamos colocando um plano em prática.
Bem, estamos em jogo. Essa é a boa notícia.
Vamos ver o que volta.
Você teve a chance de contar a ele?
Alice está na cidade. Ela veio de Atenas esta manhã.
Ela está obviamente chateada.
Ela voltou para o antigo apartamento deles, que não é mais um bairro seguro.
Precisamos tirá-la de lá.
Ele está a caminho.
Senhora, Skiles está aqui.
Alice.
Se isso é para mim...
Não?
Está quente de qualquer maneira.
Eles ficaram com a eletricidade desligada o dia todo.
Don Gaines me contou que você era alcoólatra.
Acho que isso faz sentido.
Deus sabe o que diz sobre mim.
Eu sei que é muito para absorver agora.
Eu sei que eles me querem fora daqui.
Você tem que pensar nas garotas.
Você diz isso como se os conhecesse.
As meninas estão bem. Eles estão morando com meus pais...
em feliz ignorância de todas as coisas adultas.
Você acha que Cal ainda está vivo?
Eu faço.
As pessoas parecem muito motivadas.
Como eles parecem? Em Beirute?
A maioria das pessoas com quem você está conversando adoraria vê-lo desaparecer.
Pessoas gostam de quem?
Cal achava que tinha conquistado o direito de ter uma opinião.
Você pensaria que alguém com tantos segredos seria capaz de manter a boca fechada.
- Sobre o que? - Seriamente?
Israel falhará aqui.
Eles vão se afogar, como todos os que vieram antes deles.
Só não ouse dizer isso em voz alta.
- Foi isso que ele fez? - Ah, pelo amor de Deus.
Olha, Alice, estou fazendo tudo que posso.
- Para fazer o que? - Para salvá-lo.
Bem, você provou que pode esmagá-lo.
Trazê-lo de volta à vida pode ser um pouco mais difícil.
Oh, Deus, este lugar.
Ficando aqui...
Todas as coisas que poderíamos ter feito.
Poderíamos ter ido a qualquer lugar.
Você, sabe, eu acho que realmente, no final,
ele está esperando que você volte e diga a ele que está tudo bem em ir embora.
E aqui está você.
Mas é muito tarde.
Você pode dizer a eles que vou embora hoje à noite.
E você me deve um favor.
Quando você saiu de Beirute, arrumei sua casa.
Pratos, papéis, roupas da Nádia, tudo isso...
Cal não conseguir sair daqui, você arruma este lugar para mim.
Eu acho que isso é justo.
Ela está pronta para ir.
- Ele está descendo. - Cópia de.
Senhor Skiles.
Vem vem!
Não temos muito tempo.
Ele está a caminho?
Sim. Ele está vindo até você.
Pedreiro?
Ele desapareceu. Vamos embora.
Desacelerar!
Tire-a daí agora mesmo.
Porra.
Desacelerar.
Me siga!
Não, não mais.
Parar!
Não.
Entrem!
Você foi para Israel.
Sim, Karim, eles disseram que talvez o tenham pego.
- Então, agora estamos esperando. - O que? Talvez?
Você espera por eles?
Besteira! Você não espera por nada!
- Você... Cale a boca! - Estamos tentando. Eles sabem que é importante.
Você tem que dizer a eles para fazerem funcionar!
Karim, voltei há duas horas! Estamos tentando.
Encontre uma parada.
- Preciso ver Cal. - Impossível.
Preciso ver Cal e falar com ele.
Encontre Rafid primeiro.
- Se eu tivesse seu irmão, deixaria você falar. - Impossível.
Só é impossível se ele estiver morto.
Sair.
Você está brincando comigo? Eu deveria confiar em você agora?
Sair!
Você é a razão de eu estar aqui!
Eu desisti da minha vida para proteger você!
Sair!
Ouça-me com atenção se quiser ver seu irmão novamente.
Não faço nenhum movimento até falar com Cal.
Nós não o temos.
O que?
- Nós olhamos. - Não.
Nós não o temos.
- As rodas estão em movimento, Roni. - Ah, devemos nos preocupar?
Você esperou três dias para nos dizer que Cal Riley é refém?
E se ele falar? Podemos ter pessoas em perigo agora.
Sem Abu Rajal, isto não me dá muitas opções.
- Trabalhe com oque você tem. - E o que eu tenho? diz!
Você teve toda a viagem para pensar sobre isso.
Você sabe o que eu quero, Gary.
diz!
Faça disso o momento.
Faça de Riley o ponto de ruptura.
Funcionários da Embaixada dos EUA foram retirados das ruas, sequestrados e mortos.
Os monstros tomaram conta do Líbano. Algo precisa ser feito.
Dê-nos luz verde. Poderíamos limpar este lugar em um mês.
Apenas queimar Cal e dar a Israel as chaves da cidade?
Devemos nos preocupar com ele?
- Ele tem sido uma pedra no nosso sapato há anos. - A rede do Cal? Seus bens?
Você acha que a agência vai jogar tudo isso fora?
Se ele não voltar logo, eles não terão escolha.
Oh Deus.
Você tem limões, Gary.
Faça uma limonada.
Você tem ideia de quantas pessoas temos procurando por você?
Obviamente, não o suficiente.
Esse garoto, o mensageiro, diz o que? Me siga?
Ele me deu um bilhete. Tinha uma palavra sobre isso. Carim.
Não tive muito tempo para tomar uma decisão.
- Ninguém aparece? - Não, o garoto me abandona.
Eu caio e volto para cá.
Não vi ninguém lá fora me procurando.
Eu não vou ficar.
Outro para mim, por favor.
Tire o cinto.
O que?
Debaixo da mesa.
Estou lhe dando um cinto novo.
Um transmissor?
Não posso perder você de novo.
Agora, faça um favor a nós dois.
Você vai falar na universidade amanhã, então faça disso a sua bebida antes de dormir.
E pegue algo para comer.
Obrigado.
Estamos há cinco dias e contando, Gaines.
Quanto tempo você pode esperar antes de começar a puxar o pessoal do Cal?
- Não sei. - Você não sabe?
E se tudo isso for besteira,
e eles estão trabalhando com Cal desde o início?
Isso é o Mossad falando.
Foda-se, é bom senso.
Mas odeio dizer isso, Gaines,
Cal fala...
você quer ficar esperando os corpos se amontoarem na calçada da Embaixada?
Tel Aviv adora isso, não é?
Vamos perder todos os bens que temos. Eles serão o único jogo que resta na cidade.
É uma decisão difícil,
mas preciso saber que você está pensando nisso com clareza.
Apenas me dê mais 12 horas.
Talvez tenhamos sorte.
O que diabos vamos fazer com Skiles?
Fazer com ele? Ele é um bêbado.
Ele está com o cinturão agora, então fique de olho nele.
Ele estraga tudo, bem...
é sempre bom ter alguém para culpar.
Obrigado. Sim, e próxima pergunta. Você.
Com a camisa listrada e os óculos. E fale. Não seja tímido.
Sr.
você trabalhou nas negociações de paz de Paris quando era muito jovem.
Essa foi sua primeira negociação?
Uh...
Meu primeiro? Não.
Não, nem de longe. Uh...
Fui criado como filho único em uma casa muito pequena com duas pessoas
que basicamente se odiavam apenas o suficiente para ficarem juntos.
Então, acho que você poderia dizer que faço mediação desde antes de nascer.
Então, para lhe dar algum contexto, quando eu tinha cerca de nove anos,
uma noite meu pai chegou em casa
da casa de uma de suas namoradas.
E minha mãe o serviu no jantar naquela noite
cerca de uma dúzia de seus melhores pombos-correio.
Seriam cerca de mais dez anos
antes de ouvir o termo Destruição Mútua Assegurada,
mas fique tranquilo, eu estava muito familiarizado com isso enquanto crescia naquele...
- Vá, vá! Ir! - Procure o canal 5!
Não, canal 6.
- Pegue meu farol. - Trabalhando nisso.
Deixe-me ajudá-lo, senhor. Sr.
A farmácia Jumblatt! Jumblatt!
O que?
Jumblatt perto do cemitério druso!
Farmácia Jumblatt!
Você sai agora. Sozinho.
- Você entende? Você precisa ir agora! - Sim! Sim!
Preciso do Crowder na linha agora.
Crowder está em uma van lá fora. Pegar. Linha dois.
Sandy? O que aconteceu? Onde está o Skiles?
Eu não faço ideia. Desconhecido.
Onde diabos está meu farol?
Não consigo consertar. Temos que nos mudar.
Ei, onde ele está?
Ele se foi. Ele se foi.
- Ele desapareceu. - Nós vamos embora.
Estamos em movimento.
Não o perca!
Merda! Skiles está desaparecido.
- Desaparecido ou levado? - Não sei, mas ele está com o cinturão.
- Quero esse sinal retransmitido aqui! - Sim senhor. Eu estou trabalhando nisso.
- Vamos levantar a bandeira para a equipe de operações. - Entendi.
Ethan, ligue para a equipe de operações dos SEALs.
Não é seguro aqui, amigo.
Obrigado.
Pare onde você está.
Não se mova.
Põe isto.
Ok, 300 metros. Direto em frente. O sinal está bom.
Trezentos metros. Sinal claro. O sinal está travando.
Eles estão se movendo para sudoeste, 200 metros.
Vire à esquerda na Rue de lArmée!
Saindo pela esquerda agora. Estabilizando.
Estabilizando?
O sinal ainda está se estabilizando.
Está parado.
Procure-o!
Vamos revistá-lo.
Me dê um endereço.
- Podemos conseguir um endereço imediatamente? - Gaines, venha aqui.
- Vamos enviá-los? - Hum-hmm.
Diga ao Crowder para sair daí agora, antes que isso fique barulhento.
Vamos, rápido!
Não se mexa, porra!
Mãos onde eu possa vê-las! Mantenha as mãos para cima!
Não se mexa, porra! Não é um movimento!
Filho da puta!
Você tem um minuto.
Olá, Cal.
Você não está alucinando. É Mason.
Você está bem? Você parece bem.
Estou aqui para ajudá-lo, mas não temos muito tempo.
Temos que trabalhar rápido.
- Mason, como você chegou aqui? - Parar. Escute-me. Tudo bem?
Agora, Rafid Abu Rajal está desaparecido.
E estamos tentando fazer uma troca por você.
- O irmão? - Sim.
Eles me pediram para vir e fazer um acordo.
Agora quero que você me escute com muita atenção.
Eles me enviaram a Israel para tentar encontrá-lo.
Você sabe o quão selvagem pode chegar lá,
e você tem que enganchar as coisas às vezes
e perseguir coisas que você não quer perseguir.
Israel? Não, não, não é quem...
Karim tem sido muito paciente.
Mas seus amigos...
Seus amigos da Embaixada...
Eles gostam dessa ideia.
Sim.
Não tenho tantos amigos como antes.
Ok, você pode ver que está tudo bem.
Acho que todos nós precisamos de amigos.
Cal, eu sei que preciso de um amigo. Eu poderia usar alguém em quem confiar.
Certo? Você não acha que isso é verdade?
As pessoas podem confiar nas pessoas
com base em se eles têm ou não algo a ganhar?
Certo? O que você acha disso, Cal?
O que você acha desses ganhos?
Você acha que esses ganhos são confiáveis?
Não.
Não, eu não confiaria nesses ganhos.
Eu me sentiria muito mais seguro no meio de uma multidão.
Em uma multidão?
- Mais uma multidão. - É o bastante.
Em uma praia arenosa.
- É o bastante. -Sandy.
É o suficiente.
- Você falou com Alice? - Hum-hmm.
Faça com que ela lhe mostre a foto no meu apartamento.
- Tempo acabou. - Você precisa de Abu Rajal?
Isso é tudo que eles querem.
Diga a Alice que rezo para que ela me ame apenas.
- O que? - Parar.
Diga a ela que rezo para que ela me ame apenas!
- Rezo para que ela me ame apenas! - Parar!
Rezo para que ela me ame apenas!
- O que é que foi isso? - Você me disse que eu poderia falar com ele.
Você tem sete horas.
- Como entro em contato... - Não. A conversa acabou.
Você vem para Fadya Crossing às 2h30 com meu irmão.
Karim, isso não é possível.
OK. Então vendo Riley aos iranianos. Boa sorte com eles.
Fadya Crossing, 14h30.
Parar!
Abaixe a garrafa.
- Acha que a arma é realmente necessária? - Eu gostaria de saber.
Suba, suba. Ele está aqui.
Você pode querer esperar um segundo.
Que porra você está fazendo aqui?
Estou aqui procurando algo que Cal me disse ser importante.
Inversão de marcha.
- Quando foi isso? - Cerca de uma hora atrás.
Diga-me algo em que eu possa acreditar.
- Cal me disse que eu poderia confiar em você. - Desculpe.
E que Gaines não estava do nosso lado.
- Para quem você está trabalhando? - Meu amigo.
Sim? Cal ou Karim?
Ele me disse para procurar um álbum de fotos,
que havia algo importante nisso.
Onde ele está?
- Ele está bem. - Onde?
Não sei. Nós dirigimos por aí.
- Eu estava com os olhos vendados. - Você tirou o cinto.
Sim. Você está brincando?
Você acha que eu quero Ruzak ligando para um ataque de foguete na minha última localização conhecida?
Não há nada naquele álbum de fotos.
Não há nada aqui, Sandy. O que está acontecendo?
Don Gaines tem retirado dinheiro do orçamento da estação.
Há um banco em Chipre e toda essa merda.
Cal descobriu e escreveu uma reclamação.
Isso é o que você está procurando.
Cal escreveu, mas ele queria esperar
através do cessar-fogo antes de ele soar o apito.
E tirei do álbum de fotos.
Eu não queria que Alice o encontrasse e acendesse o pavio.
Gaines é um ladrão e Cal sabe disso. Você não acha isso problemático?
- Don não sabe de nada disso. - Você apostaria a vida do Cal nisso?
Não importaria. Cal é muito valioso.
Não, Sandy. Agora, Cal é dispensável.
Ele é uma ameaça para Gaines e um obstáculo para Ruzak.
Eles vão simplesmente queimá-lo.
Agora eles não precisam esperar.
O que você quer dizer?
Karim nos deu seis horas para entregar o irmão.
Você está errado. Temos um prazo.
Eles envolverão a Casa Branca. Israel tem que ceder.
Israel nunca teve Abu Rajal.
Eles nunca disseram que sim. Não lhes custou nada brincar com Ruzak.
Sandy?
Sim estou aqui.
Ouvir. Escute-me. Escute-me. Escute-me.
Cal ligou, ok? Ele continuou dizendo: Ore. Ame. Somente.
Rezar. Amor. Apenas.
Eu acho que ele está certo.
Acho que a OLP tem Abu Rajal.
O que estamos fazendo?
Pegue o carro.
Vamos, pense nisso.
Você é a OLP. Você é Arafat.
Você está tentando desesperadamente manter esse cessar-fogo.
A última coisa que queremos é que os israelitas atravessem a fronteira.
Mais um incidente, mais uma bomba, outro assassinato,
e eles vão parar de pedir permissão.
Eles vão rolar e empurrar você direto para o mar.
Rafid Abu Rajal e seu pequeno grupo dissidente?
Isso é um problema. Ele é incontrolável.
O que você faz se for Arafat?
Acho que o tiraria da mesa. Eu colocaria Abu Rajal no gelo.
Porque Abu Rajal quer que isto estrague tudo.
Ele prefere colocar um fósforo nisso tudo.
Ruzak quer a mesma coisa que Abu Rajal.
Ele disse isso. Nós o ouvimos. Dois coelhos, uma cajadada.
Ele quer que isso vá para o lado.
Ele quer derrubá-lo
e dar a Israel todos os motivos necessários para entrar aqui.
Vamos. Este é Cal falando. Este é ele nos contando o que está acontecendo.
Se você deixar Gaines e Ruzak e a Casa Branca e Tel Aviv,
se você deixá-los jogar o jogo, Cal desaparece.
Esperar só aumenta o risco.
- Você entende isso, certo? - Desperdiçámos a nossa oportunidade hoje.
Preciso de uma lista mestra dos bens e chaves de código do Cal.
Começaremos a priorizar seu pessoal rapidamente,
para que possamos definir os orçamentos de realocação para as pessoas que se qualificam.
- Você está me ouvindo, certo? - É uma sentença de morte.
Meu Deus, Sandy. Ninguém vai desistir do Cal, ok?
Mas somos pagos para estarmos prontos.
Há muitas peças desprotegidas no campo.
Você acha que eu não sei como você se sente?
Poderia ser qualquer um de nós lá fora.
Você tem razão.
Talvez tenhamos sorte.
Há um problema secundário aqui com Skiles.
Precisamos envolvê-lo o mais rápido possível.
Está coberto. Nós o pegamos há meia hora.
- Onde? - O bar do Hotel Napoli.
Eles vão trazê-lo assim que ele estiver sóbrio.
Filho da puta.
Quer saber? Não o deixe sóbrio.
Mantenha-o bombardeado.
Obtenha a assinatura dele em um comunicado de segurança e coloque-o em um transporte hoje à noite.
OK.
Ei, Sandy?
Você fez um ótimo trabalho.
Eu espero que você saiba disso. Não passou despercebido.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Você mudou de ideia?
Um pouco tarde para isso.
O que você quer dizer?
Em uma hora e meia,
o oficial de serviço da Embaixada vai abrir o cofre do quinto andar
e descobre que faltam quatro milhões de dólares.
Você tem razão. Estamos por nossa conta. Esse é o Raffik.
- Coloque-os de volta. - Ele vem conosco.
- Para onde estamos indo? - Pensei em tentar fazer um acordo.
E fazer o que? Abalar a OLP?
Por que não? Aposto que você é muito habilidoso com quatro milhões de dólares.
Sandrine?
Meu amor!
Ouça com atenção, Bashir.
Você vai me dizer o que eu quero saber
ou este é o último suspiro que você dará.
- Que porra de bobagem é essa? -Rafid Abu Rajal!
Onde ele está?
Onde?
Você não é minha única opção, Bashir.
Foda-se!
Mate ela.
Não.
- A arma? - Faça o que eu digo!
- Muito barulho... - Pelo amor de Deus.
No quarto. Ir! Mate ela.
Não não.
Sandrine!
Que loucura é essa?
Você deixou uma mulher lhe dizer o que fazer?
Vamos tentar mais uma vez.
Rafid Abu Rajal?
Onde ele está?
Agora que você nos disse onde ele está,
tudo o que você precisa fazer é buscá-lo para nós.
Chame isso de taxa de descoberta.
$ 50.000 agora, $ 50.000 na conclusão.
É um telefonema de 100 mil dólares, Bashir.
Mais outros dois milhões se você conseguir entregar Abu Rajal
para a Praça Al-Mazar vivo na próxima hora.
Não é tão fácil.
Eu sei que não é tão fácil. Nós todos sabemos isso.
É por isso que estamos pedindo tão gentilmente.
E se o Velho disser não?
Se o Velho disser não, todo esse dinheiro vai para casa.
O oficial de serviço diz que ela assinou o registro.
Pensei que fosse por dinheiro pequeno.
Tudo isso? Os quatro milhões inteiros?
- Ela conhece o código de Riley. - Oh meu Deus!
Ela tem equipamento de rádio, veículo, armas.
Prepare-se.
Sim, eu confio nele. Ele é um dos funcionários de Cal.
Cal não volta, ele está ferrado.
Ele está lutando por sua vida.
É isso que você está fazendo? Para Cal? Fazendo um grande esforço.
Não é um grande romance, se é isso que você pensa.
Não é.
Estamos aqui e é solitário.
Melhor eu do que outra pessoa.
Hum. OK.
Vamos, Bashir. Ele tem que estar aqui agora.
Ele não nos abandonará por 50 mil.
Se ele tentar nos enganar, será por todo o pacote.
Como é jogar fora toda a sua carreira em uma noite?
- Você deveria saber, certo? - Você é mais durão do que eu.
Não me surpreendo com muita frequência. Não no bom sentido.
Essa é a minha versão de um elogio.
Tudo bem. Obrigado.
Dois carros se aproximando.
Qual direção?
Sudeste na Rue de Damas.
Eles estão vindo para sudeste.
OK.
Ela está dizendo a ele para se preparar.
- Ela está desligada. - Você consegue triangular a localização exata?
Ela é mais esperta que isso. Ela está usando apenas dois walkies.
Talvez eu consiga rastrear o sinal UHS.
- Rue de Damas, onde fica? - Por aqui.
Aí está, US$ 2 milhões.
Dois milhões não são suficientes.
Estou com pressa.
Já estou pagando demais porque você sabe disso, mas gostei da minha oferta.
A resposta para dois milhões é não.
Mason, é ele. É Abu Rajal.
Podemos conversar em particular?
Dissemos a Bashir dois milhões e você nos trouxe Abu Rajal.
Então, vamos resolver isso rapidamente. É isso. Tudo o que tenho.
Estou esgotado. O acordo fala por si.
Você não abriria com sua melhor oferta se sua vida dependesse disso.
- Dois vírgula dois e cinco. - Cinco milhões.
- Três. - Quatro e meio é o meu piso.
À queima-roupa, tenho exatamente US$ 3,9 milhões.
Indo uma vez.
Por que Bashir deveria ser a única pessoa a lucrar?
- Indo duas vezes. - Se você pegar o três-nove agora,
Juro que direi a Bashir que você concordou com três e cinco.
Você pode voltar para Arafat com a cabeça erguida
e $ 400.000 no seu bolso.
Negócio.
Tudo bem vamos lá. Nós o pegamos. Traga-o.
Pegue o resto do dinheiro.
Este é todo o dinheiro.
Tive a sensação de que poderíamos resolver isso.
O que me assusta nisso
é que você não me perguntou o que vou fazer com ele.
Com esses preços...
Quero que você olhe para minha mão. Você viu isso? É uma mira laser.
Está acoplado a um rifle de alta potência que meu amigo Raffik tem lá em cima.
Nunca vi nada parecido.
- Achei que você veio de boa fé. - Eu fiz.
Agora quero sair inteiro.
Você não se move até depois de partirmos,
talvez você viva para gastar esse dinheiro.
Vamos.
- Onde diabos eles estão? - Lá embaixo, senhor.
Quanto tempo mais?
Talvez ele espere.
Esperamos muito.
Vamos sair daqui!
Ouça, eu quero ir! Vamos.
Ir!
Vamos.
Atenção! 300 metros.
É a milícia cristã.
Eu falarei sobre o assunto.
Com Abu Rajal no carro? Impossível!
-Rami, não! - Estou passando!
Nós podemos conseguir!
Porra.
Você é louco!
Eles não estão vindo!
Vamos, eles não vêm!
Desligue o motor.
Desligue isso!
Fique alerta!
Onde você está indo? Eles estão esperando por mim.
Qualquer coisa pode acontecer.
Eu não vou ficar aqui.
Mais um segundo com esse filho da puta assassino e vou enlouquecer.
Que este seja seu último dia de sorte, seu filho da puta!
Você tem razão. Ele tem razão.
O que diabos é isso?
Você não está fazendo isso acontecer.
Você pode apostar que sim.
- Frank, esta não é a sua área. - Esta é uma operação de inteligência.
É um maldito rodeio.
- Mason, você me lê? - Eles digitaram de volta.
Sim, posso ouvir você.
É ele. É Karim.
- A maldita localização. Vamos. - Quase lá.
Vou manter o walkie ligado, para que você possa ouvir o que está acontecendo.
Cópia de.
Cal vai primeiro. Ele consegue atravessar em segurança e então você pega seu irmão.
Por que eu deveria fazer aquilo?
Porque você me terá. Eu vou ficar.
Você não vale tanto.
Talvez você devesse ter alguém mais importante
faça seu acordo para você.
Tudo bem. Tudo bem.
Estamos avançando. Cal vai vir.
- Até lá, fique aí. - Estou conseguindo controlar isso.
Descubra a localização...
Apenas me dê 30 segundos.
Coloque uma equipe em ação agora.
- Parece que... - Faça a porra de uma equipe rolar!
Não, caramba! Este é o acordo de Mason.
É a mão dele e você vai deixá-lo jogar.
Você entra agora,
e garantirei que você assuma o controle até a audiência no Senado.
Penso em Nádia.
Sempre as pessoas boas são as que mais sofrem, né?
Estávamos tão errados sobre você?
O que? Eu era um terrorista?
Não, então.
Não naquela noite.
Mas de manhã.
Solte-o.
Como você está, amigo. Você está bem? Aqui está o acordo.
Você vai sozinho. Ficarei aqui até terminar.
Esse é o seu plano?
É uma espécie de trabalho em andamento.
Merda.
Tudo bem, vá. Te vejo do outro lado.
Ir!
Ele está vindo. Prepare o irmão.
Entendido.
Cal?
Sim. Sou eu.
Cal.
Rafid!
Eu sabia que você estaria seguro.
Karim, estamos bem?
Deixe ele ir.
E eu te agradeço, irmão.
- Rafid, não! - Uau!
- Amaldiçoa-me, não é? - O que ele está fazendo?
- Você está livre, Rafid. - Amaldiçoe-me agora!
Terminamos aqui. É tudo de bom.
Rafid, coloque a arma...
Vá, Mason. Ir!
Rafid!
Mover! Mover!
Pedreiro!
Mason, vamos!
Pegue minha mão! Pegue isso!
Tudo bem, eu peguei você.
Bernardo! Ótimo!
Entrem! Entrem!
Sandrine!
Entrem! Boa menina!
OK, vamos lá!
Quase pronto aqui.
Tudo bem, está tudo pronto.
Vou deixar você falar com Mason.
OK.
Você está bem?
Avisarei você assim que o efeito dos remédios passar.
E você?
Te aviso depois que eu tomar banho.
Acha que algum dia encontrarão Karim?
Bem, se ele não nos encontrar primeiro.
Ainda não consigo acreditar que você superou isso, cara.
Quer dizer, sinto que ganhei na loteria.
Você salvou minha vida e eu pude te ver novamente.
Não vamos demorar tanto para fazer isso da próxima vez. OK?
Eu gostaria disso.
Obrigado, Cal.
São os remédios falando.
Você está pronto para um rápido interrogatório na Embaixada?
Vou precisar de um advogado?
Sim, bem, é mais um almoço.
Ruzak estará lá?
Ele está no ar de volta para DC. Ele tem alguns amigos poderosos.
Quem está no comando da estação?
Bem, esse trabalho acabou de abrir. Don Gaines renunciou esta manhã.
Não sei exatamente por quê.
Mas chegamos dentro do orçamento.
Tudo o que estou dizendo, Mason,
é que há uma satisfação geral com os resultados aqui.
- É isso que você está dizendo? - As coisas aconteceram às pressas.
As pessoas agiram de maneiras
que pode estar sujeito a uma variedade de interpretações legítimas.
Chega de dançar, Frank.
Todo mundo conseguiu o que queria. É uma coisa rara.
Poderia muito bem aproveitar.
- Então, você vai comigo? - Eu peguei ele.
Apenas esqueça que tudo isso aconteceu, hein? Você realmente vai fazer isso?
Você deveria tentar.
Se eu fosse você, daria adeus a este lugar de uma vez por todas.
E se você fosse você?
Tenho uma posição de negociação muito boa.
Eles já ofereceram algumas opções agradáveis.
Você tem alguém fazendo esse acordo para você?
Eu tenho uma pequena lista.
Estou por aqui até o jantar, se você realmente quiser cumprimentá-los.
O Exército Israelita avançou para o sul do Líbano.
Tem uma missão única e bem definida.
Ou seja, pressionar as forças da OLP
fora do alcance da artilharia dos assentamentos israelenses.
Depois de meses de ataques com foguetes,
Soldados israelenses apoiados por tanques
subir a estrada costeira para oeste de Beirute.
A invasão israelita do Líbano foi profunda e ampla.
Abrange uma área menor que Delaware
e um terço maior que Rhode Island.
A evacuação de mais de 800 combatentes da OLP começou hoje,
à medida que mais tropas americanas chegavam a Beirute para manter a paz.
Funcionários do Pentágono dizem que este ataque terrorista
causou o colapso da estrutura de quatro andares,
prendendo e matando aqueles fuzileiros navais.
Hoje em Beirute, uma caminhonete carregada com explosivos
dirigiu até a Embaixada Americana
e houve uma tremenda explosão durante a hora do almoço.
Peter Jennings começa...
Este ataque criminoso a um sistema diplomático
não nos impedirá de atingir os nossos objectivos de paz na região.
Downloaded from subtitlesnest.com