Durante 4.000 años...
...villanos y héroes, y aquí no hacen eso.
Aquí tienes judíos, musulmanes, cristianos,
todos viviendo hombro con hombro, y es un desastre.
Y el desafío para el Departamento de Estado, para nosotros...
Parece que no obtendré una respuesta rápida.
Mason sólo está actuando como diplomático, congresista.
Ha estado aquí el tiempo suficiente para explicar este lugar en un minuto.
Tengamos la versión más corta. Dame la instantánea.
No sé si lo llamaría instantánea, pero le digo a la gente,
Si quieres entender el Líbano, piensa en una pensión sin propietario.
Lo único que tienen en común los inquilinos.
es su talento para la traición.
Así que estas personas han estado viviendo juntas, codo con codo, durante 20 siglos.
2.000 años de venganza, enemistades de sangre, vendetta, asesinato.
Una noche hay una tormenta.
Lloviendo como el infierno. Alguien llama a la puerta.
¿Quién es? Son los palestinos.
Quieren entrar. Han recorrido toda la manzana.
Les cerraron las puertas en la cara. Estan frios. Estan cansados.
Quieren entrar y quieren entrar ahora.
Entonces la casa se sumió en la confusión.
Inquilinos discutiendo. Algunos de ellos se opusieron violentamente.
Algunos piensan: Déjenlos entrar. Mañana se habrán ido.
Algunos piensan: Los dejé entrar esta noche,
Entonces tendré un aliado contra mi enemigo.
Algunos de ellos tienen miedo de mantener la puerta cerrada.
Así que no es hasta después de que los palestinos entren
que las demás personas de la casa se den cuenta de la tragedia de la situación.
Que los palestinos no quieren nada más
que simplemente quemar la casa israelí de al lado.
Bienvenidos a Beirut.
Te dije que es bueno.
- Seguro es. - Y así continúa.
Sr. Skiles.
Ça va? ¿Cómo estás?
Estás preciosa. Te ves genial. Mason Skiles. ¿Cómo estás?
No nos hemos conocido. ¿Cómo estás?
Qué gusto verte de nuevo. Ahi esta.
Sabemos con quién no queremos hacer tratos.
Se han aprendido las lecciones de Vietnam.
Y creo que nuestro presidente
tiene sus propias cosas en el frente interno de las que ocuparse.
Pero lo que definitivamente no queremos hacer es establecer ningún tipo de presencia permanente.
- ¿De dónde eres? - Washington DC.
Bueno, bien por ti. Bienvenido. Aquí estamos.
La fiesta es una delicia.
¡Gracias!
Entendemos que Beirut, concretamente,
y el Líbano, en términos más generales,
Tiene suficiente gente entrando e intentando ponerle huellas dactilares.
No queremos ser uno de esos.
Solo queremos asegurarnos de que todos tengan un terreno de juego justo.
contribuir a una economía regional estable.
Eso es lo que pienso.
El congresista ciertamente puede hablar más sobre eso.
Karim, estos son algunos amigos nuestros.
Estas son Agnes y Joanne del Reino Unido.
Karim ha estado manteniendo a todos bien alimentados.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Cuántos años tiene él? Parece joven.
Tiene unos 13 años.
Es de uno de los campos de refugiados palestinos en Beirut occidental.
Se quedó y se ha convertido en parte de la familia.
lo cual es muy lindo.
- Mi encantadora esposa, Nadia. - Encantado de conocerlo.
- Conoce al congresista. - ¿Estás disfrutando de Beirut?
- Lo estamos pasando muy bien. - Sí. Sí.
Me parece un lugar hermoso, lleno de gente hermosa.
Sí.
Una hermosa persona en particular.
Como diplomático en Oriente Medio, hay que pensar con rapidez.
Y cuanto más lo haces, mejor lo haces.
Cuando hablas de hacer tratos,
lo más importante es seguir hablando.
Tan pronto como cesa la conversación, comienza la pelea.
Es necesario intervenir desde un punto de vista diplomático.
y explicar a todos los involucrados: Esto es con lo que tenemos que trabajar.
Estas son las piezas que están en el tablero de juego en este momento.
Gracias por estar aquí. Te dejaré en manos muy capaces.
Tengo que saludar a alguien.
Muchas gracias. Que bueno verte.
Alicia. Alicia, completamente sola.
Escuché que tenías congresistas.
Ya sabes cómo eso me vuelve loco.
¿Dónde está Cal? Me vendría bien una mano.
Él está viniendo. Sólo algo en la oficina.
¿Todos se portan bien?
Es temprano.
Vamos. Vamos a traerte una bebida.
- ¿Hambriento? - Hambriento.
¡Dense prisa, chicas!
¡Es la hora de cenar!
Mmm-mmm. Mmm.
- ¿Cómo estamos? - Bien.
Cristianos en un rincón, musulmanes en el otro
y Jack Daniels en el medio.
La cena está cerca. ¿Todos aqui?
Cal llega tarde, pero Alice dijo que deberíamos empezar sin él.
¿Como estas cariño?
¿Mi próxima vida?
- En tu próxima vida, te casas con un carpintero. - Mmm.
¿Dónde te has estado escondiendo?
Los conductores de atrás se llevaron todo.
¿Los conductores te limpian?
Viven para comer.
Ahí tienes.
Recargarte y volver a salir.
Indulto. Indulto.
- Ey. ¿Cómo estás? - Hola cariño.
¿Has visto a Mason?
Te ves tenso.
No no. Sólo quiero hablar con Mason por un segundo.
¿Qué ocurre?
Nada. Yo solo...
Hola Karim. Mírate. ¿No te ves elegante?
- ¿No lo crees, Cal? - Si, si, si. Muy elegante.
Entiendo que las felicitaciones son necesarias.
Nadia me dijo que te fue muy bien en tus exámenes.
Ella ayudó mucho.
Pero ella no fue quien hizo la prueba, ¿verdad?
Has oído hablar de esto, ¿verdad?
Sí. Muy impresionante. Disculpe, sólo voy a...
¡Ey! Ahí tienes. Estaba teniendo una pesadilla.
Tendría que cuidar a estos patanes yo sola.
- Necesitamos hablar. - Necesitas un trago.
Mezclarse demasiado con los congresistas le hará perder la fe en la democracia.
En efecto. Necesitamos hablar.
Mas, hemos pasado por muchas cosas juntos. ¿Bien?
Y de alguna manera hemos logrado sortear los icebergs.
No gracias.
Cal, escúpelo. Tenemos 25 personas esperando para cenar.
Nunca he venido a ti con nada operativo.
- Siempre hemos estado limpios. - ¿De qué carajo estamos hablando?
Karim.
Se trata de Karim. Lo quieren para interrogarlo.
- ¿Quién lo quiere? - Todos.
- Tiene un hermano. ¿Sabía usted que? - ¿Qué? No, no tiene a nadie.
¿Por qué crees que Nadia lo acogió?
Rafid Abu Rajal. Fueron separados en el 68.
Karim vino aquí a Beirut.
Rafid pasó dos años en prisión en Jordania.
Esperar.
¿A dónde va esto?
Munich.
El hermano dejó un coche de alquiler delante de la Villa Olímpica.
Tienen huellas. Tienen un testigo. Ellos entendieron esto, papá.
Esos son Karim y su hermano hace seis meses aquí en Beirut.
¿Ellos quiénes?
Hay un supervisor de operaciones al final del camino de entrada.
Lo quieren ahora.
¿Ellos quiénes? ¿El Mossad?
Puedo ayudarle. No puedo hacer que esto desaparezca.
Así es el Mossad.
- Israel apenas deja caer una moneda... - Tu gente está en todo esto.
Esto es una tontería.
El Departamento de Estado congeló su acceso de seguridad hace dos horas. ¿Bueno?
Alguien habló. Se filtró. Tiene que ser ahora. No es seguro.
Cal, soy Karim, carajo.
Tienes al hermano pequeño del enemigo global número uno.
sirviendo canapés a los congresistas.
¿Qué vas a hacer? ¿Arrastrarlo fuera de aquí?
¿Crees que Nadia aceptará eso? Ella acaba de presentar los documentos para su patrocinio.
Le acabamos de conseguir una visa de estudiante, por Dios.
Él es parte de la familia, Cal.
No es mi decisión.
Ve y dile a tu jefe que bajaré a hablar con él en cinco minutos.
Karim, sé honesto conmigo.
Si me mientes, si me cuelgas, no puedo ayudarte.
Su hermano.
¿Está muerto?
- ¿Está muerto? - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿Está muerto? ¿Rafid está muerto?
No está muerto. ¿Bueno?
Necesito que respondas mi pregunta. ¿Cuándo lo vio por última vez?
Meses... Seis meses.
¿Seis meses dónde?
Él viene a mí.
Él viene a ti ¿dónde?
Me doy la vuelta y él está allí...
en la calle.
En la calle. ¿Él está aquí? ¿En Beirut?
¡No! En España.
Actualmente vive en España.
Cocina para hacer un restaurante.
¿Por qué me mentirías sobre esto?
¿Por qué estás enojado?
Bueno. No estoy enojada contigo. No estoy enojada contigo. ¿Bueno?
Sólo necesito que me digas la verdad. ¿Bueno?
Su pasaporte...
Tomó un pasaporte español.
Un nuevo nombre.
Dice que nadie puede saberlo.
¡Si le digo a alguien, lo pierde todo!
¡Se lo prometí!
¿Qué está pasando aquí afuera?
Ir. Ahora. Ve a la cocina. Espera ahí.
¿Qué hizo él?
No sé. Nada, tal vez. No sé.
Necesito manejar esto.
Vuelve adentro y asegúrate de que la cena salga a tiempo, ¿vale?
Regresaré en unos minutos.
Esto es malo, ¿no?
No es nada que no se pueda arreglar. ¿Está bien?
Karim.
¿Estás bien?
¿Qué es?
¿Eh?
¿Qué ocurre?
Prometo que lo tendré allí. Lo garantizo.
Mañana a primera hora en la Embajada.
- Estoy ofreciendo un compromiso. - Lo lamento.
No tengo autoridad para negociar.
Es una situación difícil en la que estar. Lo sé.
He estado en ese lugar muchas veces.
No hay ninguna razón por la que esto no pueda funcionar sin problemas.
Simplemente no veo que eso suceda.
- ¿Conoce la situación aquí? - Ya lo he explicado.
El Sr. Riley no está aquí esta tarde en calidad de supervisor.
Pensamos que podría sacar al hombre silenciosamente.
Hombre?
Estamos hablando de un niño de 13 años.
Este niño es inofensivo.
Esta no es una tarea de análisis.
Si no puedes ayudarme a encontrar una solución creativa a mi problema,
Entonces te pediré que llames a alguien que pueda.
Hemos perdido esa opción.
Entonces te sugiero que vuelvas sobre tus pasos y averigües dónde...
¡Jesús! Salir...
¡Esperar! ¡Mas!
¡Masón! Sostenlo.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Masón! ¡Nadia!
¡Karim!
¡Nadia!
¡Karim!
¡Nadia!
¡Mover!
¡Sácalo de aquí!
¡Ayúdame, Masón!
¡Masón!
¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡Tómame!
¡Déjala!
¡Suelta el arma!
¡Ven aquí, Karim!
- ¡No! - ¡Mason!
Karim.
¡Suelta el arma! O la mato.
¡Por favor no!
¡Por favor!
¡Ir! ¡Ir!
No bebé. No bebé. Vamos. Quédate aquí conmigo.
No salgas de casa sin ese chubasquero.
Lo vas a necesitar.
Las lluvias continuarán en el área de Boston durante toda la noche,
disminuyendo justo después de la hora pico.
Y ese es su tráfico y clima en WCPN.
Son las 7:15. Soy Jane Emerson.
En la próxima media hora, Jerry Torbin hablará sobre el futuro...
¡Hey amigo!
¿Estás bien ahí dentro?
Sí... ¡Sí, señor!
Bueno, no pareces tan seguro. ¿Viniendo o yendo?
No estoy aquí. Soy huésped del hotel. Estaba entrando justo.
Está bien. Intenta dormir adentro.
Muy bien, cuestión número cinco, tasa de desgaste de pensiones.
Nos abrimos camino hacia un terreno común aquí.
Jerry va a aceptar la Fórmula Nacional y la Unión ha decidido renunciar.
su cláusula de naciones más favorecidas. Excelente.
Número seis, fianza de indemnización de la CPI.
Parece otro compromiso sólido aquí.
Garantizaremos las primas con las bonificaciones de seguridad.
Entonces, tenemos menos accidentes, menos reclamaciones. Tenemos un paquete mejor. Todos ganan.
¿Está bien, chicos?
Son seis temas que hemos eliminado de la mesa.
Es importante ahora echar la vista atrás.
y darnos cuenta de lo lejos que hemos llegado.
Seis de diez.
De nueve.
¿Verás?
¿Has vuelto con las horas extras? ¿Otra vez con esto?
Nunca estará sobre la mesa.
Ambos bandos tienen que mostrar más cartas aquí. ¿Está bien?
Los números nos dirán hacia dónde vamos a ir.
Me están violando aquí, Mason.
- Pruébalo. ¡Abre tus libros! - Abre tus malditos oídos. He terminado.
Regresaré a la oficina y empezaré de nuevo.
¿Qué quieres decir con empezar de nuevo?
Voy a volver a mi oferta original.
- ¿Es eso una amenaza? - No. Aquí hay una amenaza.
Voy a empezar a contestar mi teléfono, porque está sonando sin parar.
con tipos que matarían por trabajar por lo que les pagué a ustedes, ladrones, hace 20 años.
¡No tienes agallas para dejarnos fuera!
- Tomemos un descanso. - Pruébame.
Puedo tener una votación de huelga en 15 minutos.
¡Dale!
¡Veamos esta huelga!
Vete a la mierda, pedazo de puta... ¿Sabes qué? ¡Besa mi maldito culo gordo!
Eso salió bien.
Se refrescarán. El acuerdo habla por sí solo.
Déjalos reposar un rato, deja que la desventaja suene en sus oídos.
En un par de días volverán.
¿Dónde nos encontramos con el tema de los supermercados en Providence?
Se llevaron a un chico local. Un abogado.
Te lo iba a decir esta mañana,
pero parecía que tenías mucho entre manos.
¿Puedo invitarte a una bebida en Foleys?
Me han ofrecido un trabajo.
Es Nueva York.
Todavía estamos regateando los números, pero...
No es por eso que quiero concluir. No te abandonaré.
Necesitas un descanso, Mas.
Como en realidad.
Toma un poco de sol. Dar una vuelta. Tomar un descanso.
Te irá muy bien en Nueva York, Ernie.
Estarás bien.
Coronel Ruzak.
...sanciones.
Se confirma. Encontraron el auto.
- Haz la maleta. - Está en mi oficina, señor.
¿Masón?
¿Mason Skiles?
Puede que no me recuerdes. ¿Ray Sullivan?
Seguro.
Usted arbitró un trueque para nosotros hace un par de años.
¿Un proyecto de fibra óptica en Needham?
Manchar. Por supuesto. Por supuesto.
- ¿Cómo estás? Lo lamento. - No. Relájate.
A mí me pasa diez veces al día. ¿Quién puede realizar un seguimiento?
Sí. Sólo estamos aquí negociando acuerdos laborales.
Simplemente estoy matando el tiempo mientras ambos lados se enfrían un poco.
Lo sé. Hablé con tu socio. Me dijo que podrías estar aquí.
Recibí una llamada de atención esta mañana. Una especie de alarma de incendio.
Amigos en Washington. Viejos amigos. Bueno, amigos en común.
Saben que estoy en la zona y me pidieron que hablara con usted.
Universidad Americana de Beirut.
Supongo que tenían a alguien preparado para dar una conferencia a finales de esta semana,
y les canceló.
El tema fue Arbitraje transcultural.
Entonces, amigos míos, sus credenciales, ser exalumno y todo,
esperaban que usted pudiera reemplazarlos.
Hay un cheque.
$6,500 y un boleto de primera clase.
No volvería a Beirut aunque fuera el último lugar del mundo.
El vuelo sale de Logan a las 8:45 de esta noche.
Parece que tienes unas seis horas para encontrar a alguien más.
Me dijeron que esa no es una opción.
Mira, no tengo idea de lo que está pasando aquí.
Sería muchísimo más fácil para los dos si lo hiciera.
Pero me dijeron que te dijera eso
el tiempo es extremadamente apretado
y la agencia estaría profundamente agradecida por su cooperación.
Es una petición seria. Ellos lo saben.
Diles que no tengo pasaporte.
Metieron uno con el billete.
Qué bueno verte, Ray.
Hazme un favor, ¿quieres?
Pierdes el vuelo, esto nunca sucedió.
Este es el último mensaje que dejo,
porque esto es una mierda.
Dennis convocó una huelga hace aproximadamente una hora. Quizás lo sepas.
Estoy en Nueva York. Pam tiene mis llaves. No sé qué más decir.
Quieres hablar, sabes dónde encontrarme.
Mason Francisco Skiles.
45 años.
Postgrado en Oxford en estudios árabes y de Medio Oriente.
Llegó aquí en 1962 con una beca de enseñanza.
Reclutó al Servicio Exterior en el 63 para su destino inmediato en El Cairo.
Luego Damasco, 1965, Tel Aviv 1968.
1969, es reasignado a DC
como subsecretario adjunto para Asuntos de Medio Oriente.
Se casa. Está publicado. Es ampliamente citado.
Kissinger le tiene cariño,
le lanza un grupo de trabajo en las conversaciones de paz de París.
Y en el 71 se salta la línea. Él regresa a Beirut,
donde fue nombrado subjefe de misión aquí.
Y su esposa... Supongo que Don se lo contó en el camino.
¿El incidente en la casa de Skiles en el 72?
¿Su esposa y los hermanos Abu Rajal?
Puedo leer, señora Crowder.
Lo que necesito saber es dónde se encuentra ahora.
Bueno, abandonó Beirut en el 73 antes de que estallara la guerra civil.
Fue el negociador comercial principal del Boston Merchandising Council,
y luego se fue de allí hace tres años para volverse privado.
Y ahora sólo tiene esta pequeña empresa de dos personas.
Principalmente problemas laborales locales.
Entonces, de Kissinger al cagadero.
Mmmm. Tiene un problema con la bebida.
Cristo. ¿Qué tan mal?
Tuvieron que subirlo al avión.
Como si tuviéramos tiempo para estas tonterías. Háblame, Don.
Es mercancía dañada.
El líder que tropezó.
Pero es manejable.
¿Franco? Lo conociste cuando.
No juegues a las cartas con él, Gary.
Tómalo con calma.
Sr. Skiles!
Bernardo Teppler. Universidad Americana. Un placer absoluto tenerte aquí.
Déjame tomar...
Bienvenidos a Beirut.
Estamos encantados de tenerte aquí. Déjame tomar eso por ti.
Seré tu enlace con la universidad.
Llevarte a donde necesitas llegar.
Beirut ha cambiado bastante en los últimos diez años.
Te perdiste bastante la guerra civil.
Mi itinerario dice que me alojaré en el Hotel LAdmiral.
Sí, efectivamente. Le hemos reservado la suite de lujo.
En lo que respecta a los bombardeos, me temo. La playa estaba llena.
¿Por qué no tomamos la Rue du Nabil? Es mas rapido.
La calle du Nabil no está bien hoy.
Un gran coche bomba anoche. Mucha gente asesinada.
¿Quién encendió esa mecha?
Bueno, es Beirut, Sr. Skiles. Depende a quién le preguntes.
La OLP dice que es la milicia Amal. La milicia de Amal dice que es milicia cristiana.
La milicia cristiana dice que son los drusos. Los drusos dicen que es el ejército sirio.
Escuche la radio desde Damasco,
son los israelíes los que ponen excusas para cruzar la frontera.
Pregúntenle a Israel... Ah, para ellos siempre es la OLP.
No la OLP. Mi esposa dice que fue Gamaeet El Cheea.
¿Qué dices?
Yo digo que nos saltemos la Rue du Nabil.
Están revisando papeles, señor.
Oh, joder. Me temo que necesitaré su pasaporte.
Nada de que preocuparse. La OLP tiene un puesto de control decente.
- Pasaporte. - Esperar.
Bienvenidos a la Línea Verde.
Esta carretera divide ahora el este y el oeste de Beirut.
Uno de los nuevos y encantadores hitos de la guerra civil.
musulmanes a Occidente. cristianos al Este.
No hay mucho espacio para el resto de nosotros, pero ahí lo tienes.
¡Gracias! Muchas gracias.
Mierda.
%...hasta que duela %
% Sé que a ti también te duele, pero ¿qué más podemos hacer? %
% Atormentado y destrozado %
% Ojalá pudiera llevar tu sonrisa en mi corazón... %
Señor. ¿Sil vous trenza?
% Me haría creer lo que el mañana podría traer %
% Cuando hoy no lo sabe realmente %
% No lo sabe realmente %
% Estoy completamente sin amor... %
¿Señor Skiles? ¿Señor Skiles? Hola. Soy Sandy Crowder.
Soy el agregado cultural adjunto de la embajada.
Mucho gusto.
Qué sorpresa.
A veces ayudo en la universidad.
Me dijeron que estabas aquí para las conferencias.
- Sé que acabas de llegar... - Sí. No, yo sólo... Por favor. Por favor.
No, dejé mi auto afuera.
¿Quizás le gustaría salir del hotel?
Oh. ¿Sabes que?
Es gracioso. Estaba pensando que me vendría bien un guía turístico.
- ¿En realidad? - No.
Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí y pretendemos
mientras me cuentas en qué tipo de lío me he metido.
El embajador ofrecerá un recital esta noche.
y estaba pensando en parar.
Vas a seguir sonriéndome sin importar lo que diga, ¿verdad?
¿Por qué no nos vemos afuera?
Dios bueno. Masón.
Embajador Whalen.
Es impactante, estoy seguro.
Qué bueno verte, Frank.
Lo dudo seriamente, pero agradezco el esfuerzo.
Felicitaciones por todo esto.
Ahora sé que me estás jodiendo.
¿Por qué no vas a buscar a Don? Estaremos arriba.
- Eh, ¿buen vuelo? - Suficientemente bueno.
¿Echaste un vistazo?
- Sí. Lo que queda de ello. - ¿Rompe tu corazón?
Te lo digo, Masón. Te perdiste una gran pelea.
La OLP empezó a lanzar bombas. El gobierno retrocedió.
Israel se involucró.
¿Y qué conseguimos nosotros? 50.000 muertos.
La ciudad dividida como una maldita pizza.
Y la OLP todavía está aquí, esperando que se mantenga el alto el fuego.
Porque ahora tenemos a Israel en el camino lamiéndose las chuletas,
Buscando una excusa para venir y mostrarnos las estupendas armas que tenemos.
- Mason Skiles, coronel Gary Ruzak. - Me alegro de verte.
- Consejo de Seguridad Nacional. - ¿Cómo estás?
- ¿Tienes sed? - Seguro. Eh, bourbon. Limpio.
Antes de comenzar,
Quiero que sepas que todos somos muy conscientes de lo que has hecho.
¿Y qué es eso?
Saliendo aquí. Sin aviso. Sin información. Ha sido debidamente anotado.
Creo que conoce a Don Gaines, nuestro director político aquí.
Ha pasado un tiempo.
Largo tiempo.
Aquí tienes. Toma asiento.
Bueno.
Guau. Dos espías, la Casa Blanca y un embajador.
Quizás alguno de ustedes pueda decirme qué estoy haciendo aquí.
¿Has hablado con alguien en el área recientemente?
- No. - Tenías muchos amigos aquí.
- ¿Debes mantenerte en contacto con algunos? - No.
¿Una llamada telefónica? ¿Tarjeta de Navidad?
- ¿Adónde vamos con esto? - Es una pregunta sencilla.
¿Quién está a cargo aquí?
Todos servimos al presidente.
A menos que sea el próximo en cruzar esa puerta,
¿Por qué no te acercas y me cuentas qué carajo está pasando?
Hace tres noches, sacaron a un estadounidense de la calle en el oeste de Beirut.
A la mañana siguiente recibimos un comunicado.
de un grupo autodenominado Milicia de Liberación Islámica.
Muy limpio. Sin retórica.
Tienen al chico, quieren hablar.
Quieren que usted negocie el trato.
Preguntaron por ti específicamente.
¿Quién haría eso?
Sabemos quién no es.
No es la OLP convencional.
- Esa es una opinión minoritaria. - Vamos.
Lo último que quieren es que tanques israelíes crucen la frontera.
No se arriesgarán a algo como esto.
De momento no descartamos a nadie. Todo está en juego.
¿Qué quieres que haga?
Eres un negociador experimentado. Negociar.
Estoy aquí porque un lunático sacó mi nombre de una chistera.
Es evidente que tus secuestradores quieren hacer un trato.
Regresaron rápido. Son receptivos. Son específicos.
Tienes algo que ellos quieren.
Llama su farol. Diles que estoy fuera.
Deje que la desventaja de eso suene en sus oídos por un tiempo.
Si muerden, genial. Tienes tu primera concesión.
Sinceramente, estoy un poco sorprendido. Pensé que vería a Cal aquí esta noche.
¿Cal Riley?
Cal es el rehén.
Ustedes eran bastante cercanos.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Jesús. Oh...
¿Hace diez años? I...
¿Silencio de radio? ¿Nada?
Si no. Sí.
Creemos que Cal te lo solicitó.
¿Basado en que?
Nada específico, pero...
No no no no no...
No, no veo que eso suceda.
Cal es mi comandante.
Manejamos la mitad de las operaciones de la agencia en Medio Oriente desde este escritorio.
¿Entiendes lo que eso significa?
Sí. Tienes miedo de que hable.
¿Asustado?
Lleva aquí 13 años. El tipo es un libro de jugadas andante.
- Por el momento no se ha estropeado nada. - Que sepamos.
Esto va mal, ni siquiera sabemos por dónde empezar a concluir.
Estamos jugando al juego de la espera. Es su jugada.
Entonces, la pregunta que necesito que me respondas ahora mismo es...
¿Podemos contar contigo para seguir el juego hasta que tengamos los pies en la tierra?
Entonces, aquí está nuestra historia. Nunca mencionamos a Cal.
Está cumpliendo una misión y nadie necesita saberlo.
Ruzak no llega a Beirut hasta mañana, así que nunca lo conociste.
Te trajimos aquí esta noche
porque queríamos saber qué estás haciendo en la ciudad.
Esto no es realmente lo mío, Gaines.
Claro que lo es. Es Texas Holdem.
Dos cartas menos y todo lo demás está sobre la mesa.
Simplemente juega la realidad.
Eres un viudo de 40 años confundido en medio de un largo invierno.
Estás fingiendo dar una conferencia,
pero la verdad es que no sabes realmente lo que estás haciendo ni por qué viniste.
Realidad.
Tu nombre aparece de la nada y nos ponemos muy nerviosos. Realidad.
Lo enrollamos para echarle un vistazo y le molesta nuestro interés. Realidad.
¿Entonces me voy de aquí cabreado?
Funciona para mi.
¿Qué pasa con la señora Crowder?
Bueno, es una creencia muy extendida.
que colgar una falda delante de un americano de tu edad con jet lag
Es una jugada de alto porcentaje.
¿Terminamos aquí?
De repente te volviste muy importante.
¿Es eso un error?
No sé. Realidad.
Gaines sólo te estaba poniendo a prueba.
Todo el mundo está bajo mucha presión.
- ¿No es eso lo que buscas? - ¿Que se supone que significa eso?
No estarías aquí si no fuera por la acción, ¿verdad?
- ¿Crees que estoy aquí por las emociones? - No sé.
No, no lo haces.
Está bien, está bien. Iluminame. ¿Cuál es su historia, señora Crowder?
Soy una falda en un coche que lleva a un turista irritado de regreso a su hotel.
Oye, ¿podemos tomar un desvío rápido?
¿A donde?
Te mostraré dónde solía vivir.
Guau.
La OLP tenía un transmisor aquí.
Hace diez meses, justo antes del alto el fuego, los israelíes lo eliminaron.
Debe haber sido hermoso.
Seguro que lo fue.
En todos los sentidos.
¿Esquiar por la mañana, nadar por la tarde, salir de fiesta toda la noche?
No, no sólo eso.
Lo que estábamos haciendo era lo que queríamos hacer.
Éramos felices.
No estoy seguro de cómo eso se convirtió en esto.
Estoy bien.
¿Cal sigue con Alice?
Hasta donde yo sé, sí.
- Entonces, ¿dónde está ella? - Tienen un apartamento en Atenas.
Alice se mudó allí con la familia cuando comenzaron los combates.
Cal se quedó en Beirut. Aquí con niños es imposible.
¿Sabe que estoy involucrado?
No estoy seguro de que Gaines se lo haya dicho todavía.
- Deberíamos salir. - Esperar. Espera espera.
¿Cuál es tu opinión sobre todo esto? Honestamente.
¿Crees que quieren salvar a Cal o la información?
Esa es una pregunta fea.
Debes haberlo pensado.
Estoy demasiado ocupado preocupándome si vas a ayudarnos o no.
Bien vale. Sólo finge por un minuto que realmente voy a hacer mi trabajo.
¿Para quién estoy trabajando?
¿La casa Blanca? ¿El Departamento de Estado? ¿Don Gaines?
Haz de Cal tu cliente.
A menos que lo culpes por lo que pasó aquí.
¿Es eso lo que dice en mi expediente?
Escucha, todos estamos jodidos aquí.
Cada uno de nosotros.
Dispara, duplica.
Será transportado a París.
Tengo que decirte, papá,
Alice ha sido bastante inflexible en cuanto a asistir al servicio.
Te llamaré cuando llegue.
Si no es ahora, tal vez hagamos algo más adelante, en Estados Unidos.
Puedes decirle eso.
Sigo pensando que puedo soportar esto.
- Tu vas a estar bien. - Mierda.
Tarde o temprano te darás cuenta de que nada de esto fue culpa tuya.
Cada vez que dices eso, me duele.
Entonces dejaré de decirlo.
- Cuídate, Cal. - Oye, señora...
Masón.
¡Masón!
Masón.
Sr. Skiles.
Sr. Skiles, buenos días, señor.
¡Maldito tráfico! Mira, ya llegamos tarde. Ella está esperando.
Mira, es el Renault azul al otro lado de la calle.
¿Puedes verlo? Justo ahí.
Fuera, pop.
Está bien.
Sr. Skiles!
Lo más rápido que puedas.
No no no no no NO.
¿Estás bromeando?
¿Qué?
Me refiero al juego de cartas.
Me dijeron que actuara con naturalidad.
Bueno, Bashir, tu nuevo amigo...
¿El anfitrión?
Es el Ministro de Comercio de la OLP.
No saqué de él una vibra revolucionaria.
Está muy lejos de la patria.
Tiene una casa en España y un condominio en Sidón.
y una prostituta belga llamada Sandrine
Se aloja en un apartamento de lujo en la Rue Hamra.
- ¿Cómo diablos funciona eso? - Las aerolíneas.
Está sacando más de un millón al mes.
Porque él es el tipo que garantiza que la OLP no volará tu avión del cielo.
¿Te importaría decirme adónde me llevas?
Los secuestradores llamaron a las 6:00 am. Saben que estás aquí. Quieren encontrarse.
Envié una señal de comunicación hace unos 20 minutos.
Nos acaban de llamar.
Tenemos cuatro millones en efectivo en la caja fuerte de la Embajada.
Hay un crucero naval estacionado en alta mar.
con un equipo SEAL en espera.
Tenemos aprobación para reorientar los satélites de observación.
Tenemos todas las piezas en su lugar.
Sólo tenemos que esperar que haya alguien con quien valga la pena hablar. Vamos.
¿Estás bien? Pareces un poco desfasado por el horario.
Estoy bien.
Muy bien, vamos.
Es la Fuerza Aérea Siria.
No sé qué carajo están haciendo allí.
Pero la mierda se acerca.
¡Ey! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡No te muevas! No no no.
Enviamos cuatro de los nuestros. Tenemos cuatro de los suyos.
Terminamos, volvemos por donde vinimos.
Está bien. De ahora en adelante, jugaremos de oído, Mason.
Sigue nuestro ejemplo, estaremos bien.
Gaines es el que habla. ¿Entender?
- Sólo otra cara bonita. - Muy bien, vamos.
Sentarse.
Hemos estado esperando.
Dice que han estado esperando.
¿Cómo podemos estar seguros de que este hombre está vivo?
Confiarás en mi palabra.
¿Quién de ustedes es Skiles?
Ahora pregunta ¿quién es Skiles?
Dile que esto no es mucho para continuar.
Nos preocupa que el...
¡Mi pregunta sigue sin respuesta!
Soy Skiles.
tengo curiosidad...
Mis amigos tienen curiosidad.
¿Cómo es que puedo ayudar donde otros no pueden?
¡No no no no!
No estoy aquí para responder preguntas.
Estoy aquí para decirte lo que debe pasar.
- Yo hago las preguntas. - Señor...
Se pueden lanzar demandas a través de la ventana de la Embajada.
Hemos venido a escuchar tu voz.
Y para que escuches el nuestro.
¿Mi voz?
¡Estos hombres deberían hablar!
Este hombre vio volar a su madre y a su hermana
hace dos días en Barjesh Kjehelem.
¿Conoces ese sonido?
El sonido de las bombas estadounidenses cayendo desde aviones sionistas.
¡Quizás deberías preguntarle qué es lo que necesita!
¡Señor!
¡Suficiente!
Entonces... Cuéntanos. Dinos.
¿Cuál es el precio de la libertad de nuestro hombre?
¿El precio?
¿Dónde crees que estás, el zoco?
¿Crees que te estamos vendiendo lápiz labial?
¡Sí, Saiyid! El mercado ya está abierto a los negocios.
¡Adelante! ¡Adelante!
- ¿Qué has hecho? - No me cuestiones.
¿Todo bien ahí dentro?
Sácalo de aquí.
Está bien.
Quédense todos donde están.
¡Todo está bien!
Está bien, nos mantendremos al margen. Bueno.
Pido disculpas.
Mi amigo era viejo.
Estaba confundido por... la ira.
Sé que cuando hablamos con Estados Unidos, necesitamos claridad.
Necesitamos elegir la palabra con cuidado.
¿Está de acuerdo, Sr. Skiles?
¿He cambiado tanto?
¿Qué demonios es esto?
¿Conoces a este chico?
Sí.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Te ves mayor.
Tú también.
Pido disculpas por la circunstancia.
Me temo que no tenemos mucho tiempo aquí.
- Te estás disculpando mucho. - Jesucristo.
- ¿Qué deseas? - ¿Qué carajo?
¿Vas a dejar que ese hombre nos folle?
Mi hermano.
Rafid Abu Rajal.
Él es conocido por ti.
Sí.
Cambiaré a Cal Riley por el regreso de mi hermano.
¿Qué te hace pensar que tenemos a tu hermano?
No tú. Israel.
¿Por qué venir a nosotros?
¿Por qué acudir al hijo cuando el padre está tan cerca?
¿Estás diciendo que los israelíes tienen a Abu Rajal bajo custodia y lo mantienen en secreto?
Creo que sabríamos algo sobre eso.
Estaba con un amigo en la frontera del sur. Ahora está desaparecido.
¿Entiendes mi oferta?
Sí. Directo, Cal, por tu hermano.
He explicado mis términos.
- Esperar. - Describe la condición de Cal.
Vivo.
- ¿Cómo nos ponemos en contacto contigo? - Sólo hago negocios con el Sr. Skiles.
¿Por qué?
Porque él tampoco confía en ti.
Espera un minuto. ¿Qué pasa si no mienten?
Si no pueden encontrar a tu hermano, busca una alternativa.
¿Alternativa?
Esta es una alternativa.
A, lo mataron y aún no nos lo han dicho.
Por Dios, es Israel.
B, lo mataron y no lo saben.
C, lo tienen y no lo saben.
Lo han detenido pero aún no lo han identificado.
¿El tipo al que han estado persiguiendo durante los últimos diez años?
- No me parece. - D, se está escondiendo.
Ha sido empujado tan profundamente que su propia gente no sabe dónde está.
E, F, G, lo tienen en Tel Aviv en una jaula con una pequeña cavidad en la oreja.
¿Importa siquiera?
¿Crees que si lo tienen, simplemente lo dejarán salir?
¿Para poder volar otro autobús lleno de israelíes?
Tienes tu chequera.
Es Abu Rajal. ¿Me estás tomando el pelo? ¡Él es Múnich!
Siempre hay un número.
Nunca suceda.
Vale la pena una reunión.
¿Y decir qué? ¿Hablarles de Cal? Hacemos eso y queda arruinado.
No decimos nada, entramos, tiramos una bomba, vemos qué pasa.
Vamos, consígueme una reunión en Israel.
Espera un minuto...
Sabes que puedo hacer cosas que tú no puedes.
No tengo que estar aquí cuando esto explote. Puedo jugar duro.
Estos son nuestros amigos. Estás por encima de tu maldita cabeza.
- Bueno. - Estás por encima de tu cabeza.
¿Cuál es el valor de Cal en el mercado abierto? ¿Es algún gran secreto?
¿Crees que Karim es el único que sabe que aquí se ha llevado el premio gordo?
¿Cuánto tiempo crees que mantendrá unida a esa pandilla?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que uno de esos tipos se vuelva ambicioso?
o se enoja o hace algo descuidado o estupido?
Lo siento, ahora mismo tu único problema.
es lograr que los hermanos Abu Rajal vuelvan a estar juntos.
¿Y si Rafid hace volar otro autobús?
Es algo de lo que tendrás que preocuparte más adelante, cuando Cal esté a salvo.
No tienes tiempo para ser cortés y no puedes darte el lujo de ser predecible.
Necesitas cartas para jugar y las necesitas ahora mismo.
Entonces, a menos que alguien tenga una idea mejor,
Yo digo que vayamos a inquietar a los israelíes antes de que puedan obstaculizarnos.
Lo siento, esto es una pérdida de tiempo.
¿Rafid Abu Rajal? ¿En serio?
- ¿Qué está pasando aquí, Gary? - No...
Si no lo tienes, realmente no importa, ¿verdad?
Creo que es seguro decir que si supiéramos dónde está, estaría muerto.
Y estamos diciendo que podría valer más para nosotros vivo.
- ¿Por qué? - No estamos aquí para decir por qué.
Sólo estamos aquí para ver si el mercado está abierto.
¿Se trata de que buscas al hombre que mató a tu esposa?
- ¿Eso haría rodar la pelota? - No hay pelota.
¿Viniste hasta aquí sólo para esto?
- No. - Está bien. Esperar.
Hipotéticamente...
Solo por diversión...
Digamos que lo tienes.
¿Qué haría falta? ¿Qué hay en tu lista de deseos?
El cielo es el límite.
Lo siento, Gary.
Algún día tendrás que contarme de qué se trató todo esto.
Debo estar loco por traerte aquí.
¡Relajarse!
Ni siquiera puedo pensar en todas las formas en que esto está jodido.
Están regresando a nosotros.
Son personas con las que tengo que tratar todos los días, Mason.
Aún no hemos terminado aquí, Gary.
¿Estás borracho o delirando?
Estamos en juego. Necesitas estar listo.
- Regreso al aeropuerto. - Sí, señor.
La curiosidad está volviendo loco a tu amigo.
Eres. Estás delirando.
Bueno. Aguanta o cállate.
Yo digo que llamen antes de que despeguemos.
Si me equivoco, te dejaré en paz.
Tengo razón, en la próxima reunión, de la que me echan,
Te quedarás y cerrarás el trato.
Te ruego que te calles.
- ¿Señor Ruzak? - ¿Sí?
Hay una llamada para ti.
Juegos Olímpicos de Múnich.
Madrid. 16 turistas israelíes.
Una sinagoga en Estambul. 14 víctimas. Niños.
Vuelo 305 de El Al. 46 muertos. Familias.
Todo esto, Rafid Abu Rajal.
Entonces ¿cuánto?
Sabemos lo que estamos pidiendo. No sabemos el precio.
Si lo tuviéramos, nunca lo dejaríamos ir.
Esa es una apertura difícil.
¿Este hombre es sordo?
- Creo que estamos fuera del camino. - Es una pregunta sencilla. ¿Cuánto cuesta?
Nunca dijimos que lo teníamos.
- ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? - ¡No! ¿Que demonios estas haciendo aquí?
Espérame.
- Hipotéticamente... - Lo tienen.
Eh. No lo dirán. Van a echar otro vistazo.
Podría estar perdido en el sistema.
Creo que lo tienen. Creo que lo tienen.
¿Que quieren ellos?
¿Te refieres a algo más que para asegurarte de que no estás involucrado?
Siria tiene búnkeres antiaéreos por todo el valle de Bekaa.
La mitad de ellos son señuelos. Quieren mejores imágenes satelitales.
¿Eso es todo?
¿Dos docenas de objetivos sirios sobre los que no tienen ojos?
Créame, es una pieza importante de inteligencia estratégica.
¿Les dijiste que era Cal o ya lo sabían?
¿De verdad pensaste que iban a hacer un trato a ciegas?
Por supuesto que les dije.
Esta no es la Cámara de Comercio de Nueva Inglaterra.
Nos tienes ahí dentro
jugando al policía bueno y al policía malo con los campeones mundiales de peso pesado.
Mira, tuvimos suerte, ¿vale? Pero ese es el fin de las tonterías.
De ahora en adelante, serás nuestro portavoz ante Karim.
Eso es todo. Fin de la historia.
¡Esto es una tontería de arriba a abajo!
Búnkeres sirios, mi trasero. Se trata de instalaciones construidas en Rusia.
Se nos acaba el tiempo.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Sólo quieren las imágenes!
Aquí tienes.
Gracias.
No digas una palabra.
Estás hablando de poner en peligro las relaciones entre Estados Unidos y la Unión Soviética.
Por eso Washington tomará decisiones.
Hablamos con el ministro Frank. Fue muy directo.
Nos dan Abu Rajal, les damos fotos de satélite...
Esas fotos son lo unico
impedir que los israelíes crucen la frontera.
Poco dramático.
Quitas esos cohetes
y la Fuerza Aérea Israelí hace lo que quiere aquí arriba.
Les das esa información,
También podríamos entregarle a la OLP sus salvavidas esta noche.
- ¿Crees que Riley vale eso? - Vamos chicos.
- ¿Hablas en serio? - Te gusta esto, ¿no, Gary?
¿Dos pájaros? ¿Una piedra?
Lleva meses intentando impulsar una invasión israelí.
Quizás quieras consultar con tu jefe.
- No soy la ayuda de Navidad. - Llamaré al secretario.
- Haz lo que tengas que hacer. - Cuenta con eso.
¿Ves lo que te has estado perdiendo por aquí?
Estamos poniendo en marcha un plan.
Bueno, estamos en juego. Ésa es la buena noticia.
A ver qué vuelve.
¿Tuviste la oportunidad de decírselo?
Alicia está en la ciudad. Llegó en avión desde Atenas esta mañana.
Ella obviamente está molesta.
Ha vuelto a su antiguo apartamento, que ya no es un barrio seguro.
Necesitamos sacarla de allí.
Está en camino.
Señora, Skiles está aquí.
Alicia.
Si eso es para mí...
¿No?
Hace calor de todos modos.
Han tenido la electricidad cortada todo el día.
Don Gaines me dijo que eras alcohólico.
Supongo que eso tiene sentido.
Dios sabe lo que dice de mí.
Sé que hay mucho que asimilar en este momento.
Sé que me quieren fuera de aquí.
Tienes que pensar en las chicas.
Lo dices como si los conocieras.
Las chicas están bien. Están viviendo con mis padres...
en feliz ignorancia de todo lo relacionado con los adultos.
¿Crees que Cal sigue vivo?
Sí.
La gente parece muy motivada.
¿Cómo parecen? ¿En Beirut?
A la mayoría de las personas con las que estás hablando les encantaría verlo desaparecer.
¿Gente como quién?
Cal pensó que se había ganado el derecho a tener una opinión.
Uno pensaría que alguien con tantos secretos sería capaz de mantener la boca cerrada.
- ¿Acerca de? - ¿En serio?
Israel fracasará aquí.
Se ahogarán, como todos los que les precedieron.
Simplemente no te atrevas a decirlo en voz alta.
- ¿Es eso lo que ha hecho? - Oh, por el amor de Dios.
Mira, Alice, estoy haciendo todo lo que puedo.
- ¿Hacer que? - Para salvarlo.
Bueno, has demostrado que puedes aplastarlo.
Devolverlo a la vida puede ser un poco más difícil.
Dios mío, este lugar.
Quedarse aquí...
Todas las cosas que podríamos haber hecho.
Podríamos haber ido a cualquier parte.
Sabes, creo que realmente, al final,
Ha estado esperando que regreses y le digas que está bien irse.
Y aquí estás.
Pero es muy tarde.
Puedes decirles que me voy esta noche.
Y me debes un favor.
Cuando te fuiste de Beirut, empaqué tu casa.
Los platos, los papeles, la ropa de Nadia, todo...
Si Cal no logra salir de aquí, empaca este lugar por mí.
Creo que eso es justo.
Ella está lista para partir.
- Está bajando. - Copiar.
Señor Skiles.
¡Venir venir!
No tenemos mucho tiempo.
¿Está en camino?
Sí. Él viene hacia ti.
¿Masón?
El desapareció. Movámonos.
¡Desacelerar!
Sácala de allí ahora mismo.
Mierda.
Desacelerar.
¡Sígueme!
No, no más.
¡Detener!
No.
¡Entra!
Fuiste a Israel.
Sí, Karim, dijeron que tal vez lo tengan.
- Entonces, ahora estamos esperando. - ¿Qué? ¿Tal vez?
¿Los esperas?
¡Mierda! ¡No esperas nada!
- ¡Te callas! - Estamos intentando. Saben que es importante.
¡Tienes que decirles que lo hagan funcionar!
Karim, ¡regresé hace dos horas! Estamos intentando.
Encuentra una parada.
- Necesito ver a Cal. - Imposible.
Necesito ver a Cal y hablar con él.
Encuentra a Rafid primero.
- Si tuviera a tu hermano, te dejaría hablar. - Imposible.
Sólo es imposible si está muerto.
Salir.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Se supone que debo confiar en ti ahora?
¡Salir!
¡Tú eres la razón por la que estoy aquí!
¡Di mi vida para protegerte!
¡Salir!
Escúchame muy atentamente si quieres volver a ver a tu hermano.
No hago ningún movimiento hasta que hable con Cal.
No lo tenemos.
¿Qué?
- Nosotros vimos. - No.
No lo tenemos.
- Las ruedas están en movimiento, Roni. - Oh, ¿deberíamos preocuparnos?
¿Esperas tres días para decirnos que Cal Riley es un rehén?
¿Y si habla? Podríamos tener gente en peligro ahora.
Sin Abu Rajal, esto no me da muchas opciones.
- Trabaja con lo que tienes. - ¿Y qué tengo? Dilo.
Tuviste todo el viaje para pensar en ello.
Sabes lo que quiero, Gary.
Dilo.
Haz de este el momento.
Haz de Riley el punto de quiebre.
El personal de la embajada de Estados Unidos fue capturado en las calles, secuestrado y asesinado.
Los monstruos se han apoderado del Líbano. Algo se tiene que hacer.
Danos luz verde. Podríamos vaciar este lugar en un mes.
¿Quemar Cal y darle a Israel las llaves de la ciudad?
¿Deberíamos preocuparnos por él?
- Ha sido una espina clavada durante años. - ¿La red de Cal? ¿Sus bienes?
¿Crees que la agencia va a tirar todo eso por la borda?
Si no regresa pronto, no tendrán otra opción.
Oh Dios.
Tienes limones, Gary.
Haz un poco de limonada.
¿Tienes idea de cuánta gente tenemos buscándote?
Evidentemente, no es suficiente.
Este niño, el mensajero, ¿qué dice? Sígueme?
Me dio una nota. Tenía una palabra. Karim.
No tuve mucho tiempo para tomar una decisión.
- ¿Nadie aparece? - No, el chico me abandona.
Me caigo, camino de regreso aquí.
No vi a nadie buscándome.
No me quedo.
Otro para mí, por favor.
Quítate el cinturón.
¿Qué?
Debajo de la mesa.
Te regalo un cinturón nuevo.
¿Un transmisor?
No puedo perderte otra vez.
Ahora, haznos un favor a ambos.
Mañana hablarás en la universidad, así que hazlo con tu copa.
Y consigue algo de comer.
Merci.
Estamos cinco días y contando, Gaines.
¿Cuánto más puedes esperar antes de empezar a atraer a la gente de Cal?
- No sé. - ¿No lo sabes?
¿Y si todo esto es una tontería?
¿Y han estado trabajando con Cal desde el principio?
Ese es el Mossad hablando.
Joder, es de sentido común.
Pero odio decirlo, Gaines.
Cal habla...
¿Quieres estar esperando a que los cadáveres se amontonen en la acera de la Embajada?
A Tel Aviv le encanta esto, ¿no?
Perderemos todos los activos que tenemos. Serán los únicos que quedarán en la ciudad.
Es una decisión difícil,
pero necesito saber que lo estás pensando con claridad.
Sólo dame 12 horas más.
Quizás tengamos suerte.
¿Qué diablos vamos a hacer con Skiles?
¿Hacer con él? Es un borracho.
Ahora tiene el cinturón, así que vigílelo.
Él arruina cualquier cosa, bueno...
Siempre es bueno tener alguien a quien culpar.
Gracias. Sí, y la siguiente pregunta. Tú.
Con la camisa de rayas y las gafas. Y habla. No seas tímido.
Sr. Skiles,
Trabajó en las conversaciones de paz de París cuando era muy joven.
¿Fue esa su primera negociación?
Oh...
¿Mi primer? No.
No, ni mucho menos. Oh...
Fui criado como hijo único en un hogar muy pequeño con dos personas.
quienes básicamente se odiaban lo suficiente como para permanecer juntos.
Supongo que se podría decir que he estado mediando desde antes de nacer.
Entonces, para darle algún tipo de contexto, cuando tenía unos nueve años,
una noche mi padre llego a casa
de la casa de una de sus amigas.
Y mi madre le sirvió la cena esa noche.
alrededor de una docena de sus mejores palomas mensajeras.
Serían unos diez años más.
Antes de escuchar el término destrucción mutua asegurada,
pero tenga la seguridad de que estaba muy familiarizado con eso mientras crecía en eso...
- ¡Vaya, vaya! ¡Ir! - ¡Busca el canal 5!
No, canal 6.
- Consígueme mi baliza. - Trabajando en ello.
Déjeme ayudarle, señor. Sr. Teppler.
La farmacia Jumblatt! ¡Jumblat!
¿Qué?
¡Jumblatt cerca del cementerio druso!
Farmacia Jumblatt!
Te vas ahora. Solo.
- ¿Tú entiendes? ¡Tienes que irte ahora! - ¡Sí! ¡Sí!
Necesito a Crowder en la línea ahora.
Crowder está afuera en una camioneta. Recógelo. Línea dos.
¿Arenoso? ¿Qué pasó? ¿Dónde está Skiles?
No tengo ni idea. Desconocido.
¿Dónde diablos está mi baliza?
No puedo conseguir una solución. Tenemos que movernos.
Oye, ¿dónde está?
El se fue. El se fue.
- El desapareció. - Nos vamos.
Estamos en movimiento.
¡No lo pierdas!
¡Mierda! Skiles está desaparecido.
- ¿Desaparecido o secuestrado? - No lo sé, pero tiene el cinturón.
- ¡Quiero que transmitan esa señal aquí! - Sí, señor. Estoy en ello.
- Levantemos una bandera para el equipo de Operaciones. - Entiendo.
Ethan, ponme en contacto con el equipo de operaciones SEAL.
No es seguro aquí, amigo.
Gracias.
Detente donde estás.
No te muevas.
Ponte esto.
Bien, 300 yardas. Todo derecho. La señal es buena.
Trescientos metros. Señal clara. La señal se está fijando.
Se están moviendo hacia el suroeste 200 metros.
¡Gire a la izquierda por Rue de lArmée!
Ahora vamos por la izquierda. Estabilizador.
¿Estabilizando?
La señal aún se está estabilizando.
Es estacionario.
¡Búscalo!
Vamos, regístrate.
Consígueme una dirección.
- ¿Podemos conseguir una dirección de inmediato? - Gaines, ven aquí.
- ¿Los enviaremos? - Mmm-hmm.
Dile a Crowder que salga de allí ahora antes de que esto se ponga ruidoso.
¡Vamos de prisa!
¡No te muevas!
¡Manos donde pueda verlos! ¡Mantén las manos en alto!
¡No te muevas! ¡Ni un movimiento!
¡Hijo de puta!
Tienes un minuto.
Hola, Cal.
No estás alucinando. Es Mason.
¿Estás bien? Te ves bien.
Estoy aquí para ayudarte, pero no tenemos mucho tiempo.
Tenemos que trabajar rápido.
-Mason, ¿cómo llegaste aquí? - Detener. Escúchame. ¿Está bien?
Ahora Rafid Abu Rajal está desaparecido.
Y estamos intentando hacer un trato por usted.
- ¿El hermano? - Sí.
Me pidieron que viniera y hiciera un trato.
Ahora quiero que me escuches con mucha atención.
Me enviaron a Israel para tratar de encontrarlo.
Ya sabes lo salvaje que puede llegar a ser allí.
Y a veces tienes que seguir adelante con las cosas.
y persigue cosas que no quieres perseguir.
¿Israel? No, no, ese no es quien...
Karim ha sido muy paciente.
Pero tus amigos...
Tus amigos en la Embajada...
Les gusta esta idea.
Sí.
Ya no tengo muchos amigos como antes.
Bien, puedes ver que todo está bien.
Creo que todos necesitamos amigos.
Cal, sé que me vendría bien un amigo. Me vendría bien alguien en quien confiar.
¿Bien? ¿No crees que eso es verdad?
La gente puede confiar en la gente.
¿En función de si tienen o no algo que ganar?
¿Bien? ¿Qué opinas de eso, Cal?
¿Qué opinas de esas ganancias?
¿Crees que se puede confiar en esos logros?
No.
No, no confiaría en esas ganancias.
Me sentiría mucho más seguro entre la multitud.
¿En una multitud?
- Más multitud. - Eso es suficiente.
En una playa de arena.
- Eso es suficiente. - Arena.
Es suficiente.
- ¿Has hablado con Alice? - Mm-hmm.
Haz que te muestre la foto de mi apartamento.
- El tiempo se acabo. - ¿Necesitas a Abu Rajal?
Eso es todo lo que quieren.
Dile a Alice que rezo para que sólo me ame a mí.
- ¿Qué? - Detener.
¡Dile que rezo para que sólo me ame a mí!
- ¡Rezo para que ella me ame sólo a mí! - ¡Detener!
¡Rezo para que ella me ame sólo a mí!
- ¿Qué fue eso? - Me dijiste que podía hablar con él.
Tienes siete horas.
- ¿Cómo contacto...? - No. Se acabó la conversación.
Vienes a Fadya Crossing a las 2:30 am con mi hermano.
Karim, eso no es posible.
Bueno. Entonces vendo a Riley a los iraníes. Buena suerte con ellos.
Cruce de Fadya, 2:30.
¡Detener!
Deja la botella.
- ¿Crees que el arma es realmente necesaria? - Ojalá supiera.
Sube, sube. Él está aquí.
Quizás quieras esperar un segundo.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Estoy aquí buscando algo que Cal me dijo que era importante.
Giro de vuelta.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace aproximadamente una hora.
Dime algo que pueda creer.
- Cal me dijo que podía confiar en ti. - Lo siento.
Y que Gaines no estaba de nuestro lado.
- ¿Para quién estás trabajando? - Mi amigo.
¿Sí? ¿Cal o Karim?
Me dijo que buscara un álbum de fotos,
que había algo importante en ello.
¿Dónde está?
- Está bien. - ¿Dónde?
No sé. Dimos vueltas.
- Tenía los ojos vendados. - Te quitaste el cinturón.
Sí. ¿Estás bromeando?
¿Crees que quiero que Ruzak programe un ataque con cohetes en mi última ubicación conocida?
No hay nada en ese álbum de fotos.
No hay nada aquí, Sandy. ¿Qué está pasando?
Don Gaines ha estado robando dinero del presupuesto de la estación.
Hay un banco en Chipre y toda esa mierda.
Cal se enteró y escribió una queja.
Eso es lo que has estado buscando.
Cal lo escribió, pero quería esperar.
a través del alto el fuego antes de que él hiciera sonar el silbato.
Y lo saqué del álbum de fotos.
No quería que Alice lo encontrara y encendiera la mecha.
Gaines es un ladrón y Cal lo sabe. ¿No te parece problemático?
- Don no sabe nada de esto. - ¿Apostarías la vida de Cal a eso?
No importaría. Cal es demasiado valioso.
No, Sandy. Ahora Cal es prescindible.
Es una amenaza para Gaines y un obstáculo para Ruzak.
Simplemente lo van a quemar.
Ahora no tienen que esperar.
¿Qué quieres decir?
Karim nos ha dado seis horas para entregar al hermano.
Te equivocas. Tenemos una fecha límite.
Involucrarán a la Casa Blanca. Israel tiene que ceder.
Israel nunca tuvo a Abu Rajal.
Nunca dijeron que sí. No les costó nada jugar con Ruzak.
¿Arenoso?
Si, estoy aqui.
Escuchar. Escúchame. Escúchame. Escúchame.
Cal lo llamó, ¿vale? Él seguía diciendo: Ora. Ama. Solamente.
Orar. Amar. Solo.
Creo que tiene razón.
Creo que la OLP tiene a Abu Rajal.
¿Que estamos haciendo?
Conseguir el coche.
Vamos, piénsalo.
Eres la OLP. Eres Arafat.
Estás tratando desesperadamente de mantener este alto el fuego.
Lo último que queremos es que los israelíes crucen la frontera.
Un incidente más, una bomba más, otro asesinato,
y dejarán de pedir permiso.
Se enrollarán y te empujarán directo al mar.
¿Rafid Abu Rajal y su pequeño grupo disidente?
Eso es un problema. Es incontrolable.
¿Qué haces si eres Arafat?
Creo que lo sacaría de la mesa. Yo pondría a Abu Rajal en hielo.
Porque Abu Rajal quiere que esto se joda.
Preferiría ponerle una cerilla a todo esto.
Ruzak quiere lo mismo que Abu Rajal.
Él lo dijo. Lo escuchamos. Dos pájaros de un tiro.
Quiere que esto vaya de lado.
Él quiere volcarlo
y darle a Israel toda la razón que necesita para venir aquí.
Vamos. Este es Cal hablando. Este es él contándonos lo que está pasando.
Si dejas que Gaines y Ruzak y la Casa Blanca y Tel Aviv,
Si les dejas seguir su juego, Cal se irá.
Esperar sólo aumenta el riesgo.
- Lo entiendes, ¿verdad? - Hoy desperdiciamos nuestra oportunidad.
Necesito una lista maestra de los activos y claves de códigos de Cal.
Empezaremos a priorizar a su gente rápidamente,
para que podamos preparar los presupuestos de reubicación para las personas que califican.
- Me estás escuchando, ¿verdad? - Es una sentencia de muerte.
Jesús, Sandy. Nadie va a renunciar a Cal, ¿vale?
Pero nos pagan por estar preparados.
Hay muchísimas piezas desprotegidas en el campo.
¿Crees que no sé cómo te sientes?
Podría ser cualquiera de nosotros.
Tienes razón.
Quizás tengamos suerte.
Hay un problema secundario aquí con Skiles.
Necesitamos envolverlo lo más rápido posible.
Esta cubierto. Lo recogimos hace media hora.
- ¿Dónde? - El bar del Hotel Napoli.
Lo traerán tan pronto como esté sobrio.
Hijo de puta.
¿Pero sabes qué? No lo dejes sobrio.
Mantenlo bombardeado.
Consiga su firma en una autorización de seguridad y transfiéralo esta noche.
Bueno.
Hola, Sandy?
Has hecho un gran trabajo.
Espero que lo sepas. No ha pasado desapercibido.
Gracias. Gracias Señor.
¿Cambia tu forma de pensar?
Un poco tarde para eso.
¿Qué quieres decir?
En una hora y media,
El oficial de servicio de la embajada abrirá la caja fuerte del quinto piso.
y descubre que faltan cuatro millones de dólares.
Tienes razón. Estamos solos. Ese es Rafik.
- Ponlos atrás. - Él viene con nosotros.
- ¿Adónde vamos? - Pensé que intentaríamos llegar a un acuerdo.
¿Y hacer qué? ¿Sacudir a la OLP?
¿Por qué no? Apuesto a que eres bastante hábil con cuatro millones de dólares.
¿Sandrine?
¡Mi amor!
Escuche atentamente, Bashir.
Vas a decirme lo que quiero saber
o este será el último aliento que tomarás.
- ¿Qué carajo tontería es esta? - ¡Rafid Abu Rajal!
¿Dónde está?
¿Dónde?
No eres mi única opción, Bashir.
¡Que te jodan!
Mátala.
No.
- ¿El arma? - ¡Haz lo que te digo!
- Demasiado ruido... - Por el amor de Dios.
En el dormitorio. ¡Ir! Mátala.
No no.
¡Sandrina!
¿Qué locura es esta?
¿Dejaste que una mujer te dijera qué hacer?
Intentémoslo una vez más.
¿Rafid Abu Rajal?
¿Dónde está?
Ahora que nos dijiste dónde está,
Todo lo que tienes que hacer es ir a buscarlo para nosotros.
Llámelo tarifa de búsqueda.
50.000 dólares ahora, 50.000 dólares cuando esté terminado.
Esa es una llamada telefónica de 100.000 dólares, Bashir.
Más otros dos millones si puedes entregar a Abu Rajal.
a la plaza Al-Mazar con vida en la próxima hora.
No es así de fácil.
Sé que no es tan fácil. Todos sabemos eso.
Por eso lo pedimos tan amablemente.
¿Y si el Viejo dice que no?
Si el Viejo dice que no, todo ese dinero se irá a casa.
El oficial de guardia dice que ella firmó el registro.
Pensé que era para caja chica.
¿Todo ello? ¿Los cuatro millones completos?
- Ella conoce el código de Riley. - ¡Ay dios mío!
Tiene equipo de radio, vehículo, armas.
Prepararse.
Sí, confío en él. Es uno de la gente de Cal.
Cal no vuelve, está cocinado.
Está luchando por su vida.
¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Para Cal? Haciendo un gran esfuerzo.
No es un gran romance, si eso es lo que piensas.
Que no es.
Estamos aquí y se vuelve solitario.
Mejor yo que otra persona.
Mmm. Bueno.
Vamos, Bashir. Tiene que estar aquí ahora.
No nos abandonará ni por 50.000 dólares.
Si intenta estafarnos, será por el paquete completo.
¿Cómo es desperdiciar toda tu carrera en una noche?
- Deberías saberlo, ¿verdad? - Eres más duro que yo.
No me sorprendo muy a menudo. No en el buen sentido.
Esa es mi versión de un cumplido.
Está bien. Gracias.
Se acercan dos coches.
¿Cual direccion?
Al sureste por la Rue de Damas.
Vienen hacia el sureste.
Bueno.
Ella le está diciendo que se prepare.
- Está desconectada. - ¿Puedes triangular la ubicación exacta?
Ella es más inteligente que eso. Ella está usando sólo dos walkies.
Quizás pueda rastrear la señal UHS.
- Calle de Damas, ¿dónde está? - Por aqui.
Ahí lo tienes, 2 millones de dólares.
Dos millones no son suficientes.
Estoy apresurado.
Ya estoy pagando de más porque lo sabes, pero me gusta mi oferta.
La respuesta a dos millones es no.
Mason, es él. Es Abu Rajal.
¿Podemos hablar en privado?
Le dijimos a Bashir dos millones y usted nos trajo a Abu Rajal.
Así que solucionemos esto rápidamente. Eso es todo. Todo lo que tengo.
Estoy lleno. El acuerdo habla por sí solo.
No abrirías con tu mejor oferta ni aunque tu vida dependiera de ello.
- Dos punto dos cinco. - Cinco millones.
- Tres. - El cuatro y medio es mi piso.
A quemarropa, tengo exactamente 3,9 millones de dólares.
Yendo una vez.
¿Por qué Bashir debería ser la única persona que se beneficiaría?
- Voy dos veces. - Si tomas el tres-nueve ahora mismo,
Juro que le diré a Bashir que te conformaste con tres cinco.
Puedes volver a Arafat con la frente en alto.
y 400.000 dólares en tu bolsillo.
Trato.
Muy bien, vamos. Lo tenemos. Tráelo.
Consigue el resto del dinero.
Este es todo el dinero.
Tenía la sensación de que podríamos resolver esto.
Lo que me asusta de esto
Es que no me has preguntado qué voy a hacer con él.
A estos precios...
Quiero que mires mi mano. ¿Ves eso? Es una mira láser.
Está conectado a un rifle de muy alto poder que mi amigo Raffik tiene allá arriba.
Nunca he visto nada igual.
- Pensé que habías venido de buena fe. - Hice.
Ahora quiero irme de una pieza.
No te mueves hasta que nos vayamos.
tal vez vivas para gastar ese dinero.
Vamos.
- ¿Dónde diablos están? - Abajo, señor.
¿Cuanto tiempo más?
Quizás espere.
Hemos esperado demasiado.
¡Vamos a salir de aquí!
¡Escucha, quiero ir! Vamos.
¡Ir!
Vamos.
¡Aviso! 300 metros.
Es la milicia cristiana.
Hablaré hasta el final.
¿Con Abu Rajal en el coche? ¡Imposible!
- ¡Rami, no! - ¡Estoy pasando por!
¡Podemos hacerlo!
Mierda.
¡Estás loco!
¡No vienen!
¡Vamos, que no vienen!
Apague el motor.
¡Apágalo!
¡Manténgase alerta!
¿Adónde vas? Me están esperando.
Cualquier cosa podría pasar.
No me quedaré aquí.
Otro segundo con este cabrón asesino y perderé la cabeza.
¡Que este sea tu último día de suerte, hijo de puta!
Tienes razón. El tiene razón.
¿Qué demonios es esto?
No vas a hacer pasar esto.
Puedes apostar tu trasero a que lo soy.
- Frank, esta no es tu zona. - Esta es una operación de inteligencia.
Es un maldito rodeo.
- Mason, ¿me escuchas? - Volvieron a teclear.
Si puedo oirte.
Es él. Es Karim.
- La maldita ubicación. Vamos. - Casi llegamos.
Mantendré el walkie conectado para que puedas oír lo que está pasando.
Copiar.
Cal va primero. Él logra cruzar sano y salvo y luego traes a tu hermano.
¿Por qué debería hacer eso?
Porque me tendrás. Me quedaré.
No vales tanto.
Tal vez deberías haber tenido a alguien más importante.
haga su trato por usted.
Está bien. Está bien.
Estamos avanzando. Cal va a venir.
- Hasta entonces, quédate ahí. - Estoy cerrando esto.
Averigua la ubicación...
Sólo dame 30 segundos.
Ponga en marcha un equipo ahora.
- Parece que... - ¡Pon en marcha un maldito equipo!
¡No, maldita sea! Este es el trato de Mason.
Es su mano y le dejarás jugar.
Entras ahora,
y me aseguraré de que seas dueño de esto hasta una audiencia en el Senado.
Pienso en Nadia.
Siempre la gente buena es la que más sufre, ¿eh?
¿Estábamos tan equivocados contigo?
¿Qué? ¿Era yo un terrorista?
No entonces.
No esa noche.
Pero por la mañana.
Déjalo libre.
¿Cómo estás, amigo? ¿Estás bien? Aquí está el trato.
Vas a ir solo. Me quedaré aquí hasta que esté terminado.
¿Ese es tu plan?
Es una especie de trabajo en progreso.
Mierda.
Muy bien, vete. Te veré del otro lado.
¡Ir!
Él viene. Prepara al hermano.
Entendido.
¿California?
Sí. Soy yo.
California.
¡Rafid!
Sabía que estarías a salvo.
Karim, ¿estamos bien?
Lo dejó ir.
Y te lo agradezco, hermano.
- ¡Rafid, no! - ¡Vaya!
- Maldíceme, ¿verdad? - ¿Que esta haciendo?
- Eres libre, Rafid. - ¡Maldíceme ahora!
Hemos terminado aqui. Está todo bien.
Rafid, pon el arma...
Ve, masón. ¡Ir!
¡Rafid!
¡Mover! ¡Mover!
¡Masón!
¡Mason, vamos!
¡Toma mi mano! ¡Agarrarlo!
Muy bien, te tengo.
¡Bernardo! ¡Excelente!
¡Entra! ¡Entra!
¡Sandrina!
¡Entra! ¡Buena niña!
¡De acuerdo, vamos!
Casi terminado aquí.
Muy bien, ya está todo listo.
Te dejaré hablar con Mason.
Bueno.
¿Estás bien?
Te avisaré una vez que estos medicamentos desaparezcan.
¿Y tú?
Te lo haré saber después de darme una ducha.
¿Creen que algún día encontrarán a Karim?
Bueno, si él no nos encuentra primero.
Todavía no puedo creer que hayas logrado esto, hombre.
Quiero decir, siento que me tocó la lotería.
Me salvaste la vida y pude verte de nuevo.
La próxima vez no tardemos tanto en hacerlo. ¿Bueno?
Me gustaria eso.
Gracias Cal.
Esos son los medicamentos hablando.
¿Estás dispuesto a recibir un informe rápido en la Embajada?
¿Necesitaré un abogado?
Sí, bueno, es más bien un almuerzo.
¿Ruzak estará allí?
Está en el aire de regreso a DC. Tiene algunos amigos poderosos.
¿Quién está a cargo de la estación?
Bueno, ese trabajo acaba de abrirse. Don Gaines dimitió esta mañana.
No estoy exactamente seguro de por qué.
Pero nos ajustamos al presupuesto.
Todo lo que digo, Mason,
es que hay una satisfacción generalizada con los resultados aquí.
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - Las cosas sucedieron apresuradamente.
La gente actuó de maneras
que podría estar sujeto a diversas interpretaciones legítimas.
Basta de bailar, Frank.
Todos obtuvieron lo que querían. Es algo raro.
También podría disfrutarlo.
- Entonces, ¿vas a viajar conmigo? - Lo tengo.
Simplemente olvida que todo esto pasó, ¿eh? ¿De verdad vas a aceptar eso?
Deberías probarlo.
Si yo fuera tú, me despediría de este lugar de una vez por todas.
¿Y si fueras tú?
Tengo una posición negociadora bastante buena.
Ya ofrecieron algunas opciones agradables.
¿Tienes a alguien haciendo ese trato por ti?
Tengo una lista corta.
Estaré aquí hasta la cena si de verdad quieres seguir adelante.
El ejército israelí se ha desplazado hacia el sur del Líbano.
Tiene una misión única y clara.
Es decir, empujar a las fuerzas de la OLP
fuera del alcance de la artillería de los asentamientos israelíes.
Después de meses de ataques con cohetes,
Soldados israelíes respaldados por tanques
suba por la carretera costera hacia el oeste de Beirut.
La invasión israelí del Líbano ha sido profunda y amplia.
Abarca un área más pequeña que Delaware.
y un tercio más grande que Rhode Island.
Hoy comenzó la evacuación de más de 800 combatientes de la OLP.
a medida que más tropas estadounidenses llegaban a Beirut para mantener la paz.
Los funcionarios del pentágono dicen que este ataque terrorista
provocó el colapso de la estructura de cuatro pisos,
atrapando y matando a esos marines.
Hoy en Beirut, una camioneta cargada de explosivos
condujo hasta la embajada estadounidense
y hubo una tremenda explosión durante la hora del almuerzo.
Peter Jennings comienza...
Este ataque criminal a una institución diplomática
no nos disuadirá de alcanzar nuestros objetivos de paz en la región.
Downloaded from subtitlesnest.com