أتساءل...
هل نعرف جميعا أين ننتمي؟
وإذا فعلنا ذلك، في قلوبنا،
لماذا لا نفعل شيئًا حيال ذلك في كثير من الأحيان؟
يجب أن يكون هناك المزيد في هذه الحياة..
هدف لنا جميعًا، مكان ننتمي إليه.
كنت منزلي.
عرفت منذ اللحظة التي التقيتك فيها..
في تلك الليلة، منذ سنوات عديدة.
حسنا، هيا واسمحوا لي أن أعرف
هل يجب أن أبقى أم يجب أن أذهب؟
هل يجب أن أبقى أم يجب أن أذهب الآن؟
إذا ذهبت، ستكون هناك مشكلة
وإذا بقيت، سيكون مزدوجا
لذا تعال وأخبرني...
شكرًا جزيلاً.
هل يجب أن أبقى أم يجب أن أذهب الآن؟
شكرًا لك.
إذا ذهبت، ستكون هناك مشكلة
شكرًا لك.
وإذا بقيت، سيكون مزدوجا
لذا، عليك أن تخبرني
هل يجب أن أبقى أم يجب أن أذهب؟
شكرًا لك!
شكراً جزيلاً.
محبوب.
أريد أن أشكر الفرقة.
بعد تلك الضجة، لا يمكنني إلا أن أبدو جيدًا.
والآن مارجريت تاتشر..
عليك تسليمها لها.
أحبها أو أكرهها، مارغريت تاتشر كذلك بالتأكيد
أقوى رجل في حزب المحافظين.
تشارلي!
له هو.
أوه، أنت تتجمد.
أعرف... لم أستطع الحصول على سيارة أجرة-- عقاب الله.
أنت لا تؤمن بالله.
أنا أعلم. إذن هذا هو هنري، أليس كذلك؟
-أمم. -وسيم جدا.
مرحبًا، أنا شارلوت.
كيف حالك؟ أوه...
أوه، من الجيد أن ألتقي بكم.
-على نفس المنوال. -lm آسف جدا لتفويت حفل الزفاف.
لا لا لا لا.
أنا متأكد من أنها أخبرتك بالفعل،
أنا أحمق في المواعيد والأوقات والأشياء.
حسنًا ، لقد ذكرت ...
انتبه، إنها مجنونة تمامًا،
لكنك تزوجتها، لذا يجب أن تعرف، أليس كذلك؟
ينبغي لنا أن نقدم لكم حولها.
تعال معي.
أمي، أبي، هل لي أن أعرفك على أخت سارة، شارلوت.
نعم بالطبع.
كيف حالك؟
والدي، السيد والسيدة بوفورد.
أوه، الحمد لله أنكما تحملان نفس الاسم الأخير.
جيد.
يسعدني مقابلتك، شارلوت،
أو هل تقول تشارلي؟
أم، الآن، أود أن أقول أنني في حالة من الفوضى،
لذلك إذا كنت لا تمانع...
سآخذك إلى الحمام.
تمام.
العودة في ثانية.
على الرغم من ذلك، وفقًا لأحد عازفي الطبول في قرية إثيوبية،
تُترجم على أنها لقد أكلت للتو فطيرة عنب رطبة.
هاهاها.
أوه...
آسف.
انظر لحالك.
أوه، حبيبتي، أنت تبدو جميلة.
انظر لحالك.
أنظر إليك...أنت ترتدي فستاناً.
أوه، من فضلك، فستان.
أبدو مثل لافانا ترامب بعد بضع جولات، يا عزيزتي.
يا للعجب.
تعال الى هنا.
ماذا؟
أولا، عليك أن تمزح معي.
أنت تعرف أن هذا لا معنى له.
أوه، أنا أكره هذا.
إذن ما رأيك به؟
أعتقد أنه حبيب مطلق.
إنه رائع حقًا، إنه كذلك.
إنه كذلك، وهو لطيف ومضحك ووحشي.
إنه إنجليزي للغاية.
لقد تزوجت من رجل إنجليزي للغاية.
أنت تحمر خجلاً!
كيف حال المنزل؟
المنزل جيد. انها تفتقدك.
عمل؟
أوه، كما تعلمون، مثيرة للغاية.
لقد أعطوني قصة عن تصادم عشر سيارات في شارع 54.
كما تعلمون، أيا كان.
يبحث؟
أوه، أعلى كومة الأخبار، هل تعلم؟
ستكون.
في يوم ما.
ولكن على تلك المذكرة،
أعتقد أن الوقت قد حان لترك المسرح
وجلبت شخصًا مميزًا جدًا بالفعل.
شكراً جزيلاً.
مرحبًا أم...
أنا آسف للمقاطعة، لكن هنري، ابن السيد بوفورد،
ترغب في إصدار إعلان.
شكرًا لك.
والآن، أيها السيدات والسادة،
كما تعلم، هذا أحد أسباب وجودنا هنا الليلة
هو إظهار تقديرنا للورانس بوفورد
على كل العمل العظيم الذي قام به
كرئيس لمنظمة إغاثة الإغاثة الدولية.
سيدي...سيدي!
ساره!
اوه يا عزيزي.
-إنها مقطوعة. -يا إلهي.
هل انت بخير؟
تسألني، إنها عملية احتيال دموية.
1000 جنيه مقابل الوجبة المطبوخة أكثر من اللازم
وسنام جاف على حلبة الرقص،
لكن ما زلنا جميعنا سكارى من أجل سبب وجيه.
يمين؟
هتافات.
اخرجه من هنا.
الأمر صعب بعض الشيء...
حسنًا، يا إلهي، افعل شيئًا.
20 جنيهًا للرأس هناك.
ديوي إيجار غرفة، ربما 20 أخرى.
30 على تقديم الطعام.
يجب أن تكون 50 جنيهًا إسترلينيًا على النفقات العامة.
هناك تذهب، جوجو.
هذا هو قطع الخاص بك.
أوه، أنا آسف.
أنت لم تقابل.
هذه جوجو.
في الواقع، إنه فضولي بشأن عشاءك
لأنه عندما التقيت به، كان جائعاً جداً
كان يحاول أن يأكل لسانه.
من المضحك أنهم لا يصنعون سلطة السيزر مع ذلك.
لا تستمع،
سأكون صادقًا، وأريد أن أكون صادقًا.
لقد كان كومة من العظام
في بركة من القذارة،
وأنا لا أقصد القرف المتحضر سواء.
كانت هذه المادة الصفراء،
السائل اللعين الشر.
على أية حال، لدي 2000 طفل في معسكري في أفريقيا
مع نفس المشكلة،
وقام بعض الأحمق هنا بسحب تمويلنا.
لذا أعتقد أنني سأضطر إلى إطعامهم الذباب.
الآن، جوجو هنا، أراد أن يعرف السبب.
لذلك أظهرت له هذا.
«بسبب المناخ السياسي القمعي،
لم يعد بإمكاننا الحفاظ على وجود الإغاثة
في إثيوبيا المدعومة من الشيوعيين.
هل هذا وصف عادل يا (لاري)؟
أو هل تريد تدورًا أكثر إيجابية؟
حسنًا، دكتور كالاهان.
لقد قلت قطعتك.
الآن يمكنك المغادرة.
لماذا لا تأتي إلى هنا؟ تعال.
يريد الطفل فقط أن يسمع الكلمات التي يمكنه فهمها.
2000 حياة، ماذا يشتري لك هذا؟
سيارة جديدة؟
زوج جديد من الثدي للزوجة؟
حسنا، هيا، لا تخجل.
لقد حصلت على معسكر
مع 30 ألف شخص، يموتون بمعدل 40 شخصًا يوميًا.
لدي الحصبة والتيفوئيد والكوليرا...
كل مرض سخيف بائسة
معروف للإنسان.
بعد ستة أسابيع من الآن، سيكونون جميعاً ميتين.
تعال.
تحدث معي.
أوه، فهمت.
إنها نكتة القرد، أليس كذلك؟
تريده أن يرحل...
بالنسبة لك، نعم؟
أوه، وقال انه سوف يفعل ذلك.
سوف يفعل ذلك من أجلك.
جوجو...
300 سعرة حرارية في موزة واحدة--
أكثر مما يحصل عليه في يوم واحد.
سيفعل ما تريد.
جوجو!
حسنًا، هل تريد النزول من الشاحنة الآن، من فضلك؟
سيد؟
اعذرني سيدي.
هل يمكنك النزول من السيارة الآن، من فضلك؟
تعال. في الذهاب.
دكتور كالاهان، أفترض؟
لقد كنت هناك الليلة.
لقد اضطررت.
EGRlS.
يبدو الطنانة بما فيه الكفاية لتكون مؤسسة خيرية.
لا، انتظر لحظة، أتذكر.
كنت في الهند عندما
كنتم تعملون على الحدود مع أفغانستان.
كانت هناك شائعات، لقد دخلت.
لا يزال هناك الكثير من الناس يموتون هناك.
إنهم يفعلون ذلك دائمًا يا دكتور.
نعم، حسناً، أنا لست محارباً.
أنا أعمل في مجال الإغاثة.
لذلك جمعت.
لذلك نحن هنا--
أنت بعمل الإغاثة الخاص بك، وأنا بعمل الإغاثة الخاص بي.
أليست هذه مصادفة غريبة،
لأنني بحاجة للوصول إلى إثيوبيا،
وأنت هناك بالفعل.
ًلا شكرا.
سأقوم بتمويل عملك بالطبع.
لا.
لدي معسكر يضم 30 ألف شخص، يموتون بمعدل 40 شخصًا يوميًا.
وفي غضون ستة أسابيع، سيكونون جميعًا ميتين».
مبالغة طفيفة ربما،
ولكنها فعالة جدا.
منذ متى وCLA تعطي القرف
عن الجياع في أفريقيا؟
أفترض أنك CLA، سيد ستيجر.
فضول لا يطاق...
أدائك الليلة،
هل كانت صرخة طلبا للمساعدة،
أو صرخة للاهتمام؟
سأسميه مؤتمراً صحفياً
لا، إعلان الاستقلال.
الحرية سلعة باهظة الثمن.
يجب أن ترى ما دفعته مقابل كفالتك.
لا أتفاق.
الشغف رخيص يا دكتور.
إذا كنت تبحث عن الدب الراقص،
حاول السيرك اللعين.
همم. السجائر عند الفجر.
إما أنك سعيد للغاية، أو أنك لم تنم.
هل تحتاج مني أن أطلب لك سيارة أجرة؟
لا، لقد اتصلت بواحدة بالفعل.
كيف حال يدك؟
أوه، لا بأس.
إذن، هنري، هل هو، اه...؟
أوه، إنه لا يزال نائمًا.
أوه.
لذا...
سأفتقدك.
نعم انا ايضا.
لكن، كما تعلمون، استمعوا،
إذا أصبحت اللغة الإنجليزية أكثر من اللازم هنا،
اتصل بي وسأرسل لك
حزمة رعاية أمريكية لطيفة مليئة بالمعكرونة والجبن
وفطيرة تفاح وزوج من الأحذية الرياضية.
هذا سيسير على ما يرام هنا في لندن العصرية، أنا متأكد.
مرحبًا؟
-كابينة للسيدة جوردان. -حسنا شكرا لك.
حسنًا، إنه هنا.
أخبر السيد سليبي بانتس،
أنني قلت وداعا، بيب بيب، تشيريو،
أو مهما كان ما يفعلونه هنا بحق الجحيم.
انا احبك.
أنا أحبك أيضا.
وداعا يا أختي.
-يعتني. -أنت أيضاً.
.. وهرب الصبي أثناء نقله
إلى مركز الهجرة في مطار هيثرو.
وقد تم العثور على جثته في وقت مبكر من صباح اليوم
هنا تحت التقاطع الخامس.
تشير التقارير الأولية إلى أنه توفي بسبب انخفاض حرارة الجسم.
المتحدث الرسمي باسم إدارة الهجرة
وأرجعت الانفلات الأمني إلى نقص الموظفين.
وقيل لنا أن الصبي اعتقل في الليلة السابقة
في اضطراب في حفل خيري في أحد فنادق لندن.
رجل يدعى نيكولاس كالاهان،
عامل إغاثة في إثيوبيا
قاطعت الحدث بنداء عاطفي
لمزيد من المساعدة في أفريقيا.
عند التقاطع الخامس، إيدان بيكرينغ، LNS.
عندما بدأت شركة دوبوك،
يمكنك أن ترى كم تدين لفان جوخ.
لم تخف ذلك. إنه موجود في كل مناظرها الطبيعية،
لكن إذا نظرت هنا، ماذا تفعل في هذا الملخص
هو شيء أكثر حسابية، وأكثر تطورا.
الطريقة التي تتعامل بها مع موضوع الجذب والتنافر،
الظلام ضد الضوء.
هنا، قطعة أخرى، والتي أعتقد
لديه عمق عاطفي أكبر.
إنها جميلة، أليس كذلك؟
الآن، لدينا... أمثلة أخرى لعملها،
الذي أعتقد أنك يجب أن تراه.
عزيزي، هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟
نعم اعمل.
وقبل أن تقول أي شيء، لقد تحدثت
إلى كافة المنظمات الإغاثية والسفارات ذات الصلة،
و40 ألف جنيه..
40.000 جنيه؟
عن ماذا تتحدث؟
أين ستجد 40.000...؟
...والإمدادات من مناطق الفائض في جنوب السودان.
ومن هناك سأنقلهم إلى تيغري.
لقد قمت بمسح مدخراتي،
مازلت أعاني من نقص حوالي 8000.
لكن يا سارة، هذه ليست الطريقة التي يتم بها الأمر.
لا تذهب...
هنري، هنري. لقد اتخذت قراري.
حسنًا، أرسل المال، وقم بعمل خيري، أيًا كان،
ولكن لا تذهب يزأر
إلى حفرة مهجورة في أفريقيا
فقط لإراحة ضميرك.
إنها كذلك أيضًا...
ماذا أيضًا؟
حسنًا، هذه ليست الطريقة الأكثر نضجًا للتعامل مع هذا الموقف.
حسنًا، ربما لا أريد أن أكبر.
بخير...
بخير.
إذا كان هذا ما تريد،
-هو. -ثم غرامة.
ثم...
سأساعدك في العثور على المال.
شكرًا لك.
سأتحدث مع أبي.
إنه يعرف الجميع.
مع العلم أن إثيوبيا صغيرة ...
سوف تكون بخير.
سوف تكون بخير. سوف نجد المال.
تعال معي.
حبيبتي حتى لو كنت أستطيع...
لا يمكنك؟
لا، ليس هذا.
أنت تعرفني، أنا لست مُهيأً لهذا النوع من الأشياء.
أنا فتى المدينة. أحتاج إلى أربعة جدران وسرير.
الى جانب ذلك، لدي اجتماعات حتى هنا
للشهر القادم.
يجب أن تذهب.
لقد حصلت على الموقف الصحيح.
اسمع، أعرف أن هذا يبدو مثل الآنسة الصغيرة بليدنج هارت.
وكل ذلك... أنا فقط، لا أهتم.
أعرف أنني مجنون وأقودك إلى الجنون،
وبالطبع أفهم أنه لا يمكنك الحضور، لكن...
هل قابلتني خارج الطائرة؟
بالطبع سأقابلك خارج الطائرة
ثلاث سنوات ولا مطر ولا قطرة.
ذلك والحرب.
يغادر الناس منازلهم ويمشون لعدة أيام.
ليس لدينا سوى عشرة مخيمات في الجانب الجنوبي.
عدد كبير جدًا من الناس، وليس عدد كافٍ من المعسكرات.
الحصبة، هل تعرف الحصبة؟
نعم بالطبع.
إننا نفقد المزيد من الأشخاص بسبب الحصبة والإسهال.
يموت الكثير، ولا يوجد لقاح.
- لقد أحضرنا بعض اللقاحات... - وكذلك الكوليرا في كل مكان.
نحن نحفر عميقًا جدًا الآن للحصول على مياه جيدة.
المجاعة في كل مكان، والموت في كل مكان.
انت تتحدث الانجليزية جيدا.
يعلمني المرسلون.
نعم؟
اذا هل انت متزوج؟
-هل لديك زوج؟ -رجل؟ هراء.
لا أحتاج إلى رجل.
يطلبون الزواج مني عدة مرات،
لكني أقود الشاحنة.
رجل كسول، لا يصلح لشيء.
أنا كبير في السن الآن على أي حال.
لا يوجد رجل في قريتي يريد امرأة فوق 18 عامًا.
في قبيلتي، عددهم 30.
قف.
أوقف الشاحنة. قف. قف!
أبرهة!
أبرهة...
هل هذا ابنك؟
هذا ابنك؟
أبرهة...
أبرهة؟
أب أب...
لا حبيبي.
نذهب. خطير للغاية للتوقف.
نحن نذهب الآن.
هل هي مضيعة.
الطفل والأم كلاهما مضيعة.
امرأة غبية.
تولا، اصمتي.
سأعطيك أربعة أكياس.
أربع أكياس لا تكفي.
سآخذ شاحنة واحدة.
هل تريد أن تخبرهم أنك تأخذ نصف طعامهم؟
كم عددكم؟ 50؟ مائة؟
رجالى يقاتلون...
أعرف، أعرف - من أجل الناس.
مم.
انها جيدة.
لا لا لا لا لا.
ثمانية أكياس.
أربعة لكل شاحنة.
هذا عدل.
حسنًا، سيد إليوت؟
عادل، نعم؟
مرحبا بكم في الإغاثة من المجاعة.
حسنًا، اقتله!
أمسك ساقيه، حسنًا؟
اعذرني.
هذا الطفل، والدته في الشاحنة.
انها مجروحة.
-بعد فوات الأوان. -ماذا؟
بعد فوات الأوان، كما في أي نقطة.
لماذا؟
حسنًا، بصرف النظر عن أي أمراض قد تكون لديهم،
إنهم أضعف من أن يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة.
انت فقط...
هل قررت ذلك فحسب؟
إنه يسمى الفرز أنا طبيب.
-لدي 30000... -أعرف.
سمعت ذلك بالفعل في لندن.
انت فعلت؟
نعم. ما زلت أعتقد أنه يجب عليك مساعدتهم.
أوه، أنت تفعل، أليس كذلك؟
نعم اعمل.
أنا أرى. أنت تدفع ثمن هذه الشاحنات،
لذا عليّ أن أتقبل فكرة فتاة بيضاء لعينة
البطولة، أليس كذلك؟
حسنا، لماذا تتوقف عند هذا الحد؟ هل تريد صورة؟
أستطيع أن أحصل لك على صورة
من فتاة فقيرة صغيرة غنية تحمل طفلاً أسود يحتضر.
إذا صففت شعرك بشكل صحيح، ستبدو رائعًا.
رأيت الطفل من الشاحنة.
لقد التقطته، أصيبت والدته.
أحضرتها أيضاً.
هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة عليهم؟
يبدو عادلا.
كات.
أهلاً.
أهلاً. أنا كات.
حسنًا، إذن... أنا المدير الرئيسي
وخبير لوجستي، إذا كان هذا لا يبدو مبالغًا فيه،
ولقد التقيت نيك،
من هو قائد فريقنا والطبيب المتفرغ.
لديه الكثير بين يديه الآن.
إذن هذا هو مركز توزيع الغذاء.
تكنولوجيا منخفضة ولكنها فعالة
مثل بقيتنا.
الإمدادات الغذائية التي أحضرتها، إلى متى ستستمر؟
أوه، ثلاثة أو أربعة أيام، ربما.
هذا كل شيء؟
أخشى ذلك، نعم.
ماذا ستفعل عندما ينفد الطعام؟
حسنًا، عادةً ما نجد طريقة.
نفس القصة القديمة حقًا، كما تعلمون--
المال أو عدم وجوده
ولكن بالمساعدة ننجح.
أم، لا أعتقد أنك تريد الذهاب...
هل كل شيء على ما يرام؟
بالتأكيد. نعم.
حسنا، إذا لم تكن السيدة بوفورد.
آسف عن الفوضى.
لن ترى هذا في كلية الطب.
يقطع.
إذا كنت ستتقيأ،
اغلق عينيك.
فكر في المهور
والآيس كريم.
هل هذا... عطر؟
أنت تضع العطر في وسط الصحراء اللعينة.
هاهاها.
الصبي، هل تم النظر إليه؟
نعم، سيدتي. التحقق منه الآن.
سقيفة واحدة.
كما تعليمات.
-ماذا يعني ذلك؟ -خياطته.
مونيكا، أحضري لها فانتا.
إنه غريب أليس كذلك؟
كل تلك الخطط التي لديك،
أماكن للذهاب، والناس للقاء.
كل ما يهم في عالمها كله هو ذلك.
مجرد جرعة واحدة من الصودا، هذا كل ما تعيش من أجله.
إنها تتألم، ألا يمكنك أن تعطيها شيئاً؟
أوه نعم بالتأكيد.
مونيكا، اتصلي بالصيدلية
لمزيد من المورفين، هل يمكنك ذلك؟
أين تظن نفسك أيها القديس في مكان آخر؟
إنها تتألم.
إنها أبعد من الألم.
هل طلبت منها ذلك؟
حمادي.
اسألها إذا كان الأمر مؤلمًا.
هي، اه...
وتقول إنها تشعر بألم الجوع، ولكن
فهي تعلم أن الموت جوعًا أكثر من الألم،
لذلك فهي تشكر.
إنها تشكرك.
إنها تدعوك باسم جديد.
ماتاناي.
هو الذي يسرق من الموت.
إنه مصاب بالحمى، وهو في حالة صدمة.
- زيادة السوائل. مضادات حيوية.
هل تعتقد حقًا أنه سيجلس ويتناول مشروبًا؟
كنت فقط...
انه يموت.
من الأفضل أن تحرك شفتيه، وإلا فلن يأخذ كوبًا.
كنت فقط أحاول المساعدة.
للمساعدة، عليك أن تعرف ما تفعله.
انظر، أعرف أنك تعتقد أنني غبي، وتريدني أن أعود إلى المنزل.
ليس عليك إضاعة المزيد من الوقت في محاولة توضيح ذلك لي.
احصل على بعض هيم
حليب عالي الطاقة.
مونيكا سوف تعطيها لك.
ندف حول فمه بإصبعك.
تركته يمتصها، بكميات صغيرة فقط.
إذا تعافى، اتصل بالممرضة.
إذا لم يفعل...
على الأقل سيكون معه شخص ما عندما يموت.
كم عدد؟
كات؟
11 من الليلة الماضية.
12.
البالغ من العمر عشر سنوات.
وهذا يجعل 39
لذلك هناك أكثر من أمس.
أنا أعلم.
صحيح، ومن الأفضل أن تقوم بالتوظيف
رجال إضافيون من المعسكر وجعلهم يحفرون المزيد من الثقوب.
ضعهم في المناوبة الليلية حتى لا يراهم أحد.
لا يمكن أن يموت الناس من الاكتئاب، إيه؟
كيف حال الماء يا جوس؟
لا شيء حتى الآن.
عمود الإدارة قريب من التطفل،
وقد انخفض عددنا إلى لترين للشخص الواحد يوميًا.
ماذا عن الناقلات؟
طبعا أكيد. هذا شخ في دلو، يا صديقي.
في الأساس، إذا لم نحصل على البئر الجديد
قيد التشغيل، نحن مبتذلون.
حسنًا، ما الذي تحتاجه بالضبط؟
لقد أخبرتك للتو.
رمح محرك جديد.
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.
حسنًا، الأخبار الجيدة يا شباب ويا بنات،
هو أن الحكومة قادمة أخيرا غدا.
حصلت على تأكيد اليوم
أن السيد نينغبوبو نفسه سيكون هنا.
لمدة ساعة تقريبا.
هذا الوقت الطويل؟
حسنا، أنت لا تعرف أبدا.
-قد يحالفنا الحظ. -يمين.
إليك ما سنفعله.
أول شيء في الصباح، نحن ذاهبون
لكسر الإمدادات الجديدة،
البدء بتحصين جميع الأطفال
ضد الحصبة، الأصغر أولاً،
على الخط، حتى نفاد.
تمام؟ كات، مونيكا: أريدك
للوصول إلى ذلك في أقرب وقت ممكن.
حسنًا.
سأقوم بإعداد سلسلة الاتصال والتحقق من المحاقن.
لا، سأحتاجك معي وأنت يا تولا.
-جوس. -نعم.
الصرف الصحي.
أعتقد أنك بحاجة لأخذ فريقك
وقطع منطقة تغوط جديدة في مكان ما خارج المخيم.
نعم، ودعونا فقط
كلور كل الماء، حسنا؟
كله.
نعم، مياه الصهريج جيدة تمامًا.
اللعنة على المياه الناقلة. مجرد كلورة الكثير.
هناك الكثير من العدوى للمخاطرة بتركها، حسنًا؟
تمام.
جيد.
حسنًا، تأكد من حصولي على طلباتك
لنينغبوبو في أقرب وقت ممكن.
عاهرتان وواحدة إلى ملبورن.
الأعمال أو المدرب؟
ليلة سعيدة يا سارة.
طاب مساؤك.
أوه، لقد نسيت.
والدة الصبي.
لقد ماتت.
لدينا حوالي عشرة أيام متبقية.
ربما أسبوعين، إذا كنا محظوظين.
ماذا حدث مع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية؟
لا شئ.
رعاية؟
منظمة كير، الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، منظمة أوكسفام، الاتحاد العالمي للبناء...
لا يريدون أن يعرفوا.
كل شخص تحدثت إليه
في أديس أبابا كان يعاني من حالة حادة من الإرهاق العاطفي.
ماذا عن الرجل العجوز؟
الصندوق الاستئماني؟
لقد كان والدي هو الشخص الأكثر أدبًا الذي سمعته على الإطلاق.
ماذا عن ستيجر؟
بعض الحسنات الصغيرة،
القليل من المعلومات عن...
نعم، خبأ كمية كبيرة من الأسلحة...
فماذا لو كان يتلاعب بالماركسيين...
أنا لن أتعامل مع هؤلاء الناس
اسمع يا إليوت، إذا كان هذا هو كل ما لدينا، فلا أعرف السبب...
-ليس هناك طريقة... -لماذا ليس من أجل المسيح؟
لأن هذه ليست الطريقة التي بدأنا بها!
ولأنني لن أحصل على الأمر بأي طريقة أخرى.
ما هذا بحق الجحيم؟
شومان، أعتقد.
أهلاً.
ل حلم الطفولة.
أحلم بالحب.
من حديقة يلعب فيها الصبي،
شاب للأبد.
موضوعات من الطفولة.
جزء من سلسلة من ليدرهوسن لشومان.
Lederhosen هي السراويل.
آه.
الكلمة الألمانية للأغنية هي lieder.
ليدر.
نعم صحيح.
هل هناك شيء تريده؟
الطفل.
حاولت هيم؟
نعم.
و؟
ولا تغيير.
أحيانا يستغرق بعض الوقت.
يا امرأة، تعالي، تعالي.
نعم.
حياة واحدة.
نينغبوبو هنا.
انظر الآن نحن نتناول 800 سعرة حرارية في اليوم.
وفي غضون أيام قليلة سوف ينخفض إلى 500.
خلاصة القول هي،
لن نقوم بالتوزيع في الأسبوع المقبل.
ليست فرصة.
وهذا يثير مسألة الأمن.
إذا لم أتمكن من الحصول على المزيد من الطعام لهؤلاء الناس،
لا أستطيع ضمان سلامة طاقمي.
أمن غذائي.
وأعتقد أن هذه مدرجة كقضايا منفصلة.
نعم، لكني متأكد من أنك توافق على أنهما متصلان.
حسناً، إذا تمكنا من الحصول على بعض الذرة الطارئة،
ستكون تلك بداية.
سأقوم برفعه مع WFB.
شكرًا لك.
إنهم مدينون لنا منذ أغسطس على أي حال.
-اعذرني؟ -أي ذرة طارئة
سيكون موضع تقدير كبير.
أنا آسف، عفوا، من يدين لك؟
WFB. ثلاثة أشهر من الذرة.
سوف يكون في الملاحظات الخاصة بك.
لا توجد إشارة إلى WFB في ملاحظاتي.
ثم ملاحظاتك خاطئة.
حسنًا، يمكننا المضي قدمًا...
إلى مسألة الأمن.
جنودنا ليس لديهم خبرة بهذا الأمر يا سيد هاوزر.
من فضلك، لدينا اجتماع آخر في معسكر كرومر في الساعة 4:00 مساء
إذا تمكنا من التعامل مع هذه الأمور بشكل منفصل
وبالترتيب الصحيح.
ليس من الجيد القفز من الغذاء إلى الأمان.
هذا غير متماسك.
غير متماسكة؟
اسمع، إنهم لا يحصلون على ما يكفي من الطعام، بل يشعرون بالجوع.
وإذا جاعوا أصابوا باليأس،
لقد دمروا المخيم.
هذه مسألة أمنية.
من فضلك لا ترفع صوتك.
بحق المسيح، كلهم يموتون هناك.
هل من الممكن أن تتوقف عن الحديث عن الهراء
وابدأ في توصيل بعض الطعام الآن.
لا أعذار، لا الأموال المتداولة،
افعل ذلك.
أجد هذا التلميح مزعجًا جدًا يا دكتور كالاهان.
يمكنني أن أؤكد لك أنه لم يتم تداول دولار واحد
دون إذن.
إجراءات في غاية الأهمية..
الإجراءات يا مؤخرتي اللعينة.
لديك أصدقاء يعملون في مجال نقل المياه بالشاحنات
الذي هدفه الوحيد في الحياة
هو رفع السعر عن طريق تقييد التسليم.
أنت تقول لي بجدية
هؤلاء الحمقى يتبعون الإجراء؟
أجد هذا الفاحشة،
وخاصة القادمة منك.
ماذا تقصد خاصة قادمة مني؟
لأخذ صبي لاجئ من المخيم
دون إذن
أن يموت كالحيوان في بلد لا يعرفه؟
وفاة طفل
ليس انتهاكًا بسيطًا يا دكتور كالاهان.
أستطيع أن أؤكد لكم،
أنت قيد التحقيق الجاد.
ماذا؟
لم يكن ليعطينا أي شيء على أي حال.
حسنًا، بالتأكيد لن يفعل ذلك الآن.
ماذا حدث لسيارته؟
هل سيناسب ذلك رأس البئر الخاص بنا؟
هل الكنغر يتغوط في الأدغال؟
ليس لدينا خيار.
نحن بحاجة إلى ستيجر.
دكتور كالاهان؟
آسف، ل...
لدي فقط بعض الشيكات السياحية.
سأغادر غدًا، لذا اعتقدت أنني سأتركهم هنا.
يتعامل إليوت عادة مع كل ذلك.
هل يجب أن أعطيهم...؟
لا، أعني، لا بأس، سأعطيهم له.
تمام.
إذًا... هل سيغلقك؟
ربما.
ولكننا نعود دائمًا مرة أخرى... في مكان ما.
أنا معجب بك حقًا للعمل الذي تقوم به.
يا يسوع. أعجب ماذا يعني ذلك؟
لماذا أنت صعب للغاية
-للتحدث الى؟ -لماذا انت؟
لماذا لا تقول اسمي أبداً؟
آسف؟
أنت لا تقول اسمي أبدا.
لماذا؟
ما هو أول شيء تفعله عندما تصاب بالبرد؟
ماذا؟
ما هو أول شيء تفعله عندما تصاب بالبرد؟
حساء الدجاج، الأسبرين، سكوتش.
هل سبق لك أن أصبت بالبرد؟
أنا لا تحت...
لم تأخذ شيئا، فقط اشعر بالبرد.
-لا. -لا.
وهذا نحن، أليس كذلك؟
نحن نغرقه، نقتله، نخدره.
أي شيء لا يشعر.
كما تعلمون، عندما كنت طبيباً في لندن،
لم يقل أحد قط ماتاناي.
لا يشكرونك كما يشكرونك هنا
لأنهم هنا يشعرون بكل شيء.
مباشرة من الله.
لا توجد أدوية، ولا مسكنات للألم.
إنها أغرب وأنقى شيء - المعاناة.
وعندما رأيت هذا النوع من الشجاعة في...
..في طفل...
كيف يمكن أن تريد أن تفعل أي شيء
ولكن فقط خذهم في ذراعك؟
هل تتذكر ذلك الصبي في لندن. جوجو؟
نعم بالطبع.
لقد كان أول إنقاذ لي، وكان عمره عشر سنوات.
نحيف جدًا لدرجة أنه بالكاد يستطيع الوقوف.
لكنه ما زال يجد القوة لدفن بقية أفراد عائلته.
ليس لدينا أي فكرة عن ماهية الشجاعة.
كان يكتب لي هذه الملاحظات الصغيرة.
لقد ساعدني في العيادة.
كان جيدا.
لقد كان حلوًا، كان جيدًا.
لقد أراد أن يكون مثلي، لقد أحببت ذلك.
أعني، كان الأمر سخيفًا وطفوليًا،
لكنه جعلني أشعر بالرضا عن نفسي.
لذلك أخذته معي إلى لندن،
كما تعلمين، تعويذتي، أفريقيا الشجاعة.
كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟
كيف يمكن أن أكون أنانيًا تمامًا؟
المقصود هو...
كان صديقي.
كان لديه اسم.
لذا الآن يجب أن أتذكره.
لو أن كل شخص أخسره لديه إسم...
يا.
هل قمتم بإعداد كل شيء؟
نعم.
قال وداعا الخاص بك؟
نعم.
حسنًا.
نعم.
أوه، أم،
هذا صديقي في المفوضية.
ستعرف دائمًا كيفية الوصول إلينا.
وهذه مجموعة جيدة جدًا من الأشخاص.
إذا كنت تريد القفز هناك...
تمام.
أم...
أنا سعيد جدًا بقدومك يا سارة.
لقد كان يعني الكثير بالنسبة لنا.
اوه شكرا لك.
لا، لا، أنا أشكرك.
ميكانالاي.
تعني شكرًا لك.
ومن ثم تقول جينزوبكا
وهو ما يعني، على الرحب والسعة.
جينزوبكا.
نعم، جيد جدا.
حسنًا ، بوذي جدًا.
هل يعانق البوذيون؟
بالتأكيد سأعانق، أنا أمريكي.
أعانق كل شيء.
آه، نيك في البئر.
-هل تريد مني أن أحصل عليه؟ -لا لا.
مع السلامة.
اعتني بنفسك...
والجميع.
سأحاول.
أبق على اتصال.
جيم.
مهلا، هيا.
جيم!
عزيزتي، أمك لديها بعض العمل للقيام به.
هيا عزيزتي. تعال الى هنا.
لا بأس. لا بأس يا عزيزتي.
عزيزتي، سأعد إلى خمسة.
-لا. -واحد...
اثنين ثلاثة...
سأقرأ لك فصلين.
رقم ثلاثة.
حسنًا، ثلاثة.
أنت لا شيء
ولكن فتاة وقحة العش.
بابي!
نعم، مرحبا.
أمي تقول أنه يمكنني الحصول على ثلاثة فصول.
ثلاثة فصول؟
ممتاز.
هل تمانع في القراءة له الليلة؟
لدي بعض العمل لأقوم به
بالتأكيد.
جيم، هيا، اقفز إلى السرير.
-أوه! -ركلات سريعة!
أبي سوف يكون هناك في دقيقة واحدة.
إذن ماذا يقرأ؟
انها على طاولة سريره.
يمين.
عن الغد...
أنا في المكتب طوال اليوم.
كل ما في الأمر أنني بحاجة لمواصلة البحث عن عمل.
اعتقدت أنك ستقوم بإجراء مكالمات من المنزل.
حسنًا، يجب أن أدخل فحسب.
نصف المدينة تبحث.
لا أستطيع المنافسة إلا إذا كنت هناك.
ألا يستطيع والدك أن يتصل بشخص ما؟
لقد فعل بالفعل كل ما في وسعه.
لقد خسر أبي كل شيء في انهيار السوق،
مثل اي شخص اخر.
أعرف ذلك.
أعرف، أنا آسف.
انا اسف.
لذا...
أعتقد أنني يجب أن أدخل
هنري، لقد قمت بترتيب الاجتماعات،
خاصة لأنك قلت أنك ستتولى إدارة المدرسة.
حسنًا، ألا يمكننا أن نسأل أحدًا؟
لا بد أن يكون هناك أشخاص في مدرسته...
أنت أتصل.
لقد سئمت من طلب الخدمات.
لا. لا!
أنت لم تكلف نفسك عناء القيام بذلك في المقام الأول،
لا تفعل ذلك الآن.
كنت أحاول المساعدة.
لا، كنت المساومة.
ماذا لو كنت؟
هل تلك جريمة؟
كما تعلمون، لأنني أستطيع أن أجادل...
أستطيع الصراخ.
أنا أكره هذا الوضع.
أنا أكره عدم وجود وظيفة.
لا أرى ما هو جيد
إنه يجعل بعضنا البعض يشعر بسوء مما نشعر به بالفعل.
ساره.
انظر إلى هذه الغرفة، إنها فوضى.
سنقوم بتسوية الأمر.
الأمور سوف تلتقط.
هناك فرصة، لدي لقاء مع هذا الرجل
من هو الكبير حقًا في العقود المستقبلية،
وسأحاول الحصول على لقاء معه.
سوف نقوم بتسوية الأمر.
إنه ينتظر أن تقرأ له.
تمام.
شكرًا.
ل يفهم.
مايكل... مايكل، هذا هراء.
ترسل المفوضية مساعدات إلى هندوراس أكثر من أي وكالة أخرى تابعة للأمم المتحدة.
حتى وأنا أتكلم...
-حسنًا، معظم الناس لا يعرفون حتى أين تقع هندوراس. -...سكان برلين الشرقية والغربية على حد سواء يهدمون
أعظم رمز للقمع الشيوعي...
لا.
شمال بنما في البحر الكاريبي.
ولكن يجب عليك أن تستمر في تكرار ذلك لنفسك حتى تصدقه.
جدار برلين ينهار أخيراً.
وشعور الأمل الذي تجده هنا..
وهذا هو بالضبط سبب حاجتي للمساعدة.
9 نوفمبر 1989،
ليلة كانت بمثابة افتتاح فصل جديد
في تاريخ العالم.
مايكل، لا بد لي من الاتصال بك مرة أخرى.
تمام.
مفوضية شؤون اللاجئين.
ساره؟
نعم. من يتصل؟
اه، هذا أنا، إليوت.
إليوت؟
-أهلاً. -أهلاً!
كيف كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أوه، أوه، نعم.
أين أنت؟
أم، أوه، أنا في الواقع، صدق أو لا تصدق،
أنا هنا في كشك الهاتف في لندن.
يا إلهي.
كما تعلمون، أنا آسف، هناك اتصال فظيع...
ولكن يبدو أن لا شيء يعمل في هذا المكان القذر.
متى أستطيع رؤيتك؟
أوه، اه، حسنا، أم...
أنا في محطة مترو أنفاق هولاند بارك الآن.
اه، هل يمكنك مقابلتي عند مدخل الحديقة؟
نعم.
-أوه... -نعم، نعم، بالطبع!
-عظيم. - اه ...
1:30، هل هذا...هل هذا جيد؟
يبدو مثاليا.
هنري؟
هلا حبيبتي.
برزت بيا للتو لإلقاء التحية.
هل تتذكرين بيا؟ كانت تعمل مع أبي.
أهلاً.
اعتقدت أن لديك مقابلات عمل اليوم.
اه، لقد تم إلغاؤهم جميعًا.
أوه.
سوف تأتي للتو للحصول على بعض الأشياء الدافئة لجيمي،
لذلك سأذهب لاصطحابه.
مرحبًا.
يا.
هو-هي-يا.
أوه...
يا الهي. انظر لحالك.
هنا، تعال، اجلس.
يا إلهي، من الجيد رؤيتك.
حسنا، أنت أيضا.
إذن هل وصلتك رسالتي الأخيرة؟
نعم. كنت في باكستان.
باكستان؟
كان ذلك قبل أشهر.
لم ل...؟
لقد كنت مشغولاً بإنقاذ الأرواح.
لا بأس، أسامحك.
حسنًا... حسنًا، لم نعد في باكستان بعد الآن.
نحن في كمبوديا، على الحدود التايلاندية.
هل انت بخير؟
كيف حال المنزل؟
بخير.
جيمي؟
خلاب.
لكن جيد سور.
إذن، أنت في لندن، وقد اتصلت بي فجأة.
هل هذا لأنني أعمل في الأمم المتحدة أم لمجرد ذلك
لن أسامحك أبدًا إذا لم تفعل؟
كلاهما.
أخبرني.
ماذا تعرف عن كمبوديا؟
هناك حرب أهلية مستمرة
قوات التحالف الشيوعي بقيادة الخمير الحمر
مقابل الفيتناميين الشيوعيين الذين يديرون الحكومة.
أعتقد أن البريطانيين يسمونها سخرية سياسية.
نعم. حسنا، نيك يسميها اللعنة العنقودية.
لكن هذا نيك،
ليس الشخص الذي ينمق الكلمات.
كيف حاله؟
هل هو جيد؟
إنه نيك.
-هل كانت فكرته أن تأتي إلى هنا؟ -لا. لا، كلانا.
أعني أنني أردت رؤيتك على أية حال،
وكما تعلم، أفعل هذا دائمًا...
نيك لا يستطيع أن ينقذ حياته.
حسنا، لقد رأيت ذلك.
آسف، أين، أين، أين كنت؟
كمبوديا.
اه صحيح.
حسنًا... وفقًا لواشنطن،
المكان غير موجود رسميًا،
على الرغم من أن هناك ما يقرب من نصف مليون شخص
الذين يعيشون تحت سيطرة الخمير الحمر.
الزحار والحصبة,
الالتهاب الرئوي، لا يوجد لقاحات، بالطبع،
لذا فإن معدلات الوفيات تصل إلى 15 إلى 20 شخصًا يوميًا
في كل قرية، وهناك ألغام أرضية، الكثير منها.
إذن، لدينا مبتوري الأطراف بدون أطراف صناعية.
إنه ليس مكانًا سعيدًا
فماذا تحتاج؟
حسنًا، لقد قمت بتجميع شحنة من الإمدادات،
اللقاحات والأدوية المعتادة.
لكن هناك الكثير من الفساد هناك، كنت أتساءل،
أعني، الأمر سيكون لو...
إليوت، فقط... فقط قل ذلك.
لو أمكننا وضع ختم الأمم المتحدة عليه.
أعني، النقطة المهمة هي أن اسم الأمم المتحدة لا يزال يعني شيئًا ما.
كما تعلمون، فقط القليل من الحماية الإضافية.
من الواضح أنني سأتحمل المسؤولية الكاملة.
أنت فقط تقوم بالأعمال الورقية.
حسنًا، لدينا شحنات تذهب إلى تايلاند وكمبوديا.
لذا، سأرفق اسمك بالقائمة.
شكرًا لك.
وسأذهب معها. سأرى ذلك من خلال.
أوه، لا، لا تحتاج إلى ذلك.
أعرف، لكني أفعل هذا الآن.
نعم، ولكن كمبوديا مختلفة.
سأرى ذلك من خلال.
إذن، ما الأمر، ماذا يريدون؟
المال يا سيدة سارة.
القرف! إنهم يرونك، يريدون المزيد.
دائما المزيد من المال، هاه؟!
-lm لا ألعب ألعابهم. -ماذا؟
لن أعطيهم المزيد من المال
يريدون أموالهم.
لقد حصلوا بالفعل على العشرة في المئة
-هذا مكتوب في العقد. القرف العقد، عليك أن تدفع.
-لا. - الآنسة سارة .
لن أعطيهم المزيد من المال
إنهم بحاجة إلى المزيد، عليك أن تدفع. أنت لا تقول لا.
أخبرهم أن يحصلوا على بقية تلك الشحنة
-أخرج من القارب الآن. -ماذا؟ أو ماذا؟
ماذا تفعل؟
هذه ليست كرة قدم تشيلسي.
كمبوديا هذه.
انت تدفع. انت تدفع!
لقد تأخرت أسبوعين.
ماذا يحدث بحق الجحيم يا ستيجر؟
تريد البيرة؟
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
الصناديق كانت متأخرة، لذا...
يحدث القرف. وماذا في ذلك؟
هل لديك أي فكرة عن مدى السرعة
ينتشر وباء الحصبة في أسبوعين؟
لدي ما يكفي من البقع في غسيلي، كالاهان.
أنت لست طفلي الوحيد.
فقط أعطني المال.
لقد كان إحضار ثدييك من الأمم المتحدة فكرة ذكية.
تريد المسمار؟ قم بالاختيار.
خمسة وعشرين ألف.
وأخبر هذا العذر المؤسف للعقيد
أنه 25 أكثر مما يستحق.
السيدة بوفورد تنتظر.
اسمع يا قطعة من القرف.
العبث معي هو شيء واحد،
ولكن إذا حدث لها أي شيء
ثم ماذا؟
تذكر، كالاهان، أنا الرجل الذي يجعلك ممكنًا.
أنت مدين لي، لقد أخذت المال اللعين
الآن سوف تفعل هذا، وسوف تفعل هذا بشكل صحيح.
ماذا جرى؟ خائف من الظلام؟
الآن ابتعد وأنقذ الأرواح.
كيف حدث ذلك؟
إذا كان بإمكاني أن أسأل.
أوه.
قبل الوقت،
كنت مريضًا، ومريضًا بالرئة، ومرض السل.
في هذا الوقت لا يوجد طبيب حيث أعيش.
الخمير الحمر يقتلون طبيبنا.
لذا، سأمشي إلى الحدود للحصول على الدواء،
لكن يجب أن أعبر حقل الألغام أولاً.
لن تنسى هذا الصوت أبدًا.
أول شيء تسمعه هو النقر.
إنها قدمك تقوم بتجهيز اللغم الأرضي.
وسرعان ما تسمع ذلك،
انتهى.
ولكن عقلك مجنون، هل تعلم؟
أنت تفكر، ربما إذا قفزت،
ربما لو وجدت صخرة تناسب وزني...
ولكن لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
تسمع النقرة والوداع الكبير.
لكن،
لقد كنت محظوظاً.
فقط أفقد ساقي.
اي مشاكل؟
لا أحد.
أنت لا تضع العطر.
إذن، هل ستخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟
مكان بالقرب من بايلين،
بواسطة الحدود.
والقارب هو أفضل وسيلة للسفر؟
أنت لا تحب قاربي؟
أعتقد أنه أنت جدًا
إنه أكثر أماناً
يتجنب حواجز الطرق،
القوات الفيتنامية، بالإضافة إلى أنواع أخرى من الجنون.
هل تعلم يا قلب الظلام
الرعب.
في الواقع هو كذلك.
فظيع.
والآن سوف تخبرني لماذا.
حسنًا، إليوت ليس جيدًا، أليس كذلك؟
كل ما يقدمه لك هو النسخة البوذية،
جميع المعابد سخيف
والناس اللطفاء، وهو الهراء.
الخمير الحمر--
اللون الأحمر هو اللون المناسب إلى حد كبير--
استخدم Pailin كمخبأ.
الجميع يعيش في رعب مطلق.
يستخدمون النساء كمصانع لصناعة الأطفال،
الأطفال مثل كاسحي الألغام،
وفقط في حالة قيامنا بمساعدة أي شخص حقًا،
يأتون ويسرقون كل شيء
أننا لا نخفي.
فلماذا يسمحون لك بالبقاء على الإطلاق؟
ليس لديهم أطباء.
يجب أن أغني أغنية نهر الرجل العجوز.
من فضلك لا تفعل ذلك.
العقيد تاو، كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
الصناديق لمن؟
حسنا، أنت تعرف من هم.
أعطيك كلمتي.
وهذا ينطبق فقط على النساء والأطفال.
انتظر، سهلاً، هذا دواء بحق المسيح!
لا أفهم، ما المشكلة؟
إنه كمبيوتر محمول.
كل منظمة غير حكومية لديها واحدة.
هذه هي الطريقة التي نؤدي بها أعمالنا هنا.
لا ترمي تلك بعيدا.
حياة الناس تعتمد على ذلك، بحق الجحيم!
-العقيد... -سارة...
أنا مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
هذه البضائع محمية.
إذا تعرضت هذه الشحنة للضرر بأي شكل من الأشكال،
سيظهر اسمك في تحقيق المتابعة.
لا أفعل...
أعدك أنني لا أعرف شيئًا عن هذا.
لا بد أن يكون لدى شخص ما...
العقيد تاو، أنت تعرفني.
وأقسم بالله،
لا أفعل...
ابن العاهرة!
ماذا كان هذا؟
أنت تشرح لي.
لا أستطيع أن أشرح لك.
لقد تم إعدادنا.
لم أكن أعرف شيئًا عن هذا الكتاب،
ماذا كان في الصندوق، المعدات...
هل تعلم عن الأسلحة؟
-يجيبني! هل كنت تعلم...؟ -نعم، كنت أعرف عنهم.
جئت إلى هنا لمساعدة هؤلاء الناس،
والطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها فعل ذلك
-إذا كنت أقوم بنقل الأسلحة. -ليس لديك
لنقل الأسلحة لمساعدة الناس.
أنت تفعل هنا.
يمين. لذا اللعنة على الشخص التالي الذي يحاول إحضاره
شحنة مليئة بالأدوية للناس.
اللعنة عليهم.
طالما أنك حصلت على ما تحتاجه اليوم،
يمارس الجنس مع الجميع!
لا أحد آخر يأتي هنا،
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟
تريد مني أن أشاهد آلاف الأطفال يموتون بسبب الحصبة
لأنني لن أخالف القواعد؟
هل هذا ثمن يستحق أن ندفعه؟
أم أنني في الواقع أقتل أكثر مما أنقذ؟
هل تعتقد جديًا أنني لا أقلق بشأن ذلك؟
أنني لا أفكر في ذلك في كل دقيقة من كل يوم؟
ما هو أسوأ؟ أخبرني أنت.
أنت تقول لي ما يجب أن أفعله.
ماذا حدث؟
لا تتنازل أبدًا عن منظمة أخرى
لنفسك مرة أخرى إلى الأبد.
لن أفعل.
سارة، لقد نجحت.
أوه، من الجيد أن أراك.
لذا، أعتقد أن التهاني في محلها؟
أعرف، هل تصدق ذلك؟
أوه...
ما حدث بحق الجحيم؟
لا أسلحة-- صادرها تاو.
لقد وجد هذه الملفات الاستخباراتية.
لقد أخافوه.
أية ملفات استخباراتية؟
حسنا، كيف أعرف؟
لقد تم إخباره. كان ينتظرنا.
وجد هذه الوثائق. لقد أصبح مجنونا.
حسناً، إذا لم يكن لدينا أي شيء للخمير الحمر،
نحن في القرف العميق.
نغادر في الصباح.
خذ الجميع معنا.
لا، نحن بحاجة إلى المغادرة في وقت أقرب من ذلك.
لدينا كل هذا اللقاح. أنا لا أضيعها.
ليس لدينا الوقت. نحن بحاجة للذهاب الآن.
ليس حتى نقوم بالتطعيم
هذا لا يستحق المخاطرة بحياتنا من أجله.
أنت تفعل كل ما عليك القيام به. أنا أبقى.
جوس، تذكري أن تحزمي اليود.
ومعدات الطوارئ كم حصلنا عليها؟
جوس؟
لا لا. هم...
يقول أننا لصوص، وأننا سرقنا ملفاته
وبنادقه، ويريد استعادتها.
قل له الحقيقة.
وأخبره أننا نحاول
لإنقاذ شعبه الدموي.
فهو لا يبالي بالناس
يريد الملف فقط
لذا أخبره بما يريد.
فقط حاول أن تشتري لنا بعض الوقت.
يريد منا أن...
يريد منا ماذا؟
يريد منا أن نعوض الآن.
يريد منا أن نذهب إلى بايلين.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
يقول الآن.
تمام.
أخبره أن سارة من الأمم المتحدة.
وأن الأمم المتحدة مهمة جدًا للإله الكبير عنخا،
وإذا حدث أي شيء لها أو لنا،
الأمم المتحدة ستصلبه.
يقول أنك عميل CLA تعمل في فيتنام.
واحد منكم يجب أن يموت.
أيها الطبيب الإنجليزي، أنت تقول أن كل ما يهمك هو شعبي.
الحياة لا تعني شيئا.
نحن نخدم عنخا فقط.
الآن سوف ترى.
في سبيل الله، إنه مجرد طفل.
أخبرهم أن يلقوا أسلحتهم.
أخبرهم أن يلقوا أسلحتهم اللعينة الآن!
لا!
أخبرهم أن يتراجعوا. تراجع!
أخبرهم أن يتراجعوا.
انظر، طالما أننا نتمسك بالغرب،
ضربنا النهر.
هذا حوالي ميلين.
والمخيم هناك.
على بعد ثلاثة أميال أخرى شمالاً، على الحدود التايلاندية مباشرةً.
يا يسوع.
القرف. هذا هو الخمير الحمر.
لقد وصلوا إلى القرية.
بهذا المعدل، سوف يلحقون بالركب.
اجعلهم يتحركون.
ابقهم يتحركون!
أخبرهم أننا على وشك الوصول.
سييرا تانجو 619.
هذا هو المخفر الصف السابع.
سييرا تانجو، تعال.
انا ابي. انا ابي.
ينظر! ينظر! هليكوبتر!
هليكوبتر!
يبدو فيتناميًا، يا صديقي.
جيد، هذا سوف يبقيهم مشغولين.
نيك؟
لم يكن خطأك.
نعم لقد كان هذا.
لو كنت قد استمعت إليه،
لم يكن ليحدث أي من هذا.
لم أتمكن حتى من دفنه بشكل صحيح.
لم أقم حتى بدفنه بشكل لائق
أراد إليوت أن يكرس حياته
لمساعدة الآخرين.
وفي النهاية مات من أجلهم.
كن فخورا به.
أفتقده...ولكن كن فخوراً به.
لا أعرف ماذا سأفعل بدونه.
لا أستطيع التوقف؛ يجب أن أستمر.
-هناك الكثير... -أنا قلقة عليك هنا.
أنا قلقة من أن شيئًا ما سيحدث لك.
كل يوم لمدة أربع سنوات،
كل صباح، أستيقظ وأتساءل
إذا كنت بخير، إذا كنت لا تزال على قيد الحياة،
أين أنت.
هل سأتصل ببعض خدمة الغرف؟
كعكة الشوكولاتة...
وبعض أجهزة تكييف الهواء.
سيكون ذلك جميلاً.
كيف تعرفت على هنري؟
كنت أحدق في روسكو.
ما هذا، نوع من غسالة الصحون؟
لقد كانت لوحة فنية.
كنت أعمل في معرض فني.
وفي أحد الأيام، جاء هنري.
كم كان عمرك؟
يافع جدا.
لكن بقيتما معًا؟
نعم.
لقد عرف كلانا أن الزواج قد انتهى منذ فترة طويلة.
لكننا بقينا معًا من أجل جيمي.
أنت تحبه كثيرا، أليس كذلك؟
هو مذهل.
سأضطر إلى البدء في التخطيط للذهاب إلى نيويورك.
شاهد والدي إليوت وأخبرهم بما حدث.
الى متى ستتغيب؟
لا أعرف، لا فكرة.
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
أنا مجنون بك تماما.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
أنت دائما في ذهني. انت في قلبي؛
أنت في كل جزء سخيف مني.
ولكن لا أستطيع الذهاب إلى هناك معك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنظر ماذا يحدث للناس من حولي.
انها ليست جيدة.
-lm لست جيدة بالنسبة لك. -هذا ليس صحيحا.
اسمع، صدقني، إذا كان بإمكاني أن أعيش هذه الحياة مرة أخرى،
لن أتركك أبدًا لثانية واحدة.
لكنك تنتمي إلى عائلتك وأنا أنتمي إلى هنا
وليس هناك ما يمكننا القيام به حيال ذلك.
لأنه مهما كانت الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر،
يتأذى شخص ما.
واحد اثنين ثلاثة.
-أوه. -أُووبس.
أوه!
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد عزيزتي سارة
عيد ميلاد سعيد.
شكرًا لك.
شكرا لك يا عزيزي.
أوه، كان ذلك جميلا.
لعب جميل، كعكة جميلة.
لعبي كان أجمل من كعكته.
أم.
لقد كانا كلاهما جميلين تمامًا مثل بعضهما البعض.
أعتقد أنه من الأفضل أن تطفئ الشموع
قبل أن تشتعل الكعكة.
انتظر حتى يصنعوا لك شمعة لكل عقد يا عزيزي.
عندها ستعرف أنك تجاوزته.
لم تنس أن تتمنى أمنية.
فهمتها.
أوه!
أمي، متى سنفتح الهدايا؟
الآن.
الكثير منكم يعرفها من عملها
مع مؤسسة إليوت هاوزر
للتعزيز الدولي لحقوق الإنسان.
ومع ذلك، في السنوات الأخيرة،
لقد أصبحت إحدى جماعات الضغط النشطة في وايتهول
بشأن قضايا اللجوء وحماية اللاجئين.
سيداتي وسادتي، إنه لمن دواعي سروري البالغ
لتقديم المتحدث الرسمي الجديد لدينا
للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في المملكة المتحدة،
السيدة سارة بوفورد.
شكرًا لك.
السيدات والسادة،
أشعر بالتوتر الشديد لوقوفي أمامكم اليوم.
أشعر أيضًا بالفخر الشديد.
على وجه الخصوص، لأن المفوضية كانت المنظمة
الذي تعرفت عليه لأول مرة من قبل صديقي إليوت هاوزر.
أعلم أن عرض هذا المنصب عليّ
من شأنه أن يمنحه متعة هائلة.
أكثر من 50 مليون شخص
هم لاجئون أو نازحون في العالم اليوم.
وبسبب العقول المنغلقة ونقص التمويل،
نحن قادرون فقط على الوصول إلى نصف المحتاجين.
لذلك نحن نعتمد على شركائنا،
شبكة منظمات الإغاثة التي تشق طريقها عبر الأزمات،
مثل السلفادور، وأنجولا،
الشيشان وسريلانكا...
تلك المنظمات غير الحكومية، والمجموعات غير الحكومية من منظمة أوكسفام
وصولاً إلى أصغر الملابس
يديرها أشخاص مثل إليوت و...
...وأدعو لمن نجا منه--
الذي يواصل عمله--
دون يقين أو أمان..
أينما كانوا في هذا العالم.
اعذرني.
-يا. -يا.
شكرا لقدومك.
اسمع، أنا أسافر آلاف الأميال
لسماع أختي تلقي خطابا،
حصلت على آلام الظهر واضطراب الرحلات الجوية الطويلة.
ما هي تكلفة ركوب سيارة أجرة إلى الحديقة؟
آسف. هل هم غاضبون؟
لا، إنهم لا يهتمون يا سارة.
أعتقد أنهم استمتعوا به نوعًا ما.
إنها مجنونة تجعل المحادثة أفضل بكثير
من خطاب جميل.
وصلتني رسالة من نيك،
وأعتقد أنه في ورطة.
لماذا؟ ماذا قال؟
لا شيئا حقا. فقط أشياء صغيرة.
حسنا، أين هو؟
إنه في الشيشان.
إنه يدير معسكرًا ما.
أنا لست متأكدا حقا.
أنا بحاجة للعثور عليه.
لذلك، لديك اتصالات.
يمكنك معرفة أين هو.
إذن أرجوك؟
سارة، عزيزتي، أنت تعلمين كما أعرف
أن الشيشان مكان خطير للغاية.
نعم، يمكنني أن أضع قصة هناك، أنا متأكد.
إذا اكتشفت أي شيء، سأخبرك. تمام؟
تمام. تمام.
تمام.
شكرًا لك.
ربما كلنا لاجئون من شيء ما،
لكني أرى الآن أنه لا يوجد ما أخافه؛
أن العالم الذي نتمسك به، والحياة التي نعتز بها،
هي جزء من شيء أكبر - شيء أكثر.
عندما أنظر إلى أطفالي، أرى ذلك بوضوح--
ذلك الأمل--
فرصة الحياة تلك--
وأنا أعلم أن الأمر يستحق القتال من أجله.
كان حفل الزفاف أمرًا رائعًا.
حضر الجميع--
الأقزام وحيوانات الغابة--
وكانت هناك دموع الفرح
وأغاني السعادة،
والأمير والأميرة
وعاشوا في سعادة أبدية.
كيف سينتهي الأمر حقاً يا أمي؟
ماذا تقصد؟
ماذا تعتقدين أنه سيحدث يا عزيزتي؟
استيقظت ونظرت إلى الأمير ،
ويذهب ، يا للعجب! أولاد. مقزز!
مرحبًا.
مرحبًا هنري. إنها شارلوت. هل سارة هناك؟
شارلوت، مرحبا.
اه...حسنًا، إنها في الطابق العلوي مع الأطفال الآن.
هل يمكنني أخذ رسالة؟
أوه. تمام. أم... ثم هل يمكنك فقط، اه...
فقط أخبرها أنني سأتصل بها لاحقًا، حسنًا؟
حسناً، يمكنني أن أتلقى رسالة.
أم...حسنًا، إذن، فقط أخبرها أن لدي بعض الأخبار، اه...
وسوف... سأرسلها بالفاكس إلى مكتبها في الصباح.
تمام؟
يمين. تمام.
أم... سأمرر ذلك.
تمام. شكرا هنري. وداعاً الآن.
الوداع.
كانت تلك شارلوت.
قالت: أم... لديها بعض الأخبار.
وقالت انها سوف ترسل لك الفاكس في المكتب.
إذن هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
تقبل الأطفال وداعًا، وتكتب ملاحظة سريعة، وبعد ذلك
التسلل في الليل.
هل لديك أي فكرة عن مدى قسوة ذلك؟
أنا لا أتسلل.
أنا لن أترك الأطفال.
كان بإمكانك التحدث معي.
أعني، كتابة ملاحظة-- إنها، اه...
اعتقدت أنه سيكون أسهل.
من ماذا؟
من إجراء هذه المحادثة مرة أخرى.
والله هكذا...
يجب أن أعود بحلول يوم الجمعة.
العشاء في الثلاجة.
ملابس السباحة الخاصة بهم في المجفف.
لديهم السباحة غدا في الساعة 4:00.
هذا كل شيء في المذكرة.
أريد أن يكون هذا سهلاً قدر الإمكان بالنسبة لهم.
وسنتحدث عن هذا.
سنتحدث عن كل شيء عندما أعود إلى المنزل.
قناص!
يا إلهي...
هذه مذبحة كاملة
ولم يقل أي زعيم غربي أي شيء
حول ما يحدث هنا.
لا يوجد تهديد ولا انتقاد
لا تعليق سخيف.
قد لا يكون هذا المكان موجودًا أيضًا.
والآن بعد أن أصبحنا كل ما لديهم،
يريدون منا أن نحفظ ماء الوجه لهم.
حسنا، اللعنة على ذلك. يجب عليهم النزول من مؤخراتهم اللعينة
واخرج من هنا. القرف.
آسف. ما زلت أقسم.
قم بتجميده هناك.
هل يمكننا القطع؟
تمام.
لفة الشريط.
في الأساس، لم يتغير شيء.
يستمر الناس في القول إن كل شيء قد تغير.
ليس من حيث أقف.
الشيشان، الصومال، كمبوديا،
إثيوبيا-- إنه نفس القرف في كل مرة،
وسوف يستمر الأمر حتى نتوقف عن التظاهر
أن ولاءنا ينتهي مع الأحمق..
هل انت بخير؟
ماذا تعرف؟
قام طاقم إخباري إنجليزي بتصويره منذ ستة أيام.
رجل الصوت مات والمصور في غيبوبة
واختفى نيك.
نعتقد أنهم قطاع الطرق--
الشيشان يبحثون عن المال..
ولكن لم يكن هناك طلب فدية.
سارة، أريدك أن تقابلي بوب شتراوس.
إنه مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر هنا.
لقد كان يساعدنا.
أهلاً.
لا، اجلس. اجلس من فضلك.
إذن، أم... النتيجة الصافية الآن
هو أننا لا نعرف من أخذ نيك.
لا نعرف إذا كان غاضبًا
الروس أو الشيشان.
نحن على يقين من أنه كان هناك دافع.
ما الذي كان يفعله؟
أعتقد أنك تعرف
لم يعد مجرد طبيب بعد الآن.
هو، اه... يجب أن أقول--
وهذا معروف جيدا--
لقد قطعت أنشطة نيك شوطا طويلا
أبعد مما يمكن أن نسميه الإغاثة من المجاعة.
كيف نجده؟
حسنًا، لم أتحدث إلى أحد
لديه أي خيوط حتى الآن.
هل يمكننا تقديم مكافأة؟
هل يمكن... هل يمكن... هل يمكننا أن نفعل شيئًا؟
أفضل شيء عليك فعله هو البقاء
- في الفندق لبضعة أيام. كن صبوراً. -لا. لا.
لا.
ساره.
سارة، استمعي لي.
هذا المكان، سوف يأخذون الصحفيين،
الصليب الأحمر، أي شخص.
لا تظن ولو لثانية واحدة أنك محصن.
لا أفعل.
فقط استمع إلى ما قاله شتراوس.
لا أهتم بما قاله شتراوس.
سارة، أنا أحبك.
أريدك أن تكون آمنا. اذهب للمنزل.
أقسم بالله، سأخبرك إذا سمعنا أي شيء.
قلها.
ماذا؟
قلها.
الناس يختفون هنا؛ لا يعودون.
لن أغادر حتى أجده
تمام.
تشارلي؟
من هذا؟
سيدة بوفورد؟
اسمي جان ستيجر.
أنا صديق لنيك.
هل يمكنني؟
نحن نعمل معا.
فتح و غلق.
يجب عليك تحريك سريرك.
إنها قريبة جدًا من النافذة.
هل كنتما تعملان معًا هنا؟
نعم، بطريقة الكلام.
كيف عرفت أين كنت؟
أختى؟
أوه، لا، أنا لست صحفية، سيدة بوفورد.
أنا أكثر استيراد / تصدير.
كمبوديا، التقينا تقريبا.
في الواقع، ذكرك نيك عدة مرات.
من المؤكد أنني سأفعل ذلك.
ماذا تريد؟
ماذا تريدين يا سيدة بوفورد؟
أريد أن أعرف أين هو نيك.
آخر ما سمعته، أنه كان محتجزًا في الجبال...
موقف المتمردين
حوالي خمسة، ستة أميال شمال شرق هنا.
المنطقة بأكملها تتعرض لقصف روسي عنيف الآن،
لكنني تمكنت من إجراء اتصال لاسلكي.
كانوا يتفاوضون، وكانوا يعرفون من هو.
ولكن ذلك كان بالأمس، ولم يكن هناك شيء منذ ذلك الحين.
هناك احتمالات أنه مات.
فلماذا تقول لي هذا؟
أنا فضولي.
أعني، أن تأتي إلى هذه الحفرة القذرة في الجحيم،
وتعتقد أنه يمكنك العثور عليه؟
ما هذا؟
هل هذا... الحب؟
هل هذا ما هو عليه؟
حسنا، أيا كان.
أنت هنا.
الآن...
إذا أرجعته حيا
سأخسر واحدًا أقل نشاطًا.
إذا كان ميتا، فهو ميت.
بالطبع لست غبيًا بما يكفي للمخاطرة بمؤخرتي
لبعض الفم الكبير مارس الجنس.
لكن أنت على استعداد للمخاطرة بحياتك من أجل الحب.
سأتاجر بأي شيء يا سيدة بوفورد.
أي شيء على الإطلاق.
بخير.
ماذا أفعل؟
لدي صديق، محلي.
يمكنه أن يأخذك إلى الجبال،
لكن بعد ذلك، أنا مجرد متفرج.
حب.
أنا أبحث عن نيك كالاهان،
الطبيب الانجليزي.
يأتي.
خمس دقائق.
نيك؟
نيك، هذه سارة.
سأقوم بإخراجك من هنا.
نحن ذاهبون للخروج من هنا الآن.
هناك معسكر للصليب الأحمر على الحدود.
إنها على بعد حوالي أربعة أميال غرباً من هنا.
يمكننا المشي عليه.
عليك اللعنة!
هيا الحصول على ما يصل. استيقظ!
نيك، انهض!
نيك؟ يتذكر؟
تذكر أنني كتبت لك؟
ولقد أخبرتك
لديك ابنة.
آنا. انت تتذكر؟
أنت أب.
وهي بحاجة إليك.
إنها تحتاج منك أن تنهض وتخرج من هنا.
لذا انهض.
انهض يا نيك.
كان ذلك وشيكا.
ماذا؟
نحتاج إلى أموال كثيرة لنفعلها..
لن يكون من الصعب تعقبنا.
-لا أستطيع فعل ذلك--اذهب! -أنت تستطيع...
اذهب، عليك أن تذهب. استمع لي.
استمع لي. استمع لي.
لن يقتلوني.
لن يقتلوني. إنهم بحاجة لي على قيد الحياة.
أنا أستحق المال لهم.
إذا حصلوا عليك،
سوف يغتصبونك، سوف يقتلونك.
ص-عليك أن تذهب وتحصل على المساعدة.
تمام. تمام.
ساره!
سارة، اذهب!
يذهب! يمكنك تحقيق ذلك.
يذهب!
ما أنت...
ماذا تفعل؟!
في سبيل الله...
سارة، من فضلك!
يقضي. يقضي.
يذهب!
أتمنى عندما تقرأ هذه الرسالة،
بأنني أجلس هناك بجانبك
وأنت تقول لي أنني غبي لأنني أكتب ذلك،
ومجنون لمحاولة العثور عليك.
ولكن كيف لا أستطيع؟
إنه أنت.
كل هذا الوقت، بفارق سنوات عديدة...
لقد اشتقت لك،
لكنني لم أكن بدونك أبدًا.
لقد استيقظت معك كل صباح
وذهبت للنوم معك كل ليلة.
لقد كنت دائما معي.
شجاعتك، ابتسامتك..
عنادك اللعين
لم تكن هناك مسافة بيننا قط،
ولن يكون هناك أبدا.
أحبك، نيك.
انا احبك.
Downloaded from subtitlesnest.com