আমি আশ্চর্য...
আমরা সবাই জানি আমরা কোথায়?
এবং যদি আমরা করি, আমাদের হৃদয়ে,
কেন আমরা প্রায়ই এটি সম্পর্কে কিছুই করি না?
এই জীবনে আরও কিছু থাকতে হবে--
আমাদের সবার জন্য একটি উদ্দেশ্য, অন্তর্গত একটি জায়গা।
তুমি আমার বাড়ি ছিলে।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকেই আমি জানতাম...
অনেক বছর আগের সেই রাতে।
আচ্ছা, আসুন এবং আমাকে জানান
আমার থাকতে হবে নাকি যেতে হবে?
আমার থাকতে হবে নাকি এখন যেতে হবে?
আমি গেলে সমস্যা হবে
আর যদি আমি থাকি, তা দ্বিগুণ হবে
তাই আসুন এবং আমাকে জানান...
অনেক ধন্যবাদ.
আমার থাকতে হবে নাকি এখন যেতে হবে?
ধন্যবাদ.
আমি গেলে সমস্যা হবে
ধন্যবাদ.
আর যদি আমি থাকি, তা দ্বিগুণ হবে
সুতরাং, আপনি আমাকে জানাতে আছে
আমার থাকতে হবে নাকি যেতে হবে?
ধন্যবাদ!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
সুদৃশ্য
আমি ব্যান্ডকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
সেই কোলাহলের পরে, আমি কেবল ভাল দেখাতে পারি।
এখন, মার্গারেট থ্যাচার...
আপনি এটা তার হাতে আছে আছে.
তাকে ভালবাসুন বা তাকে ঘৃণা করুন, মার্গারেট থ্যাচার অবশ্যই
টোরি পার্টির সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ।
চার্লি !
তার হয়.
ওহ, আপনি জমে যাচ্ছেন।
আমি জানি... আমি একটা ক্যাব পেতে পারিনি-- ঈশ্বরের শাস্তি।
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না।
আমি জানি. তাই যে হেনরি, হাহ?
-হুম-মিমি। -খুব সুদর্শন.
হাই, আমি শার্লট।
আপনি কেমন আছেন? উহু...
ওহ, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে।
- একইভাবে। -আমি দুঃখিত আমি বিয়ে মিস করেছি।
না না না না.
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে আগেই বলেছে,
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট এবং সময় এবং স্টাফ এ বাজে.
আচ্ছা, সে উল্লেখ করেছে...
মনে রাখবেন, সে একেবারেই পাগল,
কিন্তু আপনি তাকে বিয়ে করেছেন, তাই আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে, তাই না?
আমরা আপনার চারপাশে পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত.
আমার সাথে এসো.
মা, বাবা, আমি আপনাকে সারার বোন শার্লটের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
হ্যা অবশ্যই.
আপনি কেমন আছেন?
আমার বাবা-মা, মিস্টার এবং মিসেস বাউফোর্ড।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনার উভয়ের নাম একই।
ভাল.
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, শার্লট,
নাকি আপনি চার্লি বলেন?
উম, এখনই, আমি বলব আমি একটা জগাখিচুড়ি,
তাই যদি কিছু মনে না করেন...
আমি তোমাকে বাথরুমে নিয়ে যাব।
ঠিক আছে.
এক সেকেন্ডে ফিরে যান।
যদিও, একজন ইথিওপিয়ান গ্রামের লগ ড্রামারের মতে,
এটি অনুবাদ করে আমি এইমাত্র একটি সডেন গ্রেপ পাই খেয়েছি।
হা-হা।
উহু...
দুঃখিত।
তোমার দিকে তাকাও.
ওহ, সুইটি, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
তোমার দিকে তাকাও.
আপনার দিকে তাকান... আপনি একটি পোশাক পরে আছেন.
ওহ, দয়া করে, একটি পোশাক.
আমি কয়েক রাউন্ডের পরে লভানা ট্রাম্পের মতো দেখতে, বাবু।
ছিঃ
এখানে আসুন।
কি?
প্রথমত, আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
আপনি জানেন এই অর্থহীন.
ওহ, আমি এটা ঘৃণা করি।
তাহলে আপনি তাকে কি মনে করেন?
আমি মনে করি তিনি একজন পরম প্রণয়ী।
তিনি চমত্কার, সত্যিই, তিনি.
তিনি, এবং তিনি মিষ্টি এবং তিনি মজার এবং বন্য।
সে খুব ইংলিশ।
আপনি একজন অত্যন্ত ইংরেজ ইংরেজকে বিয়ে করেছেন।
আপনি লজ্জা পাচ্ছেন!
বাড়ি কেমন আছে?
বাড়ি ভালো। তোমাকে মিস করছি।
কাজ?
ওহ, আপনি জানেন, খুব উত্তেজনাপূর্ণ.
তারা আমাকে 54 তম স্ট্রিটে দশ গাড়ির স্তূপ সম্পর্কে একটি গল্প দিয়েছে।
আপনি জানেন, যাই হোক না কেন.
খোঁজা?
ওহ, খবরের স্তূপ, আপনি জানেন?
তুমি হবে.
কোন দিন।
কিন্তু সেই নোটে,
আমি মনে করি স্টেজ ছেড়ে যাওয়ার সময় হয়েছে
এবং সত্যিই খুব বিশেষ কাউকে এনেছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
হাই, উম...
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু মিঃ বাউফোর্ডের ছেলে হেনরি,
একটি ঘোষণা করতে চাই.
ধন্যবাদ.
এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনি জানেন যে, আজ রাতে আমরা এখানে আছি তার একটি কারণ
লরেন্স বাউফোর্ডের প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা দেখানোর জন্য
সব মহান কাজের জন্য তিনি সম্পন্ন
আন্তর্জাতিক এইড রিলিফের চেয়ারম্যান হিসেবে।
স্যার... স্যার!
সারাহ!
ওহ, প্রিয়তম.
-সে কেটে গেছে। -ওহ ঈশ্বর.
তুমি কি ঠিক আছ?
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, এটি একটি রক্তাক্ত রিপ অফ.
অতিরিক্ত রান্না করা খাবারের জন্য 1,000 টাকা
এবং নাচের মেঝেতে একটি শুকনো কুঁজ,
কিন্তু তারপরও, আমরা সবাই একটা ভালো কারণের জন্য মাতাল হয়ে যাচ্ছি।
ঠিক?
চিয়ার্স।
এখানে তাকে খুঁজে পান।
এটা একটু কঠিন...
আচ্ছা, রক্তাক্ত কিছু করো।
20 quid একটি মাথা ডান সেখানে.
একটি রুম ভাড়া দিই, হয়তো আরও ২০টি।
30 ক্যাটারিং উপর.
এটার ওভারহেড 50 টাকা হতে হবে.
তুমি যাও, জোজো।
যে আপনার কাটা.
ওহ, আমি দুঃখিত
তোমার সাথে দেখা হয়নি।
এই জোজো।
আসলে, তিনি আপনার ডিনার সম্পর্কে আগ্রহী
কারণ যখন আমি তার সাথে দেখা করি, তখন সে খুব ক্ষুধার্ত ছিল
সে তার নিজের জিভ খাওয়ার চেষ্টা করছিল।
যথেষ্ট মজার, তারা এর সাথে সিজার সালাদ করে না।
না শোন,
আমি সৎ থাকব, এবং আমি সৎ হতে চাই।
সে ছিল হাড়ের স্তূপ
বিষ্ঠার পুকুরে,
এবং আমি সভ্য বিষ্ঠাও বলতে চাই না।
এই ছিল হলুদ জিনিস,
তরল যৌনসঙ্গম মন্দ.
যাই হোক, আফ্রিকাতে আমার ক্যাম্পে আমার 2000 বাচ্চা আছে
একই সমস্যা সহ,
এবং এখানে কিছু অশ্লীল গাধা আমাদের তহবিল টানছে।
তাই আমি অনুমান করি আমি শুধু তাদের মাছি খাওয়াতে হবে.
এখন, জোজো এখানে, কেন সে জানতে চাইল।
তাই আমি তাকে এটি দেখালাম।
দমনমূলক রাজনৈতিক পরিবেশের কারণে,
আমরা আর ত্রাণের উপস্থিতি বজায় রাখতে পারি না
কমিউনিস্ট-সমর্থিত ইথিওপিয়ায়।
এটা কি একটি ন্যায্য বর্ণনা, ল্যারি?
নাকি আপনি আরও ইতিবাচক স্পিন চান?
ঠিক আছে, ডাঃ ক্যালাহান।
আপনি আপনার টুকরা বলেছেন.
এখন আপনি চলে যেতে পারেন.
তুমি এখানে আসো না কেন? চলে আসো.
বাচ্চাটি কেবল শব্দে শুনতে চায় সে বুঝতে পারে।
2,000 জীবন, আপনি কি কিনবেন?
একটি নতুন গাড়ী?
বউয়ের জন্য নতুন এক জোড়া মাই?
আচ্ছা, চলো, লজ্জা পেয়ো না।
আমার একটা ক্যাম্প আছে
30,000 লোকের সাথে, প্রতিদিন 40 এ মারা যাচ্ছে।
আমার হাম, টাইফয়েড, কলেরা হয়েছে...
প্রতিটি দুঃখজনক যৌনসঙ্গম রোগ
মানুষের পরিচিত।
এখন থেকে ছয় সপ্তাহ পরে, তারা সবাই মারা যাবে।
চলে আসো.
আমার সাথে কথা বল.
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
এটা বানরের রসিকতা, তাই না?
তুমি তাকে যেতে চাও...
তোমার জন্য, হ্যাঁ?
ওহ, সে তা করবে।
সে তোমার জন্য সেটা করবে।
জোজো...
একটি কলায় 300 ক্যালোরি--
তার চেয়ে বেশি সে একদিনে পায়।
তুমি যা চাও সে করবে।
জোজো !
ঠিক আছে, আপনি এখন ভ্যান থেকে নামতে চান, দয়া করে?
স্যার?
মাফ করবেন জনাব.
আপনি কি এখন গাড়ি থেকে নামতে পারবেন, দয়া করে?
চলে আসো. তুমি যাও।
ডাঃ ক্যালাহান, আমি অনুমান করছি?
আমি আজ রাতে সেখানে ছিলাম।
আমি বাধ্য ছিলাম।
EGRlS
একটি দাতব্য হতে যথেষ্ট pretentious শোনাচ্ছে.
না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমার মনে আছে।
আমি যখন ভারতে ছিলাম
আপনি আফগানিস্তানের সাথে সীমান্তে কাজ করছেন।
গুজব ছিল, আপনি ঢুকেছেন।
সেখানে এখনও অনেক মানুষ মারা যাচ্ছে।
তারা সবসময় করে, ডাক্তার।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি যোদ্ধা নই।
আমি ত্রাণ ব্যবসার মধ্যে আছি।
তাই জড়ো করলাম।
তাই আমরা এখানে--
আপনি আপনার ত্রাণ কাজ সঙ্গে, আমি আমার ত্রাণ কাজ সঙ্গে.
এবং এটা কি অদ্ভুত কাকতালীয় নয়,
কারণ আমাকে ইথিওপিয়ায় যেতে হবে,
এবং আপনি ইতিমধ্যে সেখানে আছেন।
না ধন্যবাদ.
আমি অবশ্যই আপনার কাজের তহবিল দেব।
না.
আমি 30,000 লোক নিয়ে একটি ক্যাম্প পেয়েছি, দিনে 40 জন মারা যাচ্ছে।
ছয় সপ্তাহের মধ্যে, তারা সবাই মারা যাবে।
সামান্য অতিরঞ্জন হয়তো,
কিন্তু খুব কার্যকর।
কবে থেকে ClA বিষ্ঠা দিয়েছে
আফ্রিকার ক্ষুধার্ত সম্পর্কে?
আমি অনুমান করছি আপনি ClA, মিস্টার স্টিগার।
ldle কৌতূহল...
আজ রাতে তোমার পারফরম্যান্স,
এটা কি সাহায্যের জন্য একটি কান্না ছিল,
বা মনোযোগ জন্য একটি কান্না?
আমি এটাকে প্রেস কনফারেন্স বলব।
না, স্বাধীনতার ঘোষণা।
স্বাধীনতা একটি ব্যয়বহুল পণ্য।
আপনার জামিনের জন্য আমি কী পরিশোধ করেছি তা আপনাকে দেখতে হবে।
কোনো চুক্তি নেই।
প্যাশন সস্তা, ডাক্তার।
আপনি যদি নাচের ভালুক খুঁজছেন,
চোদন সার্কাস চেষ্টা করুন.
হুম। ভোরবেলা সিগারেট।
হয় আপনি প্রফুল্লভাবে খুশি, অথবা আপনি ঘুমাননি।
আপনার কি আমাকে একটি ক্যাব ডাকতে হবে?
না, আমি ইতিমধ্যে একজনকে ফোন করেছি।
তোমার হাত কেমন আছে?
ওহ, এটা ঠিক আছে.
তো, হেনরি, সে কি...?
ওহ, সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
উহু.
তাই...
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি
হ্যা আমিও.
কিন্তু, জানো, শোনো,
যদি এখানে খুব ইংরেজি হয়,
তুমি আমাকে কল দাও, আমি তোমাকে পাঠাব
ম্যাকারনি এবং পনির পূর্ণ একটি চমৎকার আমেরিকান যত্ন প্যাকেজ
এবং আপেল পাই, এবং একজোড়া স্নিকার্স।
এটি ফ্যাশনেবল লন্ডনে এখানে ভালভাবে যাবে, আমি নিশ্চিত।
হ্যালো?
-মিসেস জর্ডানের জন্য ক্যাব। -ঠিক আছে ধন্যবাদ.
ওয়েল, এটা এখানে.
মিস্টার স্লিপি প্যান্টকে বলুন,
যে আমি বলেছিলাম বিদায়, পিপ-পিপ, চিরিও,
অথবা যাই হোক না কেন তারা এখানে করতে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
বাই, আপু।
-যত্ন নিবেন. -তুমিও.
... বদলি হওয়ার সময় ছেলেটি পালিয়ে যায়
হিথ্রো বিমানবন্দরের অভিবাসন সুবিধায়।
আজ সকালে তার লাশ পাওয়া যায়
এখানে জংশন পাঁচের অধীনে।
প্রাথমিক রিপোর্ট থেকে জানা যায় যে তিনি হাইপোথার্মিয়ায় মারা গেছেন।
ইমিগ্রেশন বিভাগের মুখপাত্র মো
কর্মীদের ঘাটতির জন্য নিরাপত্তাহীনতার জন্য দায়ী করা হয়েছে।
আমাদের বলা হয়েছে যে ছেলেটিকে আগের রাতে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল
লন্ডনের একটি হোটেলে একটি চ্যারিটি বলের ঝামেলায়।
নিকোলাস ক্যালাহান নামে এক ব্যক্তি,
ইথিওপিয়ায় একজন ত্রাণকর্মী,
একটি আবেগপূর্ণ আবেদন সঙ্গে ঘটনা বিঘ্নিত
আফ্রিকাতে আরও সাহায্যের জন্য।
জংশন ফাইভে, আইদান পিকারিং, এলএনএস।
যখন Dubuque শুরু,
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে তিনি ভ্যান গগের কাছে কতটা ঋণী ছিলেন।
তিনি এটা গোপন করেননি; এটা তার সব ল্যান্ডস্কেপ,
কিন্তু যদি আপনি এখানে তাকান, তিনি এই বিমূর্ত মধ্যে কি করছেন
অনেক বেশি গণনা করা, আরও উন্নত কিছু।
সে যেভাবে আকর্ষণ এবং বিকর্ষণের থিম নেয়,
আলোর বিপরীতে অন্ধকার।
এখানে, আরেকটি টুকরা, যা আমি মনে করি
আরও বেশি মানসিক গভীরতা আছে।
এটা সুন্দর, তাই না?
এখন, আমাদের কাছে... তার কাজের অন্যান্য উদাহরণ আছে,
যা আমি মনে করি আপনার দেখা উচিত।
প্রিয়তমা, তুমি কি নিশ্চিত জানো তুমি কি করছ?
হ্যাঁ, আমি করি।
এবং আপনি কিছু বলার আগে, আমি কথা বলেছি
সমস্ত প্রাসঙ্গিক ত্রাণ সংস্থা এবং দূতাবাসের কাছে,
এবং 40,000 পাউন্ড সহ...
40,000 পাউন্ড?
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
আপনি 40,000 কোথায় পাবেন...?
...এবং দক্ষিণ সুদানের উদ্বৃত্ত অঞ্চল থেকে সরবরাহ।
এবং সেখান থেকে আমি তাদের টাইগ্রে নিয়ে যাব।
আমি আমার সঞ্চয় পরিষ্কার করেছি,
আমি এখনও 8,000 ছোট।
কিন্তু, সারাহ, এটা এভাবে করা হয় না।
তুমি যাও না...
হেনরি, হেনরি। আমি আমার মন তৈরি করেছি।
আচ্ছা, তাহলে টাকা পাঠাও, দাতব্য কাজ কর, যাই হোক,
কিন্তু গর্জে উঠবেন না
আফ্রিকার কিছু গডফর্সকন গর্তে
শুধু আপনার বিবেককে বাঁচাতে।
এটা খুব...
খুব কি?
ঠিক আছে, এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য এটি সবচেয়ে বড় হওয়া উপায় নয়।
আচ্ছা, আমি হয়তো বড় হতে চাই না।
ভালো...
ফাইন।
তুমি যদি তাই চাও,
-এটা. -তাহলে ঠিক আছে।
তারপর...
আমি আপনাকে টাকা খুঁজে পেতে সাহায্য করব.
ধন্যবাদ.
আমি বাবার সাথে কথা বলব।
তিনি সবাইকে চেনেন।
মনে রাখবেন, ইথিওপিয়া একটু...
ভালো হয়ে যাবে।
ভালো হয়ে যাবে। আমরা টাকা খুঁজে বের করব।
আমার সাথে এসো.
সোনা, আমি যদি পারতাম...
তুমি পারবে না?
না, তা নয়।
আপনি আমাকে জানেন, আমি এই ধরনের জিনিসের জন্য তৈরি নই।
আমি শহরের ছেলে। আমার চার দেয়াল আর একটা বিছানা লাগবে।
তাছাড়া, আমি এখানে পর্যন্ত মিটিং করেছি
পরের মাসের জন্য।
তোমার যাওয়া উচিত।
আপনি সঠিক মনোভাব পেয়েছেন.
শুনুন, আমি জানি এটা লিটল মিস ব্লিডিং হার্টের মতো শোনাচ্ছে
এবং যে সব... আমি শুধু, আমি পরোয়া করি না.
আমি জানি আমি পাগল এবং তোমাকে পাগল করে তুলছি,
এবং অবশ্যই আমি বুঝতে পারি আপনি আসতে পারবেন না, কিন্তু...
তুমি আমার সাথে প্লেনে দেখা করবে?
আপনি কি আমার সাথে বিমান থেকে দেখা করবেন?
অবশ্যই আমি প্লেনে আপনার সাথে দেখা করব।
তিন বছর আর বৃষ্টি নেই, এক ফোঁটাও নেই।
যে, এবং যুদ্ধ.
মানুষ তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যায়, তারা অনেক দিন ধরে পায়চারি করে।
দক্ষিণ দিকে আমাদের মাত্র দশটি ক্যাম্প আছে।
অনেক লোক, পর্যাপ্ত ক্যাম্প নেই।
হাম, হাম জানো?
হ্যা অবশ্যই.
আমরা হাম এবং ডায়রিয়ায় আরও বেশি লোককে হারাই।
অনেকে মারা যায়, ভ্যাকসিন নেই।
-আমরা কিছু ভ্যাকসিন এনেছি... -এছাড়াও কলেরা, সর্বত্র।
ভালো পানির জন্য আমরা এখন খুব গভীর খনন করি।
অনাহার সর্বত্র, মৃত্যু সর্বত্র।
তুমি ইংরেজি খুব ভাল বল.
ধর্মপ্রচারকরা আমাকে শেখান।
হ্যাঁ?
তাহলে আপনি বিবাহিত?
-তোমার কি স্বামী আছে? -মানুষ? বাজে কথা.
আমার কোন মানুষ লাগবে না।
তারা আমাকে বিয়ে করার জন্য বারবার অনুরোধ করে,
কিন্তু আমি ট্রাক চালাই।
অলস মানুষ, ভালো কিছু নয়।
যাইহোক এখন আমার বয়স অনেক।
আমার গ্রামের কোনো পুরুষ ১৮ বছরের বেশি বয়সী নারী চায় না।
আমার উপজাতিতে, এটি 30।
থামো।
ট্রাক থামান। থামো। থামো!
আবরাহা !
আবরাহা...
এটা কি তোমার ছেলে?
এই তোমার ছেলে?
আবরাহা...
আবরাহা?
আব-আব...
না.
অামরা যাই. থামানো খুব বিপজ্জনক।
আমরা এখন যাই।
এটা একটা অপচয়।
শিশু এবং মা, উভয়ই অপচয়।
বোকা বাচ্চা মহিলা।
তুলা, চুপ কর।
আমি তোমাকে চারটি ব্যাগ দেব।
চার ব্যাগ যথেষ্ট নয়।
আমি একটা ট্রাক নিব।
আপনি তাদের বলতে চান যে আপনি তাদের অর্ধেক খাবার গ্রহণ করছেন?
আপনি কতজন? 50? একশত?
আমার লোকেরা লড়াই করে...
আমি জানি, আমি জানি-- মানুষের জন্য।
মি.
এটা ভাল.
না না না না না.
আট ব্যাগ।
প্রতিটি ট্রাকে চারটি।
এই ন্যায্য.
হুম, মিস্টার এলিয়ট?
ফর্সা, হ্যাঁ?
দুর্ভিক্ষ ত্রাণ স্বাগতম.
ঠিক আছে, মেরে ফেলো!
তার পা ধরো, ঠিক আছে?
মাফ করবেন.
এই শিশু, তার মা ট্রাকে আছে.
সে আহত
-অনেক দেরী। -কি?
খুব দেরী, কোন পয়েন্ট হিসাবে.
কেন?
ঠিক আছে, তাদের যেকোন অসুস্থতা ছাড়াও,
তারা বেঁচে থাকার জন্য খুব দুর্বল।
আপনি শুধু...
আপনি শুধু যে সিদ্ধান্ত?
এটাকে ট্রাইজ বলে। আমি একজন ডাক্তার।
-আমার 30,000 আছে... -আমি জানি।
আমি ইতিমধ্যে লন্ডনে শুনেছি।
তুমি করেছ?
হ্যাঁ. আমি এখনও মনে করি আপনি তাদের সাহায্য করা উচিত.
ওহ, আপনি, আপনি কি?
হ্যাঁ, আমি করি।
তাই বুঝি. আপনি এই ট্রাকগুলির জন্য অর্থ প্রদান করেন,
তাই আমি কিছু যৌনসঙ্গম সাদা মেয়ে এর ধারণা প্ররোচিত করতে হবে
বীরত্বের, তাই না?
আচ্ছা, সেখানে থামা কেন? আপনি একটি ছবি চান?
আমি তোমাকে একটা ছবি দিতে পারি
এর গরীব ছোট ধনী মেয়ে মরে যাওয়া কালো শিশুকে ধরে রেখেছে।
আপনি আপনার চুল ঠিক করুন, আপনি মহান দেখতে পাবেন.
আমি শিশুটিকে ট্রাক থেকে দেখেছি।
আমি তাকে তুলে নিলাম, তার মা আহত।
আমিও তাকে নিয়ে এসেছি।
আপনি তাদের তাকান দয়া করে?
ন্যায্য মনে হয়।
ক্যাট।
ওহে.
ওহে. আমি ক্যাট।
ঠিক আছে, তাই... আমি প্রধান প্রশাসক
এবং লজিস্টিয়ান, যদি এটি খুব আড়ম্বরপূর্ণ না হয়,
এবং আপনি নিকের সাথে দেখা করেছেন,
যিনি আমাদের দলের নেতা এবং পূর্ণকালীন ডাক্তার।
এই মুহূর্তে তার হাতে অনেক কিছু আছে।
তাই এটি খাদ্য-বন্টন কেন্দ্র।
কম প্রযুক্তির কিন্তু কার্যকরী,
আমাদের বাকিদের মত।
আমি যে খাবার সরবরাহ করেছি, সেগুলো কতদিন চলবে?
ওহ, তিন বা চার দিন, হয়তো।
এটাই?
আমি ভয় পাচ্ছি তাই, হ্যাঁ।
খাবার ফুরিয়ে গেলে কী করবেন?
ওয়েল, আমরা সাধারণত একটি উপায় খুঁজে.
সত্যিই একই পুরানো গল্প, আপনি জানেন--
অর্থ, বা এর অভাব,
কিন্তু সাহায্যের সাথে, আমরা পেতে.
উম, আমি মনে করি না তুমি যেতে চাও...
সব ঠিক আছে?
নিশ্চিত। হ্যাঁ।
ঠিক আছে, যদি মিসেস বাউফোর্ড না হয়।
জগাখিচুড়ি জন্য দুঃখিত.
আপনি মেডিকেল স্কুলে এটা দেখতে পাবেন না.
কাটা.
আপনি যদি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছেন,
তোমার চোখ বন্ধ কর.
পোনিদের কথা ভাবুন
এবং আইসক্রিম।
এটা কি... পারফিউম?
আপনি যৌনসঙ্গম মরুভূমির মাঝখানে সুগন্ধি পরেছেন.
হা-হা।
ছেলেটি, তার দিকে কি নজর দেওয়া হয়েছে?
হ্যাঁ ম্যাম. এখন তাকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।
একটা শেড ওভার।
যেমন আপনি নির্দেশ দিয়েছেন।
-এর মানে কী? -সেলাই কর।
মনিকা, ওকে একটা ফ্যান্টা কর।
এটা অদ্ভুত তাই না?
আপনার সমস্ত পরিকল্পনা আছে,
যাওয়ার জায়গা, দেখা করার জন্য মানুষ।
তার পুরো পৃথিবীতে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল।
শুধু একটি সোডা চুষা, যে জন্য তিনি বেঁচে আছে.
সে ব্যথা করছে-- তুমি কি তাকে কিছু দিতে পারো না?
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত.
মনিকা, ফার্মেসিতে ডাক
আরো মরফিনের জন্য, তুমি কি পারবে?
আপনি কোথায় মনে করেন, সেন্ট অন্যত্র?
সে ব্যাথায় কাতর।
সে কষ্টের বাইরে।
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন?
হামাদি।
এটা ব্যাথা হলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন.
সে, আহ...
বলে সে ক্ষুধার যন্ত্রণা অনুভব করে, কিন্তু
সে জানে যন্ত্রণার চেয়ে ক্ষুধার্ত মৃত্যু,
তাই, সে ধন্যবাদ দেয়।
সে আপনাকে ধন্যবাদ দেয়।
সে তোমাকে নতুন নামে ডাকে।
মতনয়।
যে মৃত্যু থেকে চুরি করে।
তার জ্বর হয়েছে, এবং সে হতবাক।
তরল বাড়ান। অ্যান্টিবায়োটিক।
আপনি সত্যিই মনে করেন যে তিনি উঠে বসে পান করবেন?
আমি শুধু ছিলাম...
সে মারা যাচ্ছে।
তুমি তার ঠোঁট নাড়ালে ভালো হবে, নতুবা সে এক কাপও নেবে না।
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
সাহায্য করার জন্য, আপনি কি করছেন তা জানতে হবে।
দেখো, আমি জানি তুমি মনে করো আমি বোকা, আর তুমি চাও আমি বাড়ি যাই।
আমার কাছে এটি পরিষ্কার করার চেষ্টা করার জন্য আপনাকে আর সময় নষ্ট করতে হবে না।
কিছু HEM পান
উচ্চ শক্তির দুধ।
মনিকা তোকে দেবে।
আপনি আপনার আঙ্গুল দিয়ে তার মুখের চারপাশে জ্বালাতন.
আপনি তাকে এটা স্তন্যপান আউট, সামান্য পরিমাণ শুধুমাত্র.
যদি তিনি পুনরুজ্জীবিত হন, নার্সকে ডাকুন।
যদি সে না করে...
অন্তত সে মারা গেলে তার সাথে কেউ থাকবে।
কতগুলো?
ক্যাট?
গত রাত থেকে 11.
12।
দশ বছর বয়সী।
যে 39 তোলে.
তাই গতকাল থেকে আরো আছে.
আমি জানি.
ঠিক আছে, এবং আপনি ভাল ভাড়া চাই
ক্যাম্প থেকে অতিরিক্ত লোক নিয়ে তাদের আরও গর্ত খনন করান।
তাদের রাতের শিফটে রাখুন যাতে কেউ তাদের দেখতে না পায়।
হতাশার কারণে মানুষ মারা যেতে পারে না, তাই না?
জল কিভাবে আসছে, জস?
এ পর্যন্ত কিছুই না।
ড্রাইভ শ্যাফ্ট বাগারিংয়ের কাছাকাছি,
এবং আমরা প্রতি জনপ্রতি দুই লিটারে নেমে এসেছি।
ট্যাঙ্কার সম্পর্কে কি?
হ্যা অবশ্যই. এটা একটা বালতিতে প্রস্রাব, দোস্ত.
মূলত, আমরা যদি নতুন কূপ না পাই
আপ এবং চলমান, আমরা ন্যাকার করছি.
ঠিক আছে, তাহলে আপনার ঠিক কী দরকার?
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।
একটি নতুন ড্রাইভ খাদ।
ঠিক আছে, আমি দেখতে যাচ্ছি আমি কি করতে পারি।
আচ্ছা, সুসংবাদ, ছেলে এবং মেয়েরা,
যে সরকার অবশেষে আগামীকাল আসছে.
আমি আজ নিশ্চিতকরণ পেয়েছি
মিঃ নিংপোপো নিজে এখানে থাকবেন।
এক ঘন্টার জন্য.
এটা দীর্ঘ?
ভাল, আপনি জানেন না.
- আমরা ভাগ্যবান হতে পারে. -ঠিক।
এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি.
সকালে প্রথম জিনিস, আমরা যাচ্ছি
নতুন সরবরাহ খুলতে,
সমস্ত শিশুদের টিকা দেওয়া শুরু করুন
হামের বিরুদ্ধে, সর্বকনিষ্ঠ প্রথম,
লাইন আপ, আমরা রান আউট পর্যন্ত.
ঠিক আছে? ক্যাট, মনিকা: আমি তোমাকে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যে উপর পেতে.
ঠিক আছে.
আমি কল চেইন সেট আপ করব এবং সিরিঞ্জ চেক করব।
না, আমার সাথে তোমাকে লাগবে, আর তুমি, তুলা।
-জস। -হ্যাঁ।
স্যানিটেশন।
আমি মনে করি আপনি আপনার দল নিতে হবে
এবং ক্যাম্পের বাইরে কোথাও একটি নতুন মলত্যাগের জায়গা কেটে ফেলুন।
হ্যাঁ, এবং এর শুধু
সব জল ক্লোরিন, ঠিক আছে?
এটার সবগুলো.
হ্যাঁ, ট্যাঙ্কারের জল একেবারে ঠিক আছে।
ট্যাঙ্কার জল চোদো. শুধু অনেক ক্লোরিনেট.
এটি ছেড়ে যাওয়ার ঝুঁকির জন্য খুব বেশি সংক্রমণ আছে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
ভাল.
ঠিক আছে, আপনি আমাকে আপনার অনুরোধ পেতে নিশ্চিত করুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিংপোপোর জন্য।
মেলবোর্নে দুই হুকার এবং একক।
ব্যবসা নাকি কোচ?
শুভ রাত্রি, সারাহ।
শুভ রাত্রি.
ওহ, আমি ভুলে গেছি।
ছেলেটির মা।
সে মারা গেছে.
আমাদের প্রায় দশ দিন বাকি আছে।
হয়তো দুই সপ্তাহ, যদি আমরা ভাগ্যবান হই।
ইউএসএআইডির সাথে কি ঘটেছে?
কিছুই না।
যত্ন?
কেয়ার, ইউএসএআইডি, অক্সফাম, ডব্লিউএফবি...
তারা জানতে চায় না।
যাদের সাথে আমি কথা বলেছি
আদ্দিসে করুণার ক্লান্তির তীব্র কেস ছিল।
বুড়ো লোকটা কেমন?
ট্রাস্ট ফান্ড?
আমার বাবা সবচেয়ে ভদ্র ছিল ফাক ইউ আমি কখনও পেয়েছি।
Steiger সম্পর্কে কি?
কিছু ছোট উপকার,
একটু তথ্য...
হ্যাঁ, লুকিয়ে রাখা অস্ত্র...
তাহলে কি সে মার্কসবাদীদের উপর চোদন দেয়...
আমি সেই লোকদের সাথে ব্যবসা করছি না।
শোন, এলিয়ট, যদি আমাদের সবটুকুই থাকে, তাহলে আমি বুঝতে পারছি না কেন...
-কোন উপায় নেই... -কেন নয়, খ্রীষ্টের জন্য?
কারণ আমরা এভাবে শুরু করিনি!
এবং কারণ আমি এটা অন্য কোন উপায় হবে না.
কি হচ্ছে এসব?
শুম্যান, আমি মনে করি।
ওহে.
আমি শৈশবের স্বপ্ন দেখি।
আমি প্রেমের স্বপ্ন দেখি।
একটি বাগান যেখানে একটি ছেলে খেলে,
চির তরুন.
শৈশব থেকে থিম।
শুম্যানের লেডারহোসেন এর একটি সিরিজের অংশ।
লেডারহোসেন ট্রাউজার্স।
আহ।
গানের জন্য জার্মান হল লিডার।
লিডার।
হ্যাঁ সঠিক.
আপনি কি কিছু চেয়েছিলেন?
বাচ্চা.
আপনি HEM চেষ্টা করেছেন?
হ্যাঁ.
এবং?
এবং কোন পরিবর্তন.
মাঝে মাঝে একটু সময় লাগে।
আরে, মহিলা, এসো, এসো।
হ্যাঁ.
এক জীবন.
নিংপোপো এখানে।
এখন দেখুন আমরা প্রতিদিন 800 ক্যালোরিতে আছি।
কয়েকদিনের মধ্যে তা 500-এ নেমে আসবে।
নীচের লাইন হল,
আমরা পরের সপ্তাহের বিতরণ করতে যাচ্ছি না।
কোন সুযোগ নেই.
আর তাতে নিরাপত্তার সমস্যা দেখা দেয়।
আমি যদি এই লোকদের আরও খাবার না পাই,
আমি আমার কর্মীদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না।
খাদ্য নিরাপত্তা.
আমি বিশ্বাস করি এগুলি আলাদা সমস্যা হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনি সম্মত হবেন যে তারা সংযুক্ত।
ঠিক আছে, যদি আমরা কিছু জরুরী ভুট্টা পেতে পারি,
যে একটি শুরু হবে.
আমি এটি WFB এর সাথে উত্থাপন করব।
ধন্যবাদ.
তারা আগস্ট থেকে আমাদের ঋণী।
-মাফ করবেন? -যেকোনো জরুরি ভুট্টা
ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা হবে.
আমি দুঃখিত, মাফ করবেন, কে আপনার ঋণী?
WFB. তিন মাস ভুট্টা।
এটা আপনার নোটে থাকবে।
আমার নোটে WFB এর কোন রেফারেন্স নেই।
তাহলে আপনার নোট ভুল।
ঠিক আছে, আমরা এগিয়ে যেতে পারি...
নিরাপত্তার ইস্যুতে।
আমাদের সৈন্যদের এই আদেশের কোন অভিজ্ঞতা নেই, মিঃ হাউসার।
অনুগ্রহ করে, বিকাল ৪:০০ টায় ক্রোমার ক্যাম্পে আমাদের আরেকটি মিটিং আছে
যদি আমরা এই বিষয়গুলো আলাদাভাবে মোকাবেলা করতে পারি
এবং সঠিক ক্রমে।
খাদ্য থেকে নিরাপত্তার দিকে ঝাঁপ দেওয়া ভাল নয়।
এই সুসংগত নয়.
সুসঙ্গত নয়?
শোন, তারা পর্যাপ্ত খাবার পায় না, তারা ক্ষুধার্ত হয়।
যদি তারা ক্ষুধার্ত হয়, তারা মরিয়া হয়ে ওঠে,
তারা শিবির ধ্বংস করে।
এটি একটি নিরাপত্তা সমস্যা.
দয়া করে আপনার আওয়াজ বাড়াবেন না।
খ্রিস্টের জন্য, তারা সবাই সেখানে মারা যাচ্ছে।
আপনি কি অনুগ্রহ করে বোলকদের কথা বলা বন্ধ করবেন
এবং এখন কিছু খাবার বিতরণ করা শুরু করুন।
কোন অজুহাত নেই, হাত বদলানোর টাকা নেই,
এটা করতে.
আমি এই ধারণাটিকে সবচেয়ে বিরক্তিকর বলে মনে করি, ডাঃ ক্যালাহান।
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, একটি ডলারও হাত পরিবর্তন করে না
অনুমোদন ছাড়া।
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পদ্ধতি...
পদ্ধতি, আমার যৌনসঙ্গম গাধা.
আপনি জল-ট্রাকিং ব্যবসায় বন্ধু পেয়েছেন
যার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য
ডেলিভারি সীমাবদ্ধ করে মূল্য বৃদ্ধি করা হয়।
আপনি আমাকে সিরিয়াসলি বলছেন
যারা shiheads পদ্ধতি অনুসরণ করছে?
আমি এটা আপত্তিকর মনে করি,
বিশেষ করে আপনার কাছ থেকে আসছে।
বিশেষ করে আমার কাছ থেকে আসা মানে কি?
ক্যাম্প থেকে উদ্বাস্তু ছেলেকে নিয়ে যাওয়া
অনুমোদন ছাড়া
কোন দেশে পশুর মত মরবে সে জানে না?
এক শিশুর মৃত্যু
ছোটখাটো লঙ্ঘন নয়, ডাঃ ক্যালাহান।
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি,
আপনি গুরুতর তদন্তের অধীনে আছেন।
কি?
সে কখনোই আমাদের কিছু দেয়নি।
ঠিক আছে, তিনি অবশ্যই এখন যাচ্ছেন না।
তার গাড়ির কি হয়েছে?
এটা কি আমাদের হেড ফিট হবে?
ঝোপের মধ্যে ক্যাঙ্গারু কি বাজে কথা বলে?
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
আমাদের স্টেইগার দরকার।
ডাঃ ক্যালাহান?
দুঃখিত, আমি...
আমার কাছে কিছু ট্রাভেলার্স চেক আছে।
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি, তাই আমি... আমি ভেবেছিলাম ওদের এখানে রেখে যাব।
এলিয়ট সাধারণত যে সব সঙ্গে ডিল.
আমি কি তাদের দিতে হবে...?
না, মানে, ঠিক আছে, আমি সেগুলো তাকে দেব।
ঠিক আছে.
তাহলে... সে কি তোমাকে বন্ধ করে দেবে?
হতে পারে.
কিন্তু আমরা সর্বদা আবার ফিরে যাই... কোথাও না কোথাও।
আপনার কাজের জন্য আমি সত্যিই আপনাকে প্রশংসা করি।
ওহ যীশু. প্রশংস, এর মানে কি?
তুমি এত কঠিন কেন?
-কথা বলা? -তুমি কেন?
আপনি আমার নাম বলেন না কেন?
দুঃখিত?
তুমি কখনো আমার নাম বলবে না।
কেন?
সর্দি লাগলে আপনি প্রথম কী করবেন?
কি?
সর্দি লাগলে আপনি প্রথমে কী করবেন?
মুরগির স্যুপ, অ্যাসপিরিন, স্কচ।
আপনি কি কখনো শুধু ঠান্ডা আছে?
আমি অধীনে না...
কিছুই নেওয়া হয়নি, শুধু ঠান্ডা আছে.
-না। -না।
এবং যে আমরা, তাই না?
আমরা একে ডুবিয়ে দেই, হত্যা করি, অসাড় করি।
অনুভব না করার মতো কিছু।
আপনি জানেন, আমি যখন লন্ডনে ডাক্তার ছিলাম,
কেউ কখনো বলেনি মাতনয়।
তারা আপনাকে ধন্যবাদ দেয় না যেমন তারা এখানে আপনাকে ধন্যবাদ জানায়
কারণ এখানে তারা সবকিছু অনুভব করে।
সরাসরি ঈশ্বরের কাছ থেকে।
কোন ওষুধ নেই, ব্যথানাশক নেই।
এটি সবচেয়ে অদ্ভুত, বিশুদ্ধতম জিনিস - কষ্ট।
এবং যখন আপনি এক আলোতে এই ধরনের সাহস দেখেছেন ...
...একটি শিশুর মধ্যে...
আপনি কিভাবে কখনও কিছু করতে চান পারে
কিন্তু শুধু আপনার বাহুতে তাদের নিতে?
লন্ডনের সেই ছেলেটির কথা মনে আছে। জোজো?
হ্যা অবশ্যই.
তিনি আমার প্রথম সংরক্ষণ, দশ বছর বয়সী ছিল.
এত পাতলা সে সবে দাঁড়াতে পারে।
কিন্তু তারপরও তিনি তার পরিবারের বাকি সদস্যদের দাফন করার শক্তি খুঁজে পান।
সাহস কাকে বলে আমরা জানি না।
তিনি আমাকে এই ছোট নোট লিখতেন।
তিনি আমাকে ক্লিনিকে সাহায্য করেছেন।
সে ভালো ছিল।
তিনি মিষ্টি ছিলেন, তিনি ভাল ছিলেন।
তিনি আমার মত হতে চেয়েছিলেন, আমি এটা পছন্দ করেছি.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ছিল নির্বোধ এবং শিশুসুলভ,
কিন্তু এটা আমাকে নিজের সম্পর্কে ভালো বোধ করেছে।
তাই আমি ওকে নিয়ে লন্ডনে গেলাম,
তুমি জানো, আমার তাবিজ, আমার সাহসী আফ্রিকা।
আমি এত রক্তাক্ত বোকা কিভাবে হতে পারি?
আমি কিভাবে এত সম্পূর্ণ স্বার্থপর হতে পারি?
এই পয়েন্ট টি...
সে আমার বন্ধু ছিল।
তার একটা নাম ছিল।
তাই এখন আমাকে তাকে স্মরণ করতে হবে।
আমি হারালে সবার একটা নাম থাকে...
আরে।
আপনি সব সেট?
হ্যাঁ।
আপনার বিদায় বলেছেন?
হ্যাঁ।
আমরা হব.
হ্যাঁ।
ওহ, উম,
এটি ইউএনএইচসিআর-এ আমার বন্ধু।
সে সবসময় জানবে কিভাবে আমাদের ধরে রাখতে হয়।
এবং যে মানুষ একটি খুব ভাল দল.
আপনি যদি কখনও সেখানে ঝাঁপ দিতে চান ...
ঠিক আছে.
উম...
আমি খুব খুশি যে তুমি এসেছ, সারা।
এটা আমাদের কাছে অনেক কিছু বোঝায়।
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.
না, না, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।
মিকানালয়।
এর মানে ধন্যবাদ।
এবং তারপর আপনি বলেন, গেনজুবকা,
যার অর্থ, আপনাকে স্বাগতম।
গেঞ্জুবকা।
হ্যাঁ, বেশ ভালো।
আচ্ছা, খুব বৌদ্ধ।
বৌদ্ধরা কি আলিঙ্গন করে?
অবশ্যই আমি আলিঙ্গন, আমি আমেরিকান.
আমি সবকিছু আলিঙ্গন.
আহ, নিক কূপে উঠে গেছে।
-তুমি কি চাও আমি তাকে পেতে পারি? -না না.
বিদায়.
নিজের প্রতি যত্ন নিও...
এবং অন্য সবাই।
আমি চেষ্টা করব।
যোগাযোগ রেখো.
জিম।
আরে, চল।
জিম !
বাবু, মায়ের কিছু কাজ আছে।
এসো সোনা. এখানে আসুন।
ঠিক আছে ঠিক আছে, সুইটি।
সোনা, আমি পাঁচটা গুনতে যাচ্ছি।
-না। -এক...
দুই তিন...
আমি তোমাকে দুটি অধ্যায় পড়ব।
নং তিন।
ঠিক আছে, তিন.
তুমি কিছুই না
কিন্তু একটি মিক্স-ইশ মিক্স।
বাবা!
হ্যাঁ, হ্যালো।
আম্মু বলছে আমার তিনটি অধ্যায় থাকতে পারে।
তিন অধ্যায়?
চমৎকার।
আপনি কি আজ রাতে তাকে পড়তে আপত্তি করবেন?
আমার কিছু কাজ আছে।
নিশ্চিত।
জিম, যাও, বিছানায় ঝাঁপ দাও।
-উহু! -দ্রুত লাথি!
এক মিনিটের মধ্যে বাবা আসবে।
তাহলে সে কি পড়ছে?
এটা তার বিছানার টেবিলে।
ঠিক।
আগামীকাল প্রায়...
আমি সারাদিন অফিসে থাকি।
শুধু, আমাকে কাজ খুঁজতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি বাসা থেকে কল করতে যাচ্ছেন।
ঠিক আছে, আমি শুধু ভিতরে যেতে হবে.
অর্ধেক শহর তাকিয়ে আছে।
আমি সেখানে না থাকলে প্রতিযোগিতা করতে পারব না।
তোর বাবা কাউকে ডাকতে পারে না?
তিনি ইতিমধ্যেই তার যা কিছু করা সম্ভব করেছেন।
বাজারের ধাক্কায় বাবা সব হারিয়েছে,
অন্য সবার মত
আমি তা জানি।
আমি জানি, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত
তাই...
আমি মনে করি আমার ভিতরে যাওয়া উচিত।
হেনরি, আমি মিটিং এর ব্যবস্থা করেছি,
বিশেষ করে কারণ আপনি বলেছিলেন যে আপনি স্কুল চালাবেন।
আচ্ছা, আমরা কি কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারি না?
তার স্কুলে নিশ্চয়ই লোক আছে...
আপনি ডাকুন.
আমি অনুগ্রহ চাইতে অসুস্থ.
করবেন না। করবেন না!
আপনি প্রথমে এটি করতে বিরক্ত করেননি,
এখন এটা করবেন না
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
না, তুমি দর কষাকষি করছিলে।
যদি আমি হতাম?
এটা কি অপরাধ?
আপনি জানেন, কারণ আমি তর্ক করতে পারি...
আমি চিৎকার করতে পারি।
আমি এই পরিস্থিতি ঘৃণা করি।
আমি একটি কাজ না ঘৃণা.
কি ভালো দেখছি না
এটি একে অপরকে আমাদের আগে থেকে খারাপ বোধ করে।
সারাহ।
এই ঘরের দিকে তাকাও-- এটা একটা জগাখিচুড়ি।
আমরা এটা সাজাতে হবে.
জিনিসগুলি উঠবে।
একটি সুযোগ আছে, আমি এই লোকের সাথে একটি মিটিং পেয়েছি
ভবিষ্যতে কে সত্যিই বড়,
এবং আমি তার সাথে দেখা করার চেষ্টা করব।
আমরা এটা বাছাই করা হবে.
তিনি আপনার কাছে পড়ার জন্য অপেক্ষা করছেন।
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ
আমি বুঝি।
মাইকেল... মাইকেল, এটা বাজে কথা।
UNHCR হন্ডুরাসে জাতিসংঘের অন্যান্য সংস্থার চেয়ে বেশি সাহায্য পাঠায়।
যদিও আমি কথা বলি...
-ওয়েল, বেশিরভাগ লোকই জানে না হন্ডুরাস কোথায়। -...পূর্ব এবং পশ্চিম বার্লিনাররা একইভাবে ভেঙে পড়ছে
কমিউনিস্ট দমনের সবচেয়ে বড় প্রতীক...
না.
ক্যারিবিয়ান সাগরে পানামার উত্তরে।
কিন্তু বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে অবশ্যই এটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে।
বার্লিন প্রাচীর অবশেষে নিচে নামছে।
এবং আশার অনুভূতি আপনি এখানে পেয়েছেন...
ঠিক এই কারণেই আমার সাহায্য দরকার।
9 নভেম্বর, 1989,
একটি রাত যা একটি নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছিল
বিশ্বের ইতিহাসে।
মাইকেল, আমাকে আপনাকে কল করতে হবে।
ঠিক আছে.
ইউএনএইচসিআর।
সারাহ?
হ্যাঁ. কে ডাকছে?
ওহ, এটা আমি, এলিয়ট.
এলিয়ট?
-ওহে. -ওহে!
কেমন... কেমন আছো? তুমি ঠিক আছ?
ওহ, ওহ, হ্যাঁ।
তুমি কোথায়?
উম, ওহ, আমি আসলে, বিশ্বাস করি বা না করি,
আমি এখানে লন্ডনের একটি ফোন বুথে আছি।
হে ভগবান.
আপনি জানেন, আমি দুঃখিত, একটি ভয়ানক সংযোগ আছে...
কিন্তু এই নোংরা জায়গায় কিছুই কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে না।
আমি তোমাকে কখন দেখতে পাব?
ওহ, আচ্ছা, উম...
আমি এই মুহূর্তে হল্যান্ড পার্ক টিউব স্টেশনে আছি।
ওহ, আপনি কি পার্কের প্রবেশপথে আমার সাথে দেখা করতে পারেন?
হ্যাঁ।
-ওহ... -হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই!
- দারুণ। -হুম...
1:30, এটা কি ঠিক আছে?
নিখুঁত শব্দ.
হেনরি?
হাই, মধু.
বিয়া শুধু হ্যালো বলতে চারপাশে পপ করে।
মনে আছে বিয়া? সে বাবার সাথে কাজ করত।
হাই, আছে.
ওহে.
আমি ভেবেছিলাম আজ আপনার চাকরির ইন্টারভিউ আছে।
ওহ, তারা সব বাতিল করা হয়েছে.
উহু.
জিমির জন্য কিছু গরম জিনিস নিতে এসেছি,
তাই আমি তাকে নিতে যাচ্ছি।
হ্যালো.
আরে।
সে-হে-হে।
উহু...
ওহ, আমার ঈশ্বর. তোমার দিকে তাকাও.
এই, আসো, বসো।
ওহ, ভগবান, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
আচ্ছা, তুমিও।
তাহলে আপনি আমার শেষ চিঠি পেয়েছেন?
হ্যাঁ। আপনি পাকিস্তানে ছিলেন।
পাকিস্তান?
সেটা কয়েক মাস আগে।
করিনি...?
আপনি জীবন বাঁচাতে ব্যস্ত ছিলেন।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
আচ্ছা... আচ্ছা, আমরা আর পাকিস্তানে নেই।
আমরা থাই সীমান্তের কাছে কম্বোডিয়ায় আছি।
তুমি ঠিক আছ?
বাড়ি কেমন আছে?
ফাইন।
জিমি?
গর্জিয়াস
কিন্তু bien sur.
সুতরাং, আপনি লন্ডনে আছেন, এবং আপনি আমাকে নীল থেকে ডেকেছেন।
কারণ আমি জাতিসংঘের সাথে আছি নাকি শুধু তাই
তুমি না করলে আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করতাম না?
উভয়.
আমাকে বলুন.
আপনি কম্বোডিয়া সম্পর্কে কি জানেন?
গৃহযুদ্ধ চলছে,
খেমার রুজের নেতৃত্বে কমিউনিস্ট কোয়ালিশন বাহিনী
বনাম কমিউনিস্ট ভিয়েতনামিরা সরকার চালাচ্ছে।
আমি বিশ্বাস করি ব্রিটিশরা এটাকে রাজনৈতিক বিড়ম্বনা বলে।
হ্যাঁ। আচ্ছা, নিক এটাকে ক্লাস্টারফাক বলে।
কিন্তু ওটা নিক,
শব্দ minces যে এক না.
সে কেমন?
সে কি ভালো?
সে নিক।
-আপনি এখানে আসার জন্য তার ধারণা ছিল? -না। না, আমরা দুজনেই।
মানে, আমি... যেভাবেই হোক তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম,
এবং আপনি জানেন, আমি সবসময় এটা করি...
নিক তার জীবন বাঁচাতে পারে না...
ওয়েল, আপনি যে দেখেছেন.
দুঃখিত, কোথায়, কোথায়, কোথায় ছিলাম?
কম্বোডিয়া।
আহ ঠিক.
ওয়েল... ওয়াশিংটনের মতে,
জায়গাটি আনুষ্ঠানিকভাবে বিদ্যমান নেই,
যদিও অর্ধ মিলিয়ন মানুষের মত কিছু আছে
খেমাররুজ আধিপত্যের অধীনে বসবাস।
আমাশয়, হাম,
নিউমোনিয়া, কোন ভ্যাকসিন নেই, অবশ্যই,
তাই মৃত্যুর হার দিনে 15 থেকে 20 জনের
প্রতিটি গ্রামে, এবং ল্যান্ড মাইন আছে, তাদের অনেক.
সুতরাং, আমাদের প্রস্থেটিক্স ছাড়াই অঙ্গপ্রত্যঙ্গ রয়েছে।
এটা সুখের জায়গা নয়।
তাহলে তোমার কি দরকার?
ঠিক আছে, আমি সরবরাহের একটি চালান একসাথে রেখেছি,
ভ্যাকসিন, ওষুধ, স্বাভাবিক।
কিন্তু সেখানে এত দুর্নীতি, আমি ভাবছিলাম,
আমি বলতে চাচ্ছি, জিনিসটা হবে যদি...
এলিয়ট, শুধু... শুধু বল।
যদি আমরা এটিতে জাতিসংঘের স্ট্যাম্প লাগাতে পারি।
আমি বলতে চাচ্ছি, মূল বিষয় হল, জাতিসংঘের নামের অর্থ এখনও কিছু।
আপনি জানেন, শুধু একটু বাড়তি সুরক্ষা।
স্পষ্টতই, আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।
তুমি শুধু কাগজপত্র কর।
ঠিক আছে, আমাদের থাইল্যান্ড এবং কম্বোডিয়ায় চালান যাচ্ছে।
সুতরাং, আমি তালিকায় আপনার নাম সংযুক্ত করব।
ধন্যবাদ.
এবং আমি এর সাথে যাব। আমি এর মাধ্যমে দেখব।
ওহ, না, আপনার দরকার নেই।
আমি জানি, কিন্তু আমি এখন এটা করি।
হ্যাঁ, কিন্তু কম্বোডিয়া ভিন্ন।
আমি এর মাধ্যমে দেখব।
তো, এটা কী, তারা কী চায়?
টাকা, মিস সারাহ.
ছিঃ! তারা আপনাকে দেখতে পায়, তারা আরও চায়।
সবসময় বেশি টাকা, হাহ?!
-আমি তাদের খেলা খেলছি না। -কি?
আমি তাদের আর টাকা দিচ্ছি না।
তারা তাদের টাকা চায়।
তারা ইতিমধ্যে দশ শতাংশ পেয়েছে
-এটা চুক্তিতে লেখা আছে। -চুক্তি, তুমি টাকা দাও।
-না। -মিস সারাহ।
আমি তাদের আর টাকা দিচ্ছি না।
তাদের আরও প্রয়োজন, আপনি অর্থ প্রদান করুন। তুমি না বল না।
তাদের সেই চালানের বাকিটা পেতে বলুন
-এখনই নৌকা থেকে নামুন। -কি? অথবা কি?
তুমি কি করো?
এটা চেলসি ফুটবল নয়।
এই কম্বোডিয়া।
তুমি টাকা দাও। তুমি টাকা দাও!
দুই সপ্তাহ দেরি হয়ে গেছে।
কি হচ্ছে, স্টিগার?
আপনি একটি বিয়ার চান?
আমি জানতে চাই কি হচ্ছে.
ক্রেট দেরী ছিল, তাই...
ছি ছি হয়. তাতে কি?
আপনি কত দ্রুত কোন ধারণা আছে
একটি হাম মহামারী দুই সপ্তাহের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে?
আমার লন্ড্রিতে যথেষ্ট দাগ আছে, ক্যালাহান।
তুমি আমার একমাত্র সন্তান নও।
শুধু আমাকে টাকা দাও.
জাতিসংঘ থেকে আপনার টিটি আনা একটি স্মার্ট ধারণা ছিল।
আপনি স্ক্রু করতে চান? তোমারটা নাও.
পঁচিশ হাজার.
এবং একজন কর্নেলের জন্য দুঃখিত অজুহাত বলুন
যে এটি তার প্রাপ্যের চেয়ে 25 বেশি।
মিসেস বাউফোর্ড অপেক্ষা করছেন।
শোন, বিষ্ঠার টুকরো।
আমার সাথে চোদাচুদি করা এক জিনিস,
কিন্তু তার যদি কিছু হয়...
তারপর কি?
মনে রাখবেন, ক্যালাহান, আমি সেই লোক যে আপনাকে সম্ভব করে তোলে।
তুমি আমাকে ঋণী করেছ, টাকা নিয়েছ,
এখন আপনি এটি করবেন, এবং আপনি এটি সঠিকভাবে করবেন।
কি ব্যাপার? অন্ধকারে ভয় পান?
এখন বন্ধ চোদা এবং জীবন বাঁচান.
এটা কিভাবে ঘটল?
আমি যদি জিজ্ঞাসা করতে পারি।
উহু.
সময় আগে,
আমি অসুস্থ ছিলাম, খারাপ ফুসফুস, টিবি।
এই সময়ে আমি যেখানে থাকি সেখানে কোন ডাক্তার নেই।
খেমার রুজ আমাদের ডাক্তারকে হত্যা করে।
তাই, আমি ওষুধের জন্য সীমান্তে যাচ্ছি,
কিন্তু আমাকে প্রথমে খনির মাঠ পার হতে হবে।
আপনি যে শব্দ ভুলবেন না.
আপনি শুনতে প্রথম জিনিস ক্লিক করুন.
এটা আপনার পা ল্যান্ড মাইন প্রাইমিং.
শোনা মাত্রই,
এটা শেষ.
কিন্তু তোমার মন পাগল হয়ে যায়, জানো?
তুমি ভাবছ, আমি যদি লাফ দেই,
হয়তো আমি যদি আমার ওজনের সাথে মেলে এমন একটি পাথর খুঁজে পাই...
কিন্তু এটা আপনি কিছু করতে পারেন না.
আপনি ক্লিক এবং বড় বিদায় শুনতে শুনতে.
কিন্তু,
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
শুধু আমার পা হারান.
কোন সমস্যা?
কোনোটিই নয়।
আপনি পারফিউম পরেন না.
তাহলে, আপনি কি আমাকে বলবেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
পাইলিনের কাছে একটি জায়গা,
সীমান্ত দিয়ে
আর নৌকা ভ্রমণের সবচেয়ে ভালো উপায়?
তুমি আমার নৌকা পছন্দ করো না?
আমি মনে করি এটা খুব আপনি.
এটা নিরাপদ.
রাস্তার অবরোধ এড়িয়ে যায়,
ভিয়েত সৈন্য, প্লাস অন্যান্য বিভিন্ন উন্মাদনা.
তুমি জানো, অন্ধকারের হৃদয়।
ভয়.
আসলে এটা হয়.
ভয়ঙ্কর।
এবং এখন আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন কেন.
আচ্ছা, এলিয়ট ভালো নেই, সে কি?
তিনি আপনাকে যা দেন তা হল বৌদ্ধ সংস্করণ,
সব যৌনসঙ্গম মন্দির
এবং ভদ্র মানুষ, যা bollocks.
খেমার রুজ--
রুজ হচ্ছে খুবই উপযুক্ত রঙ--
একটি গোপন আস্তানা হিসাবে Pailin ব্যবহার.
সবাই চরম আতঙ্কের মধ্যে বসবাস করছে।
তারা নারীদের বাচ্চা তৈরির কারখানা হিসেবে ব্যবহার করে,
বাচ্চারা আমার ঝাড়ুদার হিসাবে,
এবং যদি আমরা আসলে কাউকে সাহায্য করি,
তারা এসে সব চুরি করে
যে আমরা লুকাই না।
তাহলে তারা আপনাকে কেন থাকতে দেয়?
তাদের কোনো ডাক্তার নেই।
আমার গাওয়া উচিত ওল্ড ম্যান রিভার।
দয়া করে করবেন না।
কর্নেল টাও, কেমন আছেন?
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
বাক্স, তারা কার জন্য?
ওয়েল, আপনি জানেন তারা কার জন্য.
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।
এটা শুধুমাত্র নারী ও শিশুদের জন্য যায়।
অপেক্ষা করুন, সহজ, এটাই ওষুধ, খ্রীষ্টের জন্য!
আমি বুঝতে পারছি না, সমস্যা কি?
এটা একটা ল্যাপটপ।
প্রতিটি এনজিও পেয়েছে একটি করে।
এভাবেই আমরা এখানে ব্যবসা করি।
এগুলো ফেলে দিও না।
মানুষের জীবন তার উপর নির্ভর করে, ফাক এর জন্য!
-কর্নেল... -সারা...
আমি ইউএনএইচসিআর, জাতিসংঘের সাথে আছি।
এই পণ্যসম্ভার সুরক্ষিত.
যদি এই চালানের কোনো ক্ষতি হয়,
ফলো-আপ তদন্তে আপনার নাম উঠে আসবে।
আমি না...
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমি এই সম্পর্কে কিছুই জানি না।
কারো নিশ্চয়ই আছে...
কর্নেল টাও, আপনি আমাকে চেনেন।
আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি,
আমি না...
কুত্তার ছেলে!
ঐটা কি ছিল?
আপনি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন.
আমি এটা তোমাকে ব্যাখ্যা করতে পারব না।
আমরা সেট আপ ছিল.
আমি সেই বই সম্পর্কে কিছুই জানতাম না,
বাক্সে কি ছিল, যন্ত্রপাতি...
আপনি কি বন্দুক সম্পর্কে জানেন?
-জবাব দিন! তুমি কি জানতে...? -হ্যাঁ, আমি তাদের সম্পর্কে জানতাম।
আমি এই লোকদের সাহায্য করতে এখানে এসেছি,
এবং একমাত্র উপায় আমি তা করতে পারি
-আমি যদি বন্দুক পরিবহন করি। - তোমার কাছে নেই
মানুষকে সাহায্য করার জন্য বন্দুক পরিবহন করতে।
আপনি এখানে করুন.
ঠিক। তাই পরের ব্যক্তি যে আনার চেষ্টা করে তাকে চোদো
মানুষের জন্য ওষুধে পূর্ণ একটি চালান।
তাদের চোদো।
যতক্ষণ না আপনি আজ আপনার যা প্রয়োজন তা পান,
অন্য সবাইকে চোদো!
এখানে আর কেউ আসে না,
তাহলে তুমি আমার কাছে কি করতে চাও?
আপনি চান যে আমি হাজার হাজার শিশুকে হামে মারা যেতে দেখি
কারণ আমি নিয়ম বাঁকব না?
এটা কি মূল্য দিতে হবে?
নাকি আমি বাঁচানোর চেয়ে বেশি হত্যা করছি?
আপনি গুরুত্ব সহকারে বিশ্বাস করেন যে আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না?
যে আমি প্রতিদিন প্রতি মিনিটে এটা নিয়ে ভাবি না?
কি খারাপ? তুমি আমাকে বলো.
আপনি আমাকে বলুন আমার কি করা উচিত।
কি হলো?
কখনো অন্য প্রতিষ্ঠানের সাথে আপস করবেন না
আবার আপনার নিজের জন্য
আমি করব না।
সারাহ, আপনি এটা করেছেন.
ওহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
তাই, আমি বিশ্বাস করি অভিনন্দন ক্রমানুযায়ী?
আমি জানি, আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
উহু...
এসব কি হচ্ছে?
কোনো বন্দুক নেই-- তাও বাজেয়াপ্ত করেছে।
তিনি এসব গোয়েন্দা ফাইল খুঁজে পেয়েছেন।
তারা তাকে বিভ্রান্ত করে।
কি গোয়েন্দা ফাইল?
আচ্ছা, আমি কিভাবে জানি?
তাকে টিপ করা হয়েছিল। সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।
তিনি এসব নথি খুঁজে পেয়েছেন। সে পাগল হয়ে গেল।
ঠিক আছে, যদি আমাদের খেমার রুজের জন্য কিছু না থাকে,
আমরা গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছি।
আমরা সকালে চলে যাই।
সবাইকে নিয়ে চলুন।
না, আমাদের তার থেকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
আমরা এই সব ভ্যাকসিন পেয়েছি. আমি এটা নষ্ট করছি না.
আমাদের সময় নেই। আমাদের এখন যেতে হবে।
আমরা টিকা না দেওয়া পর্যন্ত নয়।
এই জন্য আমাদের জীবন ঝুঁকি মূল্য নয়.
তোমার যা করার আছে তুমি করো। আমি থাকছি।
জস, আয়োডিন প্যাক করতে মনে রাখবেন।
এবং জরুরী কিট-- আমরা কয়টি পেয়েছি?
জস?
না না. তারা...
সে বলে যে আমরা চোর, আমরা তার ফাইল চুরি করেছি
এবং তার বন্দুক, এবং সে সেগুলো ফেরত চায়।
তাকে সত্য বলুন।
এবং তাকে বলুন যে আমরা চেষ্টা করছি
তার রক্তাক্ত মানুষকে বাঁচাতে।
তিনি জনগণের প্রতি বিন্দুমাত্র ভ্রুক্ষেপ করেন না।
তিনি শুধু ফাইল চান.
তাই তাকে যা খুশি বলুন।
শুধু চেষ্টা করুন এবং আমাদের কিছু সময় কিনতে.
তিনি চান যে আমরা...
তিনি আমাদের কি চান?
তিনি আমাদের এখন সংশোধন করতে চান.
তিনি চান আমরা পাইলিনের কাছে যাই।
আপনি কি জানেন যে মানে.
সে এখন বলে।
ঠিক আছে.
তাকে বলুন যে সারাহ জাতিসংঘ থেকে এসেছেন।
এবং যে জাতিসংঘ বড় ঈশ্বর আঁখার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
এবং যদি তার বা আমাদের কিছু হয়,
জাতিসংঘ তাকে ক্রুশবিদ্ধ করবে।
সে বলে আপনি একজন ClA এজেন্ট ভিয়েতনামের হয়ে কাজ করছেন।
তোমাদের একজনকে মরতে হবে।
ইংলিশ ডাক্তার, আপনি বলুন যে আপনি আমার লোকদের সম্পর্কে যত্নশীল।
জীবন মানে কিছুই না।
আমরা শুধুমাত্র আঁখা পরিবেশন করি।
এখন দেখবেন।
ঈশ্বরের জন্য, তিনি একটি শিশু মাত্র.
তাদের বন্দুক ফেলে দিতে বলুন।
তাদের বলুন তাদের চোদাচুদির অস্ত্র ফেলে দিতে!
না!
তাদের পিছু হটতে বলুন। পিছিয়ে!
তাদের পিছু হটতে বলুন।
দেখুন, যতক্ষণ আমরা পশ্চিমে ধরে থাকি,
আমরা নদীতে আঘাত করি।
সেটা প্রায় দুই মাইল।
এবং ক্যাম্প সেখানে আপ.
প্রায় তিন মাইল উত্তরে, ঠিক থাই সীমান্তের ওপরে।
ওহ যীশু.
ছিঃ। এটাই খেমার রুজ।
তারা গ্রামে পৌঁছেছে।
এই হারে, তারা ধরতে যাচ্ছে.
তাদের চলন্ত রাখুন.
তাদের চলন্ত রাখুন!
তাদের বলুন আমরা প্রায় সেখানে আছি।
সিয়েরা ট্যাঙ্গো 619।
এটা ফাঁড়ি গ্রেড সেভেন।
সিয়েরা ট্যাঙ্গো, ভিতরে আসুন।
আমি বাবা। আমি বাবা।
দেখো! দেখো! হেলিকপ্টার!
হেলিকপ্টার!
মনে হচ্ছে ভিয়েতনামী, সাথী।
ভাল, এটি তাদের ব্যস্ত রাখবে।
নিক?
এটা তোমার দোষ ছিল না।
হ্যাঁ এটা ছিল.
আমি যদি তার কথা শুনতাম,
এই কিছুই ঘটত না.
আমি তাকে সঠিকভাবে কবর দিতে পারিনি।
আমি এমনকি তাকে একটি শালীন যৌনসঙ্গম কবর দিতে না.
এলিয়ট তার জীবন উৎসর্গ করতে চেয়েছিলেন
অন্য লোকেদের সাহায্য করার জন্য।
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি তাদের জন্য মারা যান।
তাকে নিয়ে গর্বিত হও।
তাকে মিস করুন ... তবে তাকে নিয়ে গর্ব করুন।
আমি জানি না আমি তাকে ছাড়া কি করতে যাচ্ছি.
আমি থামাতে পারি না; আমাকে চালিয়ে যেতে হবে।
-এখানে অনেক কিছু... -আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, এখানে।
আমি চিন্তিত যে আপনার সাথে কিছু ঘটতে চলেছে।
চার বছর ধরে প্রতিদিন,
প্রতিদিন সকালে, আমি জেগে উঠি এবং আমি আশ্চর্য হই
যদি তুমি ঠিক থাকো, যদি তুমি বেঁচে থাকো,
আপনি যেখানে আছেন
আমি কি রুম সার্ভিসের জন্য রিং ডাউন করব?
চকলেট কেক...
এবং কিছু শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা।
এটা সুন্দর হবে.
কিভাবে আপনি হেনরি দেখা?
আমি রোস্কোর দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
এটা কি, কোন ধরনের ডিশওয়াশার?
এটি একটি পেইন্টিং ছিল.
আমি একটি আর্ট গ্যালারিতে কাজ করতাম।
এবং একদিন, হেনরি এসেছিলেন।
আপনার বয়স কত ছিল?
একেবারে তরুণ.
কিন্তু তুমি কি একসাথে থাকো?
হ্যাঁ।
আমরা দুজনেই জানি যে বিয়েটা অনেক আগেই হয়ে গেছে।
কিন্তু আমরা জিমির জন্য একসাথে থাকতাম।
তুমি তাকে খুব ভালোবাসো, তাই না?
সে অসাধারণ.
আমাকে নিউইয়র্ক যাওয়ার পরিকল্পনা শুরু করতে হবে।
এলিয়টের বাবা-মাকে দেখুন, তাদের বলুন কী হয়েছে।
আর কতদিন চলে যাবে?
আমি জানি না, ধারণা নেই।
এটা কি?
তুমি কি করছো?
আমি আপনার সম্পর্কে একেবারে পাগল.
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.
তুমি সর্বদা আমার মনে আছ; আপনি আমার হৃদয় আছেন;
আপনি আমার প্রতিটি যৌনসঙ্গম বিট মধ্যে আছেন.
কিন্তু আমি তোমার সাথে সেখানে যেতে পারব না।
আমি এটা করতে পারি না।
আমার চারপাশের মানুষদের কি হয় তা দেখুন.
এটা ভাল না.
-আমি তোমার জন্য ভালো না। -এটা সত্যি না.
শোনো, বিশ্বাস করো, যদি আবার এই জীবনটা বাঁচতে পারতাম,
আমি তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ছেড়ে যাব না।
কিন্তু তুমি তোমার পরিবারের সাথে, আর আমি এখানকার,
এবং এটি সম্পর্কে আমরা কিছুই করতে পারি না।
কারণ আপনি যেভাবেই দেখুন না কেন,
কেউ আঘাত পায়।
এক দুই তিন.
-উহু. -উফ।
উহু!
শুভ জন্মদিন
শুভ জন্মদিন, প্রিয় সারাহ
শুভ জন্মদিন.
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ বাবু.
ওহ, যে সুন্দর ছিল.
সুন্দর খেলা, সুদৃশ্য কেক।
আমার খেলা তার কেকের চেয়েও সুন্দর ছিল।
মা.
তারা দুজনেই একে অপরের মতোই সুন্দর ছিল।
আমার মনে হয় তুমি মোমবাতি নিভিয়ে দাও
কেক আগুন ধরার আগে
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না তারা আপনাকে প্রতিটি দশকের জন্য একটি মোমবাতি দেয়, প্রিয়।
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন আপনি এটি অতিক্রম করেছেন।
একটি ইচ্ছা করতে ভুলবেন না.
বুঝেছি.
উহু!
মা, আমরা কখন উপহার খুলব?
এখন।
আপনারা অনেকেই তাকে তার কাজ থেকে চেনেন
এলিয়ট হাউসার ফাউন্ডেশনের সাথে
মানবাধিকারের আন্তর্জাতিক প্রচারের জন্য।
তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে,
তিনি হোয়াইটহলে একজন সক্রিয় লবিস্ট হয়ে উঠেছেন
আশ্রয় এবং শরণার্থী সুরক্ষার বিষয়ে।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এটা আমাকে খুব আনন্দ দেয়
আমাদের নতুন মুখপাত্র পরিচয় করিয়ে দিতে
যুক্তরাজ্যের ইউএনএইচসিআর-এর জন্য,
মিসেস সারাহ বাউফোর্ড।
ধন্যবাদ.
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আজ তোমার সামনে দাড়িয়ে থাকতে আমার খুব নার্ভাস লাগছে।
আমিও খুব সম্মানিত বোধ করছি।
বিশেষ করে, কারণ ইউএনএইচসিআর ছিল সংস্থা
যার সাথে আমার প্রথম পরিচয় হয় আমার বন্ধু এলিয়ট হাউসারের দ্বারা।
আমি জানি যে আমার এই পোস্টের প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে
তাকে প্রচুর আনন্দ দিতে হবে।
50 মিলিয়নেরও বেশি মানুষ
আজ বিশ্বের উদ্বাস্তু বা বাস্তুচ্যুত ব্যক্তি।
এবং বদ্ধ মন এবং অর্থের ঘাটতির কারণে,
আমরা শুধুমাত্র অর্ধেক যারা প্রয়োজন তাদের পৌঁছাতে সক্ষম.
তাই আমরা আমাদের অংশীদারদের উপর নির্ভর করি,
সাহায্য গোষ্ঠীর নেটওয়ার্ক সঙ্কট জুড়ে একটি ট্রেইল জ্বলছে,
যেমন এল সালভাদর, অ্যাঙ্গোলা,
চেচনিয়া, শ্রীলঙ্কা...
সেই এনজিও, অক্সফ্যামের বেসরকারি গোষ্ঠী
সবচেয়ে ছোট পোশাক থেকে ডানদিকে
এলিয়ট এবং এর মত লোকেদের দ্বারা পরিচালিত...
...এবং যারা বেঁচে আছে তাদের জন্য আমি প্রার্থনা করি--
যারা তার কাজ চালিয়ে যাচ্ছে--
নিশ্চিততা বা নিরাপত্তা ছাড়া--
তারা এই পৃথিবীতে যেখানেই থাকুক না কেন।
মাফ করবেন.
-আরে। -আরে।
ধন্যবাদ আসার জন্য.
শোন, আমি হাজার হাজার মাইল ভ্রমণ করি
আমার বোনের বক্তৃতা শুনতে,
আমি একটি পিঠে ব্যথা এবং জেট ল্যাগ পেয়েছি।
পার্কে ট্যাক্সি রাইড কি?
দুঃখিত। তারা কি রাগান্বিত?
না. তারা পাত্তা দেয় না, সারাহ.
আমি মনে করি তারা আসলে এটা উপভোগ করেছে।
সে বাদাম অনেক ভালো কথোপকথনের জন্য তৈরি করে
সুন্দর বক্তৃতা এর চেয়ে।
আমি নিকের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি,
এবং আমি মনে করি সে সমস্যায় আছে।
কেন? তিনি কি বলেছেন?
সত্যি কিছু না. শুধু সামান্য জিনিস.
আচ্ছা, সে কোথায়?
তিনি চেচনিয়ায় আছেন।
সে একরকম ক্যাম্প চালাচ্ছে।
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
সুতরাং, আপনার পরিচিতি আছে.
তিনি কোথায় আছেন জানতে পারবেন।
তাই, দয়া করে?
সারাহ, প্রিয়তমা, আপনিও জানেন যেমন আমি করি
চেচনিয়া খুবই বিপজ্জনক জায়গা।
হ্যাঁ, আমি সেখানে একটি গল্পকে অ্যাঙ্গেল করতে পারি, আমি নিশ্চিত।
আমি যদি কিছু জানতে পারি, আমি আপনাকে জানাব। ঠিক আছে?
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ.
সম্ভবত আমরা সবাই কিছু থেকে উদ্বাস্তু,
কিন্তু এখন দেখছি ভয়ের কিছু নেই;
যে বিশ্বকে আমরা ধরে রাখি, যে জীবনকে আমরা লালন করি,
বৃহত্তর কিছুর একটি অংশ --আরো কিছু।
যখন আমি আমার বাচ্চাদের দিকে তাকাই, তখন আমি এটা খুব স্পষ্ট দেখতে পাই--
সেই আশা--
জীবনের সেই সুযোগ--
এবং আমি জানি এর জন্য লড়াই করা মূল্যবান।
বিয়েটি একটি দুর্দান্ত ব্যাপার ছিল।
সবাই উপস্থিত ছিলেন--
বামনরা, এবং বনের প্রাণীরা--
এবং আনন্দের অশ্রু ছিল
এবং সুখের গান,
এবং রাজকুমার এবং রাজকুমারী
পরে কখনো আনন্দের সাথে বসবাস.
এটা আসলে কিভাবে শেষ হয়, মা?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
তোমার কি মনে হয়, সোনা?
সে জেগে ওঠে, রাজকুমারের দিকে তাকায়,
এবং যায়, ওহ! ছেলেদের। ইউকি!
হ্যালো.
হাই, হেনরি. এটা শার্লট. সারা কি সেখানে আছে?
শার্লট, হাই।
ওহ... আচ্ছা, সে এখন বাচ্চাদের সাথে উপরে আছে।
আমি একটি বার্তা নিতে পারি?
উহু. ঠিক আছে. উম... তাহলে তুমি পারো, উহ...
শুধু তাকে জানাতে হবে যে আমি তাকে পরে কল করব, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আমি একটা বার্তা নিতে পারি।
উম... আচ্ছা, তাহলে তাকে বল যে আমি কিছু খবর পেয়েছি, আহ...
এবং যে আমি... সকালে তার অফিসে ফ্যাক্স করে দেব।
ঠিক আছে?
ঠিক। ঠিক আছে.
উম... আমি এটা পাস করব.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ, হেনরি. এখন যাই.
বাই.
যে ছিল শার্লট.
সে বলল, হুম... তার কিছু খবর আছে।
সে আপনাকে অফিসে ফ্যাক্স করবে।
তাই এটা, এটা?
আপনি বাচ্চাদের বিদায় চুম্বন করুন, একটি দ্রুত নোট লিখুন এবং তারপরে
রাতের মধ্যে লুকোচুরি
আপনি কি কোন ধারণা আছে যে কতটা নিষ্ঠুর?
আমি লুকিয়ে যাচ্ছি না
আমি বাচ্চাদের ছেড়ে যাচ্ছি না।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারতে।
মানে, একটা নোট লিখছি-- এটা, আহ...
আমি শুধু ভেবেছিলাম এটা সহজ হবে।
এরপর কি?
আবার এই কথোপকথন থাকার চেয়ে.
ঈশ্বর, এই তাই ...
আমার শুক্রবারের মধ্যে ফিরে আসা উচিত।
রাতের খাবার ফ্রিজে আছে।
তাদের সাঁতারের পোষাক ড্রায়ার মধ্যে আছে.
তারা আগামীকাল 4:00 এ সাঁতার কাটবে।
সবই নোটে আছে।
আমি চাই এটা তাদের জন্য যতটা সম্ভব সহজ হোক।
এবং আমরা এই সম্পর্কে কথা বলতে হবে.
আমি বাড়ি ফিরে সবকিছু নিয়ে কথা বলব।
স্নাইপার !
ওহ ঈশ্বর...
এটা সম্পূর্ণ হত্যাকান্ড,
এবং একজন পশ্চিমা নেতাও কিছু বলেননি
এখানে কি হচ্ছে সম্পর্কে.
কোন হুমকি নেই, সমালোচনা নেই,
কোন চোদন মন্তব্য.
এই জায়গাটিও নাও থাকতে পারে।
এবং এখন আমরা তাদের সব আছে,
তারা চায় আমরা তাদের জন্য মুখ বাঁচাই।
ওয়েল, যে চোদো. তারা তাদের যৌনসঙ্গম গাধা বন্ধ করা উচিত
এবং এখানে যৌনসঙ্গম আউট পেতে. ছিঃ।
দুঃখিত। আমি এখনও শপথ করছি।
ওখানে হিমায়িত করুন।
আমরা কাটতে পারি?
ঠিক আছে.
রোল টেপ।
মূলত, কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
মানুষ বলতে থাকে সব বদলে গেছে।
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি সেখান থেকে নয়।
চেচনিয়া, সোমালিয়া, কম্বোডিয়া,
ইথিওপিয়া-- প্রতিবারই একই বিষ্ঠা,
এবং এটা চলতেই থাকবে যতক্ষণ না আমরা ভান করা বন্ধ করি
যে আমাদের আনুগত্য গাধা দিয়ে শেষ হয়...
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি জানো?
ছয় দিন আগে একটি ইংরেজি সংবাদকর্মী এটির চিত্রগ্রহণ করেছিলেন।
সাউন্ড ম্যান মারা গেছে, ক্যামেরাম্যান কোমায়,
এবং নিক অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আমরা মনে করি এটা দস্যু--
চেচেনরা অর্থ খুঁজছে--
কিন্তু কোনো মুক্তিপণ দাবি করা হয়নি।
সারাহ, আমি চাই তুমি বব স্ট্রসের সাথে দেখা কর।
তিনি এখানে lCRC এর সাথে আছেন।
তিনি আমাদের সাহায্য করছেন.
ওহে.
না, বসুন। প্লীজ বস.
তাই, উম... নেট রেজাল্ট এখনই
নিক কে নিয়ে গেছে আমরা জানি না।
আমরা জানি না সে রেগে গেছে কিনা
রাশিয়ান বা চেচেনরা।
আমরা মোটামুটি নিশ্চিত যে একটি উদ্দেশ্য ছিল.
তিনি কি করছেন?
আমি মনে করি আপনি জানেন
তিনি আর শুধু একজন ডাক্তার ছিলেন না।
সে, আহ... আমাকে বলতে হবে--
এবং এটি সুপরিচিত--
নিকের কর্মকাণ্ড অনেকটাই এগিয়ে গেল
আপনি যাকে দুর্ভিক্ষের ত্রাণ বলবেন তার বাইরে।
আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি?
ঠিক আছে, আমি কারো সাথে কথা বলিনি
এখনো কোন লিড আছে.
আমরা কি পুরস্কার দিতে পারি?
পারি... পারি... আমরা কিছু করতে পারি?
আপনার জন্য সর্বোত্তম জিনিসটি থাকতে হবে
-কয়েকদিন হোটেলে। ধৈর্য্য ধারন করুন. -না। না.
না.
সারাহ।
সারা, আমার কথা শোন।
এই জায়গায় তারা সাংবাদিকদের নিয়ে যাবে,
রেড ক্রস, যে কেউ।
এক সেকেন্ডের জন্যও ভাববেন না যে আপনি অনাক্রম্য।
আমি না.
স্ট্রস যা বলেছেন তা শুনুন।
স্ট্রস কি বলল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
সারাহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি চাই তুমি নিরাপদ থাকো। বাড়িতে যেতে.
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, আমরা কিছু শুনলে আমি আপনাকে জানাব।
এটি বল.
কি?
এটি বল.
মানুষ এখানে উধাও; তারা ফিরে আসে না।
যতক্ষণ না আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি ততক্ষণ আমি যাব না।
ঠিক আছে.
চার্লি?
এটা কে?
মিসেস বাউফোর্ড?
আমার নাম জ্যান স্টিগার।
আমি নিকের বন্ধু।
আমি পারি?
আমরা একত্রে কাজ করি.
চালু এবং বন্ধ.
আপনার বিছানা সরানো উচিত।
এটা জানালার খুব কাছে।
আপনি এখানে একসঙ্গে কাজ ছিল?
হ্যাঁ, কথা বলার ভঙ্গিতে।
তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় ছিলাম?
আমার বোন?
ওহ, না, আমি সাংবাদিক নই, মিসেস বাউফোর্ড।
আমি আরো আমদানি/রপ্তানি করছি।
কম্বোডিয়া, আমরা প্রায় দেখা করেছি।
আসলে, নিক আপনাকে কয়েকবার উল্লেখ করেছে।
আমার অবশ্যই হবে।
আপনি কি চান?
আপনি কি চান, মিসেস বাউফোর্ড?
আমি জানতে চাই নিক কোথায় আছে।
শেষবার শুনলাম, তাকে পাহাড়ে আটকে রাখা হয়েছে-
একটি বিদ্রোহী অবস্থান,
এখান থেকে প্রায় পাঁচ, ছয় মাইল উত্তর-পূর্বে।
পুরো এলাকা এখন প্রবল রুশ গোলাগুলির কবলে,
কিন্তু আমি রেডিওতে যোগাযোগ করতে পেরেছি।
তারা দরকষাকষি করছিল, তারা জানত সে কে।
কিন্তু সেটা গতকাল ছিল, তারপর থেকে কিছুই হয়নি।
সম্ভবত তিনি মারা গেছেন।
তাহলে আপনি আমাকে এসব বলছেন কেন?
আমি কৌতূহলী
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি নরকের এই গর্তের কাছে এসেছ,
এবং আপনি মনে করেন আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন?
এটা কি?
এটা কি... ভালোবাসা?
এটা কি এটা কি?
ঠিক আছে, যাই হোক.
তুমি এখানে
এখন...
আমি যদি তাকে জীবিত ফিরে পাই।
আমি একটি কম অপারেটিভ হারাবো.
যদি সে মারা যায়, সে মারা গেছে।
অবশ্যই আমি আমার নিজের গাধা ঝুঁকি যথেষ্ট বোকা নই
কিছু fucked আপ বড় মুখ জন্য.
কিন্তু আপনি, আপনি প্রেমের জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক।
আমি যেকোন কিছুর সাথে ব্যবসা করব, মিসেস বাউফোর্ড।
সব কিছু.
ফাইন।
আমি কি করব?
আমার একজন বন্ধু আছে, একজন স্থানীয়।
তিনি আপনাকে পাহাড়ে নিয়ে যেতে পারেন,
কিন্তু তার পর আমি শুধুই দর্শক।
ভালবাসা.
আমি নিক ক্যালাহানকে খুঁজছি,
ইংরেজ ডাক্তার।
আসো।
পাঁচ মিনিট.
নিক?
নিক, এটা সারা।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনতে যাচ্ছি।
আমরা এখনই এখান থেকে বের হতে যাচ্ছি।
সীমান্তে রেড ক্রস ক্যাম্প আছে।
এটা এখান থেকে প্রায় চার মাইল পশ্চিমে।
আমরা এটা হাঁটতে পারেন.
ধুর! ছাই!
এসো, ওঠো। উঠে পড়!
নিক, উঠো!
নিক? মনে আছে?
মনে আছে আমি তোমাকে লিখেছিলাম?
আর আমি তোমাকে বলেছি
আপনার একটি মেয়ে আছে.
আনা। আপনি মনে রাখবেন?
আপনি একজন বাবা.
এবং তার আপনাকে প্রয়োজন।
সে আপনাকে এখান থেকে উঠে যেতে হবে।
তো উঠে পরো.
উঠো, নিক।
ওইটা কাছাকাছি ছিল.
কি?
আমাদের অনেক টাকা লাগবে...
আমাদের ট্র্যাক করা কঠিন হবে না।
-আমি পারব না-- যাও! -তুমি পারবে...
যাও, তোমাকে যেতেই হবে। আমার কথা শোন.
আমার কথা শোন. আমার কথা শোন.
তারা আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছে না.
তারা আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছে না. তাদের আমার বেঁচে থাকা দরকার।
আমি তাদের কাছে টাকার মূল্যবান।
যদি তারা তোমাকে পায়,
তারা আপনাকে ধর্ষণ করবে, তারা আপনাকে হত্যা করবে।
Y- আপনাকে যেতে হবে এবং সাহায্য পেতে হবে।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
সারাহ!
সারা, যাও!
যাওয়া! আপনি এটি করতে পারেন.
যাওয়া!
তুমি কি কর...
তুমি কি করছো?!
ঈশ্বরের জন্য...
সারাহ, প্লিজ!
থাকা. থাকা.
যাওয়া!
আমি আশা করি আপনি যখন এই চিঠিটি পড়বেন,
যে আমি তোমার পাশে বসে আছি
এবং আপনি আমাকে বলছেন যে আমি এটা লেখার জন্য বোকা,
এবং আপনাকে খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করার জন্য পাগল।
কিন্তু কিভাবে পারলাম না?
এটা তুমি.
এই সব সময়, এত বছরের ব্যবধানে...
আমি তোমাকে মিস করেছি,
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া কখনোই ছিলাম না।
আমি প্রতিদিন সকালে তোমার সাথে জেগেছি
এবং প্রতি রাতে আপনার সাথে ঘুমাতে গেছে।
আপনি সবসময় আমার সঙ্গে ছিল.
তোমার সাহস, তোমার হাসি...
তোমার জঘন্য জেদ।
আমাদের মাঝে কখনো দূরত্ব ছিল না,
এবং সেখানে কখনই হবে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নিক।
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
Downloaded from subtitlesnest.com