我很想知道……
我们都知道自己属于哪里吗？
如果我们这样做，在我们内心里，
为什么我们常常不采取任何行动？
生命中一定还有更多的东西——
这是我们所有人的目标，一个归属地。
你是我的家。
从遇见你的那一刻我就知道……
那个晚上，已经是很多年前了。
好吧，来吧，告诉我
我该留下还是离开？
我应该留下还是现在就离开？
如果我去了，就会有麻烦
如果我留下来，收入就会翻倍
所以来吧，告诉我...
多谢。
我应该留下还是现在就离开？
谢谢。
如果我去了，就会有麻烦
谢谢。
如果我留下来，收入就会翻倍
所以你得让我知道
我该留下还是离开？
谢谢你！
非常感谢。
迷人的。
我要感谢乐队。
经过那场喧闹之后，我就只能显得很好了。
现在，玛格丽特·撒切尔......
你必须把它交给她。
不管你是喜欢她还是讨厌她，玛格丽特·撒切尔绝对是
保守党内最强势的人。
查理！
他的是。
噢，你好冷啊。
我知道……我打不到出租车——这是上帝的惩罚。
你不相信上帝。
我知道。那就是亨利，嗯？
—嗯嗯。—很帅。
你好，我是夏洛特。
你好嗎？噢……
哦，很高兴认识你。
—同样。—我很抱歉错过了婚礼。
不不不不。
我确信她已经告诉你了，
我很不擅长安排约会、时间等等。
嗯，她确实提到过……
请注意，她绝对是疯了，
但是你娶了她，所以你一定知道，对吧？
我们应该带你四处看看。
跟我来。
妈妈，爸爸，我可以向你们介绍莎拉的妹妹夏洛特。
是的当然。
你好吗？
我的父母，鲍福德先生和鲍福德夫人。
哦，谢天谢地，你们俩的姓氏相同。
好的。
很高兴认识你，夏洛特，
或者你说查理？
嗯，现在，我会说我很乱，
所以如果你不介意的话……
我带你去卫生间。
好的。
马上回来。
但据一位埃塞俄比亚村庄的木鼓手说，
翻译过来就是“我刚刚吃了一个湿透的葡萄派。”
哈哈。
哦...
对不起。
看着你。
哦，亲爱的，你看上去很漂亮。
看着你。
看看你……你穿着裙子。
噢，请给我一件连衣裙。
宝贝，几轮之后，我看起来就像伊瓦娜·特朗普。
呼。
过来。
什么？
首先，你肯定是在跟我开玩笑。
你知道这是毫无意义的。
噢，我讨厌这个。
那么您觉得他怎么样？
我认为他绝对是个甜心。
他非常帅气，确实如此。
是的，他很可爱、有趣而且狂野。
他很有英国风情。
你嫁给了一个非常英国化的英国人。
你脸红了！
家里怎么样？
家真好。我想念你。
工作？
哦，你知道，非常令人兴奋。
他们给我讲了第 54 街上十辆车连环相撞事故的故事。
你知道，无论如何。
正在查找？
哦，这是新闻头条，你知道吗？
你会。
有一天。
但就这一点而言，
我想是时候离开舞台了
并带来了一位确实非常特别的人。
非常感谢。
嗨，嗯…
很抱歉打扰你，但鲍福德先生的儿子亨利
想宣布一件事。
谢谢。
女士们、先生们，
正如你们所知，我们今晚在这里的原因之一
是为了表达我们对 Lawrence Bauford 的感谢
感谢他所做的一切
担任国际援助救援组织主席。
先生... 先生！
莎拉！
哦，亲爱的。
—她受伤了。—天啊。
你没事儿吧？
无论你问我，这都是一次血腥的骗局。
一顿煮过头的饭菜要花 1000 英镑
舞池里的干驼峰，
尽管如此，我们喝酒都是为了好的目的。
正确的？
干杯。
把他带出去。
有点困难...
好吧，赶紧行动起来。
每人20英镑。
租一个房间，可能还要20块。
餐饮30元。
管理费用肯定是50英镑。
就这样吧，乔乔。
这是你的份。
噢，对不起。
你没见过面。
这是乔乔。
事实上，他对你的晚餐很好奇
因为当我遇见他时，他非常饿
他正试图吃掉自己的舌头。
有趣的是，他们不做凯撒沙拉。
不，听着，
我会诚实的，而且我确实想诚实。
他只是一堆骨头
在一滩屎里，
我也不是指文明的东西。
这是黄色的东西，
液体真他妈的邪恶。
无论如何，我在非洲的营地里有 2000 名孩子
有同样的问题，
这里有某个混蛋撤走了我们的资金。
所以我想我只能喂它们苍蝇了。
现在，乔乔在这里，他想知道为什么。
所以我给他看了这个。
“由于压抑的政治气氛，
“我们无法再维持救援力量
在共产党支持的埃塞俄比亚。”
这是一个公平的描述吗，拉里？
或者你想要一个更积极的转变？
好的，卡拉汉博士。
您已说出了自己的想法。
现在你可以离开了。
你为什么不上来？来吧。
孩子只是想听到他能听懂的话语。
2000 条生命，对你来说能买到什么？
一辆新车？
给妻子一对新乳房？
好吧，来吧，别害羞。
我有一个营地
有3万人，每天死亡40人。
我得了麻疹、伤寒、霍乱……
每种可恶的疾病
为人类所知。
六周后，他们都将死去。
快点。
跟我说话。
噢，我明白了。
这是关于猴子的笑话，对吧？
你想让他去……
对你来说，是吗？
噢，他会这么做的。
他会为你做那件事。
乔乔……
一根香蕉含300卡路里——
比他一天赚的还多。
他会做任何你想做的事。
乔乔！
好的，您现在想下车吗？
先生？
对不起，先生。
您现在可以下车吗？
来吧。你走吧。
我想是 Callahan 博士吧？
我今晚在那儿。
我是被迫的。
废气再循环系统。
听起来很自命不凡，像是一个慈善机构。
不，等一下，我记得。
我在印度的时候
你们正在阿富汗边境地区活动。
有传言说，你进来了。
那边仍有很多人死去。
他们总是这样，医生。
是啊，我不是战士。
我从事救援工作。
所以我聚集了。
因此，我们在这里--
你做你的救援工作，我做我的救援工作。
这难道不是一个奇怪的巧合吗？
因为我需要进入埃塞俄比亚，
你已经到达那里了。
不，谢谢。
我当然会资助你的工作。
不。
“我有一个营地，里面有 30,000 人，每天就有 40 人死亡。
六周后，他们就会全部死去。”
也许有点夸张，
但非常有效。
自从什么时候起 ClA 开始关心这件事
关于非洲的饥荒？
我推测您是 ClA，Steiger 先生。
闲暇好奇……
你今晚的表现，
这是求救的呼喊吗？
还是为了引起注意？
我会称之为新闻发布会。
不，是《独立宣言》。
自由是一种昂贵的商品。
你应该看看我为你的保释金付了多少钱。
没有成交。
激情很廉价，医生。
如果你正在寻找一只跳舞的熊，
尝试一下他妈的马戏团。
嗯。黎明时分的香烟。
你要么欣喜若狂，要么就是还没睡觉。
需要我帮您叫一辆出租车吗？
不，我已经打过电话给一个了。
你的手怎么样了？
噢，没关系。
那么，亨利，他是，呃……？
哦，他、他还在睡觉。
哦。
所以...
我会想念你的。
我也是。
但是，听着，
如果这里太英式了，
你给我打电话，我会送你
装满通心粉和奶酪的精美美国爱心包裹
和苹果派，还有一双运动鞋。
我确信，这在时尚的伦敦一定会很受欢迎。
你好？
— 为乔丹女士叫一辆出租车。— 好的，谢谢。
嗯，它在这里。
告诉瞌睡先生，
我说了再见，再见，再见，
或者不管他们在这里做什么。
我爱你。
我也爱你。
再见，姐姐。
—保重。—你也是。
...男孩在转移途中逃跑
前往希思罗机场的移民局。
他的尸体于今天凌晨被发现
位于第五交叉口下方。
初步报告表明他死于体温过低。
入境事务处发言人
将安全漏洞归咎于人员短缺。
我们被告知这个男孩前一天晚上被捕了
在伦敦一家酒店举行的慈善舞会上发生骚乱。
一名名叫尼古拉斯·卡拉汉的男子
埃塞俄比亚的一名救援人员，
用动情的恳求打断了活动
为非洲提供更多帮助。
在第五交叉口，艾丹皮克林，LNS。
当杜比克开始的时候，
你可以看出她对梵高有多少亏欠。
她没有隐藏它；它存在于她所有的风景画中，
但如果你看看这里，她在这篇摘要中所做的
是经过深思熟虑、更加发达的事情。
她对吸引力和排斥力这一主题的处理方式，
黑暗对抗光明。
这里还有一块，我认为
具有更深的情感深度。
很美不是吗？
现在，我们有了……她的其他作品，
我想你应该看看。
亲爱的，你确定你知道自己在做什么吗？
是的，我同意。
在你开口之前，我已经说了
所有相关救援组织和大使馆，
还有 40,000 英镑……
4万英镑？
你在说什么？
你要去哪儿找 40,000……？
...以及来自南苏丹剩余地区的物资。
然后我将它们从那里运送到 Tigre。
我已经清空了我的积蓄，
我还差大约8000。
但是，莎拉，事情不应该是这样的。
你别去...
亨利，亨利。我已经下定决心了。
那么，就把钱寄出去，做慈善，不管什么，
但不要咆哮
去往非洲某个偏僻的洞穴
只是为了安慰你的良心。
这实在是太...
太啥了？
嗯，这不是处理这种情况最成熟的方式。
好吧，也许我不想长大。
美好的...
美好的。
如果这就是你想要的，
—是的。—那就好。
然后...
我会帮你找到钱。
谢谢。
我要和爸爸谈谈。
他认识所有人。
请注意，埃塞俄比亚有点……
一切都会好起来的。
没事的。我们会找到钱的。
跟我来。
亲爱的，即使我可以……
你不能？
不，不是那样的。
你了解我，我不是做那种事的人。
我是一个城市男孩。我需要四面墙和一张床。
此外，我到现在还有会议
下个月。
你该走了。
你的态度正确。
听着，我知道这听起来像《小流血的心》
以及所有这些……我只是，我不在乎。
我知道我很疯狂并且让你疯狂，
当然我知道你不能来，但是......
你下飞机后会来接我吗？
我当然会在飞机下迎接你。
三年没下雨，一滴雨都没有。
那，还有战争。
人们离开家园，行走很多天。
我们在南边只有十个营地。
人太多，营地不够。
麻疹，你了解麻疹吗？
是的当然。
因麻疹和腹泻而失去生命的人数越来越多。
许多人死去，没有疫苗。
—我们带来了一些疫苗......—还有霍乱，到处都是。
我们现在挖得很深来寻找优质水。
到处都是饥饿，到处都是死亡。
你的英语说到很好。
传教士教导我。
是的？
你结婚了吗？
-你有丈夫吗？ -男人？胡说。
我不需要男人。
他们多次向我求婚，
但我开卡车。
懒惰之人，一事无成。
无论如何，我现在已经太老了。
我们村里没有男人想要 18 岁以上的女人。
在我的部落中，这个数字是 30。
停止。
停下卡车。停下。停下！
阿布拉哈！
阿布拉哈……
这是你的儿子吗？
阿布拉哈……
阿布拉哈？
抗体-抗体……
没有孩子。
我们走吧。停下来太危险了。
我们现在就走。
太浪费了。
孩子和母亲，都是一种浪费。
愚蠢的女婴。
图拉，闭嘴。
我给你四袋。
四袋不够。
我坐一辆卡车。
你想告诉他们你拿走了他们一半的食物吗？
你有多少人？50？还是一百？
我的士兵们战斗……
我知道，我知道——为了人民。
毫米。
很好啊。
不，不，不，不，不。
八袋。
每辆卡车四个。
这很公平。
嗯，埃利奥特先生？
公平吧？
欢迎参加饥荒救济。
好啦，殺掉它！
抱住他的腿，好吗？
打扰一下。
这个孩子，他的母亲在卡车里。
她受伤了。
—太晚了。—什么？
太晚了，毫无意义。
为什么？
嗯，除了他们可能患有的疾病之外，
他们太虚弱了，无法生存。
你刚才...
你就这么决定？
这叫分诊。我是一名医生。
— 我有 30,000...— 我知道。
我在伦敦就已经听说了。
你做到了？
是的。我仍然认为你应该帮助他们。
噢，是的，是吗？
是的，我同意。
我明白了。你付这些卡车的钱，
所以我不得不纵容一些白人女孩的想法
充满英雄主义吧？
好吧，干嘛停在这里？你想拍照吗？
我可以给你一张照片
“可怜的小富家女抱着垂死的黑人婴儿。”
正确打理你的头发，你会看起来很棒。
我从卡车上看到了那个孩子。
我把他抱起来时，他的母亲受伤了。
我也带了她来。
你能看看它们吗？
看起来很公平。
凯特。
你好。
你好，我是 Kat。
好的，那么...我是首席管理员
和后勤人员，如果这听起来不太夸张的话，
你见过尼克，
他是我们的团队负责人和专职医生。
他现在有很多事要办。
这就是食品配送中心。
技术含量低但有效，
和我们一样。
我带来的粮食可以吃多久？
哦，大概三四天吧。
就是这样？
是的，恐怕是这样。
当食物耗尽时你会做什么？
嗯，我们通常能找到办法。
还是老一套，你知道——
金钱，或者缺乏金钱，
但在帮助下，我们得以渡过难关。
嗯，我想你不想去……
还好吧？
当然。是的。
嗯，如果不是鲍福德夫人的话。
很抱歉造成混乱。
你不会在医学院看到这种现象。
切。
如果你想吐的话，
闭上眼睛。
想想小马
和冰淇淋。
那是……香水吗？
你在这该死的沙漠中间喷着香水。
哈哈。
这孩子，有人看过他吗？
是的，女士。现在正在检查他。
一个棚子过去了。
按照您的指示。
—这是什么意思？—把它缝起来。
莫妮卡，给她拿一杯芬达。
这很奇怪不是吗？
你所有的计划，
要去的地方、要见的人。
对她来说，这才是最重要的。
她活着的唯一目的就是喝一口苏打水。
她很痛苦——你不能给她点什么吗？
噢，是的，当然。
莫妮卡，去药房看看
你能给我更多吗啡吗？
别处的圣人，你以为你在哪儿？
她很痛苦。
她已经不再感到痛苦。
你问过她这个问题吗？
哈马迪。
问她疼不疼。
她，呃……
她说她感到饥饿的痛苦，但是
她知道死亡比痛苦更令人饥饿，
所以，她表示感谢。
她向你表示感谢。
她用一个新名字称呼你。
马塔奈。
“他从死神手中偷走了一切。”
他发烧了，而且处于休克状态。
增加液体。抗生素。
你真的认为他会坐下来喝一杯吗？
我只是……
他快死了。
你最好动动他的嘴唇，不然他不会接杯子。
我只是想帮忙。
为了提供帮助，您必须知道自己在做什么。
听着，我知道你认为我很蠢，你想让我回家。
你不必再浪费时间来向我解释这一点。
获取一些 HEM
高能量牛奶。
莫妮卡会把它给你。
你用手指逗弄他的嘴。
你让他吸出来，只吸少量。
如果他苏醒过来，就叫护士。
如果他不...
至少他死的时候还会有人陪伴。
多少？
凯特？
从昨晚开始就有 11 个。
12.
十岁了。
总共是 39。
因此比昨天还有更多。
我知道。
对，你最好雇
从营地里调集额外的人员，让他们挖更多的洞。
让他们上夜班，这样就没人看到他们了。
不能让人们死于抑郁症，是吗？
乔斯，水怎么样了？
目前还没有。
传动轴快要坏了，
现在每人每天的用水量已经降到了两升。
那么油轮又如何呢？
是的，没错。这简直是小菜一碟，伙计。
基本上，如果我们没有得到新的
启动并运行后，我们已筋疲力尽。
好的，那么您到底需要什么？
我刚才告诉过你。
新的传动轴。
好的，我将看看我能做什么。
好了，好消息，男孩女孩们，
政府明天就要来了。
我今天得到确认了
宁波波先生本人也会来。
大约一个小时。
那么长？
嗯，你永远不知道。
—我们可能会很幸运。—对。
以下是我们要做的事情。
明天一早我们要做的第一件事就是
打开新的供应，
开始为所有儿童接种疫苗
预防麻疹，从小开始，
沿着这条线走，直到我们跑完为止。
好吗？Kat、Monica：我想要你
尽早实现这一目标。
好的。
我会设置呼叫链并检查注射器。
不，我需要你和我在一起，还有你，图拉。
—乔斯。—是的。
卫生。
我认为你需要带上你的团队
并在营地外的某处开辟一个新的排便区。
是的，让我们
对所有的水进行氯化处理，好吗？
所有的。
是的，油罐车里的水绝对没问题。
管他油罐车里的水，只要对它们进行氯化处理就行了。
感染太严重了，不能冒险留下来，好吗？
好的。
好的，确保你把你的请求告诉我
尽快为宁波波提供援助。
两名妓女和一名去墨尔本的单身女子。
商务还是教练？
晚安，莎拉。
晚安。
噢，我忘了。
男孩的母亲。
她死了。
我们还剩下大约十天的时间。
如果我们幸运的话，也许需要两周。
美国国际开发署发生了什么事？
没有什么。
关心？
国际救援组织、美国国际开发署、乐施会、世界牛肉联合会......
他们不想知道。
和我交谈过的每个人
亚的斯的一名男子出现了严重的同情疲劳。
那位老人怎么样？
信托基金？
我父亲是我所听到过的最有礼貌的“去你妈的”人。
那么施泰格尔怎么样？
一些小恩惠，
关于...的一些信息
是的，藏匿大量武器……
即使他搞砸了马克思主义者......那又怎么样？
我不会和那些人做生意。
听着，埃利奥特，如果这就是我们所拥有的一切，我不明白为什么......
— 没有办法... — 为什么不呢，看在上帝的份上？
因为我们的开始并不是这样的！
因为我没有其他选择。
这他妈到底是什么？
我认为是舒曼。
你好。
我梦想着童年。
我梦想着爱情。
“在花园里，有一个小男孩在玩耍，
永远年轻。
“童年主题”。
舒曼的《皮裤》系列的一部分。
皮裤就是裤子。
啊。
德语中“歌曲”的意思是“lieder”。
艺术歌曲。
是，对的。
你想要什么吗？
宝宝。
你试过 HEM 吗？
是的。
和？
沒有改變。
有时需要一段时间。
嘿，女人，来吧，来吧。
是的。
一个生命。
宁波波波来了。
看看现在我们每天摄入的800卡路里热量。
几天后它就会降到 500。
底线是，
我们不会进行下周的分发。
没机会。
这就引发了安全问题。
如果我不能给这些人提供更多的食物，
我无法保证我的员工的安全。
食品安全。
我相信这些被列为单独的问题。
是的，但我确信你会同意它们是有联系的。
好吧，如果我们能弄到一些应急玉米，
那将是一个开始。
我将向世界牛肉联合会提出这一问题。
谢谢。
无论如何，他们从八月份起就欠我们钱了。
-对不起？-有紧急玉米吗
将不胜感激。
对不起，打扰一下，谁欠你了？
WFB。三个月的玉米。
它会在你的笔记里。
我的笔记中没有提到 WFB。
那么你的笔记就是错误的。
好的，我们可以继续……
关于安全问题。
豪瑟先生，我们的士兵没有经历过这样的命令。
下午 4 点我们在 Kromer Camp 有另一场会议
如果我们可以分别处理这些问题
并按正确的顺序。
从食品跳到安全是没有好处的。
这不连贯。
不连贯？
听着，他们没有足够的食物，他们挨饿了。
如果他们饿了，他们就会绝望，
他们破坏了营地。
这是一个安全问题。
请不要大声说话。
老天爷，他们都快要死了。
你能不能别再胡说八道了
现在就开始送一些食物。
没有借口，没有金钱交易，
去做就对了。
我觉得这种暗示非常令人不安，卡拉汉博士。
我可以向你保证，没有一美元易手
未经授权。
至关重要的程序……
程序，我他妈的。
你有从事运水行业的朋友
其人生唯一目标
就是通过限制发货来抬高价格。
你认真地告诉我
那些混蛋是在遵守程序吗？
我觉得这太离谱了，
尤其是来自你。
你特别针对我这么说，是什么意思？
把难民营里的一名男孩带走
未经授权
在一个他不熟悉的国家像牲畜一样死去？
孩子的死亡
这不是什么轻微违规行为，卡拉汉博士。
我可以向你保证，
您正在接受严肃调查。
什么？
无论如何他都不会给我们任何东西。
嗯，他现在肯定不会这么做。
他的车怎么了？
这适合我们的井口吗？
袋鼠会在灌木丛里拉屎吗？
我们别无选择。
我们需要斯泰格尔。
卡拉汉博士？
抱歉，我……
我只有一些旅行支票。
我明天就要离开了，所以...我想把它们留在这里。
埃利奥特通常会处理所有这些问题。
我应该给他们……吗？
不，我的意思是，没关系，我会把它们给他。
好的。
那么...他要关闭你的电话吗？
或许。
但我们总会再次出现在某个地方。
我真的很钦佩你所做的工作。
噢，天啊。“钦佩”是什么意思呢？
你为什么这么难缠
— 跟谁说话？ — 你为什么这样？
你为什么从来不说我的名字？
对不起？
你从来不提我的名字。
为什么？
感冒时你做的第一件事是什么？
什么？
感冒时你做的第一件事是什么？
鸡汤、阿司匹林、苏格兰威士忌。
你曾经感冒过吗？
我不明白……
没吃什么药，只是感冒了。
-不。 -不。
这就是我们，对吧？
我们淹没它、杀死它、麻痹它。
任何沒有感觉的东西。
你知道，当我在伦敦当医生的时候，
没有人说过“matanay”。
他们不像在这里那样感谢你
因为在这里他们可以感受到一切。
来自上帝的旨意。
没有药物，也没有止痛药。
这是最奇怪、最纯粹的事物——痛苦。
当你在文学作品中看到这种勇气时......
...在一个孩子身上...
你怎么会想做任何事
但只是把它们拿在手臂上？
你还记得伦敦那个男孩吗？乔乔？
是的当然。
他是我第一个救下的，十岁了。
他太瘦了，几乎站不起来。
但他仍然鼓起勇气埋葬了其余的家人。
我们不知道勇气是什么。
他过去常常给我写这些小纸条。
他在诊所帮助我。
他很好。
他很贴心、很善良。
他想成为像我一样，我喜欢这样。
我的意思是，这很愚蠢也很幼稚，
但这让我感觉很好。
所以我带他去了伦敦，
你知道，我的护身符，我的勇敢的非洲。
我怎么会这么蠢？
我怎么能这么自私？
重点是...
他是我的朋友。
他有名字。
所以现在我必须记住他。
如果我失去的每个人都有名字……
嘿。
你准备好了吗？
是的。
说了再见了吗？
是的。
出色地。
是的。
哦，嗯，
这是我在联合国难民署的朋友。
她总是知道如何联系我们。
他们是一群非常优秀的人。
如果你想跳进去……
好的。
嗯…
我很高兴你能来，莎拉。
这对我们来说意义重大。
哦谢谢。
不不不，我是在感谢你。
米卡納萊。
意思是“谢谢”。
然后你说，“Genzubka，”
意思是“别客气”。
根祖布卡。
是的，非常好。
嗯，非常佛教。
佛教徒会拥抱吗？
当然可以，我是美国人。
我拥抱一切。
啊，尼克在井边。
—你想让我去找他吗？—不，不。
再见。
照顾好你自己...
和其他人。
我会努力的。
保持联系。
吉姆。
嘿，快点。
吉姆！
宝贝，妈妈还有一些工作要做。
来吧，亲爱的，过来。
没关系，没关系，亲爱的。
亲爱的，我要数到五。
-没有人...
二三...
我会给你读两章。
三号。
好的，三。
你什么都不是
但却是一个风骚的风骚女人。
爸爸！
是的，你好。
妈妈说我可以写三章。
三章？
出色的。
你介意今晚读书给他听吗？
我有一些工作要做。
当然。
吉姆，快，跳上床。
—哦！—快踢！
爸爸马上就来。
那么他在读什么？
它就在他的床头柜上。
正确的。
关于明天……
我整天都在办公室。
只是，我需要继续找工作。
我以为你要从家里打电话。
嗯，我就进去了。
半个城市都在关注。
如果没有我亲临现场，就无法参与比赛。
你父亲不能打电话给别人吗？
他已经做了他能做的一切。
爸爸在市场崩溃中失去了一切，
和其他人一样。
我知道。
我知道，对不起。
我很抱歉。
所以...
我想我应该进去。
亨利，我安排了会议，
尤其是因为你说过你会接送孩子上学。
那么，我们不能问别人吗？
他的学校里肯定有人……
你跟注。
我已经厌倦请求别人帮忙了。
别这样，别这样！
你一开始就没打算这么做，
现在不要这么做。
我正在尽力帮忙。
不，你在讨价还价。
如果我是呢？
那是犯罪吗？
你知道，因为我可以争论……
我可以喊。
我讨厌这种情况。
我讨厌没有工作。
我看不出有什么好处
它确实会让我们彼此的感觉比现在更糟糕。
莎拉。
看看这个房间——一片混乱。
我们会解决这个问题。
事情会好转的。
有机会，我要和这个人见面
谁在期货领域真正有影响力，
我将尝试和他见面。
我们会解决这个问题。
他正在等你给他读书。
好的。
谢谢。
我明白。
迈克尔……迈克尔，这简直是胡说八道。
联合国难民署向洪都拉斯提供的援助比任何其他联合国机构都多。
即使我说话……
-嗯，大多数人甚至不知道洪都拉斯在哪里。 -...东柏林和西柏林人都在拆毁
共产主义压迫的最大象征……
不。
位于巴拿马北部的加勒比海。
但你必须不断对自己重复才能相信它。
柏林墙终于倒塌了。
您在这里感受到的希望……
这正是我需要帮助的原因。
1989年11月9日，
一个标志着新篇章开启的夜晚
在世界历史上。
迈克尔，我得给你回电话。
好的。
难民署。
莎拉？
是的。谁打来的？
呃，是我，艾略特。
艾略特？
-嗨。-嗨！
你...怎么样？你还好吗？
哦，哦，是的。
你在哪里？
嗯，哦，事实上，不管你信不信，
我现在在伦敦的一个电话亭里。
我的天啊。
你知道，我很抱歉，这关系很糟糕……
但在这个糟糕的地方似乎什么都不起作用。
我什么时候可以见到你？
哦，呃，好吧……
我现在在荷兰公园地铁站。
呃，你能在公园入口处见我吗？
是的。
—哦……—是的，是的，当然！
—太好了。—嗯，呃……
1点半，那...可以吗？
听起来很完美。
亨利？
嗨，亲爱的。
Bea 只是过来打个招呼。
你还记得 Bea 吗？她曾经和爸爸一起工作。
你好呀。
你好。
我以为你今天有工作面试。
呃，都被取消了。
哦。
我只是过来给吉米拿些保暖的东西，
所以我要去接他。
你好。
嘿。
嘿嘿嘿。
哦...
哦天啊。看看你。
来，过来，坐。
噢，天哪，见到你真高兴。
嗯，你也一样。
那么你收到我最后一封信了吗？
是的。你当时在巴基斯坦。
巴基斯坦？
那是几个月前的事了。
我没有……嗎？
您一直在忙着拯救生命。
没关系，我原谅你。
嗯……嗯，我们已经不在巴基斯坦了。
我们在柬埔寨，靠近泰国边境。
你還沒有事嗎？
家里怎么样？
美好的。
吉米？
华丽的。
但当然了。
那么，你在伦敦，你突然给我打电话。
是因为我和联合国在一起，还是仅仅因为
如果你不这么做我永远不会原谅你？
两个都。
告诉我。
你对柬埔寨了解多少？
内战正在进行，
以红色高棉为首的共产主义联军
反对越南共产党执政。
我相信英国人称之为政治讽刺。
是的。好吧，尼克称其为一团糟。
但那是尼克，
不是一个含糊其辞的人。
他怎么样？
他好嗎？
他是尼克。
—是他让你来这里的吗？ —不，是我们俩。
我是说，我……无论如何我都想见你，
你知道，我一直都这样做……
尼克无法投球来......挽救他的生命。
嗯，你看到了。
抱歉，我在哪里，在哪里，在哪里？
柬埔寨。
啊，对的。
嗯...根据华盛顿的说法，
这个地方并没有正式存在，
尽管有大约五十万人
生活在红色高棉统治之下。
痢疾、麻疹、
肺炎，当然没有疫苗，
每天的死亡率是15到20人
每个村庄都有地雷，很多。
因此，我们有截肢者却没有假肢。
这不是一个快乐的地方。
那么你需要什么？
嗯，我准备了一批补给品，
疫苗、药物，通常都是这样的。
但外面有这么多腐败现象，我想知道，
我的意思是，事情是这样的，如果...
艾略特，只是...只是说说而已。
如果我们能在上面盖上联合国的印章。
我的意思是，联合国这个名字仍然有意义。
你知道，只是一点点额外的保护。
显然，我会承担全部责任。
你只要做些文书工作即可。
嗯，我们确实有货物要运往泰国和柬埔寨。
因此，我会将您的名字附加到名单上。
谢谢。
我会坚持下去，我会坚持到底。
哦不，你不需要。
我知道，但是我现在就这么做。
是的，但是柬埔寨不同。
我会坚持到底。
那么，它是什么？他们想要什么？
钱，莎拉小姐。
妈的！他们看到你，还想要更多。
钱总是更多，对吧？！
-我不玩他们的游戏。-什么？
我不会再给他们钱了。
他们想要他们的钱。
他们已经拿到了百分之十
— 这是合同上写的。— 合同上的事，你得付钱。
—不。—莎拉小姐。
我不会再给他们钱了。
他们需要更多，你就付钱。你无权拒绝。
告诉他们拿走剩下的货物
-现在就下船。-什么？或者什么？
你做什么？
这不是切尔西的足球。
这个柬埔寨。
你付钱，你付钱！
已经晚了两周了。
到底发生什么事了，斯泰格尔？
你要啤酒吗？
我想知道发生什么事了。
板条箱迟到了，所以......
糟糕的事情发生了。那又怎么样？
你知道有多快吗
麻疹疫情两周内蔓延？
我的衣服上已经有足够多的污渍了，卡拉汉。
你不是我唯一的孩子。
只要给我钱就行。
从联合国带来你的乳房是一个聪明的主意。
你想做爱吗？随你选择吧。
二十五千。
并告诉那个可怜的上校
这比他应得的多了25分。
鲍福德夫人正在等待。
听着，你这个混蛋。
跟我做爱是一回事，
但如果她发生什么事……
然后呢？
记住，卡拉汉，我就是那个让你得以实现的人。
你欠我，你拿走了那笔该死的钱，
现在你要这么做，而且你要正确地这么做。
怎么了？怕黑吗？
现在滚开，拯救生命。
怎么會發生這樣的事？
如果我可以问的话。
哦。
在时间之前，
我病了，肺不好，患有肺结核。
目前我住的地方没有医生。
红色高棉杀害了我们的医生。
所以，我步行到边境买药，
但我必须先穿过雷区。
你永远不会忘记那个声音。
您听到的第一声是咔哒声。
你的脚正在引爆地雷。
你一听到它，
结束了。
但是你的思绪变得疯狂，你知道吗？
你在想，如果我跳下去，
也许如果我找到一块与我的体重相称的石头......
但你无能为力。
您会听到咔嗒声和“再见”声。
但，
我很幸运。
只是失去我的腿。
任何问题？
没有任何。
你没喷香水。
那么你能告诉我我们要去哪里吗？
拜林附近的地方，
在边境。
乘船是最好的旅行方式吗？
你不喜欢我的船吗？
我认为这很像你。
这样比较安全。
避开路障，
越南军队，以及其他各种疯狂行为。
你知道的，黑暗之心。
惊恐的事件。
事实上确实如此。
可怕。
现在你要告诉我为什么。
那么，埃利奥特就不是什么好人了，不是吗？
他给你的只是佛教版本，
所有他妈的寺庙
和温和的人，这简直是胡说八道。
红色高棉--
胭脂是最合适的颜色——
把拜林当作藏身之处。
每个人都生活在绝对的恐惧之中。
他们把妇女当作生育工厂，
孩子们当扫雷员，
如果我们真的帮助了任何人，
他们来了并偷走了一切
我们不会隐藏。
那么他们为什么让你留下来？
他们没有医生。
我应该唱《老人河》。
请不要。
陶上校，您好吗？
很高兴再次见到你。
这些盒子是给谁用的？
嗯，您知道它们是给谁用的。
我向你保证。
这只适用于妇女和儿童。
等一下，别紧张，那是药，看在上帝的份上！
我不明白，有什么问题吗？
这是一台笔记本电脑。
每个非政府组织都有一个。
这就是我们在这里做生意的方式。
不要把它们扔掉。
人们的生命就靠这个了，妈的！
—上校……—莎拉……
我是联合国难民署的。
此货物受到保护。
如果该货物受到任何形式的损害，
你的名字将会在后续调查中出现。
我不…
我向你保证，我对此一无所知。
一定有人...
陶上校，你了解我。
我向上帝发誓，
我不…
王八蛋！
那是什么？
你向我解释一下。
我无法向你解释。
我们被算计了。
我对那本书一无所知，
盒子里有什么，设备……
你对枪支有了解吗？
-回答我！你知道……吗？-是的，我知道他们。
我来这里是为了帮助这些人，
我能做到这一点的唯一方法
-如果我运输枪支。-你没有
运送枪支去帮助人们。
你在这里做。
对。所以，下一个试图带
一批满载着人们的药品。
操他们。
只要你今天得到你所需要的东西，
操其他人！
没人来这里，
你想让我做什么？
你想让我看着成千上万的孩子死于麻疹
因为我不会违反规则？
这是值得付出的代价吗？
或者事实上我杀死的人比我拯救的人还多？
你真的相信我不担心这个吗？
我不会每时每刻都想到这一点吗？
什么更糟糕？你告诉我。
你告诉我我该怎么做。
发生了什么？
绝不要危害其他组织
永远不再属于你自己。
我不会。
莎拉，你成功了。
噢，很高兴见到你。
因此，我认为应该表示祝贺？
我知道，你能相信吗？
哦...
到底发生了什么？
没有枪——被陶没收了。
他发现了这些情报档案。
他们把他吓坏了。
什么情报档案？
那么，我怎么知道？
他得到了消息。他正在等我们。
他发现了这些文件。他疯了。
如果我们对红色高棉没什么贡献，
我们陷入了困境。
我们早上出发。
带上所有人。
不，我们需要早点出发。
我们已经得到了所有这些疫苗。我不会浪费它们。
我们没有时间了。我们得现在就走。
直到我们接种疫苗。
这不值得我们冒生命危险。
你做你该做的事吧。我会留下来。
乔斯，记得带上碘。
还有急救包——我们有多少个？
乔斯？
不，不。他们……
他说我们是小偷，偷了他的文件
和他的枪，他想要把它们拿回来。
告诉他真相。
告诉他我们正在努力
去拯救他的血腥人民。
他根本就不关心人民。
他只是想要文件。
所以告诉他他想要的一切。
尽力为我们争取一些时间。
他希望我们...
他想让我们做什么？
他希望我们现在就做出补偿。
他想让我们去拜林。
你知道这意味着什么。
他現在說。
好的。
告诉他莎拉来自联合国。
联合国对大神 Ankha 来说非常重要，
如果她或我们发生任何事情，
联合国将会把他钉在十字架上。
他说你是一名为越南工作的 ClA 特工。
你们其中有一个人必须死。
英国医生，你说你关心的只是我的人民。
生命毫无意义。
我们只服务 Ankha。
现在你就会看到。
老天爷啊，他只是个婴儿。
告诉他们放下枪。
告诉他们现在就放下他们的武器！
不！
叫他们后退。后退！
叫他们撤退。
瞧，只要我们向正西方向前进，
我们到达了河边。
大约两英里。
营地就在那里。
再往北大约三英里，就到了泰国边境。
噢，耶稣。
妈的。那是红色高棉。
他们已经到达村庄。
照这样发展下去，他们就会赶上来。
让它们继续移动。
让它们继续动起来！
告诉他们我们快到了。
塞拉探戈 619。
这是七年级前哨。
塞拉探戈，进来吧。
我的父亲。我的父亲。
看！看！直升机！
直升机！
看起来像越南人，伙计。
很好，这会让他们忙个不停。
缺口？
这不是你的错。
是的。
如果我听了他的劝告，
这一切都不会发生。
我甚至无法妥善埋葬他。
我甚至没有给他举行一个像样的葬礼。
艾略特想奉献自己的一生
去帮助别人。
最后，他为他们而死。
为他感到骄傲。
想念他……但也为他感到骄傲。
我不知道没有他我该怎么办。
我不能停下来；我必须继续前进。
—这里有这么多...—我很担心你。
我担心你会出事。
四年来的每一天，
每天早上我醒来都会想
如果你还好，如果你还活着，
你在哪里。
我可以打电话叫客房服务吗？
巧克力蛋糕...
和一些空调。
那真是太好了。
您是怎么认识亨利的？
我正盯着 Roscoe。
那是什么？洗碗机吗？
那是一幅画。
我曾经在一家美术馆工作。
有一天，亨利进来了。
你那时候几岁？
太年轻。
但你们仍然在一起吗？
是的。
我们都知道这段婚姻早就结束了。
但为了吉米，我们仍然在一起。
你很爱他，不是吗？
他太棒了。
我必须开始制定去纽约的计划。
见见埃利奥特的父母，告诉他们发生的事情。
你要离开多久？
我不知道，一点儿概念都没有。
这是什么？
你在干什么？
我对你真的是疯狂的。
我无法停止想你。
你始终在我的脑海里；你在我心里；
你已经进入我的每一个角落。
但我不能和你一起去那里。
我做不到。
看看我周围的人发生了什么事。
这不太好。
-我对你没好处。-事实并非如此。
听着，相信我，如果我能再次过这样的生活，
我一刻也不会离开你。
但你属于你的家人，我也属于这里，
我们对此无能为力。
因为无论你怎么看，
有人受伤。
一二三。
-哦。-哎呀。
哦！
祝你生日快乐
亲爱的莎拉，生日快乐
祝你生日快乐。
谢谢。
谢谢你宝贝。
噢，太可爱了。
玩得很开心，蛋糕也很可爱。
我的演奏比他的蛋糕更可爱。
妈妈。
他们两个都是那么可爱。
我认为你最好吹灭蜡烛
蛋糕着火之前。
亲爱的，等他们每十年给你做一支蜡烛吧。
那时你就会知道你已经过去了。
没忘记许愿。
知道了。
哦！
妈妈，我们什么时候打开礼物？
现在。
你们很多人都通过她的作品认识她
与艾略特·豪瑟基金会合作
促进国际人权事业。
然而近年来，
她已成为白厅的活跃说客
关于庇护和难民保护问题。
女士们，先生们，我非常高兴
介绍我们的新发言人
对于英国的联合国难民署来说，
莎拉·鲍福德夫人。
谢谢。
女士们，先生们，
今天站在你们面前我感到非常紧张。
我感到十分荣幸。
尤其是因为联合国难民署是
我的朋友艾略特·豪瑟（Elliott Hauser）第一次向我介绍了这个产品。
我知道我被提供这个职位
会给他带来极大的快乐。
超过 5000 万人
是当今世界上的难民或流离失所者。
由于思想封闭和资金短缺，
我们只能帮助到一半的需要帮助的人。
因此我们依靠合作伙伴，
开辟危机之路的援助组织网络，
萨尔瓦多、安哥拉等
车臣、斯里兰卡……
这些非政府组织，来自乐施会的非政府组织
甚至是最小的服装
由像 Elliott 这样的人经营...
...我为那些幸存下来的人祈祷——
继续他的工作——
缺乏确定性和安全性——
无论他们身在何处。
打扰一下。
-嘿。-嘿。
感谢你的到来。
听着 我行万里路
听我姐姐演讲，
我背痛，还有点时差。
坐出租车去公园要多少钱？
抱歉。他们生气了吗？
不，他们不在乎，莎拉。
我认为他们实际上很享受它。
“她疯了”让谈话变得更有趣
而不是“精彩的演讲。”
我收到了尼克的一封信，
我觉得他有麻烦了。
为什么？他说了什么？
没什么，真的。只是一些小事。
那么，他在哪儿？
他在车臣。
他正在举办某种训练营。
我实在不确定。
我得找到他。
所以，你有联系人。
你可以查出他在哪里。
所以，请？
莎拉，亲爱的，你和我一样清楚
车臣是一个非常危险的地方。
是的，我确信我可以在那里编一个故事。
如果我发现什么，我会告诉你。好吗？
好吧好吧。
好的。
谢谢。
也许我们都是某种事物的难民，
但我现在明白没有什么可怕的；
我们所坚持的世界，我们所珍惜的生命，
是更伟大、更多事物的一部分。
当我看着我的孩子们时，我清楚地看到——
那个希望——
生存的机会——
我知道这是值得为之奋斗的。
“婚礼非常隆重。”
“每个人都参加了——
“矮人，还有森林里的动物——
“然后流下了喜悦的泪水
“和幸福的歌声，
王子和公主
从此过上幸福生活。
妈妈，这一切到底会怎样结束呢？
你是什么意思？
亲爱的，你认为会发生什么事呢？
她醒来，看着王子，
然后说道，“哎呀！男孩们。恶心！”
你好。
嗨，亨利。我是夏洛特。莎拉在吗？
夏洛特，你好。
呃……嗯，她现在和孩子们在楼上。
我可以留言吗？
哦。好的。嗯...那你能不能，嗯...
只要让她知道我稍后会给她打电话，可以吗？
嗯，我可以留言。
嗯……那么，就告诉她我有个消息，嗯……
我会...我会在早上将其传真到她的办公室。
好的？
好的。好的。
嗯...我会传达的。
好的。谢谢，亨利。再见。
再见。
那是夏洛特。
她说，嗯……她有一些消息。
她会在办公室给你发传真。
就是这样了，是吗？
你吻别孩子们，匆匆写了一张便条，然后
悄悄溜进夜色中。
你知道这有多残忍吗？
我没有偷偷溜走。
我不会抛弃孩子们。
你本可以跟我谈谈。
我的意思是，写张便条--呃……
我只是认为这会更容易一些。
那又如何？
比再次进行这次谈话更有趣。
天啊，这太……
我应该在星期五之前回来。
晚餐在冰箱里。
他们的泳衣在烘干机里。
他们明天下午 4 点有游泳课。
一切都在笔记里。
我希望这对他们来说尽可能简单。
我们将讨论此问题。
等我回家后我们再讨论一切。
狙击手！
天啊...
这简直是一场大屠杀，
没有一位西方领导人发表任何言论
这里发生的事。
没有威胁，没有批评，
毫无评论。
这个地方也可能不存在。
现在我们就是他们唯一的依靠，
他们希望我们能为他们挽回面子。
好吧，去他妈的。他们应该赶紧离开
然后赶紧离开这里。妈的。
抱歉，我还在骂人。
把它冻结在那里。
可以剪嗎？
好的。
卷起胶带。
基本上什么都没有改变。
人们一直说一切都变了。
从我站的地方看不是。
车臣、索马里、柬埔寨、
埃塞俄比亚——每次都是同样的情况，
这种情况会一直持续下去，直到我们不再假装
我们的忠诚就此终结于这个混蛋……
你還沒有事嗎？
你知道什么？
六天前，一个英国新闻摄制组拍摄了它。
音响师死了，摄影师昏迷了，
而尼克却失踪了。
我们认为是土匪——
车臣人寻找金钱——
但没有提出赎金要求。
莎拉，我想让你见见鲍勃·施特劳斯。
他是这里的 lCRC 工作人员。
他一直在帮助我们。
你好。
不，坐下。请坐。
那么，嗯...目前的最终结果
我们不知道是谁带走了尼克。
我们不知道他是否生气了
俄罗斯人或者车臣人。
我们非常确定是有动机的。
他在做什么？
我想你知道
他不再只是一名医生了。
他，呃……我不得不说——
众所周知——
Nick 的活动取得了很大进展
超出了所谓的饥荒救济。
我们怎样才能找到他？
嗯，我还没跟任何人说过话
有任何线索吗？
我们可以提供奖励吗？
可以...可以...我们可以做点什么吗？
你最好留下来
-在酒店住几天。要有耐心。-不。不。
不。
莎拉。
莎拉，听我说。
他们将把记者带到这个地方，
红十字会，任何人。
别以为自己已经免疫了。
我不。
听听施特劳斯是怎么说的。
我不在乎施特劳斯说了什么。
莎拉，我爱你。
我希望你平安。回家吧。
我向上帝发誓，如果我们听到任何消息我一定会告诉你。
说出来。
什么？
说出来。
人们在这里消失；他们再也没有回来。
除非我找到他，否则我不会离开。
好的。
查理？
是谁？
鲍福德夫人？
我的名字是 Jan Steiger。
我是尼克的朋友。
我可以嗎？
我们一起工作。
开启和关闭。
你应该搬动你的床。
离窗户太近了。
你们在这里一起工作吗？
是的，从某种程度上来说。
你怎么知道我在哪儿？
我的姐妹？
哦，不，我不是记者，鲍福德夫人。
我更喜欢进口/出口。
柬埔寨，我们差点就见面了。
事实上，尼克提到过你几次。
我肯定会的。
你想要什么？
您想要什么，鲍福德夫人？
我想知道尼克在哪里。
我听说他被关押在山里——
反叛立场，
距此地东北约五、六英里。
整个地区现在正遭受俄罗斯的猛烈炮击，
但我设法建立了无线电联系。
他们正在谈判，他们知道他是谁。
但那是昨天的事了，从那以后就没再发生过。
很可能他已经死了。
那你为什么要告诉我这些？
我很好奇。
我是说，你来到这个地狱般的地方，
你认为你能找到他吗？
它是什么？
这就是……爱情吗？
是那样吗？
好吧都可以。
你在这里。
现在...
如果我让他活着回来。
我将少失去一名特工。
如果他死了，那就死了。
我当然不会傻到拿自己冒险
因为某个大嘴巴太混乱了。
但你，你愿意为了爱情冒生命危险。
我愿意用任何东西来交换，鲍福德夫人。
任何事都可以。
美好的。
我该怎么办？
我有一个朋友，当地人。
他可以带你进山，
但那之后，我就只是一个旁观者了。
爱。
我在找尼克·卡拉汉
这位英国医生
来。
5分钟。
缺口？
尼克，我是莎拉。
我要带你离开这里。
我们现在就离开这里。
边境上有一个红十字会营地。
距此地以西约四英里。
我们可以步行。
该死的！
快起来，快起来！
尼克，快起来！
尼克？还记得吗？
还记得我给你写过的信吗？
我告诉过你
你有一个女儿。
安娜。你还记得吗？
你是一位父亲。
她需要你。
她需要你站起来并走出这里。
所以，站起来吧。
站起来，尼克。
太接近了。
什么？
我们需要很多钱来做……
追踪我们并不难。
—我去不了——走吧！—你可以……
走吧，你必须走。听我说。
听我说，听我说。
他们不会杀我的。
他们不会杀我。他们需要我活着。
我对他们来说很值钱。
如果他们抓到你，
他们会强奸你，他们会杀死你。
你……你得去寻求帮助。
好吧好吧。
莎拉！
莎拉，加油！
加油！你能做到的。
去！
你是做什么的...
你在干什么？！
为了上帝的……
莎拉，求你了！
留下来。留下来。
去！
我希望当你读到这封信的时候，
我就坐在你旁边
你说我写这篇文章很蠢，
并疯狂地试图寻找你。
但我怎么可能不这样做呢？
就是你啦
一直以来，相隔这么多年……
我很想念你，
但我从未失去过你。
我每天早上都和你一起醒来
每天晚上和你一起入睡。
你一直和我在一起。
你的勇气、你的微笑……
你那该死的固执。
我们之间从未有过距离，
并且永远不会有。
我爱你，尼克。
我爱你。
Downloaded from subtitlesnest.com