jeg undrer mig...
Ved vi alle, hvor vi hører til?
Og hvis vi gør det, i vores hjerter,
hvorfor gør vi så ofte intet ved det?
Der må være mere i dette liv...
et formål for os alle, et sted at høre til.
Du var mit hjem.
Jeg vidste fra det øjeblik, jeg mødte dig...
den nat for så mange år siden.
Nå, kom så og lad mig det vide
Skal jeg blive eller skal jeg gå?
Skal jeg blive eller skal jeg gå nu?
Hvis jeg går, vil der være ballade
Og hvis jeg bliver, bliver det dobbelt
Så kom og lad mig vide...
Mange tak.
Skal jeg blive eller skal jeg gå nu?
Tak skal du have.
Hvis jeg går, vil der være ballade
Tak skal du have.
Og hvis jeg bliver, bliver det dobbelt
Så du er nødt til at fortælle mig det
Skal jeg blive eller skal jeg gå?
Tak skal du have!
Mange tak.
Dejlig.
Jeg vil gerne takke bandet.
Efter den ketcher kan jeg kun virke god.
Margaret Thatcher...
du er nødt til at give hende den.
Elsk hende eller had hende, er Margaret Thatcher bestemt
den stærkeste mand i Tory-partiet.
Charley!
Hans er.
Åh, du fryser.
Jeg ved... jeg kunne ikke få en taxa - Guds straf.
Du tror ikke på Gud.
det ved jeg. Så det er Henry, hva?
-Hm-mm. -Meget pæn.
Hej, jeg er Charlotte.
Hvordan har du det? Åh...
Åh, det er godt at møde dig.
-Ligeledes. - Jeg er så ked af, at jeg gik glip af brylluppet.
Nej nej nej nej.
Jeg er sikker på, hun allerede har fortalt dig,
Jeg er lort til aftaler og tider og sådan noget.
Nå, hun nævnte...
Husk hun er helt skør,
men du giftede dig med hende, så det må du vide, ikke?
Vi burde introducere dig rundt.
Kom med mig.
Mor, far, må jeg præsentere dig for Sarahs søster, Charlotte.
Ja selvfølgelig.
Hvordan har du det?
Mine forældre, hr. og fru Bauford.
Gudskelov, I har begge det samme efternavn.
Godt.
En fornøjelse at møde dig, Charlotte,
eller siger du Charley?
Øh, lige nu vil jeg sige, at jeg er noget rod,
så hvis du ikke gider...
Jeg tager dig på toilettet.
Okay.
Tilbage om et sekund.
Selvom ifølge en etiopisk landsbytrommeslager,
det oversættes som jeg har lige spist en blød druetærte.
Ha-ha.
Åh...
Undskyld.
Se på dig.
Åh, skat, du ser smuk ud.
Se på dig.
Se på dig... du er i kjole.
Åh, tak, en kjole.
Jeg ligner lvana Trump efter et par runder, skat.
Puha.
Kom her.
Hvad?
For det første skal du lave sjov med mig.
Du ved, at dette er meningsløst.
Åh, jeg hader det her.
Så hvad synes du om ham?
Jeg synes, han er en absolut kæreste.
Han er virkelig smuk, det er han.
Det er han, og han er sød og han er sjov og vild.
Han er meget engelsk.
Du giftede dig med en meget engelsk englænder.
Du rødmer!
Hvordan er hjemme?
Hjemmet er godt. Den savner dig.
Arbejde?
Åh, du ved, meget spændende.
De gav mig en historie om en ophobning af ti biler på 54th Street.
Du ved, hvad som helst.
Kigger op?
Åh, toppen af nyhedsbunken, ved du det?
Du vil være.
En skønne dag.
Men på den note,
Jeg tror, det er på tide, jeg forlader scenen
og bragte en meget speciel person.
Mange tak.
Hej, øh...
Jeg er ked af at afbryde, men Mr. Baufords søn, Henry,
vil gerne komme med en meddelelse.
Tak skal du have.
Nu, mine damer og herrer,
som du ved, en af grundene til, at vi er her i aften
er at vise vores påskønnelse over for Lawrence Bauford
for alt det store arbejde han har udført
som formand for Aid Relief International.
Sir... Sir!
Sarah!
Åh skat.
- Hun er skåret. -Åh gud.
Er du okay?
Spørger du mig, det er en blodig rip-off.
1.000 pund for et overtilberedt måltid
og en tør pukkel på dansegulvet,
men alligevel drikker vi os alle fulde for en god sag.
Højre?
Skål.
Få ham væk herfra.
Det er lidt svært...
Nå, for fanden gør noget.
20 pund et hoved lige der.
Udlej et værelse, måske yderligere 20.
30 på forplejning.
Det skal være 50 quid på overhead.
Se, Jojo.
Det er dit snit.
Åh, jeg er ked af det.
I har ikke mødtes.
Det her er Jojo.
Faktisk er han nysgerrig efter din aftensmad
for da jeg mødte ham, var han så sulten
han prøvede at spise sin egen tunge.
Sjovt nok laver de ikke Cæsarsalat med det.
Nej, hør,
Jeg vil være ærlig, og jeg vil gerne være ærlig.
Han var en bunke knogler
i en pøl af lort,
og jeg mener heller ikke civiliseret lort.
Dette var de gule ting,
flydende skide ondt.
Under alle omstændigheder har jeg 2000 børn i min lejr i Afrika
med samme problem,
og et eller andet røvhul her har trukket vores finansiering.
Så jeg bliver nok bare nødt til at fodre dem med fluer.
Nu, Jojo her, han ville vide hvorfor.
Så jeg viste ham dette.
På grund af det undertrykkende politiske klima,
Vi kan ikke længere opretholde en nødhjælps tilstedeværelse
i det kommunistisk støttede Etiopien.
Er det en retfærdig beskrivelse, Larry?
Eller ønskede du et mere positivt spin?
Okay, Dr. Callahan.
Du har sagt dit stykke.
Nu kan du tage afsted.
Hvorfor kommer du ikke herop? Kom nu.
Barnet vil bare gerne høre med ord, han kan forstå.
2.000 liv, hvad giver det dig?
En ny bil?
Et par nye bryster til konen?
Nå, kom nu, vær ikke genert.
Jeg har en lejr
med 30.000 mennesker, der dør ved 40 om dagen.
Jeg har mæslinger, tyfus, kolera...
hver elendige skide sygdom
kendt af mennesket.
Om seks uger er de alle døde.
Kom nu.
Tal til mig.
Åh, jeg forstår det.
Det er abe-joken, ikke?
Du vil have ham til at gå...
for dig, ja?
Åh, det vil han gøre.
Han vil gøre det for dig.
Jojo...
300 kalorier i en banan--
mere end han får på en dag.
Han vil gøre, hvad du vil.
Jojo!
Okay, du vil gerne ud af varevognen nu, tak?
Hr?
Undskyld mig hr.
Kan du komme ned fra køretøjet nu, tak?
Kom nu. I går.
Dr. Callahan, formoder jeg?
Jeg var der i aften.
Jeg var tvunget.
EGRlS.
Det lyder prætentiøst nok til at være en velgørenhedsorganisation.
Nej, vent et øjeblik, jeg husker det.
Jeg var i Indien da
I arbejdede ved grænserne til Afghanistan.
Rygterne var, du kom ind.
Der er stadig mange mennesker, der dør derovre.
Det gør de altid, doktor.
Ja, jeg er ingen kriger.
Jeg er i nødhjælpsbranchen.
Så jeg samlede mig.
Så her er vi...
dig med dit hjælpearbejde, mig med mit hjælpearbejde.
Og er det ikke et mærkeligt tilfælde,
fordi jeg skal ind i Etiopien,
og du er der allerede.
Nej tak.
Jeg ville selvfølgelig finansiere dit arbejde.
Ingen.
Jeg har en lejr med 30.000 mennesker, der dør med 40 om dagen.
Om seks uger er de alle døde.
En smule overdrivelse måske,
men meget effektiv.
Siden hvornår har ClAet kikket
om de sultende i Afrika?
Jeg formoder, du er ClA, hr. Steiger.
lille nysgerrighed...
Din optræden i aften,
var det et råb om hjælp,
eller et råb om opmærksomhed?
Jeg vil kalde det en pressekonference.
Nej, en uafhængighedserklæring.
Frihed er en dyr vare.
Du burde se, hvad jeg betalte for din kaution.
Ingen aftale.
Passion er billig, doktor.
Hvis du leder efter en dansende bjørn,
prøv det skide cirkus.
Hmm. Cigaretter ved daggry.
Enten er du vildt glad, eller også har du ikke sovet.
Skal jeg kalde dig en taxa?
Nej, jeg har allerede ringet til en.
Hvordan har din hånd det?
Åh, det er fint.
Så, Henry, er han, øh...?
Åh, han-han sover stadig.
Åh.
Så...
Jeg kommer til at savne dig.
Ja også mig.
Men du ved, hør,
hvis det bliver for engelsk herovre,
ring til mig, så sender jeg dig
en dejlig amerikansk plejepakke fyldt med makaroni og ost
og æblekage, og et par sneakers.
Det vil gå godt her i det fashionable London, er jeg sikker på.
Hej?
- Førerhus til fru Jordan. -Okay, tak.
Nå, det er her.
Fortæl Mr. Sleepy Pants,
at jeg sagde farvel, pip-pip, cheerio,
eller hvad fanden de nu gør her.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel, søster.
-Pas på. -Også dig.
...drengen flygtede, mens han blev overført
til immigrationsfaciliteten i Heathrow Lufthavn.
Hans lig blev fundet tidligt i morges
her under Junction Five.
De første rapporter tyder på, at han døde af hypotermi.
En talsmand for immigrationsministeriet
skyldte sikkerhedsbortfaldet på personalemangel.
Vi får at vide, at drengen blev anholdt den foregående nat
i en uroligheder ved et velgørenhedsbal på et hotel i London.
En mand identificeret som Nicholas Callahan,
en nødhjælpsarbejder i Etiopien,
afbrød begivenheden med en følelsesladet bøn
for mere hjælp i Afrika.
Ved Junction Five, Aidan Pickering, LNS.
Da Dubuque startede,
man kunne se, hvor meget hun skyldte Van Gogh.
Hun skjulte det ikke; det er i alle hendes landskaber,
Men hvis du ser her, hvad hun laver i dette abstrakt
er noget meget mere beregnet, mere udviklet.
Den måde hun tager temaet - tiltrækning og frastødning,
mørk mod lys.
Herovre et andet stykke, som jeg tror
har endnu mere følelsesmæssig dybde.
Det er smukt, ikke?
Nu har vi... andre eksempler på hendes arbejde,
som jeg synes du skal se.
Skat, er du sikker på, at du ved, hvad du laver?
Ja jeg gør.
Og før du siger noget, har jeg talt
til alle relevante nødhjælpsorganisationer og ambassader,
og med 40.000 pund...
40.000 pund?
Hvad snakker du om?
Hvor skal du finde 40.000...?
...og forsyninger fra overskudsregioner i det sydlige Sudan.
Og derfra transporterer jeg dem til Tigre.
Jeg har ryddet ud i min opsparing,
Jeg mangler stadig omkring 8.000.
Men, Sarah, det er ikke sådan det gøres.
Du går ikke...
Henrik, Henrik. Jeg har besluttet mig.
Så send pengene, lav velgørende arbejde, uanset hvad,
men lad være med at brøle
til et gudsforladt hul i Afrika
bare for at redde din samvittighed.
det er bare for...
Og hvad?
Nå, det er ikke den mest voksne måde at håndtere denne situation på.
Nå, måske vil jeg ikke blive voksen.
Bøde...
Bøde.
Hvis det er det du vil,
-Det er. - så fint.
Derefter...
Jeg hjælper dig med at finde pengene.
Tak skal du have.
Jeg taler med far.
Han kender alle.
Husk at Etiopien er lidt...
Det bliver fint.
Det bliver fint. Vi finder pengene.
Kom med mig.
Skat, selvom jeg kunne...
Kan du ikke?
Nej, det er det ikke.
Du kender mig, jeg er ikke skabt til den slags.
Jeg er en bydreng. Jeg har brug for fire vægge og en seng.
Desuden har jeg møder hertil
for den næste måned.
Du burde gå.
Du har den rigtige holdning.
Hør, jeg ved, det lyder som Little Miss Bleeding Heart
og alt det... Jeg er bare ligeglad.
Jeg ved, jeg er skør og driver dig til vanvid,
og selvfølgelig forstår jeg, at du ikke kan komme, men...
møder du mig uden for flyet?
Møder du mig uden for flyet?
Selvfølgelig vil jeg møde dig uden for flyet.
Tre år og ingen regn, ikke en dråbe.
Det og krig.
Folk forlader deres hjem, de går i mange dage.
Vi har kun ti lejre på sydsiden.
For mange mennesker, ikke nok lejre.
Mæslinger, kender du mæslinger?
Ja selvfølgelig.
Vi mister flere mennesker til mæslinger og diarré.
Mange dør, ingen vaccine.
-Vi tog nogle vacciner med... -Også kolera overalt.
Vi graver meget dybt nu efter godt vand.
Sult overalt, døden er overalt.
Du taler rigtig godt engelsk.
Missionærer underviser mig.
Ja?
Så er du gift?
- Har du en mand? -Mand? Bullshit.
Jeg har ikke brug for nogen mand.
De beder om at gifte sig med mig, mange gange,
men jeg kører lastbil.
Doven mand, god for ingenting.
Jeg er alligevel for gammel nu.
Ingen mand i min landsby vil have en kvinde over 18.
I min stamme er det 30.
Hold op.
Stop lastbilen. Hold op. Hold op!
Abraha!
Abraha...
Er det din søn?
Abraha...
Abraha?
Ab-Ab...
Nej skat.
Vi går. For farligt at stoppe.
Vi går nu.
er spild.
Barn og mor, begge spild.
Dumme baby kvinde.
Tula, hold kæft.
Jeg giver dig fire poser.
Fire poser ikke nok.
Jeg tager en lastbil.
Vil du fortælle dem, at du tager halvdelen af deres mad?
Hvor mange er I? 50? Hundrede?
Mine mænd kæmper...
Jeg ved, jeg ved-- for folket.
Mm.
Det er godt.
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Otte poser.
Fire hver lastbil.
Det er retfærdigt.
Hmm, hr. Elliott?
Fair, ja?
Velkommen til nødhjælp.
Okay, dræb den!
Hold hans ben, okay?
Undskyld mig.
Dette barn, hans mor er i lastbilen.
Hun er såret.
-For sent. -Hvad?
For sent, da på ingen måde.
Hvorfor?
Nå, helt bortset fra de sygdomme, de måtte have,
de er for svage til at overleve.
Du bare...
Bestemmer du bare det?
Det kaldes triage. Jeg er læge.
-Jeg har 30.000... -Jeg ved det.
Jeg hørte det allerede i London.
Du gjorde?
Ja. Jeg synes stadig, du skal hjælpe dem.
Åh, det gør du, gør du?
Ja jeg gør.
Jeg kan se. Du betaler for disse lastbiler,
så jeg er nødt til at hengive mig til en eller anden hvid piges idé
af heltemod, ikke?
Nå, hvorfor stoppe der? Vil du have et billede?
Jeg kan skaffe dig et billede
af stakkels lille rig pige holder døende sort baby.
Hvis du laver dit hår rigtigt, vil du se godt ud.
Jeg så barnet fra lastbilen.
Jeg samlede ham op, hans mor blev såret.
Jeg tog hende også med.
Kan du venligst se på dem?
Virker fair.
Kat.
Hej.
Hej. Jeg er Kat.
Okay, så... jeg er chefadministratoren
og logistiker, hvis det ikke lyder for pompøst,
og du har mødt Nick,
hvem er vores teamleder og fuldtidslæge.
Han har en masse på hænderne lige nu.
Så dette er fødevaredistributionscentret.
Lavteknologisk men effektiv,
ligesom os andre.
De madvarer, jeg havde med, hvor længe holder de?
Åh, tre eller fire dage, måske.
Det er det?
Det er jeg bange for, ja.
Hvad skal du gøre, når maden løber tør?
Nå, vi plejer at finde en måde.
Samme gamle historie, du ved...
penge eller mangel på dem,
men med hjælp klarer vi os.
Øh, jeg tror ikke du vil gå...
Er det okay?
Jo da. Ja.
Hvis det ikke er fru Bauford.
Beklager rodet.
Du vil ikke se dette på medicinstudiet.
Skære.
Hvis du skal kaste op,
Luk dine øjne.
Tænk på ponyer
og is.
Er det... parfume?
Du bærer parfume midt i den forbandede ørken.
Ha-ha.
Drengen, er han blevet set på?
Ja frue. Tjekker ham nu.
Et skur over.
Som du instruerede.
-Hvad betyder det? -Sy den op.
Monica, skaf hende en Fanta.
Det er mærkeligt ikke?
Alle de planer du har,
steder at tage hen, mennesker at mødes.
Det eneste, der betyder noget i hele hendes verden, er det.
Bare et sug sodavand, det er alt hun lever for.
Hun har ondt - kan du ikke give hende noget?
Åh, ja, selvfølgelig.
Monica, ring ned til apoteket
for mere morfin, kunne du?
Hvor tror du, du er, Saint Elsewhere?
Hun har ondt.
Hun er uden smerte.
Har du spurgt hende om det?
Hamadi.
Spørg hende om det gør ondt.
Hun, øh...
siger hun føler smerten af sult, men
hun ved, at døden er mere sulten end smerte,
så hun siger tak.
Hun takker dig.
Hun kalder dig ved et nyt navn.
Matanay.
Den, der stjæler fra Døden.
Han har feber, og han er i chok.
Øg væskerne. Antibiotika.
Tror du virkelig, han vil sidde op og tage en drink?
jeg var bare...
Han er døende.
Du må hellere flytte hans læber, ellers vil han ikke tage en kop.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
For at hjælpe skal du vide, hvad du laver.
Hør, jeg ved, du synes, jeg er dum, og du vil have, at jeg går hjem.
Du behøver ikke at spilde mere tid på at prøve at gøre det klart for mig.
Få noget HEM
Høj energi mælk.
Monica vil give dig det.
Du driller om hans mund med fingeren.
Du lader ham suge det ud, kun små mængder.
Ring til sygeplejersken, hvis han genoplives.
Hvis han ikke gør...
han vil i det mindste have nogen med sig, når han dør.
Hvor mange?
Kat?
11 fra i går aftes.
12.
Den ti-årige.
Det gør 39.
Så der er mere end i går.
det ved jeg.
Okay, og du må hellere ansætte
ekstra mænd fra lejren og få dem til at grave flere huller.
Sæt dem på nattevagt, så ingen ser dem.
Kan folk ikke dø af depression, vel?
Hvordan kommer vandet, Joss?
Intet indtil videre.
Drivakslen er tæt på at buldre,
og vi er nede på to liter pr. person pr. dag.
Hvad med tankskibene?
Ja, sikkert. Det er pis i en spand, makker.
I bund og grund, hvis vi ikke får den nye brønd
oppe at køre, vi er klogede.
Okay, så hvad skal du helt præcist bruge?
Jeg har lige fortalt dig.
En ny drivaksel.
Okay, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Nå, de gode nyheder, drenge og piger,
er, at regeringen endelig kommer i morgen.
Jeg fik bekræftelse i dag
at hr. Ningpopo selv vil være her.
I cirka en time.
Så længe?
Nå, man ved aldrig.
- Vi kan være heldige. -Højre.
Her er, hvad vi skal gøre.
Det første i morgen, vi går
at bryde de nye forsyninger op,
begynde at vaccinere alle børn
mod mæslinger, yngste først,
op ad linjen, indtil vi løber tør.
Okay? Kat, Monica: Jeg vil have dig
at komme ind på det så tidligt som muligt.
Okay.
Jeg opretter opkaldskæden og tjekker sprøjterne.
Nej, jeg får brug for dig med mig og dig, Tula.
- Joss. - Ja.
Sanitet.
Jeg tror, du skal tage dit hold
og skære et nyt afføringsområde et sted uden for lejren.
Ja, og lad os bare
klor alt vandet, okay?
Det hele.
Ja, tankvandet er helt fint.
Fuck tankskibsvandet. Blot klor partiet.
Der er for meget infektion til at risikere at forlade den, okay?
Okay.
Godt.
Okay, sørg for at få mig dine anmodninger
til Ningpopo så hurtigt som muligt.
To ludere og en enkelt til Melbourne.
Business eller coach?
Godnat, Sarah.
Godnat.
Åh, jeg glemte det.
Drengens mor.
Hun døde.
Vi har omkring ti dage tilbage.
Måske to uger, hvis vi er heldige.
Hvad skete der med USAID?
Ikke noget.
OMSORG?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
de vil ikke vide det.
Alle jeg talte med
i Addis havde et akut tilfælde af medfølelsestræthed.
Hvad med den gamle mand?
Tillidsfonden?
Min far var den høfligste fuck you, jeg nogensinde har fået.
Hvad med Steiger?
Nogle små tjenester,
lidt info om...
Ja, gem en masse våben...
Så hvad nu hvis han knepper over marxisterne...
Jeg går ikke i gang med de mennesker.
Hør, Elliott, hvis det er alt, hvad vi har, kan jeg ikke se hvorfor...
-Der er ingen måde... -Hvorfor ikke for Guds skyld?
For det var ikke sådan vi startede!
Og fordi jeg ikke ville have det på en anden måde.
Hvad fanden er det?
Schumann, tror jeg.
Hej.
Jeg drømmer om barndommen.
Jeg drømmer om kærlighed.
Af en have, hvor en dreng leger,
forevigt ung.
Temaer fra barndommen.
Del af en serie fra Schumanns Lederhosen.
Lederhosen er bukser.
Ah.
Det tyske for sang er lieder.
Lieder.
Ja korrekt.
Er der noget du ville have?
Babyen.
Har du prøvet HEM?
Ja.
Og?
Og ingen ændring.
Nogle gange tager det et stykke tid.
Hej, kvinde, kom, kom.
Ja.
Et liv.
Ningpopo er her.
Se lige nu, vi er på 800 kalorier om dagen.
Om et par dage vil den være nede på 500.
Den nederste linje er,
vi kommer ikke til at lave næste uges uddeling.
Ikke en chance.
Og det rejser spørgsmålet om sikkerhed.
Hvis jeg ikke kan skaffe disse mennesker mere mad,
Jeg kan ikke garantere mit personales sikkerhed.
Mad sikkerhed.
Jeg tror, at disse er opført som separate problemer.
Ja, men jeg er sikker på, at du er enig i, at de er forbundet.
Tja, hvis vi kunne få noget nødmajs,
det ville være en start.
Jeg vil tage det op med WFB.
Tak skal du have.
De skylder os i hvert fald siden august.
-Undskyld mig? - Enhver nødmajs
ville blive meget værdsat.
Jeg er ked af det, undskyld mig, hvem skylder dig?
WFB. Tre måneder med majs.
Det vil være i dine noter.
Der er ingen henvisning til WFB i mine noter.
Så er dine noter forkerte.
Okay, vi kan komme videre...
til spørgsmålet om sikkerhed.
Vores soldater har ingen erfaring med denne orden, hr. Hauser.
Vi holder endnu et møde på Kromerlejren kl. 16.00
Hvis vi kan behandle disse sager separat
og i den rigtige rækkefølge.
Det nytter ikke at springe fra mad til sikkerhed.
Dette er ikke sammenhængende.
Ikke sammenhængende?
Hør, de får ikke mad nok, de bliver sultne.
Hvis de bliver sultne, bliver de desperate,
de ødelægger lejren.
Det er et sikkerhedsproblem.
Lad være med at hæve stemmen.
For guds skyld, de dør alle sammen derude.
Vil du venligst holde op med at snakke fjols
og begynde at få noget mad leveret nu.
Ingen undskyldninger, ingen penge, der skifter hænder,
bare gør det.
Jeg finder denne antydning mest foruroligende, Dr. Callahan.
Jeg kan forsikre dig, ikke en eneste dollar skifter hænder
uden autorisation.
Procedurer af yderste vigtighed...
Procedurer, min skide røv.
Du har venner i vandtransportbranchen
hvis eneste mål i livet
er at hæve prisen ved at begrænse leveringen.
Du fortæller mig det seriøst
følger de lortehoveder proceduren?
Jeg synes, det er skandaløst,
især kommer fra dig.
Hvad mener du, især med at komme fra mig?
At tage en flygtningedreng fra lejren
uden autorisation
at dø som et dyr i et land, han ikke kender?
Et barns død
er ikke en mindre overtrædelse, Dr. Callahan.
Jeg kan forsikre dig,
du er under seriøs undersøgelse.
Hvad?
Han ville aldrig have givet os noget alligevel.
Nå, det vil han bestemt ikke nu.
Hvad skete der med hans bil?
Vil det passe vores brøndhoved?
Laver kænguruer i bushen?
Vi har ikke noget valg.
Vi har brug for Steiger.
Dr. Callahan?
Undskyld, jeg...
Jeg har lige nogle rejsechecks.
Jeg tager afsted i morgen, så jeg... jeg tænkte, at jeg ville efterlade dem her.
Elliott beskæftiger sig normalt med alt det.
Skal jeg give dem...?
Nej, jeg mener, det er okay, jeg giver ham dem.
Okay.
Så... vil han lukke dig ned?
Måske.
Men vi dukker altid op igen... et eller andet sted.
Jeg beundrer dig virkelig for det arbejde, du gør.
Åh, Jesus. Beundre, hvad betyder det?
Hvorfor er du så svær
-at tale med? -Hvorfor er du?
Hvorfor siger du aldrig mit navn?
Undskyld?
Du siger aldrig mit navn.
Hvorfor?
Hvad er det første du gør, når du bliver forkølet?
Hvad?
Hvad er det første du gør, når du bliver forkølet?
Kyllingesuppe, aspirin, scotch.
Har du nogensinde bare været forkølet?
jeg er ikke under...
Intet taget, bare forkølet.
-Ingen. -Ingen.
Og det er os, ikke?
Vi drukner den, dræber den, bedøver den.
Hvad som helst ikke at føle.
Du ved, da jeg var læge i London,
ingen har nogensinde sagt matanay.
De takker dig ikke, som de takker dig her
for her mærker de alt.
Lige fra Gud.
Der er ingen stoffer, der er ingen smertestillende medicin.
Det er det mærkeligste, reneste ting - lidelse.
Og når du har set den slags mod i et lys...
...i et barn...
hvordan kunne du nogensinde have lyst til at gøre noget
men tag dem bare i armen?
Du husker den dreng i London. Jojo?
Ja selvfølgelig.
Han var min første redning, ti år gammel.
Så tynd at han næsten ikke kunne stå.
Men han fandt stadig styrken til at begrave resten af sin familie.
Vi aner ikke, hvad mod er.
Han plejede at skrive disse små sedler til mig.
Han hjalp mig i klinikken.
Han var god.
Han var sød, han var god.
Han ville gerne være som mig, det kunne jeg godt lide.
Jeg mener, det var fjollet og barnligt,
men det fik mig til at føle mig godt tilpas.
Så jeg tog ham med mig til London,
du ved, min talisman, mit modige Afrika.
Hvordan kunne jeg være så forbandet dum?
Hvordan kunne jeg være så fuldstændig egoistisk?
Pointen er...
han var min ven.
Han havde et navn.
Så nu skal jeg huske ham.
Hvis alle jeg mister har et navn...
Hej.
Er du klar?
Ja.
Sagde du farvel?
Ja.
Godt.
Ja.
Åh, øh,
dette er min ven ved UNHCR.
Hun vil altid vide, hvordan hun får fat i os.
Og det er en meget god gruppe mennesker.
Hvis du nogensinde vil hoppe derind...
Okay.
Øh...
Jeg er så glad for, at du kom, Sarah.
Det betød meget for os.
Åh tak.
Nej, nej, jeg takker dig.
Mikanalay.
Det betyder tak.
Og så siger du, Genzubka,
hvilket betyder Du er velkommen.
Genzubka.
Ja, ret godt.
Nå, meget buddhistisk.
Krammer buddhister?
Klart jeg krammer, jeg er amerikaner.
Jeg krammer alt.
Ah, Nick er oppe ved brønden.
- Vil du have mig til at hente ham? -Nej nej.
Farvel.
Du passer på dig selv...
og alle andre.
Jeg vil prøve.
Hold kontakten.
Jim.
Hej, kom nu.
Jim!
Skat, mor har noget arbejde at lave.
Kom så, skat. Kom her.
Det er okay. Det er okay, skat.
Skat, jeg vil tælle til fem.
-Ingen. -En...
to tre...
Jeg læser dig to kapitler.
Nr. tre.
Okay, tre.
Du er ingenting
men en minx-ish minx.
Far!
Ja, hej.
Mor siger, jeg kan have tre kapitler.
Tre kapitler?
Fremragende.
Vil du læse for ham i aften?
Jeg har noget arbejde at lave.
Jo da.
Jim, fortsæt, hop i seng.
- Åh! -Hurtige spark!
Far er der om et øjeblik.
Så hvad læser han?
Den står på hans natbord.
Højre.
Om i morgen...
Jeg er på kontoret hele dagen.
Det er bare, jeg skal blive ved med at søge arbejde.
Jeg troede, du ville ringe hjemmefra.
Nå, jeg skulle bare gå ind.
Halvdelen af byen kigger.
Jeg kan ikke konkurrere, medmindre jeg er der.
Kan din far ikke ringe til nogen?
Han har allerede gjort alt, hvad han kan.
Far mistede alt i markedskrakket,
ligesom alle andre.
Jeg ved det.
Jeg ved det, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
Så...
Jeg synes, jeg skal gå ind.
Henry, jeg arrangerede møder,
især fordi du sagde, at du ville køre skole.
Jamen, må vi ikke spørge nogen?
Der må være folk på hans skole...
Du ringer.
Jeg er træt af at bede om tjenester.
Lad være. Lad være!
Du gad ikke gøre det i første omgang,
gør det ikke nu.
Jeg prøvede at hjælpe.
Nej, du forhandlede.
Hvad hvis jeg var det?
Er det en forbrydelse?
Du ved, fordi jeg kan argumentere...
Jeg kan råbe.
Jeg hader denne situation.
Jeg hader ikke at have et arbejde.
Jeg kan ikke se hvad godt
det gør det for at få hinanden til at føle sig værre, end vi allerede gør.
Sarah.
Se på dette rum - det er noget rod.
Vi ordner det.
Tingene vil tage sig op.
Der er en chance, jeg har et møde med denne fyr
hvem er virkelig stor i fremtiden,
og jeg vil prøve at få et møde med ham.
Vi ordner det.
Han venter på, at du læser for ham.
Okay.
Tak.
Jeg forstår.
Michael... Michael, det er noget lort.
UNHCR sender mere bistand til Honduras end nogen anden FN-organisation.
Selvom jeg taler...
- Nå, de fleste ved ikke engang, hvor Honduras er. -...Både øst- og vestberlinere er ved at rive ned
det største symbol på kommunistisk undertrykkelse...
Ingen.
Nord for Panama i Det Caribiske Hav.
Men du skal blive ved med at gentage det for dig selv for at tro det.
Berlinmuren er endelig ved at falde.
Og følelsen af håb, du når her...
Det er netop derfor, jeg har brug for hjælp.
9. november 1989,
en nat, der markerede åbningen af et nyt kapitel
i verdenshistorien.
Michael, jeg er nødt til at ringe tilbage.
Okay.
UNHCR.
Sarah?
Ja. Hvem ringer?
Det er mig, Elliott.
Elliott?
-Hej. -Hej!
Hvordan... hvordan har du det? Er du okay?
Åh, åh, ja.
Hvor er du?
Øh, åh, jeg er faktisk, tro det eller ej,
Jeg er her i en telefonboks i London.
Åh gud.
Du ved, jeg er ked af, der er en frygtelig forbindelse...
men intet ser ud til at fungere på dette lorte sted.
Hvornår kan jeg se dig?
Åh, øh, nå, øh...
Jeg er i Holland Park metrostation lige nu.
Øh, kan du møde mig ved indgangen til parken?
Ja.
-Åh... -Ja, ja, selvfølgelig!
-Store. - Øh, øh...
1:30, er det... er det okay?
Lyder perfekt.
Henry?
Hej skat.
Bea kom lige rundt for at sige hej.
Kan du huske Bea? Hun plejede at arbejde sammen med far.
Hej.
Jeg troede, du havde jobsamtaler i dag.
Øh, de blev alle aflyst.
Åh.
Jeg kommer lige forbi for at hente nogle varme ting til Jimmy,
så jeg går og henter ham.
Hej.
He-he-hey.
Åh...
IH, du godeste. Se på dig.
Her, kom, sid.
Åh, gud, det er godt at se dig.
Nå, også dig.
Så du fik mit sidste brev?
Ja. Du var i Pakistan.
Pakistan?
Det var måneder siden.
Har jeg ikke...?
Du har haft travlt med at redde liv.
Det er okay, jeg tilgiver dig.
Nå... ja, vi er ikke i Pakistan længere.
Vi er i Cambodja ved den thailandske grænse.
Er du okay?
Hvordan er hjemme?
Bøde.
Jimmy?
Lækkert.
Men bien sur.
Så du er i London, og du ringede ud af det blå.
Er det fordi jeg er med i FN eller bare fordi
Jeg ville aldrig tilgive dig, hvis du ikke gjorde det?
Begge.
Fortæl mig.
Hvad ved du om Cambodia?
Der er en borgerkrig i gang,
Kommunistiske koalitionsstyrker ledet af De Røde Khmerer
versus kommunistiske vietnamesere, der leder regeringen.
Jeg tror, briterne kalder det politisk ironi.
Ja. Nå, Nick kalder det et clusterfuck.
Men det er Nick,
ikke en, der hakker ord.
Hvordan har han det?
Er han god?
Han er Nick.
-Var det hans idé, at du kom her? -Ingen. Nej, os begge.
Jeg mener, jeg... Jeg ville alligevel se dig,
og du ved, jeg gør det altid...
Nick kan ikke pitche for at... redde sit liv.
Nå, du så det.
Undskyld, hvor, hvor, hvor var jeg?
Cambodja.
Ah, rigtigt.
Nå... ifølge Washington,
stedet eksisterer ikke officielt,
selvom der er noget i retning af en halv million mennesker
lever under Khmer Rouge dominans.
Dysenteri, mæslinger,
lungebetændelse, ingen vacciner, selvfølgelig,
så dødsraterne løber på 15 til 20 mennesker om dagen
i hver landsby, og der er landminer, mange af dem.
Så vi har amputerede uden proteser.
Det er ikke et lykkeligt sted.
Så hvad har du brug for?
Nå, jeg sammensatte en forsendelse af forsyninger,
vacciner, medicin, det sædvanlige.
Men der er så meget korruption derude, jeg spekulerede på,
Jeg mener, sagen ville være, hvis...
Elliott, bare... bare sig det.
Hvis vi kunne sætte et FN-stempel på det.
Jeg mener, pointen er, at FN-navnet stadig betyder noget.
Du ved, bare en lille smule ekstra beskyttelse.
Jeg ville selvfølgelig tage det fulde ansvar.
Du laver bare papirarbejdet.
Nå, vi har forsendelser til Thailand og Cambodja.
Så jeg vedhæfter dit navn til listen.
Tak skal du have.
Og jeg går med det. Jeg ser det igennem.
Åh nej, det behøver du ikke.
Jeg ved det, men jeg gør det nu.
Ja, men Cambodja er anderledes.
Jeg ser det igennem.
Så hvad er det, hvad vil de have?
Penge, frøken Sarah.
Shit! De ser dig, de vil have mere.
Altid flere penge, hva?!
-Jeg spiller ikke deres spil. -Hvad?
Jeg giver dem ikke flere penge.
De vil have deres penge.
De har allerede fået de ti procent
- det står i kontrakten. - Kontrakt lort, du betaler.
-Ingen. -Frøken Sarah.
Jeg giver dem ikke flere penge.
De har brug for mere, du betaler. Du siger nej nej.
Bed dem om at få resten af forsendelsen
- fra båden lige nu. -Hvad? Eller hvad?
Hvad du gør?
Det her er ikke Chelsea-fodbold.
Dette Cambodja.
Du betaler. Du betaler!
Det er to uger forsinket.
Hvad fanden sker der, Steiger?
Vil du have en øl?
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.
Kasserne kom for sent, så...
Der sker lort. Og hvad så?
Har du nogen idé om hvor hurtigt
breder en mæslingeepidemi sig på to uger?
Jeg har nok pletter i mit vasketøj, Callahan.
Du er ikke mit eneste barn.
Bare giv mig pengene.
Det var en smart idé at tage din tøs med fra FN.
Vil du skrue? Vælg dit valg.
Femogtyve tusinde.
Og fortæl den undskyldning for en oberst
at det er 25 mere end han fortjener.
Mrs. Bauford venter.
Hør, dit lort.
At kneppe med mig er én ting,
men hvis der sker hende noget...
Hvad så?
Husk, Callahan, jeg er den fyr, der gør dig mulig.
Du skylder mig, du tog de skide penge,
nu vil du gøre dette, og du vil gøre det rigtigt.
Hvad er der galt? Mørke bange?
Hold nu op og red liv.
Hvordan skete det?
Hvis jeg kan spørge.
Åh.
før tiden,
Jeg var syg, dårlig lunge, TB.
På nuværende tidspunkt er der ingen læge, hvor jeg bor.
Khmer Rouge dræber vores læge.
Så jeg går til grænsen efter medicin,
men jeg skal krydse minefeltet først.
Du glemmer aldrig den lyd.
Det første du hører er klik.
Det er din fod, der sætter gang i landminen.
Så snart du hører det,
det er overstået.
Men dit sind går amok, ved du?
Du tænker, måske hvis jeg hopper,
måske hvis jeg finder en sten der matcher min vægt...
Men det er ikke noget, du kan gøre.
Du hører klikket og stort farvel.
Men,
Jeg var heldig.
Bare tabe mit ben.
Nogen problemer?
Ingen.
Du har ikke parfume på.
Så vil du fortælle mig, hvor vi skal hen?
Et sted nær Pailin,
ved grænsen.
Og båden er den bedste måde at rejse på?
Kan du ikke lide min båd?
Jeg tror, det er meget dig.
Det er mere sikkert.
Undgår vejspærringer,
viettropperne, plus andet assorteret vanvid.
Du ved, mørkets hjerte.
Rædselen.
Det er det faktisk.
Forfærdelig.
Og nu skal du fortælle mig hvorfor.
Nå, Elliott er ikke god, er han?
Alt han giver dig er den buddhistiske version,
alle skide tindinger
og blide mennesker, som er kloge.
De Røde Khmer--
rouge er i høj grad den passende farve--
brugte Pailin som gemmested.
Alle lever i absolut terror.
De bruger kvinderne som babyfabrikker,
børnene som minefejere,
og bare hvis vi rent faktisk hjælper nogen,
de kommer og stjæler alt
at vi ikke gemmer os.
Så hvorfor lader de dig overhovedet blive?
De har ingen læger.
Jeg burde synge Old Man River.
Vær venlig at lade være.
Oberst Tao, hvordan har du det?
Det er godt at se dig igen.
Æskerne, de til hvem?
Nå, du ved, hvem de er til.
Jeg giver dig mit ord.
Dette gælder kun kvinder og børn.
Vent, let, det er medicin, for Guds skyld!
Jeg forstår det ikke, hvad er problemet?
Det er en bærbar.
Hver NGO har en.
Det er den måde, vi driver forretning på her.
Smid dem ikke væk.
Folks liv afhænger af det, for fanden!
- Oberst... -Sarah...
Jeg er med UNHCR, FN.
Denne last er beskyttet.
Hvis denne forsendelse er beskadiget på nogen måde,
dit navn vil dukke op i den opfølgende undersøgelse.
jeg gør ikke...
Jeg lover dig, jeg ved intet om det her.
Nogen må have...
Oberst Tao, du kender mig.
Jeg sværger ved Gud,
jeg gør ikke...
Søn af en fjols!
Hvad var det?
Du forklarer mig det.
Jeg kan ikke forklare dig det.
Vi blev sat op.
Jeg vidste intet om den bog,
hvad var der i kassen, udstyret...
Vidste du om våbnene?
-Svar mig! Vidste du...? -Ja, jeg vidste om dem.
Jeg kom her for at hjælpe disse mennesker,
og den eneste måde jeg kan gøre det på
- hvis jeg transporterer våben. - Det har du ikke
at transportere våben for at hjælpe folk.
Det gør du her.
Højre. Så fuck den næste person, der prøver at bringe
en forsendelse fuld af medicin ind til folk.
Fuck dem.
Så længe du får, hvad du har brug for i dag,
fuck alle andre!
Ingen andre kommer her,
så hvad vil du have mig til at gøre?
Du vil have mig til at se tusindvis af børn dø af mæslinger
Fordi jeg ikke ville bøje reglerne?
Er det en pris værd at betale?
Eller dræber jeg faktisk mere end jeg sparer?
Tror du seriøst, at jeg ikke bekymrer mig om det?
At jeg ikke tænker på det hvert minut af hver dag?
Hvad er værre? Du fortæller mig.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Hvad skete der?
Gå aldrig på kompromis med en anden organisation
for din egen nogensinde igen.
Jeg vil ikke.
Sarah, du klarede det.
Åh, godt at se dig.
Så jeg tror, at lykønskninger er på sin plads?
Jeg ved det, kan du tro det?
Åh...
Hvad fanden skete der?
Ingen våben - konfiskeret af Tao.
Han fandt disse efterretningsfiler.
De skræmte ham.
Hvilke efterretningsfiler?
Hvordan ved jeg det?
Han blev tippet. Han ventede på os.
Han fandt disse dokumenter. Han blev sindssyg.
Nå, hvis vi ikke har noget til de Røde Khmerer,
vi er i dyb lort.
Vi tager afsted om morgenen.
Tag alle med os.
Nej, vi skal afsted hurtigere end det.
Vi har fået al denne vaccine. Jeg spilder det ikke.
Vi har ikke tid. Vi er nødt til at gå nu.
Ikke før vi vaccinerer.
Det er ikke værd at risikere vores liv for.
Du gør hvad du skal. Jeg bliver.
Joss, husk at pakke joden.
Og nødsættene - hvor mange har vi?
Joss?
Nej nej. De...
Han siger, at vi er tyve, at vi stjal hans filer
og hans våben, og han vil have dem tilbage.
Fortæl ham sandheden.
Og fortæl ham, at vi prøver
for at redde sit blodige folk.
Han er ligeglad med folket.
Han vil bare have filen.
Så fortæl ham hvad han vil.
Bare prøv at købe os noget tid.
Han vil have os til...
Hvad vil han have os til?
Han vil have os til at råde bod nu.
Han vil have os til at tage til Pailin.
Du ved, hvad det betyder.
siger han nu.
Okay.
Fortæl ham, at Sarah er fra FN.
Og at FN er meget vigtigt for Big God Ankha,
og hvis der sker noget med hende eller os,
FN vil korsfæste ham.
Han siger, at du er en CLA-agent, der arbejder for Vietnam.
En af jer skal dø.
Engelsk læge, du siger, at alt hvad du bekymrer dig om er mit folk.
Livet betyder ingenting.
Vi tjener kun Ankha.
Nu vil du se.
For guds skyld, han er bare en baby.
Bed dem om at smide deres våben.
Bed dem om at smide deres skide våben nu!
Ingen!
Bed dem om at trække sig. Gå væk!
Bed dem om at trække sig.
Se, så længe vi holder ret vest,
vi ramte floden.
Det er omkring to miles.
Og lejren er deroppe.
Omkring yderligere tre miles nordpå, lige over den thailandske grænse.
Åh, Jesus.
Shit. Det er Khmer Rouge.
De er nået til landsbyen.
Med denne hastighed vil de indhente det.
Hold dem i bevægelse.
Hold dem i bevægelse!
Fortæl dem, at vi er der næsten.
Sierra Tango 619.
Dette er udpost klasse syv.
Sierra Tango, kom ind.
Mig far. Mig far.
Se! Se! Helikopter!
Helikopter!
Ser vietnamesisk ud, makker.
Godt, det vil holde dem beskæftiget.
Nick?
Det var ikke din skyld.
Ja, det var.
Hvis jeg havde lyttet til ham,
intet af dette ville være sket.
Jeg kunne ikke engang begrave ham ordentligt.
Jeg gav ham ikke engang en anstændig begravelse.
Elliott ønskede at vie sit liv
til at hjælpe andre mennesker.
Og til sidst døde han for dem.
Vær stolt af ham.
Savner ham... men vær stolt af ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden ham.
Jeg kan ikke stoppe; Jeg er nødt til at fortsætte.
-Der er så meget... -Jeg er bekymret for dig, her.
Jeg er bekymret for, at der skal ske dig noget.
Hver dag i fire år,
hver morgen vågner jeg og undrer mig
hvis du er okay, hvis du stadig er i live,
hvor du er.
Skal jeg ringe ned for at få roomservice?
Chokoladekage...
og noget aircondition.
Det ville være dejligt.
Hvordan mødte du Henry?
Jeg stirrede på en Roscoe.
Hvad er det, en slags opvaskemaskine?
Det var et maleri.
Jeg plejede at arbejde på et kunstgalleri.
Og en dag kom Henry ind.
Hvor gammel var du?
For ung.
Men I blev sammen?
Ja.
Vi har begge vidst, at ægteskabet har været forbi i lang tid.
Men vi blev sammen for Jimmy.
Du elsker ham meget, gør du ikke?
Han er fantastisk.
Jeg bliver nødt til at begynde at lægge planer for at tage til New York.
Se Elliotts forældre, fortæl dem, hvad der skete.
Hvor længe vil du være væk?
Jeg ved det ikke, ingen anelse.
Hvad er dette?
Hvad laver du?
Jeg er helt vild med dig.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig.
Du er altid i mit sind; du er i mit hjerte;
du er i hver eneste fucking af mig.
Men jeg kan ikke tage dertil med dig.
Jeg kan ikke gøre det.
Se hvad der sker med folk omkring mig.
Det er ikke godt.
- Jeg er ikke god for dig. -Det er ikke sandt.
Hør, tro mig, hvis jeg kunne leve dette liv igen,
Jeg ville aldrig forlade dig et sekund.
Men du hører til din familie, og jeg hører til her,
og der er intet vi kan gøre ved det.
For uanset hvordan man ser på det,
nogen kommer til skade.
Et to tre.
- Åh. - Ups.
Åh!
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære Sarah
Tillykke med fødselsdagen.
Tak skal du have.
Tak skat.
Åh, det var dejligt.
Dejligt spil, dejlig kage.
Mit spil var smukkere end hans kage.
Mor.
De var begge nøjagtig lige så dejlige som hinanden.
Jeg synes, du må hellere puste stearinlysene ud
inden kagen brænder.
Vent, indtil de giver dig et lys for hvert årti, skat.
Så ved du, at du er forbi det.
Glemte ikke at komme med et ønske.
Forstået.
Åh!
Mor, hvornår skal vi åbne gaverne?
Nu.
Mange af jer kender hende fra hendes arbejde
med Elliott Hauser Foundation
for international fremme af menneskerettigheder.
I de senere år dog
hun er blevet aktiv lobbyist i Whitehall
om spørgsmål om asyl og flygtningebeskyttelse.
Mine damer og herrer, det giver mig stor fornøjelse
for at præsentere vores nye talsmand
for UNHCR i Det Forenede Kongerige,
Fru Sarah Bauford.
Tak skal du have.
Damer og herre,
Jeg føler mig meget nervøs for at stå foran dig i dag.
Jeg føler mig også meget beæret.
Især fordi UNHCR var organisationen
som jeg først blev introduceret til af min ven Elliott Hauser.
Jeg ved, at jeg bliver tilbudt denne stilling
ville have givet ham enorm glæde.
Over 50 millioner mennesker
er flygtninge eller fordrevne i verden i dag.
Og på grund af lukkede sind og finansieringsmangler,
vi er kun i stand til at nå halvdelen af de nødlidende.
Så vi stoler på vores partnere,
netværket af hjælpegrupper, der slår et spor på tværs af kriser,
som El Salvador, Angola,
Tjetjenien, Sri Lanka...
disse ngoer, de ikke-statslige grupper fra OXFAM
helt ned til de mindste outfits
drevet af folk som Elliott og...
...og jeg beder for dem, der overlever ham--
som fortsætter sit arbejde--
uden sikkerhed eller sikkerhed--
hvor end de måtte være i denne verden.
Undskyld mig.
-Hej. -Hej.
Tak fordi du kom.
Hør, jeg rejser tusindvis af miles
at høre min søster holde en tale,
Jeg fik ondt i ryggen og jetlag.
Hvad er en taxatur til parken?
Undskyld. Er de vrede?
Nej. De er ligeglade, Sarah.
Jeg tror faktisk, de nød det.
Hun er skør giver en meget bedre samtale
end Pæn tale.
Jeg fik et brev fra Nick,
og jeg tror, han er i problemer.
Hvorfor? Hvad sagde han?
Ikke rigtig noget. Bare småting.
Nå, hvor er han?
Han er i Tjetjenien.
Han kører en slags lejr.
Jeg er virkelig ikke sikker.
Jeg skal finde ham.
Så du har kontakter.
Du kan finde ud af, hvor han er.
Så venligst?
Sarah, skat, du ved lige så godt som jeg
at Tjetjenien er et meget farligt sted.
Ja, jeg kan vinkle en historie der, er jeg sikker på.
Hvis jeg finder ud af noget, vil jeg fortælle dig det. Okay?
Okay. Okay.
Okay.
Tak skal du have.
Måske er vi alle flygtninge fra noget,
men jeg ser nu, at der ikke er noget at frygte;
at den verden vi holder fast i, de liv vi værner om,
er en del af noget større - noget mere.
Når jeg ser på mine børn, ser jeg det så tydeligt...
det håb--
den chance for livet--
og jeg ved, det er værd at kæmpe for.
Brylluppet var en pragtfuld affære.
Alle deltog--
dværgene og dyrene i skoven--
og der var glædestårer
og sange om lykke,
og prinsen og prinsessen
levede lykkeligt til deres dages ende.
Hvordan ender det egentlig, mor?
Hvad mener du?
Hvad tror du, der sker, skat?
Hun vågner, ser på prinsen,
og siger: Øv! Drenge. Yucky!
Hej.
Hej Henry. Det er Charlotte. Er Sarah der?
Charlotte, hej.
Nåh, hun er ovenpå med børnene lige nu.
Må jeg tage en besked?
Åh. Okay. Øh... Så kunne du bare, øh...
Bare lad hende vide, at jeg ringer til hende senere, okay?
Jeg kan godt tage en besked.
Nåh, så fortæl hende bare, at jeg har nogle nyheder, øh...
og at jeg vil... jeg faxer det til hendes kontor i morgen.
Okay?
Højre. Okay.
Øh... jeg giver det videre.
Okay. Tak, Henry. Farvel.
Farvel.
Det var Charlotte.
Hun sagde, øh... hun har nogle nyheder.
Hun faxer dig på kontoret.
Så det er det, er det?
Du kysser børnene farvel, skribler en hurtig seddel og så
snige sig ud i natten.
Har du nogen ide om hvor grusomt det er?
Jeg sniger mig ikke.
Jeg forlader ikke børnene.
Du kunne have talt med mig.
Jeg mener, at skrive en note-- det er, øh...
Jeg troede bare, det ville være nemmere.
End hvad?
End at have denne samtale igen.
Gud, det er så...
Jeg burde være tilbage på fredag.
Aftensmad er i fryseren.
Deres badetøj ligger i tørretumbleren.
De har svømning i morgen klokken 16.00.
Det hele står i noten.
Jeg vil have, at det skal være så nemt som muligt for dem.
Og vi vil tale om dette.
Vi taler om alt, når jeg kommer hjem.
Snigskytte!
Åh gud...
Dette er totalt blodbad,
og ikke en eneste vestlig leder har sagt noget
om hvad der foregår her.
Der er ingen trusler, ingen kritik,
ingen fandekommen kommentar.
Dette sted kan lige så godt ikke eksistere.
Og nu hvor vi er alt de har,
de vil have os til at redde ansigt for dem.
Nå, fuck det. De burde komme ud af deres røv
og kom for fanden ud her. Shit.
Undskyld. Jeg bander stadig.
Frys det der.
Kan vi skære?
Okay.
Rul tape.
Grundlæggende har intet ændret sig.
Folk bliver ved med at sige, at alt har ændret sig.
Ikke fra hvor jeg står.
Tjetjenien, Somalia, Cambodja,
Etiopien-- det er det samme lort hver gang,
og det bliver bare ved og ved, indtil vi holder op med at lade som om
at vores loyalitet ender med røvhulen...
Er du okay?
Hvad ved du?
Et engelsk nyhedshold filmede det for seks dage siden.
Lydmanden er død, kameramanden er i koma,
og Nick er forsvundet.
Vi tror, det er banditter--
Tjetjenere leder efter penge--
men der har ikke været krav om løsesum.
Sarah, du skal møde Bob Strauss.
Han er med lCRC her.
Han har hjulpet os.
Hej.
Nej, sid. Sid, tak.
Så, øh... nettoresultat lige nu
er vi ikke ved, hvem der tog Nick.
Vi ved ikke, om han blev sur
russerne eller tjetjenerne.
Vi er ret sikre på, at der var et motiv.
Hvad lavede han?
Jeg tror, du ved det
han var ikke bare læge længere.
Han, øh... jeg må sige...
og det er velkendt -
Nicks aktiviteter gik et godt stykke vej
ud over hvad man vil kalde nødhjælp.
Hvordan finder vi ham?
Nå, ingen jeg har talt med
har nogle spor endnu.
Kan vi tilbyde en belønning?
Kan... kan... kan vi gøre noget?
Det bedste for dig at gøre er at blive
-på hotellet i et par dage. Vær tålmodig. -Ingen. Ingen.
Ingen.
Sarah.
Sarah, hør på mig.
Dette sted vil de tage journalister,
Røde Kors, hvem som helst.
Tænk ikke et sekund på, at du er immun.
Det gør jeg ikke.
Bare hør hvad Strauss sagde.
Jeg er ligeglad med, hvad Strauss sagde.
Sarah, jeg elsker dig.
Jeg vil have dig til at være sikker. Gå hjem.
Jeg sværger ved Gud, jeg vil give dig besked, hvis vi hører noget.
Sig det.
Hvad?
Sig det.
Folk forsvinder her; de kommer ikke tilbage.
Jeg går ikke før jeg finder ham.
Okay.
Charley?
Hvem er det?
Fru Bauford?
Jeg hedder Jan Steiger.
Jeg er en ven af Nick.
Må jeg?
Vi arbejder sammen.
Tændt og slukket.
Du bør flytte din seng.
Det er for tæt på vinduet.
Arbejdede I sammen her?
Ja, på en måde.
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Min søster?
Åh, nej, jeg er ikke journalist, Mrs. Bauford.
Jeg er mere import/eksport.
Cambodja, vi mødtes næsten.
Faktisk nævnte Nick dig et par gange.
Det ville jeg helt sikkert have.
Hvad vil du have?
Hvad vil du, fru Bauford?
Jeg vil gerne vide, hvor Nick er.
Sidst jeg hørte, blev han holdt i bjergene--
en oprørsposition,
omkring fem, seks miles nordøst herfra.
Hele området er under hård russisk beskydning nu,
men det lykkedes mig at få radiokontakt.
De forhandlede, de vidste, hvem han var.
Men det var i går, siden har der ikke været noget.
Chancerne er, at han er død.
Så hvorfor fortæller du mig dette?
Jeg er nysgerrig.
Jeg mener, du kommer til dette lortehul i helvede,
og du tror du kan finde ham?
Hvad er det?
Er dette... kærlighed?
Er det hvad det er?
Okay, uanset hvad.
Du er her.
Nu...
hvis jeg får ham tilbage i live.
Jeg mister en operativ mindre.
Hvis han er død, er han død.
Selvfølgelig er jeg ikke dum nok til at risikere min egen røv
for en forbandet stor mund.
Men du, du er villig til at risikere dit liv for kærligheden.
Jeg vil bytte med hvad som helst, Mrs. Bauford.
Noget som helst.
Bøde.
Hvad gør jeg?
Jeg har en ven, en lokal.
Han kan få dig op i bjergene,
men efter det er jeg bare en tilskuer.
Elsker.
Jeg leder efter Nick Callahan,
den engelske læge.
Komme.
Fem minutter.
Nick?
Nick, det er Sarah.
Jeg skal få dig ud herfra.
Vi skal væk herfra lige nu.
Der er en Røde Kors-lejr ved grænsen.
Det er omkring fire miles vest herfra.
Vi kan gå den.
For pokker!
Kom nu, rejs dig. Kom op!
Nick, rejs dig!
Nick? Husk?
Kan du huske, jeg skrev til dig?
Og jeg fortalte dig det
du har en datter.
Anna. Du husker?
Du er en far.
Og hun har brug for dig.
Hun har brug for, at du rejser dig og går herfra.
Så stå op.
Rejs dig, Nick.
Det var tæt på.
Hvad?
Vi har brug for mange penge at gøre...
Det bliver ikke svært at spore os.
-Jeg kan ikke klare det... gå! -Du kan...
Gå, du er nødt til at gå. Lyt til mig.
Lyt til mig. Lyt til mig.
De vil ikke slå mig ihjel.
De vil ikke slå mig ihjel. De har brug for mig i live.
Jeg er penge værd for dem.
Hvis de får dig,
de vil voldtage dig, de vil dræbe dig.
Y-Du er nødt til at gå og få hjælp.
Okay. Okay.
Sarah!
Sarah, gå!
Gå! Du kan klare det.
Gå!
Hvad er du...
Hvad laver du?!
For Guds...
Sarah, tak!
Bliv. Bliv.
Gå!
Jeg håber, når du læser dette brev,
at jeg sidder der ved siden af dig
og du fortæller mig, at jeg er dum til at skrive det,
og vild med at prøve at finde dig.
Men hvordan kunne jeg lade være?
Det er dig.
Hele denne tid med så mange års mellemrum...
Jeg har savnet dig,
men jeg har aldrig været uden dig.
Jeg er vågnet op med dig hver morgen
og gik i seng med dig hver nat.
Du har altid været med mig.
Dit mod, dit smil...
din forbandede stædighed.
Der har aldrig været afstand mellem os,
og det bliver der aldrig.
Jeg elsker dig, Nick.
Jeg elsker dig.
Downloaded from subtitlesnest.com