Je me demande...
Savons-nous tous à quelle place nous appartenons ?
Et si nous le faisons, dans nos cœurs,
pourquoi ne faisons-nous si souvent rien à ce sujet ?
Il doit y avoir plus dans cette vie...
un but pour nous tous, un lieu dappartenance.
Tu étais ma maison.
Je lai su dès le moment où je tai rencontré...
cette nuit-là, il y a tant dannées.
Eh bien, viens et fais-moi savoir
Dois-je rester ou dois-je partir ?
Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ?
Si jy vais, il y aura des ennuis
Et si je reste, ce sera le double
Alors viens et dis-moi...
Merci beaucoup.
Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ?
Merci.
Si jy vais, il y aura des ennuis
Merci.
Et si je reste, ce sera le double
Alors, tu dois me le faire savoir
Dois-je rester ou dois-je partir ?
Merci!
Merci beaucoup.
Beau.
Je veux remercier le groupe.
Après ce vacarme, je ne peux que paraître bon.
Maintenant, Margaret Thatcher...
tu dois le lui remettre.
Aimez-la ou détestez-la, Margaret Thatcher est définitivement
lhomme le plus fort du parti conservateur.
Charley !
Le sien est.
Oh, tu es gelé.
Je sais... je nai pas pu prendre de taxi. La punition de Dieu.
Vous ne croyez pas en Dieu.
je sais. Alors cest Henry, hein ?
-Hmmm. -Très beau.
Salut, je mappelle Charlotte.
Comment vas-tu? Oh...
Oh, cest bon de te rencontrer.
-De même. -Je suis vraiment désolé davoir raté le mariage.
Non Non Non Non.
Je suis sûr quelle te la déjà dit,
Je suis nul en matière de rendez-vous, dhoraires et tout.
Eh bien, elle a mentionné...
Attention, elle est complètement folle,
mais tu las épousée, donc tu dois le savoir, non ?
Nous devrions vous présenter.
Viens avec moi.
Maman, papa, puis-je vous présenter la sœur de Sarah, Charlotte.
Oui bien sûr.
Comment vas-tu?
Mes parents, M. et Mme Bauford.
Oh, Dieu merci, vous portez tous les deux le même nom de famille.
Bien.
Au plaisir de vous rencontrer, Charlotte,
ou tu dis Charley ?
Euh, en ce moment, je dirais que je suis en désordre,
donc si cela ne vous dérange pas...
Je temmène aux toilettes.
Daccord.
De retour dans une seconde.
Bien que, selon un batteur de bois dun village éthiopien,
cela se traduit par « Je viens de manger une tarte aux raisins détrempée ».
Ha-ha.
Oh...
Désolé.
Regarde toi.
Oh, chérie, tu es magnifique.
Regarde toi.
Regarde-toi... tu es en robe.
Oh, sil te plaît, une robe.
Je ressemble à Lvana Trump après quelques tours, bébé.
Ouf.
Venez ici.
Quoi?
Premièrement, vous vous moquez de moi.
Vous savez que cest inutile.
Oh, je déteste ça.
Alors que penses-tu de lui ?
Je pense que cest un amoureux absolu.
Il est magnifique, vraiment, il lest.
Il lest, et il est doux, drôle et sauvage.
Il est très anglais.
Vous avez épousé un Anglais très anglais.
Tu rougis!
Comment va la maison ?
La maison est bien. Tu lui manques.
Travail?
Oh, tu sais, très excitant.
Ils mont raconté lhistoire dun carambolage de dix voitures sur la 54ème rue.
Vous savez, peu importe.
Vous cherchez ?
Oh, en haut de la pile des nouvelles, tu sais ?
Vous serez.
Un jour.
Mais sur ce point,
Je pense quil est temps que je quitte la scène
et jai fait appel à quelquun de très spécial.
Merci beaucoup.
Salut, euh...
Je suis désolé de vous interrompre, mais le fils de M. Bauford, Henry,
jaimerais faire une annonce.
Merci.
Maintenant, mesdames et messieurs,
comme vous le savez, lune des raisons pour lesquelles nous sommes ici ce soir
est de montrer notre appréciation à Lawrence Bauford
pour tout lexcellent travail quil a fait
en tant que président dAid Relief International.
Monsieur... Monsieur !
Sarah !
Oh chérie.
-Elle est coupée. -Oh mon Dieu.
Est-ce que vous allez bien?
Vous me demandez, cest une foutue arnaque.
1 000 livres pour un repas trop cuit
et une bosse sèche sur la piste de danse,
mais quand même, nous nous enivrons tous pour une bonne cause.
Droite?
Acclamations.
Sortez-le dici.
Cest un peu difficile...
Eh bien, fais quelque chose.
20 livres par tête, là.
Diwy une location de chambre, peut-être 20 autres.
30 pour la restauration.
Il doit y avoir 50 livres de frais généraux.
Et voilà, Jojo.
Cest votre part.
Oh, je suis désolé.
Vous ne vous êtes pas rencontrés.
Cest Jojo.
En fait, il est curieux de connaître votre dîner
parce que quand je lai rencontré, il avait tellement faim
il essayait de manger sa propre langue.
Assez drôle, ils ne font pas de salade César avec ça.
Pas découte,
Je serai honnête, et je veux être honnête.
Cétait un tas dos
dans une mare de merde,
et je ne parle pas non plus de conneries civilisées.
Cétait le truc jaune,
liquide putain de mal.
Quoi quil en soit, jai 2000 enfants dans mon camp en Afrique
avec le même problème,
et un putain de connard ici a retiré notre financement.
Donc je suppose que je vais devoir leur donner à manger des mouches.
Maintenant, Jojo ici présent, il voulait savoir pourquoi.
Alors je lui ai montré ça.
En raison du climat politique répressif,
Nous ne pouvons plus maintenir une présence de secours
en Éthiopie soutenue par les communistes.
Est-ce une description juste, Larry ?
Ou vouliez-vous une tournure plus positive ?
Très bien, Dr Callahan.
Vous avez dit votre article.
Maintenant tu peux partir.
Pourquoi ne viens-tu pas ici ? Allez.
L’enfant veut juste entendre des mots qu’il peut comprendre.
2 000 vies, quest-ce que ça vous rapporte ?
Une nouvelle voiture?
Une nouvelle paire de seins pour la femme ?
Eh bien, allez, ne sois pas timide.
jai un camp
avec 30 000 personnes qui meurent à raison de 40 par jour.
Jai la rougeole, la typhoïde, le choléra...
toutes les putains de maladies misérables
connu de lhomme.
Dans six semaines, ils seront tous morts.
Allez.
Parle moi.
Oh, je comprends.
Cest une blague sur les singes, non ?
Tu veux quil sen aille...
pour toi, ouais ?
Oh, il fera ça.
Il fera ça pour toi.
Jojo....
300 calories dans une banane...
plus que ce quil gagne en une journée.
Il fera ce que tu veux.
Jojo !
Très bien, tu veux descendre du van maintenant, sil te plaît ?
Monsieur?
Excusez-moi monsieur.
Pouvez-vous descendre du véhicule maintenant, sil vous plaît ?
Allez. Allez-y.
Dr Callahan, je suppose ?
Jétais là ce soir.
Jétais obligé.
EGRlS.
Cela semble assez prétentieux pour être un organisme de bienfaisance.
Non, attends une minute, je men souviens.
Jétais en Inde quand
vous travailliez tous aux frontières avec lAfghanistan.
Les rumeurs disaient que tu es entré.
Il y a encore beaucoup de gens qui meurent là-bas.
Cest toujours le cas, docteur.
Ouais, eh bien, je ne suis pas un guerrier.
Je travaille dans le secteur des secours.
Alors je me suis rassemblé.
Donc nous en sommes là--
vous avec votre travail de secours, moi avec mon travail de secours.
Et nest-ce pas une étrange coïncidence,
parce que je dois entrer en Ethiopie,
et tu y es déjà.
Non merci.
Je financerais votre travail bien sûr.
Non.
Jai un camp avec 30 000 personnes, qui meurent à raison de 40 par jour.
Dans six semaines, ils seront tous morts.
Peut-être une légère exagération,
mais très efficace.
Depuis quand la ClA sen fout
sur les affamés en Afrique ?
Je présume que vous êtes Cla, M. Steiger.
petite curiosité...
Votre performance ce soir,
était-ce un appel à laide,
ou un appel à lattention ?
Jappellerais ça une conférence de presse.
Non, une déclaration dindépendance.
La liberté est une denrée coûteuse.
Vous devriez voir combien jai payé pour votre caution.
Pas darrangements.
La passion ne coûte pas cher, docteur.
Si vous cherchez un ours dansant,
essaie ce putain de cirque.
Hmm. Cigarettes à laube.
Soit vous êtes follement heureux, soit vous navez pas dormi.
As-tu besoin que je tappelle un taxi ?
Non, jen ai déjà appelé un.
Comment va ta main ?
Oh, cest bien.
Alors, Henry, est-ce quil, euh... ?
Oh, il dort toujours.
Oh.
Donc...
Tu vas me manquer.
Ouais moi aussi.
Mais tu sais, écoute,
si cest trop anglais ici,
tu mappelles et je tenverrai
un joli paquet de soins américains rempli de macaroni au fromage
et une tarte aux pommes, et une paire de baskets.
Cela passera bien ici, dans le Londres branché, jen suis sûr.
Bonjour?
- Un taxi pour Mme Jordan. -Daccord, merci.
Eh bien, cest ici.
Dites à M. Sleepy Pants,
que jai dit au revoir, pip-pip, cheerio,
ou quoi quils fassent ici.
je taime.
je taime aussi.
Au revoir, soeurette.
-Prends soin de toi. -Toi aussi.
...le garçon sest échappé lors de son transfert
au centre dimmigration de laéroport dHeathrow.
Son corps a été retrouvé tôt ce matin
ici sous la jonction cinq.
Les premiers rapports suggèrent quil est mort dhypothermie.
Un porte-parole du ministère de lImmigration
a imputé la défaillance de la sécurité au manque de personnel.
On nous dit que le garçon a été arrêté la nuit précédente
lors dune perturbation lors dun bal de charité dans un hôtel de Londres.
Un homme identifié comme étant Nicholas Callahan,
un travailleur humanitaire en Ethiopie,
a interrompu lévénement avec un appel émotionnel
pour plus d’aide en Afrique.
À la jonction cinq, Aidan Pickering, LNS.
Quand Dubuque a commencé,
on pouvait voir combien elle devait à Van Gogh.
Elle ne la pas caché ; cest dans tous ses paysages,
Mais si vous regardez ici, ce quelle fait dans ce résumé
est quelque chose de beaucoup plus calculé, de plus développé.
La façon dont elle aborde le thème de lattraction et de la répulsion,
sombre contre la lumière.
Par ici, une autre pièce, qui, je pense
a encore plus de profondeur émotionnelle.
Cest beau, nest-ce pas ?
Maintenant, nous avons... dautres exemples de son travail,
que je pense que vous devriez voir.
Chérie, es-tu sûre de savoir ce que tu fais ?
Oui.
Et avant que tu dis quoi que ce soit, jai parlé
à toutes les organisations humanitaires et ambassades concernées,
et avec 40 000 livres...
40 000 livres ?
De quoi parles-tu?
Où vas-tu trouver 40 000... ?
...et des approvisionnements provenant des régions excédentaires du Sud-Soudan.
Et de là, je les transporte à Tigre.
Jai vidé mes économies,
Il me manque encore environ 8 000.
Mais Sarah, ce nest pas comme ça que ça se passe.
Tu ny vas pas...
Henri, Henri. Jai pris ma décision.
Alors envoie largent, fais un travail caritatif, peu importe,
mais ne pars pas en rugissant
dans un trou perdu en Afrique
juste pour soulager votre conscience.
Cest juste trop...
Trop quoi ?
Eh bien, ce n’est pas la façon la plus adulte de gérer cette situation.
Peut-être que je ne veux pas grandir.
Bien...
Bien.
Si cest ce que tu veux,
-ll est. - alors très bien.
Alors...
Je vais taider à trouver largent.
Merci.
Je vais parler à papa.
Il connaît tout le monde.
Attention, lÉthiopie, cest un peu...
Tout ira bien.
Tout ira bien. Nous trouverons largent.
Viens avec moi.
Chéri, même si je pouvais...
Tu ne peux pas ?
Non cest pas ça.
Tu me connais, je ne suis pas fait pour ce genre de choses.
Je suis un garçon de la ville. Jai besoin de quatre murs et dun lit.
En plus, jai des réunions jusquici
pour le mois prochain.
Tu devrais y aller.
Vous avez la bonne attitude.
Écoute, je sais que ça ressemble à Little Miss Bleeding Heart.
et tout ça... Je men fiche.
Je sais que je suis fou et que je te rends fou,
et bien sûr, je comprends que tu ne peux pas venir, mais...
tu me retrouves à la sortie de lavion ?
Tu me retrouves à la sortie de lavion ?
Bien sûr, je vous retrouverai à la sortie de lavion.
Trois ans et pas de pluie, pas une goutte.
Ça, et la guerre.
Les gens quittent leurs maisons, marchent pendant plusieurs jours.
Nous navons que dix camps du côté sud.
Trop de monde, pas assez de camps.
La rougeole, vous connaissez la rougeole ?
Oui bien sûr.
Nous perdons davantage de personnes à cause de la rougeole et de la diarrhée.
Beaucoup meurent, pas de vaccin.
-Nous avons apporté des vaccins... -Et aussi le choléra, partout.
Nous creusons maintenant très profondément pour trouver de la bonne eau.
La famine partout, la mort est partout.
Vous parlez très bien anglais.
Les missionnaires menseignent.
Ouais?
Alors êtes-vous marié?
-Avez-vous un mari? -Homme? Connerie.
Je nai besoin daucun homme.
Ils supplient de mépouser plusieurs fois,
mais je conduis un camion.
Homme paresseux, bon à rien.
De toute façon, je suis trop vieux maintenant.
Aucun homme de mon village ne veut de femme de plus de 18 ans.
Dans ma tribu, il est 30 ans.
Arrêt.
Arrêtez le camion. Arrêt. Arrêt!
Abraham !
Abraham....
Est-ce votre fils ?
Cest ton fils ?
Abraham....
Abraham ?
Ab-Ab...
Pas de bébé.
Nous allons. Trop dangereux pour sarrêter.
On y va maintenant.
Cest du gaspillage.
Enfant et mère, toutes deux un gâchis.
Stupide petite femme.
Toula, tais-toi.
Je vais vous donner quatre sacs.
Quatre sacs ne suffisent pas.
Je prends un camion.
Vous voulez leur dire que vous prenez la moitié de leur nourriture ?
Combien êtes-vous? 50 ? Cent?
Mes hommes se battent...
Je sais, je sais... pour les gens.
Mm.
Cest bon.
Non non Non Non Non.
Huit sacs.
Quatre par camion.
Cest juste.
Hmm, M. Elliott ?
Juste, oui ?
Bienvenue dans la lutte contre la famine.
Daccord, tue-le !
Tenez-lui les jambes, daccord ?
Excusez-moi.
Cet enfant, sa mère est dans le camion.
Elle est blessée.
-Trop tard. -Quoi?
Trop tard, comme en aucun cas.
Pourquoi?
Eh bien, indépendamment des maladies quils pourraient avoir,
ils sont trop faibles pour survivre.
Toi, juste...
Cest toi qui décides ?
Cest ce quon appelle le triage. Je suis médecin.
- Jen ai 30 000... - Je sais.
Jai déjà entendu ça à Londres.
Tu las fait?
Oui. Je pense toujours que tu devrais les aider.
Oh, cest vrai, nest-ce pas ?
Oui.
je vois. Vous payez pour ces camions,
donc je dois me laisser aller à lidée dune putain de fille blanche
dhéroïsme, non ?
Eh bien, pourquoi sarrêter là ? Tu veux une photo ?
je peux te mettre une photo
de « une pauvre petite fille riche tient un bébé noir mourant. »
Si vous vous coiffez bien, vous aurez fière allure.
Jai vu lenfant depuis le camion.
Je lai récupéré, sa mère était blessée.
Je lai amenée aussi.
Pouvez-vous sil vous plaît les regarder ?
Semble juste.
Kat.
Salut.
Salut. Je mappelle Kat.
Daccord, alors... je suis ladministrateur en chef
et logisticien, si ça ne semble pas trop pompeux,
et tu as rencontré Nick,
qui est notre chef déquipe et médecin à temps plein.
Il a beaucoup de pain sur la planche en ce moment.
Voilà donc le centre de distribution de nourriture.
Low-tech mais efficace,
Comme le reste dentre nous.
Les provisions de nourriture que jai apportées, combien de temps dureront-elles ?
Oh, trois ou quatre jours, peut-être.
Cest ça?
Jen ai bien peur, ouais.
Quallez-vous faire quand il ny aura plus de nourriture ?
Eh bien, nous trouvons généralement un moyen.
En fait, cest la même vieille histoire, tu sais...
largent, ou le manque dargent,
mais avec de laide, on sen sort.
Euh, je ne pense pas que tu veuilles y aller...
Est-ce que tout va bien ?
Bien sûr. Ouais.
Eh bien, si ce nest pas Mme Bauford.
Désolé pour le désordre.
Vous ne verrez pas cela à la faculté de médecine.
Couper.
Si tu vas vomir,
ferme tes yeux.
Pensez aux poneys
et de la glace.
Cest... du parfum ?
Tu portes du parfum au milieu de ce putain de désert.
Ha-ha.
Le garçon, a-t-il été examiné ?
Oui mdame. Je le vérifie maintenant.
Un hangar.
Comme vous lavez demandé.
-Quest-ce que ça veut dire? - Cousez-le.
Monica, donne-lui un Fanta.
Cest bizarre, nest-ce pas ?
Tous ces projets que tu as,
des endroits où aller, des gens à rencontrer.
Tout ce qui compte dans son monde, cest ça.
Juste une gorgée de soda, cest tout ce pour quoi elle vit.
Elle souffre... tu ne peux pas lui donner quelque chose ?
Oh, ouais, bien sûr.
Monica, appelle la pharmacie
pour plus de morphine, tu peux ?
Où te prends-tu, Saint Ailleurs ?
Elle souffre.
Elle est au-delà de la douleur.
Lui as-tu demandé ça ?
Hamadi.
Demandez-lui si ça fait mal.
Elle, euh...
dit quelle ressent la douleur de la faim, mais
elle sait que la mort est plus affamée que la douleur,
alors, elle remercie.
Elle vous remercie.
Elle vous appelle par un nouveau nom.
Matanay.
Celui qui vole la mort.
Il a de la fièvre et il est en état de choc.
Augmentez les liquides. Antibiotiques.
Tu penses vraiment quil va sasseoir et prendre un verre ?
Jétais juste...
Il est en train de mourir.
Tu ferais mieux de bouger ses lèvres, sinon il ne prendra pas de tasse.
Jessayais juste daider.
Pour aider, il faut savoir ce que lon fait.
Écoute, je sais que tu penses que je suis stupide, et tu veux que je rentre à la maison.
Vous n’avez plus à perdre de temps à essayer de me le faire comprendre.
Procurez-vous de lHEM
Lait à haute énergie.
Monica te le donnera.
Vous taquinez sa bouche avec votre doigt.
Vous le laissez sucer, de petites quantités seulement.
Sil réapparaît, appelez linfirmière.
Sil ne le fait pas...
au moins, il aura quelquun avec lui quand il mourra.
Combien?
Kat ?
11 d’hier soir.
12.
Lenfant de dix ans.
Cela fait 39.
Il y en a donc plus quhier.
je sais.
Daccord, et tu ferais mieux dembaucher
des hommes supplémentaires du camp et demandez-leur de creuser davantage de trous.
Mettez-les de nuit pour que personne ne les voie.
On ne peut pas laisser des gens mourir de dépression, hein ?
Comment va leau, Joss ?
Rien jusquà présent.
Larbre de transmission est sur le point de sembrouiller,
et nous en sommes à deux litres par personne et par jour.
Et les pétroliers ?
Oui bien sûr. Cest de la pisse dans un seau, mon pote.
En gros, si nous nobtenons pas le nouveau puits
opérationnels, nous sommes épuisés.
Daccord, alors de quoi as-tu besoin exactement ?
Je viens de te le dire.
Un nouvel arbre de transmission.
Okay, je vais voir ce que je peux faire.
Eh bien, la bonne nouvelle, les garçons et les filles,
cest que le gouvernement arrive enfin demain.
Jai eu confirmation aujourdhui
que M. Ningpopo lui-même sera ici.
Pour environ une heure.
Cest long?
Eh bien, on ne sait jamais.
-Nous pourrions avoir de la chance. -Droite.
Voici ce que nous allons faire.
Dès le matin, nous partons
pour ouvrir les nouvelles fournitures,
commencer à vacciner tous les enfants
contre la rougeole, le plus jeune en premier,
jusquà épuisement des stocks.
Daccord? Kat, Monica : je te veux
pour y parvenir le plus tôt possible.
Daccord.
Je vais mettre en place la chaîne dappel et vérifier les seringues.
Non, je vais avoir besoin de toi avec moi, et de toi, Tula.
-Joss. -Ouais.
Assainissement.
Je pense que tu dois emmener ton équipe
et ont créé une nouvelle zone de défécation quelque part au-delà du camp.
Ouais, et disons simplement
chlore toute leau, daccord ?
Tout.
Ouais, leau du camion-citerne est absolument bonne.
Jemmerde le camion-citerne deau. Il suffit de chlorer le tout.
Il y a trop dinfection pour risquer de la quitter, daccord ?
Daccord.
Bien.
Très bien, assurez-vous de me transmettre vos demandes
pour Ningpopo dès que possible.
Deux putes et une célibataire à Melbourne.
Entreprise ou coach ?
Bonne nuit, Sarah.
Bonne nuit.
Oh, jai oublié.
La mère du garçon.
Elle mourut.
Il nous reste une dizaine de jours.
Peut-être deux semaines, si nous avons de la chance.
Que s’est-il passé avec l’USAID ?
Rien.
SE SOUCIER?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
ils ne veulent pas savoir.
Tous ceux à qui jai parlé
à Addis a eu un cas aigu dusure de compassion.
Et le vieil homme ?
Le fonds fiduciaire ?
Mon père était le « va te faire foutre » le plus poli que jaie jamais eu.
Et Steiger ?
Quelques petites faveurs,
une petite info sur...
Ouais, je cache un tas darmes...
Et sil se foutait des marxistes...
Je ne vais pas faire affaire avec ces gens.
Écoute, Elliott, si cest tout ce quon a, je ne vois pas pourquoi...
-Il ny a aucun moyen... -Pourquoi pas, pour lamour de Dieu ?
Parce que ce nest pas comme ça quon a commencé !
Et parce que je ne voudrais pas quil en soit autrement.
Quest-ce que cest que ça?
Schumann, je pense.
Salut.
Je rêve denfance.
Je rêve damour.
Dun jardin où joue un garçon,
pour toujours jeune.
« Thèmes de lenfance ».
Fait partie dune série des « Lederhosen » de Schumann.
Les Lederhosen sont des pantalons.
Ah.
Lallemand pour chanson est lieder.
Lieder.
Oui correct.
Y a-t-il quelque chose que tu voulais ?
Le bébé.
Vous avez essayé le HEM ?
Oui.
Et?
Et aucun changement.
Parfois, cela prend du temps.
Hé, femme, viens, viens.
Oui.
Une vie.
Ningpopo est là.
Écoutez, nous en sommes actuellement à 800 calories par jour.
Dans quelques jours, il nen sera plus que 500.
Lessentiel est,
nous nallons pas faire la distribution de la semaine prochaine.
Aucune chance.
Et cela pose la question de la sécurité.
Si je ne peux pas donner plus de nourriture à ces gens,
Je ne peux pas garantir la sécurité de mon personnel.
La sécurité alimentaire.
Je crois que ces questions sont répertoriées comme des questions distinctes.
Oui, mais je suis sûr que vous conviendrez quils sont connectés.
Eh bien, si nous pouvions avoir du maïs durgence,
ce serait un début.
Jen parlerai avec le WFB.
Merci.
De toute façon, ils nous le doivent depuis août.
-Excusez-moi? -Tout maïs durgence
serait grandement apprécié.
Je suis désolé, excusez-moi, qui vous doit ?
La WFB. Trois mois de maïs.
Ce sera dans vos notes.
Il ny a aucune référence au WFB dans mes notes.
Alors vos notes sont fausses.
Bon, on peut continuer...
à la question de la sécurité.
Nos soldats nont aucune expérience de cet ordre, M. Hauser.
Sil vous plaît, nous avons une autre réunion au camp Kromer à 16h00.
Si nous pouvons traiter ces questions séparément
et dans le bon ordre.
Il ne sert à rien de passer de la nourriture à la sécurité.
Ce nest pas cohérent.
Pas cohérent ?
Écoutez, ils nont pas assez de nourriture, ils ont faim.
Sils ont faim, ils deviennent désespérés.
ils détruisent le camp.
Cest une question de sécurité.
Sil vous plaît, nélevez pas la voix.
Pour lamour de Dieu, ils sont tous en train de mourir là-bas.
Veux-tu sil te plaît arrêter de dire des conneries
et commencez à vous faire livrer de la nourriture maintenant.
Pas dexcuses, pas dargent qui change de mains,
fais-le cest tout.
Je trouve cette insinuation très troublante, Dr Callahan.
Je peux tassurer que pas un seul dollar ne change de mains
sans autorisation.
Des procédures de la plus haute importance...
Procédures, mon putain de cul.
Vous avez des amis dans le secteur du transport deau par camion
dont le seul but dans la vie
est daugmenter le prix en limitant la livraison.
Tu me dis sérieusement
ces connards suivent la procédure ?
Je trouve ça scandaleux,
surtout venant de toi.
Que veux-tu dire spécialement venant de moi ?
Pour emmener un garçon réfugié du camp
sans autorisation
mourir comme un animal dans un pays quil ne connaît pas ?
La mort dun enfant
ce nest pas une violation mineure, Dr Callahan.
Je peux vous lassurer,
vous faites lobjet dune enquête sérieuse.
Quoi?
De toute façon, il ne nous aurait jamais rien donné.
Eh bien, il ne le fera certainement pas maintenant.
Quest-il arrivé à sa voiture ?
Est-ce que cela conviendra à notre tête de puits ?
Les kangourous chient-ils dans la brousse ?
Nous navons pas le choix.
Nous avons besoin de Steiger.
Dr Callahan ?
Désolé, je...
Jai juste quelques chèques de voyage.
Je pars demain, alors jai pensé que je les laisserais ici.
Elliott soccupe généralement de tout cela.
Dois-je leur donner... ?
Non, je veux dire, cest bon, je vais les lui donner.
Daccord.
Alors... est-ce quil va te faire taire ?
Peut être.
Mais on revient toujours... quelque part.
Je vous admire vraiment pour le travail que vous faites.
Oh, Jésus. « Admirer », quest-ce que cela signifie ?
Pourquoi es-tu si difficile
-parler à? -Pourquoi es-tu?
Pourquoi tu ne dis jamais mon nom ?
Désolé?
Tu ne dis jamais mon nom.
Pourquoi?
Quelle est la première chose que vous faites quand vous attrapez un rhume ?
Quoi?
Quelle est la première chose que vous faites lorsque vous attrapez un rhume ?
Soupe au poulet, aspirine, scotch.
Avez-vous déjà eu le rhume ?
Je ne suis pas sous...
Je nai rien pris, jai juste le rhume.
-Non. -Non.
Et cest nous, non ?
Nous le noyons, le tuons, lengourdissons.
Tout ce quil ne faut pas ressentir.
Vous savez, quand jétais médecin à Londres,
personne na jamais dit « matanay ».
Ils ne vous remercient pas comme ils vous remercient ici
parce quici, ils ressentent tout.
Directement de Dieu.
Il ny a pas de médicaments, pas danalgésiques.
Cest la chose la plus étrange et la plus pure : la souffrance.
Et quand tu as vu ce genre de courage dans un lit...
...chez un enfant...
comment peux-tu vouloir faire quoi que ce soit
mais prends-les simplement dans ton bras ?
Vous vous souvenez de ce garçon à Londres. Jojo ?
Oui bien sûr.
Cétait mon premier sauvetage, il avait dix ans.
Si maigre qu’il pouvait à peine se tenir debout.
Mais il a quand même trouvé la force d’enterrer le reste de sa famille.
Nous navons aucune idée de ce quest le courage.
Il mécrivait ces petites notes.
Il ma aidé à la clinique.
Il était bon.
Il était gentil, il était bon.
Il voulait être comme moi, jaimais ça.
Je veux dire, cétait idiot et enfantin,
mais cela ma fait me sentir bien dans ma peau.
Alors je lai emmené avec moi à Londres,
tu sais, mon talisman, ma courageuse Afrique.
Comment puis-je être aussi stupide ?
Comment puis-je être si totalement égoïste ?
Le fait est...
il était mon ami.
Il avait un nom.
Alors maintenant, je dois me souvenir de lui.
Si tous ceux que je perds ont un nom...
Hé.
Vous êtes prêt ?
Ouais.
Vous avez dit au revoir ?
Ouais.
Bien.
Ouais.
Oh, euh,
voici mon ami du HCR.
Elle saura toujours comment nous joindre.
Et cest un très bon groupe de personnes.
Si jamais tu veux te lancer là-dedans...
Daccord.
Euh...
Je suis tellement contente que tu sois venue, Sarah.
Cela signifiait beaucoup pour nous.
Oh merci.
Non, non, je vous remercie.
Mikanalay.
Cela signifie merci.
Et puis vous dites : « Genzubka ».
ce qui signifie : « De rien ».
Genzubka.
Ouais, plutôt bien.
Eh bien, très bouddhiste.
Les bouddhistes sembrassent-ils ?
Bien sûr, je fais un câlin, je suis américain.
Jembrasse tout.
Ah, Nick est au puits.
-Tu veux que je lattrape ? -Non non.
Au revoir.
Prends soin de toi...
et tout le monde.
Je vais essayer.
Rester en contact.
Jim.
Allez.
Jim !
Bébé, maman a du travail à faire.
Viens chéri. Venez ici.
Ça va. Tout va bien, chérie.
Chérie, je vais compter jusquà cinq.
-Non. -Un...
deux trois...
Je vais vous lire deux chapitres.
Non. Trois.
Daccord, trois.
Tu nes rien
mais une minx-ish minx.
Papa!
Ouais, bonjour.
Maman dit que je peux avoir trois chapitres.
Trois chapitres ?
Excellent.
Pourriez-vous lui lire ce soir ?
Jai du travail à faire.
Bien sûr.
Jim, vas-y, saute dans le lit.
-Oh! -Coups rapides !
Papa sera là dans une minute.
Alors, quest-ce quil lit ?
Cest sur sa table de chevet.
Droite.
À propos de demain...
Je suis au bureau toute la journée.
Cest juste que je dois continuer à chercher du travail.
Je pensais que tu allais passer des appels depuis chez moi.
Eh bien, je devrais entrer.
La moitié de la ville regarde.
Je ne peux pas concourir si je ne suis pas là.
Ton père ne peut-il pas appeler quelquun ?
Il a déjà fait tout ce quil pouvait.
Papa a tout perdu dans le krach boursier,
comme tout le monde.
Je le sais.
Je sais, je suis désolé.
je suis désolé.
Donc...
Je pense que je devrais y aller.
Henry, jai organisé des rendez-vous,
surtout parce que tu as dit que tu ferais la course à lécole.
Eh bien, on ne peut pas demander à quelquun ?
Il doit y avoir du monde dans son école...
Tu appelles.
Jen ai marre de demander des faveurs.
Ne le faites pas. Ne le faites pas!
Tu nas pas pris la peine de le faire en premier lieu,
ne le fais pas maintenant.
Jessayais daider.
Non, vous négociiez.
Et si cétait le cas ?
Est-ce un crime ?
Vous savez, parce que je peux discuter...
Je peux crier.
Je déteste cette situation.
Je déteste ne pas avoir de travail.
je ne vois pas à quoi ça sert
cela fait que les uns et les autres se sentent pires que nous ne le faisons déjà.
Sarah.
Regardez cette pièce, cest le désordre.
Nous allons régler le problème.
Les choses vont s’améliorer.
Il y a une chance, jai rendez-vous avec ce type
qui est vraiment grand dans le futur,
et je vais essayer dobtenir un rendez-vous avec lui.
Nous allons régler le problème.
Il attend que vous lui fassiez la lecture.
Daccord.
Merci.
je comprends.
Michael... Michael, cest des conneries.
Le HCR envoie plus d’aide au Honduras que toute autre agence des Nations Unies.
Même pendant que je parle...
-Eh bien, la plupart des gens ne savent même pas où se trouve le Honduras. -...Les Berlinois de lEst et de lOuest sont en train de démolir
le plus grand symbole de la répression communiste...
Non.
Au nord du Panama dans la mer des Caraïbes.
Mais il faut sans cesse se le répéter pour le croire.
Le mur de Berlin tombe enfin.
Et le sentiment despoir que vous ressentez ici...
Cest précisément pourquoi jai besoin daide.
9 novembre 1989,
une nuit qui a marqué louverture dun nouveau chapitre
dans lhistoire du monde.
Michael, je dois te rappeler.
Daccord.
HCR.
Sarah ?
Oui. Qui appelle?
Euh, cest moi, Elliott.
Elliott ?
-Salut. -Salut!
Comment... comment vas-tu ? Êtes-vous daccord?
Oh, oh, ouais.
Où es-tu?
Euh, oh, en fait, crois-le ou non,
Je suis ici dans une cabine téléphonique à Londres.
Oh mon Dieu.
Vous savez, je suis désolé, il y a un terrible lien...
mais rien ne semble fonctionner dans cet endroit merdique.
Quand puis-je te voir ?
Oh, euh, eh bien, euh...
Je suis à la station de métro Holland Park en ce moment.
Euh, tu pourrais me retrouver à lentrée du parc ?
Ouais.
-Oh... -Oui, oui, bien sûr !
-Super. -Euh, euh...
13h30, cest... est-ce que ça va ?
Cest parfait.
Henri?
Bonjour chérie.
Bea est juste passée nous dire bonjour.
Tu te souviens de Béa ? Elle travaillait avec papa.
Salut.
Je pensais que tu avais des entretiens dembauche aujourdhui.
Euh, ils ont tous été annulés.
Oh.
Je suis juste venu chercher des trucs chauds pour Jimmy,
donc je vais aller le chercher.
Bonjour.
Hé.
Il-Il-Hé.
Oh...
Oh mon Dieu. Regarde toi.
Ici, viens, assieds-toi.
Oh mon Dieu, cest bon de te voir.
Eh bien, vous aussi.
Alors tu as reçu ma dernière lettre ?
Ouais. Vous étiez au Pakistan.
Pakistan?
Cétait il y a des mois.
Nest-ce pas... ?
Vous avez été occupé à sauver des vies.
Cest bon, je te pardonne.
Eh bien... eh bien, nous ne sommes plus au Pakistan.
Nous sommes au Cambodge, près de la frontière thaïlandaise.
Ça va ?
Comment va la maison ?
Bien.
Jimmy?
Magnifique.
Mais bien sûr.
Donc, vous êtes à Londres et vous mavez appelé à limproviste.
Est-ce parce que je suis aux Nations Unies ou juste parce que
Je ne te pardonnerais jamais si tu ne le faisais pas ?
Les deux.
Dites-moi.
Que savez-vous du Cambodge ?
Il y a une guerre civile en cours,
Forces de la coalition communiste dirigées par les Khmers rouges
contre les communistes vietnamiens qui dirigent le gouvernement.
Je crois que les Britanniques appellent ça de lironie politique.
Ouais. Eh bien, Nick appelle ça une merde de cluster.
Mais cest Nick,
pas celui qui mâche ses mots.
Comment est-il?
Est-ce quil est bon ?
Cest Nick.
-Cétait son idée que tu viennes ici ? -Non. Non, nous deux.
Je veux dire, je... je voulais te voir de toute façon,
et tu sais, je fais toujours ça...
Nick ne peut pas lancer pour... sauver sa vie.
Eh bien, vous avez vu ça.
Désolé, où, où, où étais-je ?
Cambodge.
Ah, cest vrai.
Eh bien... selon Washington,
lendroit nexiste pas officiellement,
bien quil y ait environ un demi-million de personnes
vivant sous la domination des Khmers rouges.
Dysenterie, rougeole,
pneumonie, pas de vaccins, bien sûr,
donc les taux de mortalité sont de 15 à 20 personnes par jour
dans chaque village, et il y en a beaucoup.
Nous avons donc des amputés sans prothèses.
Ce nest pas un endroit joyeux.
Alors de quoi as-tu besoin ?
Eh bien, jai préparé une expédition de fournitures,
vaccins, médicaments, comme dhabitude.
Mais il y a tellement de corruption là-bas, je me demandais,
Je veux dire, ce serait si...
Elliott, juste... dis-le.
Si on pouvait y apposer le cachet de lONU.
Je veux dire, le fait est que le nom de lONU signifie toujours quelque chose.
Vous savez, juste un peu de protection supplémentaire.
Évidemment, jen assumerais lentière responsabilité.
Vous faites juste la paperasse.
Eh bien, nous avons des expéditions vers la Thaïlande et le Cambodge.
Je vais donc joindre votre nom à la liste.
Merci.
Et je vais y aller. Je vais y arriver.
Oh non, ce nest pas nécessaire.
Je sais, mais je le fais maintenant.
Oui, mais le Cambodge est différent.
Je vais y arriver.
Alors, qu’est-ce que c’est, que veulent-ils ?
De largent, Mlle Sarah.
Merde! Ils vous voient, ils en veulent plus.
Toujours plus dargent, hein ?!
- Je ne joue pas à leurs jeux. -Quoi?
Je ne leur donne plus dargent.
Ils veulent leur argent.
Ils ont déjà obtenu les dix pour cent
-Cest écrit dans le contrat. -Contrat de merde, tu paies.
-Non. -Mlle Sarah.
Je ne leur donne plus dargent.
Ils ont besoin de plus, vous payez. Tu ne dis pas non.
Dis-leur de récupérer le reste de cette cargaison
-Quittez le bateau tout de suite. -Quoi? Ou quoi?
Que faites vous?
Ce n’est pas le football de Chelsea.
Ce Cambodge.
Tu payes. Tu payes!
Il y a deux semaines de retard.
Que se passe-t-il, Steiger ?
Tu veux une bière ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Les caisses étaient en retard, alors...
Des merdes arrivent. Et alors?
Avez-vous une idée de la vitesse à laquelle
une épidémie de rougeole se propage en deux semaines ?
Jai assez de taches dans mon linge, Callahan.
Tu nes pas mon seul enfant.
Donnez-moi juste largent.
Amener vos seins de lONU était une bonne idée.
Tu veux baiser ? Faites votre choix.
Vingt-cinq mille.
Et dis cette excuse désolée pour un colonel
que cest 25 de plus que ce quil mérite.
Mme Bauford attend.
Écoute, espèce de merde.
Baiser avec moi est une chose,
mais sil lui arrive quelque chose...
Et alors ?
Souviens-toi, Callahan, je suis le gars qui te rend possible.
Tu me dois, tu as pris ce putain dargent,
maintenant vous allez le faire, et vous le ferez correctement.
Quel est le problème? Peur du noir ?
Maintenant, allez vous faire foutre et sauvez des vies.
Comment est-ce arrivé ?
Si je peux demander.
Oh.
Avant lheure,
Jétais malade, poumon malade, tuberculose.
Pour le moment, il ny a pas de médecin là où jhabite.
Les Khmers rouges tuent notre médecin.
Alors, je marche jusquà la frontière pour chercher des médicaments,
mais je dois dabord traverser le champ de mines.
Vous noublierez jamais ce son.
La première chose que vous entendez est un clic.
Cest ton pied qui amorce la mine.
Dès que vous lentendez,
cest fini.
Mais ton esprit devient fou, tu sais ?
Tu penses, peut-être que si je saute,
peut-être que si je trouve une pierre adaptée à mon poids...
Mais vous ne pouvez rien faire.
Vous entendez le clic et au revoir.
Mais,
Jai eu de la chance.
Je perds juste ma jambe.
Des problèmes?
Aucun.
Vous ne portez pas de parfum.
Alors, tu vas me dire où nous allons ?
Un endroit près de Pailin,
par la frontière.
Et le bateau est le meilleur moyen de voyager ?
Vous naimez pas mon bateau ?
Je pense que cest très toi.
Cest plus sûr.
Évite les barrages routiers,
les troupes vietnamiennes, ainsi que dautres folies diverses.
Vous savez, le cœur des ténèbres.
Lhorreur.
En fait, cest le cas.
Horrible.
Et maintenant tu vas me dire pourquoi.
Eh bien, Elliott ne vaut rien, nest-ce pas ?
Tout ce quil vous donne, cest la version bouddhiste,
tous les putains de temples
et des gens gentils, ce qui est connerie.
Les Khmers rouges...
le rouge étant tout à fait la couleur appropriée...
a utilisé Pailin comme cachette.
Tout le monde vit dans une terreur absolue.
Ils utilisent les femmes comme usines à fabriquer des bébés,
les enfants comme balayeurs de mines,
et juste au cas où nous aiderions quelquun,
ils viennent et volent tout
quon ne se cache pas.
Alors pourquoi vous laissent-ils rester ?
Ils nont pas de médecins.
Je devrais chanter Old Man River.
Sil vous plaît, ne le faites pas.
Colonel Tao, comment allez-vous ?
Cest bon de te revoir.
Les cartons, cest pour qui ?
Eh bien, vous savez à qui ils sont destinés.
Je vous donne ma parole.
Cela ne concerne que les femmes et les enfants.
Attends, doucement, cest un médicament, pour lamour de Dieu !
Je ne comprends pas, quel est le problème ?
Cest un ordinateur portable.
Chaque ONG en a un.
Cest ainsi que nous faisons des affaires ici.
Ne les jetez pas.
La vie des gens en dépend, putain !
-Colonel... -Sarah...
Je travaille pour le HCR, les Nations Unies.
Cette cargaison est protégée.
Si cet envoi est endommagé de quelque manière que ce soit,
votre nom apparaîtra dans l’enquête de suivi.
Je ne le fais pas...
Je te le promets, je nen sais rien.
Quelquun a dû avoir...
Colonel Tao, vous me connaissez.
Je le jure devant Dieu,
Je ne le fais pas...
Fils de pute!
Ca cétait quoi?
Tu me lexpliques.
Je ne peux pas vous lexpliquer.
Nous avons été piégés.
Je ne savais rien de ce livre,
ce quil y avait dans la boîte, le matériel...
Connaissiez-vous les armes ?
-Réponds-moi! Saviez-vous...? -Oui, je les connaissais.
Je suis venu ici pour aider ces gens,
et la seule façon pour moi de faire ça
- Cest si je transporte des armes. -Tu nas pas
transporter des armes pour aider les gens.
Vous le faites ici.
Droite. Alors baise la prochaine personne qui essaie damener
une cargaison pleine de médicaments pour les gens.
Baise-les.
Tant que vous obtenez ce dont vous avez besoin aujourdhui,
baise tout le monde !
Personne dautre ne vient ici,
alors que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je regarde des milliers denfants mourir de la rougeole
parce que je ne contournerais pas les règles ?
Est-ce un prix qui vaut la peine dêtre payé ?
Ou est-ce que je tue plus que je nen sauve ?
Tu crois sérieusement que je ne minquiète pas pour ça ?
Que je ny pense pas à chaque minute de chaque jour ?
Ce qui est pire? À vous de me dire.
Dis-moi ce que je dois faire.
Ce qui sest passé?
Ne compromettez jamais une autre organisation
pour toujours le vôtre.
Je ne le ferai pas.
Sarah, tu as réussi.
Oh, content de te voir.
Alors, je crois que les félicitations sont de mise ?
Je sais, tu peux le croire ?
Oh...
Que sest-il passé ?
Pas darmes... confisquées par Tao.
Il a trouvé ces dossiers de renseignement.
Ils lont fait flipper.
Quels dossiers de renseignement ?
Eh bien, comment je le sais ?
Il a été prévenu. Il nous attendait.
Il a trouvé ces documents. Il est devenu complètement fou.
Eh bien, si nous navons rien pour les Khmers rouges,
nous sommes dans la merde.
Nous partons le matin.
Emmenez tout le monde avec nous.
Non, nous devons partir plus tôt que ça.
Nous avons tout ce vaccin. Je ne le gaspille pas.
Nous navons pas le temps. Nous devons y aller maintenant.
Pas avant d’avoir vacciné.
Cela ne vaut pas la peine de risquer nos vies.
Vous faites tout ce que vous avez à faire. Je reste.
Joss, noublie pas demporter liode.
Et les kits durgence... combien en avons-nous ?
Joss?
Non non. Ils...
Il dit quon est des voleurs, quon a volé ses dossiers
et ses armes, et il veut les récupérer.
Dis-lui la vérité.
Et dis-lui que nous essayons
pour sauver son foutu peuple.
Il sen fout des gens.
Il veut juste le dossier.
Alors dis-lui ce quil veut.
Essayez juste de nous faire gagner du temps.
Il veut que nous...
Il veut que nous fassions quoi ?
Il veut que nous fassions amende honorable maintenant.
Il veut que nous allions à Pailin.
Savez-vous ce que cela signifie.
Il dit maintenant.
Daccord.
Dites-lui que Sarah vient de lONU.
Et que lONU est très importante pour Big God Ankha,
et si quelque chose lui arrive ou nous arrive,
lONU le crucifiera.
Il dit que vous êtes un agent ClA travaillant pour le Vietnam.
Lun de vous doit mourir.
Docteur anglais, vous dites que tout ce qui vous importe, cest mon peuple.
La vie ne veut rien dire.
Nous servons uniquement Ankha.
Maintenant, vous verrez.
Pour lamour de Dieu, ce nest quun bébé.
Dites-leur de baisser leurs armes.
Dis-leur de lâcher leurs putains darmes maintenant !
Non!
Dites-leur de reculer. Reculez !
Dites-leur de reculer.
Écoute, tant quon tient plein ouest,
nous avons atteint la rivière.
Cela fait environ trois kilomètres.
Et le camp est là-haut.
À environ trois milles au nord, juste au-delà de la frontière thaïlandaise.
Oh, Jésus.
Merde. Cest les Khmers rouges.
Ils ont atteint le village.
A ce rythme-là, ils vont rattraper leur retard.
Faites-les bouger.
Faites-les bouger !
Dites-leur que nous y sommes presque.
Sierra Tango 619.
Ici lavant-poste de septième année.
Sierra Tango, entrez.
Moi mon père. Moi mon père.
Regarder! Regarder! Hélicoptère!
Hélicoptère!
Ça a l’air vietnamien, mon pote.
Bien, ça les occupera.
Pseudo?
Ce nétait pas ta faute.
Oui cétait.
Si je lavais écouté,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Je nai même pas pu lenterrer correctement.
Je ne lui ai même pas offert un putain denterrement décent.
Elliott voulait consacrer sa vie
à aider les autres.
Et à la fin, il est mort pour eux.
Soyez fier de lui.
Il me manque... mais sois fier de lui.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans lui.
Je ne peux pas marrêter ; Je dois continuer.
- Il y a tellement de choses... - Je minquiète pour toi, ici.
Jai peur quil tarrive quelque chose.
Chaque jour depuis quatre ans,
chaque matin, je me réveille et je me demande
si tu vas bien, si tu es toujours en vie,
là où tu es.
Puis-je appeler le service de chambre ?
Gateau au chocolat...
et un peu de climatisation.
Ce serait charmant.
Comment avez-vous rencontré Henri ?
Je regardais un Roscoe.
Cest quoi, une sorte de lave-vaisselle ?
Cétait une peinture.
Je travaillais dans une galerie dart.
Et un jour, Henry est arrivé.
Quel age avais tu?
Trop jeune.
Mais vous êtes restés ensemble ?
Ouais.
Nous savons tous les deux que le mariage est terminé depuis longtemps.
Mais nous sommes restés ensemble pour Jimmy.
Vous laimez beaucoup, nest-ce pas ?
Il est incroyable.
Je vais devoir commencer à planifier mon voyage à New York.
Va voir les parents dElliott, dis-leur ce qui sest passé.
Combien de temps seras-tu parti ?
Je ne sais pas, aucune idée.
Quest-ce que cest?
Que fais-tu?
Je suis complètement fou de toi.
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
Tu es toujours dans mes pensées; Tu es dans mon cœur;
tu es dans chaque putain de moi.
Mais je ne peux pas y aller avec toi.
Je ne peux pas le faire.
Regardez ce qui arrive aux gens autour de moi.
Ce nest pas bon.
- Je ne suis pas bien pour toi. -Ce nest pas vrai.
Écoute, crois-moi, si je pouvais revivre cette vie,
Je ne te quitterai jamais une seule seconde.
Mais ta place est avec ta famille, et ma place est ici.
et nous ne pouvons rien y faire.
Parce que quelle que soit la façon dont vous le regardez,
quelquun est blessé.
Un deux trois.
-Oh. -Oops.
Oh!
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, chère Sarah
Joyeux anniversaire à toi.
Merci.
Merci bébé.
Oh, cétait charmant.
Beau jeu, joli gâteau.
Mon jeu était plus beau que son gâteau.
Maman.
Ils étaient tous les deux tout aussi adorables lun que lautre.
Je pense que tu ferais mieux de souffler les bougies
avant que le gâteau ne prenne feu.
Attendez quils vous fassent une bougie pour chaque décennie, ma chère.
Vous saurez alors que vous avez dépassé ce cap.
Je nai pas oublié de faire un vœu.
Jai compris.
Oh!
Maman, quand va-t-on ouvrir les cadeaux ?
Maintenant.
Beaucoup dentre vous la connaissent grâce à son travail
avec la Fondation Elliott Hauser
pour la promotion internationale des droits de lhomme.
Cependant, ces dernières années,
elle est devenue une lobbyiste active à Whitehall
sur les questions dasile et de protection des réfugiés.
Mesdames et messieurs, cela me fait grand plaisir
pour présenter notre nouveau porte-parole
pour le HCR au Royaume-Uni,
Mme Sarah Bauford.
Merci.
Mesdames et Messieurs,
Je me sens très nerveux dêtre devant vous aujourdhui.
Je me sens également très honoré.
En particulier, parce que le HCR était lorganisation
à laquelle jai été initié pour la première fois par mon ami Elliott Hauser.
Je sais quon me propose ce poste
lui aurait procuré un immense plaisir.
Plus de 50 millions de personnes
sont aujourd’hui des réfugiés ou des personnes déplacées dans le monde.
Et à cause de la fermeture des esprits et du manque de financement,
nous ne parvenons à atteindre que la moitié de ceux qui en ont besoin.
Nous comptons donc sur nos partenaires,
le réseau de groupes humanitaires qui ouvre la voie à travers les crises,
comme le Salvador, lAngola,
Tchétchénie, Sri Lanka...
ces ONG, les groupes non gouvernementaux dOXFAM
jusque dans les moindres tenues
dirigé par des gens comme Elliott et...
... et je prie pour ceux qui lui survivent...
qui continue son travail--
sans certitude ni sécurité...
où quils soient dans ce monde.
Excusez-moi.
-Hé. -Hé.
Merci dêtre venu.
Écoute, je voyage des milliers de kilomètres
dentendre ma sœur prononcer un discours,
Jai mal au dos et le décalage horaire.
Quest-ce quun trajet en taxi jusquau parc ?
Désolé. Sont-ils en colère ?
Non, ils sen moquent, Sarah.
Je pense quils ont plutôt apprécié ça.
Elle est folle rend la conversation bien meilleure
que « Beau discours. »
Jai reçu une lettre de Nick,
et je pense quil a des ennuis.
Pourquoi? Qua til dit?
Rien, vraiment. Juste des petites choses.
Eh bien, où est-il ?
Il est en Tchétchénie.
Il dirige une sorte de camp.
Je nen suis vraiment pas sûr.
Je dois le trouver.
Donc, vous avez des contacts.
Vous pouvez découvrir où il se trouve.
Donc sil vous plait?
Sarah, chérie, tu le sais aussi bien que moi
que la Tchétchénie est un endroit très dangereux.
Oui, je peux raconter une histoire là-bas, jen suis sûr.
Si je découvre quelque chose, je vous le ferai savoir. Daccord?
Daccord. Daccord.
Daccord.
Merci.
Peut-être sommes-nous tous des réfugiés de quelque chose,
mais je vois maintenant quil ny a rien à craindre ;
que le monde auquel nous nous accrochons, les vies que nous chérissons,
font partie de quelque chose de plus grand, de quelque chose de plus.
Quand je regarde mes enfants, je le vois si clairement...
cet espoir...
cette chance de vivre...
et je sais que ça vaut la peine de se battre.
Le mariage était une affaire splendide.
Tout le monde était présent...
les nains et les animaux de la forêt...
et il y avait des larmes de joie
et des chansons de bonheur,
et le prince et la princesse
vécurent heureux.
Comment ça se termine vraiment, maman ?
Que veux-tu dire?
Que penses-tu quil se passe, chérie ?
Elle se réveille, regarde le prince,
et dit : « Eww ! Garçons. Dégueu ! »
Bonjour.
Salut Henri. Cest Charlotte. Sarah est là ?
Charlotte, salut.
Euh... eh bien, elle est à létage avec les enfants en ce moment.
Puis-je prendre un message ?
Oh. Daccord. Euh... Alors pourrais-tu juste, euh...
Dis-lui juste que je lappellerai plus tard, daccord ?
Eh bien, je peux prendre un message.
Euh... eh bien, alors, dis-lui juste que jai des nouvelles, euh...
et je le faxerai à son bureau dans la matinée.
Daccord?
Droite. Daccord.
Euh... je vais transmettre ça.
Daccord. Merci, Henri. Et maintenant, au revoir.
Au revoir.
Cétait Charlotte.
Elle a dit, euh... elle a des nouvelles.
Elle vous faxera au bureau.
Alors ça y est, nest-ce pas ?
Vous embrassez les enfants, vous griffonnez un petit mot, puis
se faufiler dans la nuit.
As-tu une idée à quel point cest cruel ?
Je ne menfuirai pas.
Je ne quitte pas les enfants.
Tu aurais pu me parler.
Je veux dire, écrire un mot... cest, euh...
Je pensais juste que ce serait plus facile.
Que quoi ?
Que davoir à nouveau cette conversation.
Mon Dieu, cest tellement...
Je devrais être de retour vendredi.
Les dîners sont au congélateur.
Leurs maillots de bain sont au sèche-linge.
Ils vont nager demain à 16 heures.
Tout est dans la note.
Je veux que ce soit aussi simple que possible pour eux.
Et nous en parlerons.
On parlera de tout quand je rentrerai à la maison.
Tireur délite!
Oh mon Dieu...
Cest un carnage total,
et pas un seul dirigeant occidental n’a rien dit
à propos de ce qui se passe ici.
Il ny a pas de menaces, pas de critiques,
pas de putain de commentaire.
Cet endroit pourrait tout aussi bien ne pas exister.
Et maintenant que nous sommes tout ce quils ont,
ils veulent que nous leur sauvions la face.
Eh bien, merde. Ils devraient se bouger le cul
et foutez le camp dici. Merde.
Désolé. Je le jure toujours.
Congelez-le là-bas.
Peut-on couper ?
Daccord.
Rouleau de ruban adhésif.
Au fond, rien na changé.
Les gens n’arrêtent pas de dire que tout a changé.
Pas doù je me trouve.
Tchétchénie, Somalie, Cambodge,
Ethiopie... cest la même merde à chaque fois,
et ça va continuer encore et encore jusquà ce quon arrête de faire semblant
que notre loyauté sarrête avec ce connard...
Ça va ?
Quest-ce que tu sais?
Une équipe de presse anglaise la filmé il y a six jours.
Le preneur de son est mort, le caméraman est dans le coma,
et Nick a disparu.
Nous pensons que ce sont des bandits...
Les Tchétchènes cherchent de largent...
mais il ny a eu aucune demande de rançon.
Sarah, je veux que tu rencontres Bob Strauss.
Il est ici avec le CICR.
Il nous a aidé.
Salut.
Non, asseyez-vous. Asseyez-vous sil vous plaît.
Donc, le résultat net pour le moment
cest que nous ne savons pas qui a emmené Nick.
On ne sait pas sil sest énervé
les Russes ou les Tchétchènes.
Nous sommes presque sûrs quil y avait un mobile.
Que faisait-il?
je pense que tu sais
il nétait plus seulement un médecin.
Il, euh... je devrais dire...
et cest bien connu...
Les activités de Nick ont fait beaucoup de chemin
au-delà de ce que vous appelleriez laide contre la famine.
Comment pouvons-nous le trouver ?
Eh bien, personne à qui jai parlé
a encore des pistes.
Pouvons-nous offrir une récompense ?
Pouvons-nous pouvons-nous faire quelque chose ?
La meilleure chose à faire est de rester
-à lhôtel pendant quelques jours. Sois patient. -Non. Non.
Non.
Sarah.
Sarah, écoute-moi.
Cet endroit, ils emmèneront des journalistes,
Croix-Rouge, nimporte qui.
Ne pensez pas une seconde que vous êtes immunisé.
Non, je ne le fais pas.
Écoutez simplement ce que Strauss a dit.
Je me fiche de ce que Strauss a dit.
Sarah, je taime.
Je veux que tu sois en sécurité. Rentrer chez soi.
Je le jure devant Dieu, je vous ferai savoir si nous entendons quelque chose.
Dis-le.
Quoi?
Dis-le.
Les gens disparaissent ici ; ils ne reviennent pas.
Je ne pars pas tant que je ne lai pas trouvé.
Daccord.
Charly ?
Qui est-ce?
Mme Bauford?
Je mappelle Jan Steiger.
Je suis un ami de Nick.
Puis-je?
On travaille ensemble.
Allumé et éteint.
Tu devrais déplacer ton lit.
Cest trop près de la fenêtre.
Est-ce que vous travailliez ensemble ici ?
Oui, dune certaine manière.
Comment saviez-vous où jétais ?
Ma sœur?
Oh, non, je ne suis pas journaliste, Mme Bauford.
Je suis plutôt import/export.
Cambodge, nous avons failli nous rencontrer.
En fait, Nick vous a mentionné plusieurs fois.
Je laurais certainement fait.
Que veux-tu?
Que voulez-vous, Mme Bauford ?
Je veux savoir où est Nick.
Aux dernières nouvelles, il était détenu dans les montagnes...
une position rebelle,
à environ cinq ou six milles au nord-est dici.
Toute la zone est sous de lourds bombardements russes maintenant,
mais jai réussi à établir un contact radio.
Ils négociaient, ils savaient qui il était.
Mais cétait hier, rien depuis.
Il y a de fortes chances quil soit mort.
Alors pourquoi tu me dis ça ?
Je suis curieux.
Je veux dire, tu viens dans ce trou à merde en enfer,
et tu penses pouvoir le trouver ?
Quest-ce que cest?
Est-ce que cest... de lamour ?
Cest ça ?
OK peu importe.
Vous êtes ici.
Maintenant...
si je le récupère vivant.
Je vais perdre un agent de moins.
Sil est mort, il est mort.
Bien sûr, je ne suis pas assez stupide pour risquer mon propre cul
pour une grande gueule foutue.
Mais toi, tu es prêt à risquer ta vie par amour.
Jéchangerai avec nimporte quoi, Mme Bauford.
Rien du tout.
Bien.
Que dois-je faire ?
Jai un ami, un habitant du coin.
Il peut temmener dans les montagnes,
mais après ça, je ne suis quun spectateur.
Amour.
Je cherche Nick Callahan,
le docteur anglais.
Viens.
Cinq minutes.
Pseudo?
Nick, cest Sarah.
Je vais te sortir dici.
Nous allons sortir dici maintenant.
Il y a un camp de la Croix-Rouge à la frontière.
Cest à environ six kilomètres à louest dici.
Nous pouvons le parcourir à pied.
Bon sang!
Allez debout. Se lever!
Nick, lève-toi !
Pseudo? Souviens-toi?
Tu te souviens que je tai écrit ?
Et je te lai dit
vous avez une fille.
Anna. Tu te souviens?
Tu es papa.
Et elle a besoin de toi.
Elle a besoin que tu te lèves et que tu sors dici.
Alors, lève toi.
Lève-toi, Nick.
Cétait fermé.
Quoi?
Nous avons besoin de beaucoup dargent pour faire...
Ce ne sera pas difficile de nous suivre.
- Je ne peux pas venir... partez ! -Tu peux...
Allez, vous devez y aller. Écoutez-moi.
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Ils ne vont pas me tuer.
Ils ne vont pas me tuer. Ils ont besoin de moi vivant.
Pour eux, je vaux de largent.
Sils tattrapent,
ils vous violeront, ils vous tueront.
T-Tu dois aller chercher de laide.
Daccord. Daccord.
Sarah !
Sarah, vas-y !
Aller! Tu peux le faire.
Aller!
Quest-ce que tu es...
Que fais-tu?!
Pour Dieu...
Sarah, sil te plaît !
Rester. Rester.
Aller!
Jespère que quand tu liras cette lettre,
que je suis assis là à côté de toi
et tu me dis que je suis stupide de lavoir écrit,
et fou dessayer de te trouver.
Mais comment pourrais-je ne pas le faire ?
Cest toi.
Tout ce temps, avec tant dannées dintervalle...
tu mas manqué,
mais je nai jamais été sans toi.
je me suis réveillé avec toi tous les matins
et je suis allé dormir avec toi tous les soirs.
Tu as toujours été avec moi.
Ton courage, ton sourire...
ton foutu entêtement.
Il ny a jamais eu de distance entre nous,
et il ny en aura jamais.
Je taime, Nick.
je taime.
Downloaded from subtitlesnest.com