Ich frage mich …
Wissen wir alle, wo wir hingehören?
Und wenn wir das tun, in unseren Herzen,
warum tun wir so oft nichts dagegen?
Es muss mehr in diesem Leben geben –
ein Ziel für uns alle, ein Ort, an den wir gehören.
Du warst mein Zuhause.
Ich wusste es vom ersten Augenblick an, als ich dich traf ...
diese Nacht, vor so vielen Jahren.
Na dann komm und lass es mich wissen
Soll ich bleiben oder gehen?
Soll ich bleiben oder jetzt gehen?
Wenn ich gehe, gibt es Ärger
Und wenn ich bleibe, wird es doppelt so viel sein
Also komm und lass es mich wissen …
Vielen Dank.
Soll ich bleiben oder jetzt gehen?
Danke schön.
Wenn ich gehe, gibt es Ärger
Danke schön.
Und wenn ich bleibe, wird es doppelt so viel sein
Also, du musst es mir sagen
Soll ich bleiben oder gehen?
Danke schön!
Vielen Dank.
Schön.
Ich möchte der Band danken.
Nach diesem Lärm kann ich nur noch einen guten Eindruck machen.
Und nun Margaret Thatcher ...
das muss man ihr lassen.
Man mag sie oder hasst sie, Margaret Thatcher ist auf jeden Fall
der stärkste Mann der Tory-Partei.
Charley!
Seins ist.
Oh, du frierst.
ich weiß ... ich konnte kein Taxi bekommen – Gottes Strafe.
Du glaubst nicht an Gott.
Ich weiß. Das ist also Henry, was?
–Hm-mm. –Sehr hübsch.
Hallo, ich bin Charlotte.
Wie geht es dir? Oh...
Oh, schön, Sie kennenzulernen.
-Gleichfalls. -Es tut mir so leid, dass ich die Hochzeit verpasst habe.
Nein nein Nein Nein.
Ich bin sicher, sie hat es dir schon gesagt,
ich bin schlecht, was Termine, Uhrzeiten und so angeht.
Nun, sie hat erwähnt …
Wohlgemerkt, sie ist völlig verrückt,
aber du hast sie geheiratet, also musst du es wissen, oder?
Wir sollten Sie allen vorstellen.
Komm mit mir.
Mama, Papa, darf ich euch Sarahs Schwester Charlotte vorstellen?
Ja natürlich.
Wie geht es dir?
Meine Eltern, Herr und Frau Bauford.
Oh, Gott sei Dank, Sie haben beide den gleichen Nachnamen.
Gut.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Charlotte,
oder sagst du Charley?
Ähm, im Moment würde ich sagen, ich bin ein Wrack.
also, wenn es Ihnen nichts ausmacht …
Ich bringe dich zur Toilette.
Okay.
Bin gleich zurück.
Obwohl, laut einem äthiopischen Dorftrommler,
Es bedeutet übersetzt: „Ich habe gerade einen durchweichten Traubenkuchen gegessen.“
Haha.
Oh...
Entschuldigung.
Sieh dich an.
Oh, Süße, du siehst wunderschön aus.
Sieh dich an.
Schau dich an ... du trägst ein Kleid.
Oh, bitte, ein Kleid.
Ich sehe nach ein paar Runden aus wie Ivana Trump, Baby.
Wütend.
Komm her.
Was?
Erstens: Das ist doch nicht Ihr Ernst.
Sie wissen, dass das sinnlos ist.
Oh, ich hasse das.
Also, was halten Sie von ihm?
Ich finde, er ist ein richtiger Schatz.
Er sieht großartig aus, wirklich.
Das ist er, und er ist süß, und er ist lustig und wild.
Er ist sehr englisch.
Sie haben einen sehr englischen Engländer geheiratet.
Du errötest!
Wie geht es dir zu Hause?
Zu Hause ist es schön. Du fehlst mir.
Arbeiten?
Oh, wissen Sie, sehr aufregend.
Sie erzählten mir eine Geschichte über eine Massenkarambolage mit zehn Autos in der 54. Straße.
Weißt du, was auch immer.
Hoch schauen?
Oh, ganz oben auf dem Nachrichtenstapel, wissen Sie?
Du wirst sein.
Irgendwann mal.
Aber in diesem Sinne,
Ich denke, es ist Zeit, die Bühne zu verlassen
und hat wirklich jemanden ganz Besonderen mitgebracht.
Vielen Dank.
Hallo, ähm...
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber Mr. Baufords Sohn Henry
möchte eine Ankündigung machen.
Danke schön.
Nun, meine Damen und Herren,
Wie Sie wissen, ist einer der Gründe, warum wir heute Abend hier sind
ist es, Lawrence Bauford unsere Wertschätzung zu zeigen
für all die großartige Arbeit, die er geleistet hat
als Vorsitzender von Aid Relief International.
Herr... Herr!
Sarah!
Oh Liebling.
–Sie ist geschnitten. –Oh Gott.
Geht es dir gut?
Wenn Sie mich fragen, ist das eine blutige Abzocke.
1.000 Pfund für eine verkochte Mahlzeit
und ein trockener Sex auf der Tanzfläche,
aber trotzdem betrinken wir uns alle für einen guten Zweck.
Rechts?
Prost.
Bringen Sie ihn hier raus.
Es ist ein bisschen schwierig …
Na dann tu verdammt noch mal was.
20 Pfund pro Kopf, genau da.
Diwy eine Zimmermiete, vielleicht noch 20.
30 für die Verpflegung.
Die Gemeinkosten müssen 50 Pfund betragen.
Da hast du es, Jojo.
Das ist Ihr Anteil.
Oh, das tut mir leid.
Ihr kennt euch noch nicht.
Das ist Jojo.
Eigentlich ist er neugierig auf Ihr Abendessen
denn als ich ihn traf, war er so hungrig
er versuchte, seine eigene Zunge zu essen.
Lustigerweise gibt es dazu keinen Caesar Salad.
Nicht hören,
Ich werde ehrlich sein, und ich möchte ehrlich sein.
Er war ein Haufen Knochen
in einem Pool aus Scheiße,
und ich meine auch keinen zivilisierten Scheiß.
Das war das gelbe Zeug,
flüssiges verdammtes Böse.
Jedenfalls habe ich 2000 Kinder in meinem Lager in Afrika
mit dem gleichen Problem,
und irgendein verdammtes Arschloch hier hat uns die Finanzierung gestrichen.
Also werde ich sie wohl einfach mit Fliegen füttern müssen.
Nun war Jojo hier und wollte wissen, warum.
Also habe ich ihm das gezeigt.
„Aufgrund des repressiven politischen Klimas
„Wir können keine Hilfspräsenz mehr aufrechterhalten
im kommunistisch unterstützten Äthiopien.“
ist das eine zutreffende Beschreibung, Larry?
Oder wollten Sie eine positivere Wendung?
In Ordnung, Dr. Callahan.
Sie haben Ihre Meinung gesagt.
Jetzt kannst du gehen.
Warum kommst du nicht hier rauf? Komm schon.
Das Kind möchte es nur in Worten hören, die es verstehen kann.
2.000 Leben, was bringt Ihnen das?
Ein neues Auto?
Ein neues Paar Titten für die Frau?
Also komm schon, sei nicht schüchtern.
Ich habe ein Lager
30.000 Menschen sind betroffen, 40 sterben täglich.
Ich habe Masern, Typhus, Cholera ...
jede verdammte elende Krankheit
dem Menschen bekannt.
In sechs Wochen werden sie alle tot sein.
Aufleuchten.
Sprechen Sie mit mir.
Oh, ich verstehe.
Das ist der Affenwitz, oder?
Sie möchten, dass er geht ...
für dich, ja?
Oh, das wird er tun.
Er wird das für Sie tun.
Jojo ...
300 Kalorien in einer Banane--
mehr als er an einem Tag bekommt.
Er wird alles tun, was Sie wollen.
Jojo!
Also gut, möchten Sie jetzt bitte aus dem Lieferwagen aussteigen?
Herr?
Entschuldigen Sie bitte.
Können Sie jetzt bitte aus dem Fahrzeug aussteigen?
Komm, geh schon.
Dr. Callahan, nehme ich an?
Ich war heute Abend dort.
Ich war gezwungen.
EGRlS.
Klingt anspruchsvoll genug, um eine Wohltätigkeitsorganisation zu sein.
Nein, warte eine Minute, ich erinnere mich.
Ich war in Indien, als
Sie haben an der Grenze zu Afghanistan gearbeitet.
Gerüchten zufolge sind Sie reingekommen.
Es sterben dort immer noch viele Menschen.
Das ist immer so, Doktor.
Ja, also, ich bin kein Krieger.
Ich bin im Hilfsgeschäft tätig.
So habe ich es verstanden.
So hier sind wir--
du mit deiner Hilfsarbeit, ich mit meiner Hilfsarbeit.
Und ist es nicht ein seltsamer Zufall,
weil ich nach Äthiopien muss,
und schon sind Sie da.
Nein danke.
Ich würde Ihre Arbeit natürlich finanzieren.
NEIN.
„Ich habe ein Lager mit 30.000 Menschen, 40 sterben täglich.“
„In sechs Wochen werden sie alle tot sein.“
Eine leichte Übertreibung vielleicht,
aber sehr effektiv.
Seit wann interessiert sich die CIA dafür?
über die Hungernden in Afrika?
Ich nehme an, Sie sind ClA, Herr Steiger.
kleine Neugier...
Dein Auftritt heute Abend,
War es ein Hilferuf,
oder ein Schrei nach Aufmerksamkeit?
Ich würde es eine Pressekonferenz nennen.
Nein, eine Unabhängigkeitserklärung.
Freiheit ist ein teures Gut.
Sie sollten sehen, was ich für Ihre Kaution bezahlt habe.
Kein Problem.
Leidenschaft ist billig, Doktor.
Wenn Sie einen Tanzbären suchen,
probier den verdammten Zirkus.
Hmm. Zigaretten im Morgengrauen.
Entweder bist du überglücklich oder du hast nicht geschlafen.
Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?
Nein, ich habe schon einen angerufen.
Wie geht es deiner Hand?
Oh, es ist ok.
Also, Henry, ist er, äh...?
Oh, er-er schläft noch.
Oh.
Also...
ich werde dich vermissen.
Ja ich auch.
Aber hören Sie mal,
wenn es hier zu englisch wird,
Sie rufen mich an und ich schicke Ihnen
ein schönes amerikanisches Care-Paket voller Makkaroni und Käse
und Apfelkuchen und ein Paar Turnschuhe.
Das wird hier im schicken London bestimmt gut ankommen.
Hallo?
-Ein Taxi für Frau Jordan. -Okay, danke.
Nun, es ist hier.
Sagen Sie Herrn Schlafmütze,
dass ich auf Wiedersehen sagte, Pip-Pip, Cheerio,
oder was auch immer sie hier tun.
Ich liebe dich.
L Liebe dich auch.
Tschüß, Schwester.
-Pass auf dich auf. -Du auch.
...der Junge ist während des Transports geflohen
zur Einwanderungseinrichtung am Flughafen Heathrow.
Seine Leiche wurde heute früh gefunden
hier unter Junction Five.
Ersten Berichten zufolge starb er an Unterkühlung.
Ein Sprecher der Einwanderungsbehörde
führte die Sicherheitslücke auf Personalmangel zurück.
Man erzählte uns, dass der Junge in der Nacht zuvor verhaftet wurde
bei einer Unruhe bei einem Wohltätigkeitsball in einem Londoner Hotel.
Ein Mann namens Nicholas Callahan,
ein Hilfsarbeiter in Äthiopien,
unterbrach die Veranstaltung mit einem emotionalen Appell
für mehr Hilfe in Afrika.
An der Kreuzung Fünf, Aidan Pickering, LNS.
Als Dubuque begann,
man konnte sehen, wie viel sie Van Gogh zu verdanken hatte.
Sie hat es nicht versteckt; es ist in all ihren Landschaften,
Aber wenn Sie hier schauen, was sie in diesem abstrakten
ist etwas viel Kalkulierteres, Entwickelteres.
Die Art und Weise, wie sie das Thema Anziehung und Abstoßung aufgreift,
Dunkel gegen Hell.
Hier noch ein Stück, das meiner Meinung nach
hat noch mehr emotionale Tiefe.
Es ist wunderschön, nicht wahr?
Nun, wir haben... andere Beispiele ihrer Arbeit,
was Sie meiner Meinung nach sehen sollten.
Liebling, bist du sicher, dass du weißt, was du tust?
Ja tue ich.
Und bevor Sie etwas sagen, ich habe gesprochen
an alle relevanten Hilfsorganisationen und Botschaften,
und mit 40.000 Pfund ...
40.000 Pfund?
Worüber redest du?
Wo wollen Sie 40.000 hernehmen...?
...und Lieferungen aus Überschussregionen im Südsudan.
Und von dort transportiere ich sie nach Tigre.
Ich habe mein Erspartes aufgebraucht,
mir fehlen immer noch etwa 8.000.
Aber, Sarah, so macht man das nicht.
Du gehst nicht...
Henry, Henry. Ich habe mich entschieden.
Nun, dann schicke das Geld, leiste wohltätige Arbeit, was auch immer,
aber geh nicht los
zu irgendeinem gottverlassenen Loch in Afrika
nur um Ihr Gewissen zu beruhigen.
Es ist einfach zu …
Zu was?
Nun, das ist nicht gerade die erwachsenste Art, mit dieser Situation umzugehen.
Nun ja, vielleicht möchte ich gar nicht erwachsen werden.
Bußgeld...
Bußgeld.
Wenn es das ist, was du willst,
– Das ist es. – Dann ist es in Ordnung.
Dann...
Ich helfe Ihnen, das Geld zu finden.
Danke schön.
Ich werde mit Papa reden.
Er kennt jeden.
Wohlgemerkt, Äthiopien ist ein bisschen …
Es wird alles gut.
Es wird schon gut gehen. Wir finden das Geld.
Komm mit mir.
Schatz, selbst wenn ich könnte ...
Du kannst nicht?
Nein das ist es nicht.
Du kennst mich, für so etwas bin ich nicht gemacht.
Ich bin ein Stadtjunge. Ich brauche vier Wände und ein Bett.
Außerdem habe ich bis hierhin Besprechungen
für den nächsten Monat.
Du solltest gehen.
Du hast die richtige Einstellung.
Hören Sie, ich weiß, das klingt wie Little Miss Bleeding Heart
und all das... es ist mir einfach egal.
Ich weiß, ich bin verrückt und mache dich verrückt,
und natürlich verstehe ich, dass Sie nicht kommen können, aber ...
holst du mich vom Flugzeug ab?
Treffen wir uns vom Flugzeug aus?
Natürlich treffe ich Sie am Flugzeug.
Drei Jahre und kein Regen, kein Tropfen.
Das und Krieg.
Die Menschen verlassen ihre Häuser und sind viele Tage zu Fuß unterwegs.
Wir haben nur zehn Lager auf der Südseite.
Zu viele Leute, nicht genug Lager.
Masern, kennen Sie Masern?
Ja natürlich.
Wir verlieren mehr Menschen durch Masern und Durchfall.
Viele sterben, es gibt keinen Impfstoff.
– Wir haben einige Impfstoffe mitgebracht … – Und überall Cholera.
Wir graben jetzt sehr tief, um gutes Wasser zu finden.
Überall Hunger, überall Tod.
Du sprichst sehr gut Englisch.
Missionare unterrichten mich.
Ja?
Also bist du verheiratet?
-Hast du einen Ehemann? -Mann? Blödsinn.
Ich brauche keinen Mann.
Sie betteln oft darum, mich zu heiraten,
aber ich fahre LKW.
Fauler Mann, Taugenichts.
ich bin jetzt sowieso zu alt.
Kein Mann in meinem Dorf will Frauen über 18.
In meinem Stamm sind es 30.
Stoppen.
Halt den Lastwagen an. Halt. Halt!
Abraha!
Abraham ...
ist das Ihr Sohn?
Ist das Ihr Sohn?
Abraham ...
Abraha?
Ab-Ab …
Kein Baby.
Wir gehen. Es ist zu gefährlich, anzuhalten.
Wir gehen jetzt.
Es ist eine Verschwendung.
Kind und Mutter, beide eine Verschwendung.
Dumme kleine Frau.
Tula, halt die Klappe.
Ich gebe dir vier Taschen.
Vier Taschen reichen nicht.
Ich nehme einen LKW.
Du willst ihnen sagen, dass du ihnen die Hälfte ihres Essens wegnimmst?
Wie viele seid ihr? 50? Hundert?
Meine Männer kämpfen ...
ich weiß, ich weiß – für die Leute.
Mm.
Es ist gut.
Nein nein Nein Nein Nein.
Acht Taschen.
Vier pro LKW.
Das ist fair.
Hmm, Herr Elliott?
Fair, oder?
Willkommen bei der Hungerhilfe.
Okay, mach es kaputt!
Halt seine Beine, okay?
Verzeihung.
Die Mutter dieses Kindes ist im Lastwagen.
Sie ist verletzt.
–Zu spät. –Was?
Zu spät, also sinnlos.
Warum?
Nun, ganz abgesehen von den Krankheiten, die sie haben könnten,
sie sind zu schwach, um zu überleben.
Sie gerade...
Das entscheidest du einfach?
Das nennt man Triage. Ich bin Arzt.
-Ich habe 30.000 … -Ich weiß.
Das habe ich schon in London gehört.
Du machtest?
Ja. Ich bin immer noch der Meinung, dass Sie ihnen helfen sollten.
Oh, das tust du, oder?
Ja tue ich.
Ich verstehe. Sie zahlen für diese Lastwagen,
also muss ich der Idee eines verdammten weißen Mädchens nachgeben
des Heldentums, richtig?
Warum also hier aufhören? Möchten Sie ein Bild?
Ich kann dir ein Bild besorgen
von „armes kleines reiches Mädchen hält sterbendes schwarzes Baby.“
Wenn Sie Ihre Haare richtig machen, werden Sie großartig aussehen.
Ich habe das Kind vom Lastwagen aus gesehen.
Ich habe ihn abgeholt, seine Mutter war verletzt.
Ich habe sie auch mitgebracht.
Können Sie sie sich bitte ansehen?
Scheint fair zu sein.
Kat.
Hallo.
Hallo, ich bin Kat.
Okay, also... ich bin der Hauptadministrator
und Logistiker, wenn das nicht zu pompös klingt,
und du hast Nick getroffen,
der unser Teamleiter und hauptberuflicher Arzt ist.
Er hat im Moment viel zu tun.
Dies ist also das Lebensmittelverteilzentrum.
Low-Tech, aber effektiv,
wie der Rest von uns.
Wie lange werden die Lebensmittelvorräte reichen, die ich mitgebracht habe?
Oh, vielleicht drei oder vier Tage.
Das ist es?
ich fürchte, ja.
Was tun, wenn die Lebensmittel ausgehen?
Nun, normalerweise finden wir einen Weg.
Im Grunde dieselbe alte Geschichte, wissen Sie –
Geld oder der Mangel daran,
aber mit Hilfe kommen wir klar.
Ähm, ich glaube nicht, dass du gehen willst ...
ist alles in Ordnung?
Sicher.
Na, wenn das nicht Mrs. Bauford ist.
Entschuldigung für das Chaos.
So etwas werden Sie im Medizinstudium nicht erleben.
Schneiden.
Wenn du dich übergeben musst,
schließe deine Augen.
Denken Sie an Ponys
und Eis.
ist das ... Parfüm?
Du trägst Parfüm mitten in der verdammten Wüste.
Haha.
Wurde der Junge untersucht?
Ja, Maam. Ich untersuche ihn jetzt.
Ein Schuppen ist um.
Wie angewiesen.
-Was bedeutet das? -Näh es zu.
Monica, hol ihr eine Fanta.
Es ist komisch, nicht wahr?
Alle diese Pläne, die Sie haben,
Orte, die man besuchen, Leute, die man treffen kann.
Das ist das Einzige, was in ihrer ganzen Welt zählt.
Nur ein Schluck Limonade, das ist ihr einziger Lebensinhalt.
Sie hat Schmerzen. Können Sie ihr nichts geben?
Oh, ja, sicher.
Monica, ruf in der Apotheke an
für mehr Morphium, könntest du?
Was glaubst Du, wo Du bist, Heiliger Anderswo?
Sie hat Schmerzen.
Sie hat keine Schmerzen mehr.
Hast du sie das gefragt?
Hamadi.
Frag sie, ob es weh tut.
Sie, äh...
sagt, sie spürt den Schmerz des Hungers, aber
Sie weiß, dass der Tod hungriger ist als der Schmerz,
also ist sie dankbar.
Sie dankt Ihnen.
Sie nennt dich bei einem neuen Namen.
Matanay.
„Wer den Tod bestiehlt.“
Er hat Fieber und steht unter Schock.
Erhöhen Sie die Flüssigkeitszufuhr. Antibiotika.
Glaubst du wirklich, er wird sich aufsetzen und etwas trinken?
ich habe nur ...
Er liegt im Sterben.
Sie sollten seine Lippen besser bewegen, sonst nimmt er keine Tasse.
Ich wollte nur helfen.
Um zu helfen, muss man wissen, was man tut.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie mich für dumm halten und dass Sie wollen, dass ich nach Hause gehe.
Sie müssen keine weitere Zeit damit verschwenden, mir das klarzumachen.
Holen Sie sich etwas HEM
Energiereiche Milch.
Monica wird es dir geben.
Sie necken seinen Mund mit Ihrem Finger.
Sie lassen ihn es heraussaugen, nur kleine Mengen.
Wenn er wieder zu sich kommt, rufen Sie die Krankenschwester.
Wenn er das nicht tut ...
wenigstens wird jemand bei ihm sein, wenn er stirbt.
Wie viele?
Kat?
11 von gestern Abend.
12.
Der Zehnjährige.
Das macht 39.
Es ist also mehr als gestern.
Ich weiß.
Richtig, und Sie sollten besser einstellen
Holen Sie zusätzliche Männer aus dem Lager und lassen Sie sie weitere Löcher graben.
Schicken Sie sie in die Nachtschicht, damit sie niemand sieht.
Es können doch nicht Menschen an Depressionen sterben, oder?
Wie läuft es mit dem Wasser, Joss?
Nicht so weit.
Antriebswelle ist kurz vor dem Durchdrehen,
und wir sind bei zwei Litern pro Person und Tag angelangt.
Was ist mit den Tankern?
Ja, sicher. Das ist Pisse im Eimer, Kumpel.
Wenn wir den neuen Brunnen nicht bekommen,
alles läuft, wir sind völlig fertig.
Okay, was brauchen Sie also genau?
Ich habe es dir gerade gesagt.
Eine neue Antriebswelle.
Okay, ich werde sehen, was ich tun kann.
Nun, die gute Nachricht, Jungs und Mädels,
ist, dass die Regierung morgen endlich kommt.
Ich habe heute eine Bestätigung bekommen
dass Herr Ningpopo persönlich hier sein wird.
Für eine Stunde.
So lang?
Naja, man weiß ja nie.
–Vielleicht haben wir Glück. –Richtig.
Folgendes werden wir tun:
Gleich am Morgen gehen wir
um die neuen Vorräte aufzubrechen,
Beginnen Sie mit der Impfung aller Kinder
gegen Masern, die Jüngsten zuerst,
in der Schlange, bis wir keine mehr haben.
Okay? Kat, Monica: Ich will dich
um so früh wie möglich damit anzufangen.
In Ordnung.
Ich werde die Anrufkette einrichten und die Spritzen überprüfen.
Nein, ich werde dich bei mir brauchen, und dich, Tula.
-Joss. -Ja.
Hygiene.
Ich denke, Sie müssen Ihr Team mitnehmen
und irgendwo außerhalb des Lagers eine neue Defäkationsstelle anlegen.
Ja, und lasst uns einfach
chlore das ganze Wasser, okay?
Alles davon.
Ja, das Tankwasser ist absolut in Ordnung.
Scheiß auf das Tankwasser. Chloriert einfach alles.
Die Infektion ist zu stark, um das Risiko einzugehen, es liegen zu lassen, okay?
Okay.
Gut.
Also gut, stellen Sie sicher, dass Sie mir Ihre Anfragen übermitteln
für Ningpopo so schnell wie möglich.
Zwei Nutten und eine Single nach Melbourne.
Business oder Coach?
Gute Nacht, Sarah.
Gute Nacht.
Oh, ich habe es vergessen.
Die Mutter des Jungen.
Sie starb.
Uns bleiben noch etwa zehn Tage.
Vielleicht zwei Wochen, wenn wir Glück haben.
Was ist mit USAID passiert?
Nichts.
PFLEGE?
CARE, USAID, OXFAM, WFB …
sie wollen es nicht wissen.
Alle, mit denen ich gesprochen habe
in Addis litt an einem akuten Fall von Mitgefühlsermüdung.
Wie wär’s mit dem alten Mann?
Der Treuhandfonds?
Mein Vater war das höflichste „Fick dich“, das ich je gehört habe.
Was ist mit Steiger?
Einige kleine Gefälligkeiten,
ein paar Infos zu...
Ja, horten Sie eine Menge Waffen ...
Na und, wenn er die Marxisten verarscht …
Mit diesen Leuten mache ich keine Geschäfte.
Hören Sie, Elliott, wenn es alles ist, was wir haben, weiß ich nicht, warum ...
– Das ist unmöglich … – Warum nicht, um Himmels willen?
Denn so haben wir nicht angefangen!
Und weil ich es nicht anders haben möchte.
Was zum Teufel ist das?
Schumann, glaube ich.
Hallo.
„Ich träume von der Kindheit.“
„Ich träume von Liebe.“
Von einem Garten, in dem ein Junge spielt,
für immer jung.
„Themen aus der Kindheit.“
Teil einer Serie aus Schumanns „Lederhosen“.
Lederhosen sind Hosen.
Ah.
Das deutsche Wort für Lied ist „Lieder“.
Lieder.
Ja richtig.
Gibt es etwas, das du wolltest?
Das Baby.
Haben Sie das HEM ausprobiert?
Ja.
Und?
Und keine Veränderung.
Manchmal dauert es eine Weile.
Hey, Frau, komm, komm.
Ja.
Ein Leben.
Ningpopo ist hier.
Sehen Sie, im Moment liegen wir bei 800 Kalorien pro Tag.
In ein paar Tagen werden es nur noch 500 sein.
Das Endergebnis ist,
wir werden die Verteilung nächste Woche nicht durchführen.
Keine Chance.
Und das wirft die Frage der Sicherheit auf.
Wenn ich diesen Leuten nicht mehr Nahrung besorgen kann,
Ich kann für die Sicherheit meiner Mitarbeiter nicht garantieren.
Lebensmittelkontrolle.
Ich glaube, diese sind als separate Probleme aufgeführt.
Ja, aber Sie stimmen mir sicher zu, dass da ein Zusammenhang besteht.
Wenn wir etwas Notfallmais bekommen könnten,
das wäre ein Anfang.
Ich werde es beim WFB ansprechen.
Danke schön.
Sie sind uns sowieso seit August etwas schuldig.
-Wie bitte? -Irgendein Notfallmais
wäre sehr dankbar.
Entschuldigen Sie, wer schuldet Ihnen etwas?
Die WFB. Drei Monate Mais.
Es wird in Ihren Notizen stehen.
In meinen Notizen findet sich kein Hinweis auf die WFB.
Dann sind Ihre Notizen falsch.
Okay, wir können weitermachen ...
zum Thema Sicherheit.
Unsere Soldaten haben mit diesem Befehl keinerlei Erfahrung, Herr Hauser.
Bitte, wir haben ein weiteres Treffen im Kromer Camp um 16:00 Uhr
Wenn wir diese Angelegenheiten getrennt behandeln können
und in der richtigen Reihenfolge.
Es hat keinen Sinn, von der Nahrungsversorgung zur Sicherheit zu wechseln.
Das ist nicht schlüssig.
Nicht kohärent?
Hören Sie, sie bekommen nicht genug zu essen, sie bekommen Hunger.
Wenn sie hungrig werden, werden sie verzweifelt,
sie zerstören das Lager.
Das ist ein Sicherheitsproblem.
Bitte erheben Sie Ihre Stimme nicht.
Um Himmels Willen, sie sterben da draußen alle.
Hör bitte auf, Blödsinn zu reden
und lassen Sie sich jetzt Essen liefern.
Keine Ausreden, kein Geldwechsel,
tun Sie es einfach.
Ich finde diese Anspielung äußerst verstörend, Dr. Callahan.
Ich kann Ihnen versichern, dass kein einziger Dollar den Besitzer wechselt.
ohne Genehmigung.
Verfahren von größter Wichtigkeit …
Verfahren, von wegen.
Sie haben Freunde im Wassertransportgeschäft
deren einziges Lebensziel
besteht darin, den Preis durch Lieferbeschränkungen in die Höhe zu treiben.
Du sagst mir ernsthaft
diese Idioten halten sich an die Vorschriften?
Ich finde das empörend,
besonders von dir.
Was meinst du, insbesondere wenn es von mir kommt?
Einen Flüchtlingsjungen aus dem Lager holen
ohne Genehmigung
wie ein Tier in einem Land zu sterben, das er nicht kennt?
Der Tod eines Kindes
ist kein geringfügiger Verstoß, Dr. Callahan.
Ich kann Ihnen versichern,
gegen Sie wird ernsthaft ermittelt.
Was?
Er hätte uns sowieso nie etwas gegeben.
Nun, das wird er jetzt sicher nicht tun.
Was ist mit seinem Auto passiert?
Passt das zu unserem Bohrlochkopf?
Kacken Kängurus im Busch?
Wir haben keine Wahl.
Wir brauchen Steiger.
Ich habe Callahan gefragt: „Was ist los?“
Entschuldige, ich …
Ich habe nur ein paar Reiseschecks.
ich reise morgen ab, also dachte ich, ich lasse sie hier.
Normalerweise kümmert sich Elliott um all das.
Soll ich ihnen... geben?
Nein, ich meine, es ist okay, ich werde sie ihm geben.
Okay.
Also... wird er Sie abweisen?
Vielleicht.
Aber wir tauchen immer wieder auf... irgendwo.
Ich bewundere Sie wirklich für die Arbeit, die Sie leisten.
Oh, Jesus. „Bewundern“, was soll das heißen?
Warum bist du so schwierig
-um zu reden? -Warum bist du?
Warum sagst du nie meinen Namen?
Entschuldigung?
Du sagst nie meinen Namen.
Warum?
Was tun Sie als Erstes, wenn Sie eine Erkältung bekommen?
Was?
Was tun Sie als Erstes, wenn Sie eine Erkältung bekommen?
Hühnersuppe, Aspirin, Scotch.
Haben Sie manchmal einfach nur eine Erkältung?
ich verstehe nicht...
Habe nichts genommen, bin nur erkältet.
-NEIN. -NEIN.
Und das sind wir, oder?
Wir ertränken es, töten es, betäuben es.
Alles, was man nicht fühlen muss.
Wissen Sie, als ich Arzt in London war,
niemand hat jemals „Matanay“ gesagt.
Sie danken Ihnen nicht so wie hier
denn hier fühlen sie alles.
Direkt von Gott.
Es gibt keine Medikamente, keine Schmerzmittel.
Es ist das seltsamste und reinste Ding – Leiden.
Und wenn Sie solch einen Mut in einem kleinen … gesehen haben,
...bei einem Kind...
wie könntest du jemals etwas tun wollen
aber sie einfach in den Arm nehmen?
Erinnerst du dich an den Jungen in London, Jojo?
Ja natürlich.
Er war mein erster Save, zehn Jahre alt.
So dünn, dass er kaum stehen konnte.
Aber er fand dennoch die Kraft, den Rest seiner Familie zu begraben.
Wir haben keine Ahnung, was Mut ist.
Er schrieb mir immer diese kleinen Notizen.
Er hat mir in der Klinik geholfen.
Er war gut.
Er war süß, er war gut.
Er wollte so sein wie ich, das gefiel mir.
Ich meine, es war albern und kindisch,
aber es hat mir ein gutes Gefühl gegeben.
Also nahm ich ihn mit nach London,
du weißt schon, mein Talisman, mein mutiges Afrika.
Wie konnte ich nur so verdammt dumm sein?
Wie konnte ich nur so egoistisch sein?
Der Punkt ist...
er war mein Freund.
Er hatte einen Namen.
Also muss ich mich jetzt an ihn erinnern.
Wenn jeder, den ich verliere, einen Namen hat ...
Hey.
Alles bereit?
Ja.
Hast du dich verabschiedet?
Ja.
Also.
Ja.
Oh, ähm,
das ist mein Freund beim UNHCR.
Sie wird immer wissen, wie sie uns erreichen kann.
Und das ist eine sehr gute Gruppe von Leuten.
Falls Sie da jemals hineinspringen möchten ...
Okay.
Äh...
Ich bin so froh, dass du gekommen bist, Sarah.
Es hat uns sehr viel bedeutet.
Oh danke.
Nein, nein, ich danke Ihnen.
Mikanalay.
Es bedeutet „Danke“.
Und dann sagst du: „Genzubka“,
was bedeutet: „Gerne geschehen.“
Gensubka.
Ja, ziemlich gut.
Nun ja, sehr buddhistisch.
Umarmen sich Buddhisten?
Klar, ich umarme, ich bin Amerikaner.
Ich umarme alles.
Ah, Nick ist oben am Brunnen.
–Soll ich ihn holen? –Nein, nein.
Auf Wiedersehen.
Passen Sie auf sich auf ...
und alle anderen.
Ich werde es versuchen.
Den Kontakt halten.
Ich bin Jim.
Hey komm schon.
Ich bin Jim!
Baby, Mami hat Arbeit zu erledigen.
Komm schon, Liebling. Komm her.
Es ist okay. Es ist okay, Süße.
Schatz, ich zähle bis fünf.
-Niemand...
zwei drei...
Ich lese Ihnen zwei Kapitel vor.
Nr. Drei.
Ok, drei.
Du bist nichts
aber ein Luder wie ein Luder.
Vati!
Ja, hallo.
Mama sagt, ich kann drei Kapitel haben.
Drei Kapitel?
Exzellent.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihm heute Abend vorzulesen?
Ich habe etwas Arbeit zu erledigen.
Sicher.
Jim, komm schon, spring ins Bett.
-Oh! -Schnelle Tritte!
Papa ist gleich da.
Also, was liest er?
Es liegt auf seinem Nachttisch.
Rechts.
Über morgen...
Ich bin den ganzen Tag im Büro.
Es ist nur so, dass ich weiter nach Arbeit suchen muss.
Ich dachte, Sie würden von zu Hause aus telefonieren.
Nun, ich sollte einfach hineingehen.
Die halbe Stadt schaut zu.
Wenn ich nicht dabei bin, kann ich nur konkurrieren.
Kann dein Vater niemanden anrufen?
Er hat bereits alles getan, was er konnte.
Papa hat beim Börsencrash alles verloren,
wie jeder andere.
Das weiß ich.
Ich weiß, es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Also...
Ich glaube, ich sollte hineingehen.
Henry, ich habe Treffen arrangiert,
vor allem, weil du gesagt hast, du würdest die Kinder zur Schule bringen.
Können wir nicht jemanden fragen?
An seiner Schule müssen Leute sein …
Du rufst an.
ich habe es satt, um Gefälligkeiten zu bitten.
Nicht. Nicht!
Du hast es von Anfang an nicht getan,
tu es jetzt nicht.
Ich wollte helfen.
Nein, Sie haben verhandelt.
Was wäre, wenn ich es wäre?
ist das ein Verbrechen?
Wissen Sie, weil ich argumentieren kann …
Ich kann schreien.
Ich hasse diese Situation.
Ich hasse es, keinen Job zu haben.
Ich sehe nicht, was gut ist
Es führt dazu, dass wir uns gegenseitig noch schlechter fühlen, als wir es ohnehin schon tun.
Sarah.
Schauen Sie sich dieses Zimmer an. Es ist ein Chaos.
Wir werden das klären.
Es wird besser.
Es besteht eine Chance, ich habe ein Treffen mit diesem Kerl
der wirklich groß im Futures-Geschäft ist,
und ich werde versuchen, ein Treffen mit ihm zu bekommen.
Wir kriegen das hin.
Er wartet darauf, dass Sie ihm vorlesen.
Okay.
Danke.
Ich verstehe.
Michael ... Michael, das ist Schwachsinn.
Der UNHCR schickt mehr Hilfsgüter nach Honduras als jede andere UN-Agentur.
Sogar während ich spreche …
-Die meisten Leute wissen nicht einmal, wo Honduras liegt. -...Ost- und Westberliner reißen gleichermaßen
das größte Symbol kommunistischer Unterdrückung …
NEIN.
Nördlich von Panama in der Karibischen See.
Aber Sie müssen es sich immer wieder wiederholen, um es zu glauben.
Die Berliner Mauer fällt endlich.
Und das Gefühl der Hoffnung, das man hier bekommt …
Und genau deshalb brauche ich Hilfe.
9. November 1989,
eine Nacht, die den Beginn eines neuen Kapitels markierte
in der Weltgeschichte.
Michael, ich muss dich zurückrufen.
Okay.
UNHCR.
Sarah?
Ja. Wer ruft an?
Äh, ich bin’s, Elliott.
Elliott?
-Hallo. -Hallo!
Wie... wie geht es dir? Geht es dir gut?
Oh, oh, ja.
Wo bist du?
Ähm, oh, ich bin tatsächlich, ob Sie es glauben oder nicht,
Ich bin hier in einer Telefonzelle in London.
Ach du lieber Gott.
Wissen Sie, es tut mir leid, da besteht eine schreckliche Verbindung ...
aber an diesem beschissenen Ort scheint nichts zu funktionieren.
Wann kann ich dich sehen?
Oh, äh, also, ähm …
Ich bin gerade in der U-Bahn-Station Holland Park.
Äh, könnten wir uns am Eingang des Parks treffen?
Ja.
–Oh … –Ja, ja, natürlich!
–Großartig. –Ähm, äh …
1:30, ist das ... ist das okay?
Klingt perfekt.
Henry?
Hallo, Schatz.
Bea ist nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.
Erinnerst du dich an Bea? Sie hat mit Papa zusammengearbeitet.
Hallo.
Ich dachte, Sie hätten heute Vorstellungsgespräche.
Äh, sie wurden alle abgesagt.
Oh.
Ich bin nur vorbeigekommen, um ein paar warme Sachen für Jimmy zu holen.
also werde ich ihn abholen.
Hallo.
Hey.
He-He-Hey.
Oh...
Oh, mein Gott. Schau dich an.
Komm her, setz dich.
Oh Gott, es ist schön, dich zu sehen.
Nun, Sie auch.
Also hast du meinen letzten Brief bekommen?
Ja. Du warst in Pakistan.
Pakistan?
Das war vor Monaten.
Habe ich nicht...?
Sie waren damit beschäftigt, Leben zu retten.
Es ist okay, ich verzeihe dir.
Also... also, wir sind nicht mehr in Pakistan.
Wir sind in Kambodscha, an der thailändischen Grenze.
Bist du okay?
Wie geht es dir zu Hause?
Bußgeld.
Jimmy?
Wunderschön.
Aber gut.
Sie sind also in London und haben mich aus heiterem Himmel angerufen.
Liegt das daran, dass ich bei den Vereinten Nationen bin oder einfach nur daran,
Ich würde es dir nie verzeihen, wenn du es nicht tätest?
Beide.
Sag mir.
Was wissen Sie über Kambodscha?
Es herrscht ein Bürgerkrieg,
Kommunistische Koalitionstruppen unter Führung der Roten Khmer
gegen kommunistische Vietnamesen, die die Regierung führen.
Ich glaube, die Briten nennen es politische Ironie.
Ja. Nick nennt es ein totales Chaos.
Aber das ist Nick,
keiner, der ein Blatt vor den Mund nimmt.
Wie geht es ihm?
ist er gut?
Er ist Nick.
-War es seine Idee, dass du hierherkommst? -Nein. Nein, wir beide.
Ich meine, ich... ich wollte dich sowieso sehen,
und wissen Sie, ich mache das immer ...
Nick kann nicht werfen, um ... sein Leben zu retten.
Nun, das haben Sie gesehen.
Entschuldigung, wo, wo, wo war ich?
Kambodscha.
Ah richtig.
Nun... laut Washington,
der Ort existiert offiziell nicht,
obwohl es etwa eine halbe Million Menschen gibt
Leben unter der Herrschaft der Roten Khmer.
Ruhr, Masern,
Lungenentzündung, natürlich keine Impfungen,
Die Sterberate liegt also bei 15 bis 20 Menschen pro Tag
in jedem Dorf, und es gibt Landminen, jede Menge davon.
Wir haben also Amputierte ohne Prothesen.
Es ist kein glücklicher Ort.
Also was brauchst du?
Ich habe eine Lieferung mit Vorräten zusammengestellt.
Impfstoffe, Medikamente, das Übliche.
Aber es gibt so viel Korruption da draußen, ich fragte mich,
Ich meine, die Sache wäre, wenn ...
Elliott, sag es einfach.
Wenn wir einen UN-Stempel darauf setzen könnten.
Der Punkt ist, dass der Name UN immer noch etwas bedeutet.
Wissen Sie, nur ein bisschen zusätzlicher Schutz.
Selbstverständlich übernehme ich die volle Verantwortung.
Sie erledigen lediglich den Papierkram.
Nun, wir haben Lieferungen nach Thailand und Kambodscha.
Also werde ich Ihren Namen der Liste hinzufügen.
Danke schön.
Und ich werde mitmachen. Ich werde es durchziehen.
Oh nein, das brauchst du nicht.
Ich weiß, aber ich mache das jetzt.
Ja, aber Kambodscha ist anders.
ich werde es durchziehen.
Also, was ist es, was wollen sie?
Geld, Miss Sarah.
Scheiße! Sie sehen dich, sie wollen mehr.
Immer mehr Geld, oder?!
– Ich spiele ihre Spielchen nicht. – Was?
ich gebe ihnen kein Geld mehr.
Sie wollen ihr Geld.
Sie haben bereits die zehn Prozent bekommen
-das steht im Vertrag. -Vertragsscheiße, du zahlst.
-Nein. -Fräulein Sarah.
ich gebe ihnen kein Geld mehr.
Sie brauchen mehr, Sie zahlen. Sie können nicht nein sagen.
Sagen Sie ihnen, sie sollen den Rest der Lieferung abholen
-sofort vom Boot. -Was? Oder was?
Was Sie tun?
Das ist kein Chelsea-Fußball.
Dieses Kambodscha.
Du zahlst. Du zahlst!
Es ist zwei Wochen zu spät.
Was zur Hölle ist los, Steiger?
Willst du ein Bier?
Ich möchte wissen, was los ist.
Die Kisten kamen zu spät, also …
Shit happens. Na und?
Haben Sie eine Ahnung, wie schnell
Eine Masernepidemie breitet sich innerhalb von zwei Wochen aus?
Ich habe genug Flecken in meiner Wäsche, Callahan.
Du bist nicht mein einziges Kind.
Gib mir einfach das Geld.
Es war eine gute Idee, deine Titten von der UNO mitzubringen.
Du willst vögeln? Triff deine Wahl.
Fünfundzwanzigtausend.
Und erzähle diesem armseligen Colonel
dass es 25 mehr sind, als er verdient.
Frau Bauford wartet.
Hör zu, du Stück Scheiße.
Mich zu verarschen ist eine Sache,
aber wenn ihr etwas passiert...
Dann was?
Denken Sie daran, Callahan, ich bin der Mann, der Sie möglich macht.
Du schuldest mir etwas, du hast das verdammte Geld genommen,
Jetzt werden Sie das tun, und Sie werden das richtig machen.
Was ist los? Angst im Dunkeln?
Und jetzt verpiss dich und rette Leben.
Wie ist das passiert?
Wenn ich fragen darf.
Oh.
Vor der Zeit,
Ich war krank, hatte eine schlimme Lunge und Tuberkulose.
Zurzeit gibt es in meiner Gegend keinen Arzt.
Die Roten Khmer haben unseren Arzt getötet.
Also gehe ich zur Grenze, um Medikamente zu holen.
aber zuerst muss ich das Minenfeld überqueren.
Dieses Geräusch vergisst man nie.
Das erste, was Sie hören, ist ein Klicken.
Es ist Ihr Fuß, der die Landmine spannt.
Sobald Sie es hören,
Es ist aus.
Aber Ihr Verstand spielt verrückt, wissen Sie?
Du denkst, vielleicht, wenn ich springe,
vielleicht, wenn ich einen Stein finde, der meinem Gewicht entspricht …
Aber Sie können nichts tun.
Sie hören das Klicken und das große Tschüss.
Aber,
Ich hatte Glück.
Verliere einfach mein Bein.
Irgendwelche Probleme?
Keiner.
Du trägst kein Parfüm.
Also, wirst du mir sagen, wohin wir gehen?
Ein Ort in der Nähe von Pailin,
an der Grenze.
Und das Boot ist das beste Reisemittel?
Dir gefällt mein Boot nicht?
Ich finde, das ist sehr du.
Es ist sicherer.
Vermeidet die Straßensperren,
die Viet-Truppen und anderer Wahnsinn.
Sie wissen schon, Herz der Finsternis.
Der Horror.
Eigentlich ist es das.
Schrecklich.
Und jetzt wirst du mir sagen, warum.
Also, Elliott taugt nichts, oder?
Er gibt Ihnen nur die buddhistische Version,
alle verdammten Tempel
und sanfte Leute, das ist Blödsinn.
Die Roten Khmer--
Rouge ist die passende Farbe –
benutzte Pailin als Versteck.
Jeder lebt in absoluter Angst.
Sie benutzen die Frauen als Babyfabriken,
die Kinder als Minenräumer,
und falls wir tatsächlich jemandem helfen,
sie kommen und stehlen alles
dass wir uns nicht verstecken.
Warum lassen sie dich überhaupt bleiben?
Sie haben keine Ärzte.
Ich sollte „Old Man River“ singen.
Bitte nicht.
Colonel Tao, wie geht es Ihnen?
Es ist schön, Sie wiederzusehen.
Für wen sind die Kisten?
Nun, Sie wissen, für wen sie sind.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Dies gilt nur für Frauen und Kinder.
Warte, immer mit der Ruhe, das ist Medizin, um Himmels Willen!
Ich verstehe nicht, wo ist das Problem?
Es ist ein Laptop.
Jede NGO hat eines.
So machen wir hier Geschäfte.
Werfen Sie diese nicht weg.
Es hängen Menschenleben davon ab, verdammt noch mal!
– Oberst … – Sarah …
Ich bin beim UNHCR, den Vereinten Nationen.
Diese Fracht ist geschützt.
Wenn diese Sendung in irgendeiner Weise beschädigt wird,
Ihr Name wird im Zuge der weiteren Ermittlungen auftauchen.
ich weiß nicht …
Ich verspreche Ihnen, ich weiß nichts davon.
Jemand muss das getan haben...
Colonel Tao, Sie kennen mich.
Ich schwöre bei Gott,
ich weiß nicht …
Hurensohn!
Was war das?
Erklär du es mir.
Ich kann es dir nicht erklären.
Wir waren reingelegt.
Ich wusste nichts über dieses Buch,
was in der Box war, die Ausstattung...
Wussten Sie von den Waffen?
-Antworte mir! Wusstest du...? -Ja, ich wusste von ihnen.
Ich bin hierhergekommen, um diesen Menschen zu helfen.
und der einzige Weg, wie ich das tun kann
-ist, wenn ich Waffen transportiere. -Du hast keine
um Waffen zu transportieren und Menschen zu helfen.
Das tun Sie hier.
Richtig. Also scheiß auf die nächste Person, die versucht,
eine Lieferung voller Medikamente für die Menschen.
Scheiß auf sie.
Solange Sie bekommen, was Sie heute brauchen,
scheiß auf alle anderen!
Niemand sonst kommt hierher,
also, was soll ich tun?
Sie wollen, dass ich zusehe, wie Tausende Kinder an Masern sterben
weil ich die Regeln nicht beugen würde?
Ist dieser Preis es wert, bezahlt zu werden?
Oder töte ich tatsächlich mehr, als ich rette?
Du glaubst im Ernst, dass mich das nicht kümmert?
Dass ich nicht jede Minute des Tages daran denke?
Was ist schlimmer? Sag du es mir.
Sagen Sie mir, was ich tun soll.
Was ist passiert?
Gehen Sie niemals Kompromisse bei einer anderen Organisation ein
für immer für dich selbst.
Das werde ich nicht.
Sarah, du hast es geschafft.
Oh, schön dich zu sehen.
Also, ich glaube, Glückwünsche sind angebracht?
Ich weiß, kannst du es glauben?
Oh...
Was zur Hölle ist passiert?
Keine Waffen – von Tao beschlagnahmt.
Er hat diese Geheimdienstakten gefunden.
Sie haben ihn verrückt gemacht.
Welche Geheimdienstakten?
Nun, woher weiß ich das?
Er hatte einen Tipp bekommen und wartete auf uns.
Er hat diese Dokumente gefunden. Er ist völlig durchgedreht.
Nun, wenn wir nichts für die Roten Khmer haben,
wir stecken in der Klemme.
Wir fahren morgen früh los.
Nehmen Sie alle mit.
Nein, wir müssen früher los.
Wir haben genügend Impfstoff. Ich werde ihn nicht verschwenden.
Wir haben keine Zeit. Wir müssen jetzt los.
Nicht bevor wir impfen.
Es ist nicht wert, dafür unser Leben zu riskieren.
Tun Sie, was Sie tun müssen. Ich bleibe.
Joss, vergiss nicht, das Jod einzupacken.
Und die Notfallausrüstung – wie viele haben wir?
Joss?
Nein, nein. Sie...
Er sagt, wir seien Diebe, wir hätten seine Akten gestohlen
und seine Waffen, und er will sie zurück.
Sag ihm die Wahrheit.
Und sag ihm, dass wir versuchen
um sein verdammtes Volk zu retten.
Die Leute sind ihm scheißegal.
Er will nur die Akte.
Also sagen Sie ihm, was immer er will.
Versuchen Sie einfach, uns etwas Zeit zu verschaffen.
Er möchte, dass wir...
Er will, dass wir was tun?
Er möchte, dass wir jetzt Wiedergutmachung leisten.
Er möchte, dass wir nach Pailin gehen.
Du weisst, was das bedeutet.
Sagt er jetzt.
Okay.
Sagen Sie ihm, dass Sarah von der UN ist.
Und dass die UNO für den großen Gott Ankha sehr wichtig ist,
und wenn ihr oder uns etwas passiert,
die UN wird ihn kreuzigen.
Er sagt, Sie seien ein CIA-Agent, der für Vietnam arbeitet.
Einer von euch muss sterben.
Englischer Doktor, Sie sagen, Ihnen geht es nur um mein Volk.
Das Leben bedeutet nichts.
Wir servieren nur Ankha.
Jetzt wirst du sehen.
Um Gottes Willen, er ist doch noch ein Baby.
Sagen Sie ihnen, sie sollen ihre Waffen fallen lassen.
Sag ihnen, sie sollen ihre verdammten Waffen sofort fallen lassen!
NEIN!
Sag ihnen, sie sollen sich zurückhalten. Zurückhalten!
Sagen Sie ihnen, sie sollen sich zurückhalten.
Schauen Sie, solange wir genau nach Westen gehen,
wir erreichen den Fluss.
Das sind ungefähr drei Kilometer.
Und das Lager ist dort oben.
Noch etwa drei Meilen weiter nördlich, gleich hinter der thailändischen Grenze.
Oh Jesus.
Scheiße. Das sind die Roten Khmer.
Sie haben das Dorf erreicht.
Wenn es so weitergeht, werden sie aufholen.
Halten Sie sie in Bewegung.
Halten Sie sie in Bewegung!
Sagen Sie ihnen, wir sind fast da.
Sierra Tango 619.
Dies ist Außenposten der Stufe Sieben.
Sierra Tango, komm rein.
Mein Vater. Mein Vater.
Schau! Schau! Hubschrauber!
Hubschrauber!
Sieht vietnamesisch aus, Kumpel.
Gut, das wird sie beschäftigen.
Nick?
Es war nicht deine Schuld.
Ja, war es.
Wenn ich auf ihn gehört hätte,
nichts davon wäre passiert.
Ich konnte ihn nicht einmal richtig begraben.
Ich habe ihm nicht einmal ein verdammt ordentliches Begräbnis gegeben.
Elliott wollte sein Leben widmen
um anderen Menschen zu helfen.
Und am Ende starb er für sie.
Sei stolz auf ihn.
Vermisse ihn ... aber sei stolz auf ihn.
Ich weiß nicht, was ich ohne ihn machen soll.
Ich kann nicht aufhören. Ich muss weitermachen.
– Es gibt so viel … – Ich mache mir hier Sorgen um dich.
Ich habe Angst, dass dir etwas passiert.
Jeden Tag, vier Jahre lang,
jeden Morgen wache ich auf und frage mich,
wenn es dir gut geht, wenn du noch lebst,
wo bist du.
Soll ich den Zimmerservice anrufen?
Schokoladenkuchen...
und einige Klimaanlagen.
Das wäre schön.
Wie hast du Henry kennengelernt?
Ich starrte einen Roscoe an.
Was ist das, eine Art Spülmaschine?
Es war ein Gemälde.
Ich habe früher in einer Kunstgalerie gearbeitet.
Und eines Tages kam Henry herein.
Wie alt warst du?
Zu jung.
Aber ihr seid zusammen geblieben?
Ja.
Dass die Ehe am Ende ist, wissen wir beide schon lange.
Aber für Jimmy blieben wir zusammen.
Du liebst ihn sehr, nicht wahr?
Er ist toll.
Ich muss anfangen, Pläne für meine Reise nach New York zu machen.
Treffen Sie Elliotts Eltern und erzählen Sie ihnen, was passiert ist.
Wie lange wirst du weg sein?
Ich weiß nicht, keine Ahnung.
Was ist das?
Was machst du?
ich bin absolut verrückt nach dir.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Du bist immer in meinen Gedanken, du bist in meinem Herzen.
du bist in jedem verdammten Stück von mir.
Aber ich kann nicht mit dir dorthin gehen.
ich kann es nicht tun.
Schauen Sie, was mit den Menschen um mich herum passiert.
Es ist nicht gut.
-Ich bin nicht gut für dich. -Das stimmt nicht.
Hören Sie, glauben Sie mir, wenn ich dieses Leben noch einmal leben könnte,
Ich würde dich keine Sekunde verlassen.
Aber du gehörst zu deiner Familie und ich gehöre hierher,
und wir können nichts dagegen tun.
Denn wie auch immer man es betrachtet,
jemand wird verletzt.
Eins zwei drei.
-Oh. -Ups.
Oh!
Alles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch, liebe Sarah
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke schön.
Danke, Baby.
Oh, das war schön.
Schönes Spielen, schöner Kuchen.
Mein Spiel war schöner als sein Kuchen.
Mama.
Sie waren beide genauso liebenswert wie der andere.
Ich denke, du solltest die Kerzen besser ausblasen
bevor der Kuchen Feuer fängt.
Warte, bis du für jedes Jahrzehnt eine Kerze bekommst, Liebling.
Dann wissen Sie, dass Sie es hinter sich haben.
Habe nicht vergessen, mir etwas zu wünschen.
Habe es.
Oh!
Mama, wann packen wir die Geschenke aus?
Jetzt.
Viele von Ihnen kennen sie aus ihrer Arbeit
mit der Elliott Hauser Foundation
zur internationalen Förderung der Menschenrechte.
In den letzten Jahren jedoch
Sie ist eine aktive Lobbyistin in Whitehall geworden
zu Fragen des Asyls und Flüchtlingsschutzes.
Meine Damen und Herren, es ist mir eine große Freude,
um unseren neuen Sprecher vorzustellen
für das UNHCR im Vereinigten Königreich,
Frau Sarah Bauford.
Danke schön.
Meine Damen und Herren,
Ich bin sehr nervös, heute vor Ihnen zu stehen.
Ich fühle mich auch sehr geehrt.
Insbesondere weil der UNHCR die Organisation war,
das mir mein Freund Elliott Hauser zum ersten Mal vorgestellt hat.
Ich weiß, dass mir dieser Posten angeboten wird
hätte ihm große Freude bereitet.
Über 50 Millionen Menschen
sind heute Flüchtlinge oder Vertriebene auf der Welt.
Und aufgrund von Engstirnigkeit und Finanzierungsengpässen,
wir können nur die Hälfte der Bedürftigen erreichen.
Deshalb verlassen wir uns auf unsere Partner,
das Netzwerk von Hilfsorganisationen, die sich durch Krisen bewegen,
wie El Salvador, Angola,
Tschetschenien, Sri Lanka ...
diese NGOs, die Nichtregierungsorganisationen von OXFAM
bis hin zu den kleinsten Outfits
geführt von Leuten wie Elliott und ...
...und ich bete für diejenigen, die ihn überleben--
die sein Werk fortführen –
ohne Gewissheit oder Sicherheit –
wo auch immer sie auf dieser Welt sein mögen.
Verzeihung.
-Hey. -Hey.
Danke fürs Kommen.
Hören Sie, ich reise Tausende von Meilen
um meine Schwester eine Rede halten zu hören,
Ich habe Rückenschmerzen und Jetlag.
Was kostet eine Taxifahrt zum Park?
Entschuldigung. Sind sie wütend?
Nein, es ist ihnen egal, Sarah.
ich glaube, es hat ihnen sogar ziemlich viel Spaß gemacht.
„Sie ist verrückt“ sorgt für viel bessere Unterhaltung
als „Nette Rede.“
Ich habe einen Brief von Nick bekommen,
und ich glaube, er ist in Schwierigkeiten.
Warum? Was hat er gesagt?
Eigentlich nichts. Nur Kleinigkeiten.
Also, wo ist er?
Er ist in Tschetschenien.
Er leitet eine Art Lager.
ich bin wirklich nicht sicher.
Ich muss ihn finden.
Sie haben also Kontakte.
Sie können herausfinden, wo er ist.
Also bitte?
Sarah, Liebling, du weißt es genauso gut wie ich
dass Tschetschenien ein sehr gefährlicher Ort ist.
Ja, da kann ich bestimmt eine Story auf die Beine stellen.
Wenn ich etwas herausfinde, lasse ich es dich wissen. Okay?
Okay okay.
Okay.
Danke schön.
Vielleicht sind wir alle Flüchtlinge vor etwas,
aber ich sehe jetzt, dass es nichts zu befürchten gibt.
dass die Welt, an der wir festhalten, das Leben, das wir schätzen,
sind Teil von etwas Größerem – von etwas Mehr.
Wenn ich meine Kinder anschaue, sehe ich es so deutlich –
diese Hoffnung--
diese Chance des Lebens –
und ich weiß, es ist es wert, dafür zu kämpfen.
„Die Hochzeit war eine großartige Angelegenheit.“
„Alle waren anwesend –
„Die Zwerge und die Tiere des Waldes –
„Und es gab Tränen der Freude
und Lieder des Glücks,
„Und der Prinz und die Prinzessin
lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage.
Wie endet es wirklich, Mama?
Wie meinst du das?
Was denkst du, wird passieren, Schatz?
Sie wacht auf, sieht den Prinzen an,
und sagt: „Ihhh! Jungs. Igitt!“
Hallo.
Hallo, Henry. Ich bin’s, Charlotte. Ist Sarah da?
Hallo, Charlotte.
Ähm … also, sie ist gerade oben bei den Kindern.
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
Oh. Okay. Ähm... Könnten Sie dann einfach, ähm...
Sag ihr einfach, dass ich sie später anrufe, okay?
Nun, ich kann eine Nachricht überbringen.
Ähm... also, dann sag ihr einfach, dass ich Neuigkeiten habe, ähm...
und dass ich... ich werde es morgen früh an ihr Büro faxen.
Okay?
Richtig. Okay.
Ähm... ich gebe das weiter.
Okay. Danke, Henry. Tschüß jetzt.
Tschüss.
Das war Charlotte.
Sie sagte, ähm... sie hat Neuigkeiten.
Sie wird Ihnen ins Büro ein Fax schicken.
Das ist es also, oder?
Sie geben den Kindern einen Abschiedskuss, kritzeln eine kurze Notiz und dann
schleichen Sie sich in die Nacht davon.
Hast du irgendeine Ahnung, wie verdammt grausam das ist?
ich werde mich nicht davonschleichen.
Ich werde die Kinder nicht verlassen.
Du hättest mit mir reden können.
ich meine, eine Notiz zu schreiben, ist, ähm …
Ich dachte nur, es wäre einfacher.
Dann was?
Als dieses Gespräch noch einmal zu führen.
Gott, das ist so …
Ich sollte bis Freitag zurück sein.
Das Abendessen ist im Gefrierschrank.
Ihre Badeanzüge sind im Trockner.
Sie haben morgen um 16:00 Uhr Schwimmen.
Es steht alles in der Notiz.
Ich möchte, dass es ihnen so einfach wie möglich ist.
Und wir werden darüber reden.
Wir reden über alles, wenn ich nach Hause komme.
Scharfschütze!
Oh Gott...
Das ist ein totales Blutbad,
und kein einziger westlicher Staatschef hat etwas gesagt
darüber, was hier vor sich geht.
Es gibt keine Drohungen, keine Kritik,
kein verdammter Kommentar.
Dieser Ort könnte genauso gut nicht existieren.
Und jetzt, da wir alles sind, was sie haben,
Sie wollen, dass wir ihr Gesicht wahren.
Na, scheiß drauf. Die sollten mal ihren Arsch hochkriegen
und verpiss dich hier. Scheiße.
Entschuldige, ich fluche immer noch.
Frieren Sie es dort ein.
Können wir schneiden?
Okay.
Band abrollen.
Im Grunde hat sich nichts geändert.
Die Leute sagen immer wieder, dass sich alles verändert hat.
Nicht von dort, wo ich stehe.
Tschetschenien, Somalia, Kambodscha,
Äthiopien - es ist jedes Mal der gleiche Scheiß,
und es wird einfach immer so weitergehen, bis wir aufhören, so zu tun, als ob
dass unsere Loyalität bei dem Arschloch endet...
Bist du okay?
Was weißt du?
Ein englisches Nachrichtenteam hat es vor sechs Tagen gefilmt.
Der Tontechniker ist tot, der Kameramann liegt im Koma,
und Nick ist verschwunden.
Wir glauben, es sind Banditen –
Tschetschenen auf der Suche nach Geld –
aber es gab keine Lösegeldforderung.
Sarah, ich möchte dir Bob Strauss vorstellen.
Er ist hier beim lCRC.
Er hat uns geholfen.
Hallo.
Nein, setz dich. Setz dich bitte.
Also, das, ähm... Nettoergebnis im Moment
ist, dass wir nicht wissen, wer Nick entführt hat.
Wir wissen nicht, ob er sauer war
die Russen oder die Tschetschenen.
Wir sind ziemlich sicher, dass es ein Motiv gab.
Was hat er getan?
ich glaube, du weißt es
er war nicht mehr nur ein Arzt.
Er, äh... ich würde sagen--
und das ist allgemein bekannt -
Nicks Aktivitäten gingen weit
über das hinaus, was man als Hungerhilfe bezeichnen würde.
Wie finden wir ihn?
Nun, niemand, mit dem ich gesprochen habe
hat schon irgendwelche Hinweise.
Können wir eine Belohnung anbieten?
Können... können... können wir etwas tun?
Das Beste, was Sie tun können, ist, zu bleiben
-ein paar Tage im Hotel. Hab Geduld. -Nein. Nein.
NEIN.
Sarah.
Sarah, hör mir zu.
An diesen Ort werden sie Journalisten bringen,
Rotes Kreuz, irgendjemand.
Glauben Sie nicht eine Sekunde lang, Sie seien immun.
Ich nicht.
Hören Sie einfach, was Strauss gesagt hat.
Es ist mir egal, was Strauss gesagt hat.
Sarah, ich liebe dich.
Ich möchte, dass es dir gut geht. Geh nach Hause.
Ich schwöre bei Gott, ich werde Sie informieren, wenn wir etwas hören.
Sag es.
Was?
Sag es.
Die Leute verschwinden hier und kommen nicht zurück.
ich gehe nicht, bis ich ihn gefunden habe.
Okay.
Charley?
Wer ist es?
Frau Bauford?
Mein Name ist Jan Steiger.
Ich bin ein Freund von Nick.
Darf ich?
Wir arbeiten zusammen.
An und aus.
Du solltest dein Bett verschieben.
Es ist zu nah am Fenster.
Haben Sie hier zusammengearbeitet?
Ja, gewissermaßen.
Woher wussten Sie, wo ich war?
Meine Schwester?
Oh nein, ich bin kein Journalist, Mrs. Bauford.
Ich bin eher Import/Export.
Kambodscha, wir hätten uns fast getroffen.
Tatsächlich hat Nick Sie ein paar Mal erwähnt.
Das hätte ich ganz sicher getan.
Was willst du?
Was möchten Sie, Frau Bauford?
Ich möchte wissen, wo Nick ist.
Das letzte, was ich hörte, war, dass er in den Bergen festgehalten wurde.
eine Rebellenposition,
etwa fünf, sechs Meilen nordöstlich von hier.
Das ganze Gebiet liegt derzeit unter schwerem russischen Beschuss.
aber es gelang mir, Funkkontakt herzustellen.
Sie verhandelten, sie wussten, wer er war.
Aber das war gestern, seitdem ist nichts mehr passiert.
Die Chancen stehen gut, dass er tot ist.
Also, warum erzählst du mir das?
ich bin neugierig.
Ich meine, du kommst in dieses Scheißloch in der Hölle,
und du glaubst, du kannst ihn finden?
Was ist es?
Ist das ... Liebe?
Ist es das?
Okay, wie auch immer.
Du bist hier.
Jetzt...
wenn ich ihn lebend zurückbekomme.
Ich verliere einen Mitarbeiter weniger.
Wenn er tot ist, ist er tot.
Natürlich bin ich nicht dumm genug, meinen eigenen Arsch zu riskieren
für irgendein beschissenes Großmaul.
Aber Sie sind bereit, Ihr Leben für die Liebe zu riskieren.
Ich tausche alles, Mrs. Bauford.
Alles.
Bußgeld.
Was soll ich tun?
Ich habe einen Freund, einen Einheimischen.
Er kann dich in die Berge bringen,
aber danach bin ich nur noch Zuschauer.
Liebe.
Ich suche Nick Callahan,
der englische Arzt.
Kommen.
Fünf Minuten.
Nick?
Nick, hier ist Sarah.
ich werde Sie hier rausholen.
Wir werden hier sofort verschwinden.
An der Grenze gibt es ein Lager des Roten Kreuzes.
Es liegt etwa vier Meilen westlich von hier.
Wir können es zu Fuß erreichen.
Verdammt!
Komm, steh auf. Steh auf!
Nick, steh auf!
Nick? Erinnerst du dich?
Erinnerst du dich, dass ich dir geschrieben habe?
Und ich habe dir gesagt
du hast eine Tochter.
Anna. Erinnerst du dich?
Du bist ein Vater.
Und sie braucht dich.
Sie möchte, dass Sie aufstehen und hier rausgehen.
Also steh auf.
Steh auf, Nick.
Das war knapp.
Was?
Wir brauchen viel Geld, um …
Es wird nicht schwer sein, uns aufzuspüren.
-Ich schaffe es nicht-- geh! -Du kannst...
Geh, du musst gehen. Hör mir zu.
Hör mir zu. Hör mir zu.
Sie werden mich nicht töten.
Sie werden mich nicht töten. Sie brauchen mich lebend.
Ich bin ihnen Geld wert.
Wenn sie dich kriegen,
sie werden dich vergewaltigen, sie werden dich töten.
D-Du musst losgehen und Hilfe holen.
Okay okay.
Sarah!
Sarah, geh!
Los! Du schaffst das.
Gehen!
Was bist du...
Was machst du?!
Um Gottes Willen...
Sarah, bitte!
Bleib. Bleib.
Gehen!
Ich hoffe, wenn Sie diesen Brief lesen,
dass ich neben dir sitze
und du sagst mir, dass ich dumm bin, das zu schreiben,
und verrückt, weil ich versuche, dich zu finden.
Aber wie könnte ich nicht?
Das bist du.
All diese Zeit, so viele Jahre auseinander ...
Ich habe dich vermisst,
aber ich war nie ohne dich.
Ich bin jeden Morgen mit dir aufgewacht
und bin jede Nacht mit dir schlafen gegangen.
Du warst immer bei mir.
Dein Mut, dein Lächeln...
deine verdammte Sturheit.
Es gab nie Distanz zwischen uns,
und das wird es auch nie geben.
Ich liebe dich, Nick.
Ich liebe dich.
Downloaded from subtitlesnest.com