मुझे आश्चर्य है...
क्या हम सभी जानते हैं कि हम कहाँ हैं?
और अगर हम अपने दिल में ऐसा करते हैं,
हम अक्सर इसके बारे में कुछ क्यों नहीं करते?
इस जीवन में और भी कुछ होना चाहिए--
हम सभी के लिए एक उद्देश्य, एक स्थान जहाँ हम रह सकें।
तुम मेरा घर थे.
मैं उसी क्षण से जानता था जब मैं तुमसे मिला था...
वह रात, बहुत साल पहले।
अच्छा, आओ और मुझे बताओ
क्या मुझे रुकना चाहिए या चले जाना चाहिए?
क्या मुझे रुकना चाहिए या अब चले जाना चाहिए?
अगर मैं जाऊंगा तो परेशानी होगी
और अगर मैं रुका तो यह दोगुना हो जाएगा
तो आओ और मुझे बताओ...
बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्या मुझे रुकना चाहिए या अब चले जाना चाहिए?
धन्यवाद।
अगर मैं जाऊंगा तो परेशानी होगी
धन्यवाद।
और अगर मैं रुका तो यह दोगुना हो जाएगा
तो, आपको मुझे बताना होगा
क्या मुझे रुकना चाहिए या चले जाना चाहिए?
धन्यवाद!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
प्यारा।
मैं बैंड को धन्यवाद देना चाहता हूं।
उस रैकेट के बाद, मैं केवल अच्छा दिखाई दे सकता हूं।
अब, मार्गरेट थैचर...
आपको उसे यह सौंपना होगा.
चाहे आप उनसे प्यार करें या नफरत, मार्गरेट थैचर निश्चित रूप से उनकी पत्नी हैं।
टोरी पार्टी में सबसे मजबूत आदमी।
चार्ली!
उसका है।
ओह, तुम तो ठंड से कांप रहे हो।
मुझे पता है... मुझे टैक्सी नहीं मिल सकी - भगवान की सजा।
आप भगवान में विश्वास नहीं करते.
मुझे पता है। तो वह हेनरी है, है ना?
-हम्म-म्म. -बहुत सुन्दर.
नमस्ते, मैं चार्लोट हूं।
आप कैसे हैं? ओह...
ओह, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-इसी तरह. -मुझे बहुत खेद है कि मैं शादी में शामिल नहीं हो सका.
नहीं नहीं नहीं नहीं।
मुझे यकीन है कि उसने तुम्हें पहले ही बता दिया होगा,
मैं नियुक्तियों और समय और सामान में बेकार हूँ।
खैर, उसने बताया...
ध्यान रहे, वह बिल्कुल पागल है,
लेकिन आपने उससे शादी की है, तो आपको पता होना चाहिए, है ना?
हमें तुम्हें चारों ओर से परिचित कराना चाहिए।
मेरे साथ आइए।
माँ, पिताजी, क्या मैं आपको सारा की बहन चार्लोट से मिलवा सकता हूँ?
हाँ बिल्कुल।
आप कैसे हैं?
मेरे माता-पिता, श्रीमान और श्रीमती बॉफ़ोर्ड।
ओह, भगवान का शुक्र है, आप दोनों का अंतिम नाम एक ही है।
अच्छा।
आपसे मिलकर खुशी हुई, शार्लोट,
या आप चार्ली कहते हैं?
उम्म, अभी तो मैं यही कहूंगा कि मैं गड़बड़ में हूं,
तो अगर आपको कोई आपत्ति न हो...
मैं तुम्हें बाथरूम तक ले चलूँगा.
ठीक है।
एक सेकंड में वापस आऊंगा.
हालाँकि, एक इथियोपियाई गाँव के लकड़ी ढोल बजाने वाले के अनुसार,
इसका अनुवाद है, मैंने अभी-अभी भीगी हुई अंगूर की पाई खाई है।
हा-हा.
ओह...
क्षमा मांगना।
अपने आप को देखो।
ओह, प्रिय, तुम बहुत सुन्दर लग रही हो।
अपने आप को देखो।
अपने आप को देखो... आप एक पोशाक में हैं।
ओह, कृपया, एक पोशाक।
कुछ राउंड के बाद मैं इवाना ट्रम्प की तरह लग रही हूँ, बेबी।
वाह.
यहाँ आओ।
क्या?
सबसे पहले, आप मुझसे मजाक कर रहे हैं।
तुम्हें पता है कि यह व्यर्थ है.
ओह, मुझे इससे नफरत है.
तो आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
मुझे लगता है कि वह एक परम प्यारा आदमी है।
वह सचमुच बहुत खूबसूरत है।
वह है, और वह प्यारा है और वह मज़ाकिया और जंगली है।
वह बहुत अंग्रेज़ है.
आपने एक बहुत ही अंग्रेज़ अंग्रेज़ से शादी की।
तुम शरमा रहे हो!
घर कैसा है?
घर अच्छा है. तुम्हारी याद आती है.
काम?
ओह, आप जानते हैं, बहुत रोमांचक है।
उन्होंने मुझे 54वीं स्ट्रीट पर दस कारों के आपस में टकराने की घटना के बारे में एक कहानी सुनाई।
तुम्हें पता है, जो भी हो.
ऊपर देखना?
ओह, समाचारों के ढेर में सबसे ऊपर, तुम्हें पता है?
आप।
किसी दिन.
लेकिन उस नोट पर,
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं मंच छोड़ दूं
और किसी बहुत ही विशेष व्यक्ति को लाया गया।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
हाय, हम्म...
मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है, लेकिन श्री बाउफोर्ड के बेटे, हेनरी,
मैं एक घोषणा करना चाहूंगा.
धन्यवाद।
अब देवियो और सज्जनो,
जैसा कि आप जानते हैं, आज रात हम यहाँ हैं इसका एक कारण यह भी है
लॉरेंस बाउफोर्ड के प्रति हमारी कृतज्ञता दर्शाना है
उनके द्वारा किये गए सभी महान कार्यों के लिए
एड रिलीफ इंटरनेशनल के अध्यक्ष के रूप में।
सर... सर!
सारा!
ओह प्रिय।
-वह कट गई। -हे भगवान।
तुम ठीक हो?
आप मुझसे पूछिए, यह तो एक बहुत बड़ी ठगी है।
अधिक पकाए गए भोजन के लिए 1,000 पाउंड
और डांस फ्लोर पर एक सूखा कूबड़,
लेकिन फिर भी, हम सभी एक अच्छे उद्देश्य के लिए नशे में धुत हो रहे हैं।
सही?
प्रोत्साहित करना।
उसे यहां से बाहर निकालो.
यह थोड़ा मुश्किल है...
खैर, कुछ करो.
वहां प्रति व्यक्ति 20 पाउंड है।
एक कमरे का किराया 100 रुपये, शायद 20 और।
खानपान पर 30 रु.
इसके ऊपर 50 पाउंड का खर्च आएगा।
वहाँ जाओ, जोजो।
यह तुम्हारा हिस्सा है.
ओह, मुझे खेद है.
आप मिले नहीं हैं.
यह जोजो है.
दरअसल, वह आपके खाने के बारे में उत्सुक है
क्योंकि जब मैं उससे मिला था, वह बहुत भूखा था
वह अपनी जीभ खाने की कोशिश कर रहा था।
अजीब बात यह है कि वे इसके साथ सीज़र सलाद नहीं बनाते।
नहीं, सुनो,
मैं ईमानदार रहूँगा, और मैं ईमानदार रहना चाहता हूँ।
वह हड्डियों का ढेर था
गंदगी के एक तालाब में,
और मेरा मतलब सभ्य बकवास से भी नहीं है।
यह पीली चीज़ थी,
तरल कमबख्त बुराई.
खैर, अफ्रीका में मेरे शिविर में 2000 बच्चे हैं
इसी समस्या के साथ,
और यहाँ कुछ बेवकूफ़ ने हमारी फंडिंग वापस ले ली है।
तो मुझे लगता है कि मुझे बस उन्हें मक्खियाँ खिलानी होंगी।
अब, जोजो यहाँ है, वह जानना चाहता था कि क्यों।
तो मैंने उसे यह दिखाया.
दमनकारी राजनीतिक माहौल के कारण,
हम अब राहत कार्य जारी नहीं रख सकते
कम्युनिस्ट समर्थित इथियोपिया में.
क्या यह उचित वर्णन है, लैरी?
या फिर आप अधिक सकारात्मक पहलू चाहते थे?
ठीक है, डॉ. कैलाहन।
आपने अपनी बात कह दी है।
अब आप जा सकते हैं.
तुम यहाँ क्यों नहीं आते? चलो।
बच्चा केवल वही शब्द सुनना चाहता है जिन्हें वह समझ सके।
2,000 लोगों की जान, इससे आपको क्या मिलेगा?
नई कार?
पत्नी के लिए स्तनों की एक नई जोड़ी?
अच्छा, चलो, शरमाओ मत।
मेरे पास एक शिविर है
जिसमें 30,000 लोग थे, जिनमें से प्रतिदिन 40 लोग मर रहे थे।
मुझे खसरा, टाइफाइड, हैजा हो गया है...
हर दयनीय बीमारी
मनुष्य को ज्ञात है।
अब से छह सप्ताह बाद, वे सभी मर चुके होंगे।
चलो भी।
मुझसे बात करो।
ओह, मैं समझ गया.
यह बंदर मजाक है, है ना?
आप चाहते हैं कि वह चला जाये...
तुम्हारे लिए, हाँ?
ओह, वह ऐसा करेगा.
वह आपके लिए ऐसा करेगा.
जोजो...
एक केले में 300 कैलोरी--
जितना वह एक दिन में कमाता है, उससे कहीं अधिक।
वह वही करेगा जो तुम चाहोगी।
जोजो!
ठीक है, क्या आप अब वैन से उतरना चाहेंगे?
महोदय?
माफ कीजिए श्रीमान।
क्या आप कृपया अब वाहन से उतर सकते हैं?
चलो, तुम जाओ.
डॉ. कैलाहन, मुझे लगता है?
मैं आज रात वहां था.
मैं मजबूर था.
ईजीआरएलएस.
यह दान देने जैसा प्रतीत होता है।
नहीं, एक मिनट रुको, मुझे याद है।
मैं भारत में था जब
आप लोग अफ़गानिस्तान की सीमा पर काम कर रहे थे।
अफ़वाहें थीं, आप अंदर आ गए।
वहां अभी भी बहुत सारे लोग मर रहे हैं।
वे हमेशा ऐसा करते हैं, डॉक्टर.
हां, मैं कोई योद्धा नहीं हूं।
मैं राहत व्यवसाय में हूँ.
तो मैं इकट्ठा हुआ.
तो हम यहाँ हैं--
आप अपने राहत कार्य के साथ, मैं अपने राहत कार्य के साथ।
और क्या यह अजीब संयोग नहीं है,
क्योंकि मुझे इथियोपिया जाना है,
और आप पहले से ही वहां हैं।
जी नहीं, धन्यवाद।
मैं निश्चित रूप से आपके काम को वित्तपोषित करूंगा।
नहीं।
मेरे पास 30,000 लोगों का एक शिविर है, जिसमें प्रतिदिन 40 लोग मर रहे हैं।
छह सप्ताह के भीतर वे सभी मर जायेंगे।
शायद थोड़ी अतिशयोक्ति है,
लेकिन बहुत प्रभावी है.
सी.ए. को कब से परवाह हो गई?
अफ्रीका में भूख से मर रहे लोगों के बारे में?
मैं मानता हूं कि आप सीएलए हैं, श्री स्टीगर।
छोटी सी जिज्ञासा...
आज रात आपका प्रदर्शन,
क्या यह मदद के लिए पुकार थी,
या ध्यान आकर्षित करने की पुकार?
मैं इसे एक प्रेस कॉन्फ्रेंस कहूंगा.
नहीं, यह स्वतंत्रता की घोषणा है।
स्वतंत्रता एक महंगी वस्तु है.
आपको देखना चाहिए कि मैंने आपकी जमानत के लिए क्या भुगतान किया।
कोई सौदा नहीं।
जुनून सस्ता है, डॉक्टर.
यदि आप नाचते हुए भालू की तलाश में हैं,
कमबख्त सर्कस की कोशिश करो.
हम्म... भोर में सिगरेट।
या तो आप बहुत खुश हैं, या फिर आप सोये नहीं हैं।
क्या आपको मेरी टैक्सी बुलाने की जरूरत है?
नहीं, मैंने पहले ही एक को फोन कर दिया है।
आपका हाथ कैसा है?
ओह, यह ठीक है.
तो, हेनरी, क्या वह, उह...?
ओह, वह-वह अभी भी सो रहा है।
ओह।
इसलिए...
मुझे तुम्हारी याद आएगी.
हाँ मैं भी।
लेकिन, आप जानते हैं, सुनिए,
अगर यहाँ पर अंग्रेजी बहुत ज्यादा हो गई,
तुम मुझे फोन करो, मैं तुम्हें भेज दूँगा
मैकरोनी और पनीर से भरा एक अच्छा अमेरिकी देखभाल पैकेज
और सेब पाई, और एक जोड़ी जूते।
मुझे यकीन है कि फैशनेबल लंदन में यह अच्छा चलेगा।
नमस्ते?
-मिस जॉर्डन के लिए कैब। -ठीक है, धन्यवाद।
खैर, यह यहाँ है।
मिस्टर स्लीपी पैंट्स से कहो,
कि मैंने अलविदा कहा, पिप-पिप, चिरिओ,
या जो भी वे यहाँ करते हैं।
मैं आपसे प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
अलविदा, बहन.
-तुम भी ख्याल रखना।
...तबादला होने के दौरान लड़का भाग निकला
हीथ्रो हवाई अड्डे पर आव्रजन सुविधा के लिए।
आज सुबह उनका शव बरामद किया गया
यहाँ जंक्शन पांच के अंतर्गत।
प्रारंभिक रिपोर्टों से पता चलता है कि उनकी मृत्यु हाइपोथर्मिया से हुई।
आव्रजन विभाग के प्रवक्ता ने कहा
उन्होंने सुरक्षा चूक के लिए स्टाफ की कमी को जिम्मेदार ठहराया।
हमें बताया गया है कि लड़के को पिछली रात गिरफ्तार किया गया था
लंदन के एक होटल में चैरिटी बॉल के दौरान हुए उपद्रव में यह घटना हुई।
इस व्यक्ति की पहचान निकोलस कैलाहन के रूप में हुई है।
इथियोपिया में एक राहत कार्यकर्ता,
एक भावनात्मक अपील के साथ कार्यक्रम को बाधित किया
अफ्रीका में अधिक सहायता के लिए।
जंक्शन पांच पर, ऐडन पिकरिंग, एल.एन.एस.
जब डब्यूक की शुरुआत हुई,
आप देख सकते हैं कि वह वान गॉग की कितनी ऋणी थी।
उसने इसे छिपाया नहीं; यह उसके सभी परिदृश्यों में है,
लेकिन अगर आप यहाँ देखें, तो वह इस सार में क्या कर रही है
यह कहीं अधिक गणनापूर्ण, अधिक विकसित बात है।
जिस तरह से वह आकर्षण और विकर्षण के विषय को लेती है,
प्रकाश के विरुद्ध अंधकार।
यहाँ पर, एक और टुकड़ा, जो मुझे लगता है
और भी अधिक भावनात्मक गहराई है।
यह सुन्दर है, है ना?
अब, हमारे पास... उनके काम के अन्य उदाहरण हैं,
जो मुझे लगता है कि आपको देखना चाहिए.
प्रिय, क्या तुम्हें सचमुच पता है कि तुम क्या कर रहे हो?
हाँ मैं करता हूँ।
और इससे पहले कि तुम कुछ कहो, मैं बोल चुका हूँ
सभी संबंधित राहत संगठनों और दूतावासों को,
और 40,000 पाउंड के साथ...
40,000 पाउंड?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आप 40,000 कहां से ढूंढ़ेंगे...?
...और दक्षिणी सूडान के अधिशेष क्षेत्रों से आपूर्ति।
और वहां से मैं उन्हें टाइग्रे ले जाता हूं।
मैंने अपनी बचत निकाल ली है,
मैं अभी भी लगभग 8,000 से पीछे हूँ।
लेकिन, सारा, यह इस तरह नहीं होता।
तुम मत जाओ...
हेनरी, हेनरी. मैंने अपना मन बना लिया है.
तो फिर पैसा भेजो, दान-पुण्य का काम करो, जो भी करो,
लेकिन दहाड़ते हुए मत जाओ
अफ्रीका के किसी गुमनाम गड्ढे में
बस अपनी अंतरात्मा को शांत करने के लिए.
यह बस बहुत...
भी क्या?
खैर, इस स्थिति से निपटने का यह कोई परिपक्व तरीका नहीं है।
खैर, शायद मैं बड़ा नहीं होना चाहता।
अच्छा...
अच्छा।
यदि आप यही चाहते हैं,
-तो ठीक है.
तब...
मैं आपको पैसे ढूंढने में मदद करूंगा.
धन्यवाद।
मैं पिताजी से बात करूंगा.
वह सबको जानता है.
ध्यान रखें, इथियोपिया थोड़ा...
सब ठीक हो जाएगा.
सब ठीक हो जाएगा। हम पैसे ढूंढ लेंगे।
मेरे साथ आइए।
प्रिये, भले ही मैं कर सकता...
आप नहीं कर सकते?
नहीं ऐसा नहीं है।
आप मुझे जानते हैं, मैं उस तरह की चीज़ के लिए नहीं बना हूँ।
मैं एक शहर का लड़का हूँ। मुझे चार दीवारें और एक बिस्तर चाहिए।
इसके अलावा, मुझे यहाँ तक मीटिंग करनी है
अगले महीने के लिए.
तुम्हे जाना चाहिए।
आपका दृष्टिकोण सही है।
सुनो, मुझे पता है यह लिटिल मिस ब्लीडिंग हार्ट की तरह लगता है
और ये सब... मुझे परवाह नहीं है।
मुझे पता है मैं पागल हो रहा हूँ और तुम्हें भी पागल कर रहा हूँ,
और हां, मैं समझता हूं कि आप नहीं आ सकते, लेकिन...
क्या तुम मुझे विमान से उतरते समय मिलोगे?
हां, मैं विमान से उतरते ही आपसे मिलूंगा।
तीन साल हो गए, एक बूँद भी बारिश नहीं हुई।
वह, और युद्ध.
लोग अपने घर छोड़कर कई दिनों तक पैदल चलते हैं।
हमारे पास दक्षिण की ओर केवल दस शिविर हैं।
लोग बहुत अधिक हैं, लेकिन शिविर पर्याप्त नहीं हैं।
खसरा, क्या आप खसरा जानते हैं?
हाँ बिल्कुल।
हम खसरे और दस्त के कारण अधिक लोगों को खो देते हैं।
कई लोग मर जाते हैं, कोई टीका नहीं।
-हम कुछ टीके भी लाए हैं... -साथ ही, हर जगह हैजा है।
अब हम अच्छे पानी के लिए बहुत गहरी खुदाई करते हैं।
हर जगह भुखमरी, हर जगह मौत।
तुम अंग्रेजी बहुत अच्छी बोल लेते हो।
मिशनरी मुझे सिखाते हैं.
हाँ?
तो क्या आप शादीशुदा हैं?
-क्या तुम्हारा कोई पति है? -यार? बकवास।
मुझे किसी आदमी की जरूरत नहीं है.
वे मुझसे कई बार शादी करने की भीख मांगते हैं,
लेकिन मैं ट्रक चलाता हूं.
आलसी आदमी, निकम्मा।
वैसे भी अब मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूं।
मेरे गांव में कोई भी आदमी 18 साल से अधिक उम्र की महिला नहीं चाहता।
मेरे जनजाति में, यह 30 है।
रुकना।
ट्रक रोको. रुको. रुको!
अब्राहम!
अब्राहम...
क्या यह आपका बेटा है?
यह आपका बेटा है?
अब्राहम...
अब्राहम?
अब-अब...
कोई बच्चा।
हम चलते हैं। रुकना बहुत खतरनाक है।
हम अब जाते है।
यह बर्बादी है.
बच्चा और माँ, दोनों बर्बाद।
बेवकूफ बच्ची औरत.
तुला, चुप रहो.
मैं तुम्हें चार बैग दूंगा.
चार बैग पर्याप्त नहीं हैं.
मैं एक ट्रक लेता हूँ.
क्या आप उन्हें बताना चाहते हैं कि आप उनका आधा खाना ले रहे हैं?
आप कितने हैं? 50? सौ?
मेरे आदमी लड़ते हैं...
मैं जानता हूँ, मैं जानता हूँ-- लोगों के लिए।
मम.
यह अच्छा है.
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
आठ बैग.
प्रत्येक ट्रक में चार।
यह उचित है.
हम्म, मिस्टर इलियट?
ठीक है, है ना?
अकाल राहत में आपका स्वागत है।
ठीक है, मार डालो इसे!
उसके पैर पकड़ो, ठीक है?
माफ़ करें।
यह बच्चा, उसकी माँ ट्रक में है।
वह घायल है.
-बहुत देर हो गई. -क्या?
बहुत देर हो चुकी है, यानी कोई मतलब नहीं है।
क्यों?
खैर, किसी भी बीमारी से अलग,
वे जीवित रहने के लिए बहुत कमज़ोर हैं।
आप बस...
आप ही तय करें?
इसे ट्राइएज कहा जाता है। मैं एक डॉक्टर हूँ।
-मेरे पास 30,000 हैं... -मुझे पता है।
मैंने यह बात लंदन में पहले ही सुन ली है।
तुमने किया?
हाँ, मुझे अब भी लगता है कि आपको उनकी मदद करनी चाहिए।
ओह, आप करते हैं, है ना?
हाँ मैं करता हूँ।
मैं देखता हूँ. आप इन ट्रकों के लिए भुगतान करते हैं,
तो मुझे कुछ कमबख्त सफेद लड़की के विचार का आनंद लेना होगा
वीरता की बात है, है ना?
तो फिर यहीं क्यों रुकना? क्या आप एक तस्वीर लेना चाहते हैं?
मैं तुम्हें एक तस्वीर ला सकता हूँ
गरीब छोटी अमीर लड़की मरते हुए काले बच्चे को गोद में लिये हुए है।
आप अपने बाल ठीक से बनाएं, आप बहुत अच्छे दिखेंगे।
मैंने ट्रक से बच्चे को देखा।
मैंने उसे उठाया, उसकी माँ घायल थी।
मैं उसे भी ले आया.
क्या आप कृपया उन्हें देख सकते हैं?
उचित लगता है।
कैट.
नमस्ते।
नमस्ते, मैं कैट हूं।
ठीक है, तो... मैं मुख्य प्रशासक हूँ
और रसद विशेषज्ञ, अगर यह बहुत घमंडी नहीं लगता है,
और आप निक से मिल चुके हैं,
जो हमारे टीम लीडर और पूर्णकालिक डॉक्टर हैं।
इस समय उसके हाथ में बहुत सारा काम है।
तो यह भोजन वितरण केंद्र है।
कम तकनीक लेकिन प्रभावी,
हममें से बाकी लोगों की तरह.
मैंने जो खाद्य सामग्री लायी है, वह कितने समय तक चलेगी?
ओह, शायद तीन या चार दिन।
इतना ही?
मुझे ऐसा ही डर है, हाँ।
जब भोजन ख़त्म हो जायेगा तो आप क्या करेंगे?
खैर, हम आमतौर पर कोई रास्ता ढूंढ लेते हैं।
सचमुच वही पुरानी कहानी, तुम्हें पता है--
धन, या उसका अभाव,
लेकिन मदद से हम काम चला लेते हैं।
उम्म, मुझे नहीं लगता कि तुम जाना चाहते हो...
क्या यह सब ठीक है?
ज़रूर. हाँ.
खैर, अगर यह श्रीमती बॉफोर्ड नहीं है।
इस गड़बड़ी के लिए खेद है।
आप इसे मेडिकल स्कूल में नहीं देखेंगे।
काटना।
यदि आप उल्टी करने जा रहे हैं,
अपनी आँखें बंद करें।
टट्टुओं के बारे में सोचो
और आइसक्रीम.
क्या वह... इत्र है?
तुम रेगिस्तान के बीच में इत्र लगा रहे हो।
हा-हा.
लड़का, क्या उस पर नज़र रखी गई है?
हाँ, मैडम। अभी उसकी जाँच कर रहा हूँ।
एक शेड खत्म.
जैसा आपने निर्देश दिया.
-इसका क्या मतलब है? -इसे सीवे।
मोनिका, उसे एक फैंटा दिलवाओ।
यह अजीब है ना?
आपके पास जो भी योजनाएँ हैं,
जाने के लिए स्थान, मिलने के लिए लोग।
उसकी पूरी दुनिया में यही बात मायने रखती है।
बस एक बार सोडा पीना, बस इसी के लिए वह जीती है।
वह दर्द में है - क्या आप उसे कुछ नहीं दे सकते?
हां, ज़रूर।
मोनिका, फार्मेसी में फोन करो
अधिक मॉर्फिन के लिए, क्या आप कर सकते हैं?
आप कहां हैं, संत अन्यत्र?
वह दर्द में है.
वह दर्द से परे है.
क्या तुमने उससे यह पूछा है?
हमादी.
उससे पूछो कि क्या उसे दर्द होता है?
वह, उह...
वह कहती हैं कि उन्हें भूख का दर्द महसूस होता है, लेकिन
वह जानती है कि मौत दर्द से भी ज्यादा भूखी है,
इसलिए, वह धन्यवाद देती है.
वह आपको धन्यवाद देती है.
वह तुम्हें एक नये नाम से बुलाती है।
मतनाय.
वह जो मृत्यु से चोरी करता है।
उसे बुखार है और वह सदमे में है।
तरल पदार्थ बढ़ाएँ। एंटीबायोटिक्स।
क्या तुम सचमुच सोचते हो कि वह उठकर बैठेगा और शराब पीएगा?
मैं तो बस...
वह मर रहा है.
बेहतर होगा कि आप उसके होठों को हिलाएं, अन्यथा वह कप नहीं लेगा।
मैं तो बस मदद करने की कोशिश कर रहा था.
मदद करने के लिए आपको यह जानना होगा कि आप क्या कर रहे हैं।
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम मुझे बेवकूफ समझते हो, और तुम चाहते हो कि मैं घर चला जाऊँ।
आपको मुझे यह बात स्पष्ट करने में और समय बर्बाद करने की आवश्यकता नहीं है।
कुछ HEM प्राप्त करें
उच्च ऊर्जा दूध.
मोनिका तुम्हें यह दे देगी.
आप अपनी उंगली से उसके मुंह के आसपास छेड़छाड़ करते हैं।
आप उसे इसे चूसने देते हैं, केवल थोड़ी मात्रा में।
यदि वह होश में आ जाए तो नर्स को बुलाओ।
यदि वह ऐसा नहीं करता तो...
कम से कम जब वह मरेगा तो उसके साथ कोई तो होगा।
कितने?
कैट?
कल रात के 11.
12.
दस साल का बच्चा.
यह संख्या 39 है।
तो यह कल से भी ज्यादा है।
मुझे पता है।
ठीक है, और बेहतर होगा कि आप किराये पर लें
शिविर से अतिरिक्त लोगों को बुलाओ और उन्हें और अधिक गड्ढे खोदने के लिए कहो।
उन्हें रात्रि पाली में रखें ताकि कोई उन्हें न देख सके।
क्या लोगों को अवसाद से मरते नहीं देखा जा सकता?
पानी कैसा आ रहा है, जॉस?
कुछ भी दूर नहीं है।
ड्राइव शाफ्ट ख़राब होने के करीब है,
और हम प्रति व्यक्ति प्रति दिन दो लीटर पानी पर आ गए हैं।
टैंकरों के बारे में क्या?
हाँ, ज़रूर। यह बाल्टी में पेशाब है, दोस्त।
मूलतः, यदि हमें नया कुआं नहीं मिलता
हम थक चुके हैं, चल रहे हैं।
ठीक है, तो आपको वास्तव में क्या चाहिए?
मैंने अभी आपको बताया.
एक नया ड्राइव शाफ्ट.
ठीक है, मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
खैर, अच्छी खबर यह है, लड़के और लड़कियों,
यह कि सरकार अंततः कल आ रही है।
मुझे आज पुष्टि मिल गई
श्री निंगपोपो स्वयं यहां आएंगे।
तकरीबन एक घंटे के लिए।
इतनी देर?
खैर, आप कभी नहीं जानते.
-हम भाग्यशाली हो सकते हैं। -ठीक है।
हम यह करने जा रहे हैं।
सुबह सबसे पहले हम जा रहे हैं
नई आपूर्ति को खोलने के लिए,
सभी बच्चों का टीकाकरण शुरू करें
खसरे के खिलाफ, सबसे कम उम्र में,
जब तक हम लाइन से बाहर नहीं निकल जाते, तब तक हम लाइन से बाहर निकल जाते हैं।
ठीक है? कैट, मोनिका: मैं तुम्हें चाहता हूँ
इस पर यथाशीघ्र काम शुरू किया जाए।
ठीक है।
मैं कॉल चेन स्थापित करूंगा और सिरिंजों की जांच करूंगा।
नहीं, मुझे तुम्हारी और तुला की जरूरत पड़ेगी।
-जॉस. -हाँ.
स्वच्छता.
मुझे लगता है कि आपको अपनी टीम को ले जाने की जरूरत है
और शिविर से बाहर कहीं नया शौच क्षेत्र बना दिया।
हाँ, और चलो बस
सारे पानी को क्लोरीनेट कर दो, ठीक है?
यह सब।
हाँ, टैंकर का पानी बिल्कुल ठीक है।
टैंकर के पानी को छोड़ो। बस उसमें क्लोरीन मिला दो।
इसमें इतना अधिक संक्रमण है कि इसे छोड़ने का जोखिम नहीं उठाया जा सकता, ठीक है?
ठीक है।
अच्छा।
ठीक है, सुनिश्चित करें कि आप मुझे अपने अनुरोध भेजें
जितनी जल्दी हो सके निंगपोपो के लिए रवाना हो जाइये।
मेलबोर्न के लिए दो हुकर्स और एक सिंगल।
व्यवसाय या कोच?
शुभ रात्रि, सारा।
शुभ रात्रि।
ओह, मैं भूल गया.
लड़के की माँ.
वह मर गई।
हमारे पास लगभग दस दिन बचे हैं।
यदि हम भाग्यशाली रहे तो शायद दो सप्ताह।
यूएसएआईडी के साथ क्या हुआ?
कुछ नहीं।
देखभाल?
केयर, यूएसएआईडी, ऑक्सफैम, डब्ल्यूएफबी...
वे जानना नहीं चाहते.
जिन सभी से मैंने बात की
अदीस में करुणा थकान का एक गंभीर मामला था।
बूढ़े आदमी के बारे में क्या ख्याल है?
ट्रस्ट फंड?
मेरे पिता सबसे विनम्र भाड़ में जाओ थे जो मुझे कभी मिले।
स्टीगर के बारे में क्या?
कुछ छोटे-छोटे उपकार,
थोड़ी जानकारी...
हाँ, ढेर सारे हथियार जमा कर लो...
तो क्या हुआ अगर वह मार्क्सवादियों को परेशान कर रहा है...
मैं उन लोगों के साथ व्यापार में शामिल नहीं हो रहा हूं.
सुनो, इलियट, यदि हमारे पास यही सब है, तो मुझे समझ नहीं आता क्यों...
-कोई रास्ता नहीं है... -क्यों नहीं, भगवान के लिए?
क्योंकि हमने ऐसे शुरुआत नहीं की थी!
और क्योंकि मैं इसे किसी अन्य तरीके से नहीं चाहूँगा।
आख़िर ये बला है क्या?
शूमान, मुझे लगता है।
नमस्ते।
मैं बचपन का सपना देखता हूं।
मैं प्यार का सपना देखता हूं.
एक बगीचे की जहां एक लड़का खेलता है,
हमेशा के लिए जवान।
बचपन की कहानियाँ.
शूमान की लेडरहोसेन श्रृंखला का एक भाग।
लेदरहोसेन पतलून हैं।
आह.
गीत के लिए जर्मन शब्द है lieder.
लीडर.
हां ठीक।
क्या तुम्हें कुछ चाहिए था?
बच्चा।
आपने HEM की कोशिश की?
हाँ।
और?
और कोई परिवर्तन नहीं.
कभी-कभी इसमें कुछ समय लग जाता है।
अरे, औरत, आओ, आओ।
हाँ।
एक जीवन।
निंगपोपो यहाँ है।
देखिये, अभी हम प्रतिदिन 800 कैलोरी पर हैं।
कुछ ही दिनों में यह घटकर 500 रह जायेगा।
आधार - रेखा है की,
हम अगले सप्ताह का वितरण नहीं करने जा रहे हैं।
कोई मौका नहीं।
और इससे सुरक्षा का मुद्दा उठता है।
अगर मैं इन लोगों को और अधिक भोजन नहीं दे सकता,
मैं अपने कर्मचारियों की सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकता।
खाद्य सुरक्षा।
मेरा मानना है कि इन्हें अलग-अलग मुद्दों के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
हां, लेकिन मुझे यकीन है कि आप इस बात से सहमत होंगे कि वे एक दूसरे से जुड़े हुए हैं।
खैर, अगर हमें कुछ आपातकालीन मक्का मिल जाए,
यह एक शुरुआत होगी.
मैं इस मुद्दे को विश्व बैंक के समक्ष उठाऊंगा।
धन्यवाद।
वैसे भी अगस्त से ही उन पर हमारा कर्ज है।
-माफ करना? -कोई आपातकालीन कॉर्न
बहुत सराहना की जाएगी.
मुझे माफ करें, माफ करें, आपका ऋणी कौन है?
डब्ल्यूएफबी. तीन महीने का मक्का.
यह आपके नोट्स में होगा.
मेरे नोट्स में WFB का कोई संदर्भ नहीं है।
तो फिर आपके नोट्स ग़लत हैं.
ठीक है, हम आगे बढ़ सकते हैं...
सुरक्षा के मुद्दे पर.
हमारे सैनिकों को इस आदेश का कोई अनुभव नहीं है, श्रीमान हॉसर।
कृपया, क्रोमर कैम्प में शाम 4:00 बजे हमारी एक और बैठक है।
यदि हम इन मामलों को अलग-अलग निपटा सकें
और उचित क्रम में.
भोजन से सुरक्षा तक पहुंचना अच्छा नहीं है।
यह सुसंगत नहीं है.
सुसंगत नहीं?
सुनिए, उन्हें पर्याप्त भोजन नहीं मिलता, वे भूखे रहते हैं।
अगर उन्हें भूख लगेगी, वे हताश हो जाएंगे,
वे शिविर को नष्ट कर देते हैं।
यह एक सुरक्षा मुद्दा है.
कृपया अपनी आवाज़ ऊंची न करें।
भगवान के लिए, वे सब वहाँ मर रहे हैं।
क्या आप कृपया बकवास करना बंद करेंगे?
और अब कुछ भोजन मंगवाना शुरू कर दिया है।
कोई बहाना नहीं, कोई पैसा हाथ नहीं बदलता,
इसे कर ही डालो।
डॉ. कैलाहन, मुझे यह बात बहुत परेशान करने वाली लगती है।
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि एक भी डॉलर हाथ नहीं बदलेगा
बिना अनुमति के.
अत्यंत महत्वपूर्ण प्रक्रियाएं...
प्रक्रियाएं, मेरी कमबख्त गांड।
आपके मित्र जल-ट्रकिंग व्यवसाय में हैं
जिसका जीवन का एकमात्र उद्देश्य
डिलीवरी को प्रतिबंधित करके कीमत बढ़ाना है।
आप गंभीरता से मुझे बता रहे हैं
क्या वे लोग प्रक्रिया का पालन कर रहे हैं?
मुझे यह अपमानजनक लगता है,
विशेषकर आपके द्वारा कही गई बात।
विशेष रूप से मेरे मुंह से यह बात सुनकर आपका क्या अभिप्राय है?
एक शरणार्थी लड़के को शिविर से बाहर निकालना
बिना अनुमति के
एक ऐसे देश में जानवर की तरह मरना जिसे वह जानता ही नहीं?
एक बच्चे की मौत
डॉ. कैलाहन, यह कोई मामूली उल्लंघन नहीं है।
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,
आप गंभीर जांच के दायरे में हैं।
क्या?
वैसे भी वह हमें कभी कुछ नहीं देता।
खैर, अब वह निश्चित रूप से ऐसा नहीं करने जा रहा है।
उसकी कार का क्या हुआ?
क्या यह हमारे कुएं के मुख पर फिट होगा?
क्या कंगारू झाड़ियों में मल त्यागते हैं?
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
हमें स्टीगर की जरूरत है.
डॉ. कैलाहन?
क्षमा करें, मैं...
मेरे पास बस कुछ ट्रैवेलर्स चेक हैं।
मैं कल जा रहा हूँ, इसलिए मैंने सोचा कि मैं उन्हें यहीं छोड़ दूँ।
इलियट आमतौर पर इन सब से निपटता है।
क्या मुझे उन्हें दे देना चाहिए...?
नहीं, मेरा मतलब है, यह ठीक है, मैं उन्हें उसे दे दूंगा।
ठीक है।
तो... क्या वह तुम्हें बंद कर देगा?
शायद।
लेकिन हम हमेशा कहीं न कहीं फिर से सामने आ ही जाते हैं।
मैं वास्तव में आपके काम की प्रशंसा करता हूँ।
हे यीशु! प्रशंसा, इसका क्या अर्थ है?
तुम इतने कठिन क्यों हो?
-बात करने के लिए? -तुम क्यों हो?
तुम कभी मेरा नाम क्यों नहीं लेते?
क्षमा मांगना?
तुम कभी मेरा नाम नहीं लेते.
क्यों?
जब आपको सर्दी लगती है तो आप सबसे पहले क्या करते हैं?
क्या?
जब आपको सर्दी लगती है तो आप सबसे पहले क्या करते हैं?
चिकन सूप, एस्पिरिन, स्कॉच।
क्या आपको कभी सर्दी-जुकाम होता है?
मुझे समझ नहीं आता...
कुछ नहीं लिया, बस सर्दी है।
-नहीं। -नहीं।
और ये हम हैं, है ना?
हम उसे डुबा देते हैं, मार देते हैं, सुन्न कर देते हैं।
कुछ भी ऐसा जो महसूस न किया जा सके।
तुम्हें पता है, जब मैं लंदन में डॉक्टर था,
किसी ने कभी मताने नहीं कहा।
वे आपको वैसे धन्यवाद नहीं देते जैसे वे यहां देते हैं
क्योंकि यहां वे सब कुछ महसूस करते हैं।
सीधे भगवान से.
वहाँ कोई दवा नहीं है, कोई दर्दनिवारक दवा नहीं है।
यह सबसे अजीब, सबसे शुद्ध चीज़ है - दुख।
और जब आपने किसी में इस तरह का साहस देखा है...
...एक बच्चे में...
आप कभी भी कुछ करना कैसे चाह सकते हैं
लेकिन बस उन्हें अपने हाथ में ले लो?
तुम्हें लंदन का वो लड़का याद है। जोजो?
हाँ बिल्कुल।
वह मेरा पहला बचाया हुआ बच्चा था, दस साल पुराना।
वह इतना दुबला था कि मुश्किल से खड़ा हो पाता था।
लेकिन फिर भी उन्होंने अपने परिवार के बाकी सदस्यों को दफनाने की ताकत पाई।
हमें नहीं मालूम कि साहस क्या होता है।
वह मेरे लिए ये छोटे-छोटे नोट लिखा करते थे।
उन्होंने क्लिनिक में मेरी मदद की।
वह अच्छा था।
वह मधुर था, वह अच्छा था।
वह मेरे जैसा बनना चाहता था, मुझे यह पसंद था।
मेरा मतलब है, यह मूर्खतापूर्ण और बचकाना था,
लेकिन इससे मुझे अपने बारे में अच्छा महसूस हुआ।
तो मैं उसे अपने साथ लंदन ले गया,
आप जानते हैं, मेरा ताबीज, मेरा साहसी अफ्रीका।
मैं इतना मूर्ख कैसे हो सकता हूं?
मैं इतना स्वार्थी कैसे हो सकता हूँ?
बात यह है...
वह मेरा मित्र था।
उसका एक नाम था.
तो अब मुझे उसे याद रखना होगा.
अगर मेरे द्वारा खोए गए हर व्यक्ति का कोई नाम है...
अरे।
क्या आप सब तैयार हैं?
हाँ।
अलविदा कह दिया?
हाँ।
कुंआ।
हाँ।
ओह, हम्म,
यह UNHCR में मेरा मित्र है।
वह हमेशा जानती रहेगी कि हमें कैसे पकड़ना है।
और ये लोगों का एक बहुत अच्छा समूह है।
यदि आप कभी वहाँ कूदना चाहते हैं ...
ठीक है।
उं...
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आईं, सारा।
यह हमारे लिए बहुत मायने रखता है.
ओह धन्यवाद।
नहीं, नहीं, मैं आपको धन्यवाद दे रहा हूं।
मिकानालय.
इसका मतलब है धन्यवाद.
और फिर आप कहते हैं, गेंज़ुबका,
जिसका अर्थ है, आपका स्वागत है।
जेनजुबका.
हाँ, बहुत अच्छा.
खैर, बहुत बौद्ध.
क्या बौद्ध लोग गले मिलते हैं?
ज़रूर मैं गले लगाता हूँ, मैं अमेरिकी हूँ।
मैं हर चीज़ को गले लगाता हूँ.
आह, निक कुँए पर है।
-तुम चाहते हो कि मैं उसे पकड़ लूं? -नहीं, नहीं।
अलविदा।
तुम अपना ख्याल रखना...
और बाकी सभी लोग.
मैं कोशिश करुंगा.
संपर्क में रहना।
जिम.
हे चलो चले।
जिम!
बेबी, मम्मी को कुछ काम करना है।
आओ प्रिये, इधर आओ।
यह ठीक है. यह ठीक है, प्रिय.
प्रिये, मैं पाँच तक गिनने जा रहा हूँ।
-किसी को भी नहीं...
दो तीन...
मैं तुम्हें दो अध्याय पढूंगा.
नं. तीन.
ठीक है, तीन.
आप कुछ भी नहीं
लेकिन एक घटिया-सी घटिया।
पापा!
हाँ, नमस्ते.
मम्मी कहती हैं कि मेरे तीन अध्याय हो सकते हैं।
तीन अध्याय?
उत्कृष्ट।
क्या आप आज रात उसे पढ़कर सुनाना चाहेंगे?
मुझे कुछ काम करना है.
ज़रूर।
जिम, चलो, बिस्तर पर कूद जाओ।
-ओह! -तेज़ किक!
पिताजी एक मिनट में वहाँ आ जायेंगे।
तो वह क्या पढ़ रहा है?
यह उसकी बेडसाइड टेबल पर है।
सही।
कल के बारे में...
मैं सारा दिन ऑफिस में रहता हूँ.
बस, मुझे काम की तलाश जारी रखनी होगी।
मैंने सोचा था कि आप घर से फोन करने जा रहे होंगे।
खैर, बस अंदर जाना चाहिए.
आधा शहर देख रहा है।
जब तक मैं वहां नहीं हूं, मैं प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता।
क्या तुम्हारे पिता किसी को फोन नहीं कर सकते?
वह पहले ही वह सब कुछ कर चुका है जो वह कर सकता था।
पिताजी ने बाजार में आई गिरावट में सब कुछ खो दिया,
हर किसी के जैसा।
मुझे यह मालूम है.
मुझे पता है, मुझे खेद है।
मुझे माफ कर दो।
इसलिए...
मुझे लगता है मुझे अंदर जाना चाहिए.
हेनरी, मैंने बैठकें आयोजित कीं,
खासकर इसलिए क्योंकि आपने कहा था कि आप स्कूल जाएंगे।
तो क्या हम किसी से पूछ नहीं सकते?
उसके स्कूल में जरूर कुछ लोग होंगे...
आप कॉल करें।
मैं एहसान माँगते-माँगते थक गया हूँ।
मत करो. मत करो!
आपने पहले तो ऐसा करने की जहमत नहीं उठाई,
अब ऐसा मत करो.
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा था.
नहीं, आप मोल-भाव कर रहे थे।
क्या होगा अगर मैं था?
क्या यह अपराध है?
तुम्हें पता है, क्योंकि मैं बहस कर सकता हूँ...
मैं चिल्ला सकता हूं.
मुझे इस स्थिति से नफरत है.
मुझे नौकरी न होने से नफरत है।
मुझे नहीं दिख रहा क्या अच्छा
यह एक दूसरे को पहले से भी अधिक बुरा महसूस कराने के लिए किया जाता है।
सारा.
इस कमरे को देखो - यह तो गड़बड़ है।
हम इसे सुलझा लेंगे.
चीजें सुधर जाएंगी।
एक मौका है, मेरी इस आदमी से मुलाकात हो गई है
जो वास्तव में वायदा में बड़ा है,
और मैं उसके साथ एक बैठक की कोशिश करने जा रहा हूँ.
हम इसे सुलझा लेंगे.
वह आपके द्वारा उसे पढ़कर सुनाने का इंतजार कर रहा है।
ठीक है।
धन्यवाद।
मैं समझता हूं.
माइकल... माइकल, यह बकवास है।
यूएनएचसीआर किसी भी अन्य संयुक्त राष्ट्र एजेंसी की तुलना में होंडुरास को अधिक सहायता भेजता है।
यहां तक कि जब मैं बोल रहा हूं...
-खैर, ज्यादातर लोगों को तो यह भी नहीं पता कि होंडुरास कहां है। -...पूर्वी और पश्चिमी बर्लिनवासी एक जैसे टूट रहे हैं
साम्यवादी दमन का सबसे बड़ा प्रतीक...
नहीं।
कैरेबियन सागर में पनामा के उत्तर में।
लेकिन इस पर विश्वास करने के लिए आपको इसे बार-बार दोहराना होगा।
बर्लिन की दीवार अंततः गिर रही है।
और यहां आपको जो आशा की भावना मिलती है...
यही कारण है कि मुझे सहायता की आवश्यकता है।
9 नवंबर 1989,
एक ऐसी रात जिसने एक नए अध्याय की शुरुआत की
विश्व इतिहास में.
माइकल, मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा।
ठीक है।
यूएनएचसीआर.
सारा?
हाँ, कौन बुला रहा है?
ओह, यह मैं हूं, इलियट।
इलियट?
-हाय. -हाय!
आप कैसे हैं? क्या आप ठीक हैं?
ओह, ओह, हाँ।
आप कहां हैं?
उम्म, ओह, मैं वास्तव में, विश्वास करो या नहीं,
मैं यहां लंदन में एक फोन बूथ पर हूं।
अरे बाप रे।
तुम्हें पता है, मुझे खेद है, यह एक भयानक संबंध है...
लेकिन इस घटिया जगह पर कुछ भी काम नहीं करता।
मैं तुम्हें कब देख सकता हूँ?
ओह, उह, ठीक है, उम...
मैं अभी हॉलैंड पार्क ट्यूब स्टेशन पर हूं।
उह, क्या आप पार्क के प्रवेश द्वार पर मुझसे मिल सकते हैं?
हाँ।
-ओह... -हाँ, हाँ, बिल्कुल!
-बहुत बढ़िया. -उंह, उह...
1:30, क्या यह ठीक है?
सुनने में सही प्रतीत होता है।
हेनरी?
हाय जानू।
बीया बस नमस्ते कहने के लिए आई थी।
क्या तुम्हें बीया याद है? वह पापा के साथ काम करती थी।
नमस्ते।
मैंने सोचा था कि आज आपके पास नौकरी के लिए साक्षात्कार था।
उह, वे सभी रद्द हो गए।
ओह।
मैं जिमी के लिए कुछ गर्म कपड़े लेने आया हूँ,
तो मैं उसे लेने जा रहा हूँ.
नमस्ते।
अरे।
हे-हे-हे.
ओह...
हे भगवान! अपनी तरफ़ देखो!
यहाँ आओ, बैठो।
ओह, भगवान, आपको देखकर अच्छा लगा।
खैर, आप भी.
तो तुम्हें मेरा आखिरी पत्र मिला?
हाँ, आप पाकिस्तान में थे।
पाकिस्तान?
यह महीनों पहले की बात है।
क्या आपने नहीं...?
आप जीवन बचाने में व्यस्त रहे हैं।
ठीक है, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
खैर... खैर, अब हम पाकिस्तान में नहीं हैं।
हम कंबोडिया में थाई सीमा के पास हैं।
आप ठीक हैं?
घर कैसा है?
अच्छा।
जिम्मी?
भव्य।
लेकिन बिएन सुर.
तो, आप लंदन में हैं, और आपने मुझे अचानक फोन किया।
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं संयुक्त राष्ट्र के साथ हूँ या सिर्फ इसलिए कि
अगर तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा?
दोनों।
मुझे बताओ।
आप कंबोडिया के बारे में क्या जानते हैं?
वहाँ गृहयुद्ध चल रहा है,
खमेर रूज के नेतृत्व में कम्युनिस्ट गठबंधन सेना
बनाम कम्युनिस्ट वियतनामी सरकार चला रहे हैं।
मेरा मानना है कि अंग्रेज इसे राजनीतिक विडंबना कहते हैं।
हाँ, निक इसे क्लस्टरफ़क कहते हैं।
लेकिन वह निक है,
वह व्यक्ति जो शब्दों को तोड़-मरोड़ कर नहीं बोलता।
वह कैसा है?
क्या वह अच्छा है?
वह निक है.
-क्या तुम्हारा यहाँ आना उसका विचार था? -नहीं। नहीं, हम दोनों का।
मेरा मतलब है, मैं तुम्हें वैसे भी देखना चाहता था,
और आप जानते हैं, मैं हमेशा ऐसा करता हूं...
निक अपनी जान बचाने के लिए कुछ नहीं कर सकता।
खैर, आपने यह देखा.
माफ कीजिए, मैं कहां, कहां, कहां था?
कंबोडिया.
ओह सही।
खैर... वाशिंगटन के अनुसार,
यह स्थान आधिकारिक रूप से अस्तित्व में नहीं है,
हालाँकि वहाँ लगभग पाँच लाख लोग हैं
खमेर रूज के प्रभुत्व में रह रहे हैं।
पेचिश, खसरा,
निमोनिया, बेशक कोई टीका नहीं,
इसलिए मृत्यु दर प्रतिदिन 15 से 20 लोगों की है
हर गांव में, और वहां बहुत सारी बारूदी सुरंगें हैं।
इसलिए, हमारे पास कृत्रिम अंग के बिना ही अपंग लोग हैं।
यह कोई खुश जगह नहीं है.
तो आपको किस चीज़ की जरूरत है?
खैर, मैंने आपूर्ति का एक शिपमेंट तैयार कर लिया,
टीके, दवाइयां, सामान्य।
लेकिन वहां इतना भ्रष्टाचार है, मैं सोच रहा था,
मेरा मतलब है, बात यह होगी कि अगर...
इलियट, बस... बस कह दो।
यदि हम इस पर संयुक्त राष्ट्र की मुहर लगा सकें।
मेरा मतलब है, मुद्दा यह है कि संयुक्त राष्ट्र का नाम अभी भी कुछ मायने रखता है।
तुम्हें पता है, बस थोड़ी सी अतिरिक्त सुरक्षा।
जाहिर है, मैं पूरी जिम्मेदारी लूंगा।
आप बस कागजी कार्रवाई करें।
खैर, हम थाईलैंड और कंबोडिया को भी माल भेज रहे हैं।
तो, मैं आपका नाम सूची में जोड़ दूंगा।
धन्यवाद।
और मैं इसके साथ चलूंगा। मैं इसे पूरा देखूंगा।
अरे नहीं, आपको इसकी जरूरत नहीं है।
मुझे पता है, लेकिन मैं अब ऐसा करता हूं।
हाँ, लेकिन कंबोडिया अलग है।
मैं इसे पूरा देखूंगा.
तो फिर, आखिर वे क्या चाहते हैं?
पैसा, मिस सारा।
अरे! वे तुम्हें देखते हैं, वे और अधिक चाहते हैं।
हमेशा अधिक पैसा, है ना?!
-मैं उनके खेल नहीं खेल रहा हूँ। -क्या?
मैं उन्हें और पैसे नहीं दूंगा.
वे अपना पैसा चाहते हैं.
उन्हें पहले ही दस प्रतिशत मिल चुका है
-यह अनुबंध में लिखा है। -अनुबंध बकवास, आप भुगतान करते हैं।
-नहीं. -मिस सारा.
मैं उन्हें और पैसे नहीं दूंगा.
उन्हें और अधिक चाहिए, आप भुगतान करें। आप मना नहीं करते।
उनसे कहो कि वे बाकी का सामान ले आएं
-अभी नाव से उतर जाओ। -क्या? या क्या?
आप क्या करते हैं?
यह चेल्सी फुटबॉल नहीं है.
यह कंबोडिया है।
आप भुगतान करें। आप भुगतान करें!
यह दो सप्ताह देर हो चुकी है.
आखिर क्या हो रहा है, स्टीगर?
तुम्हें बियर चाहिए?
मैं जानना चाहता हूं कि क्या हो रहा है।
टोकरियाँ देर से आईं, इसलिए...
गंदगी होती रहती है। तो क्या?
क्या आपको पता है कि यह कितनी तेजी से होता है?
क्या दो सप्ताह में खसरा महामारी फैल सकती है?
मेरे कपड़ों में बहुत सारे दाग हैं, कैलाहन।
तुम मेरी इकलौती संतान नहीं हो.
बस मुझे पैसे दे दो.
संयुक्त राष्ट्र से अपना स्तन लाना एक अच्छा विचार था।
क्या आप चुदाई करना चाहते हैं? अपनी पसंद चुनें।
पच्चीस हज़ार।
और एक कर्नल के लिए माफ़ी का बहाना बताओ
यह उससे 25 गुना अधिक है जिसके वह हकदार हैं।
श्रीमती बॉफ़ोर्ड इंतज़ार कर रही हैं।
सुनो, तुम कमीने हो।
मेरे साथ बकवास करना एक बात है,
लेकिन अगर उसे कुछ हो गया तो...
तब क्या?
याद रखो, कैलाहन, मैं ही वह व्यक्ति हूं जो तुम्हें संभव बनाता है।
तुम मुझ पर कर्जदार हो, तुमने सारा पैसा ले लिया,
अब आप यह करेंगे, और आप यह सही करेंगे।
क्या बात है? अंधेरे से डर लगता है?
अब चले जाओ और जान बचाओ।
ऐसा कैसे हुआ?
अगर मैं पूछ सकता हूँ.
ओह।
समय से पहले,
मैं बीमार था, फेफड़े खराब थे, टीबी था।
इस समय मैं जहां रहता हूं वहां कोई डॉक्टर नहीं है।
खमेर रूज ने हमारे डॉक्टर को मार डाला।
तो, मैं दवा के लिए सीमा तक चलता हूं,
लेकिन मुझे पहले खदान क्षेत्र पार करना होगा.
आप उस ध्वनि को कभी नहीं भूल सकते.
पहली चीज़ जो आप सुनते हैं वह है क्लिक।
यह तुम्हारा पैर है जो भूमि की खान को तैयार कर रहा है।
जैसे ही आप इसे सुनेंगे,
सब खत्म हो गया।
लेकिन आपका दिमाग पागल हो जाता है, आप जानते हैं?
आप सोच रहे होंगे, शायद अगर मैं कूद जाऊं,
शायद अगर मुझे मेरे वजन के बराबर कोई चट्टान मिल जाए...
लेकिन आप कुछ नहीं कर सकते.
आप क्लिक की आवाज सुनते हैं और बड़ी अलविदा कहते हैं।
लेकिन,
मैं भाग्यशाली था.
बस अपना पैर खो दो.
कोई समस्या?
कोई नहीं।
आप इत्र नहीं लगा रहे हैं.
तो, क्या आप मुझे बताएंगे कि हम कहां जा रहे हैं?
पैलिन के पास एक स्थान,
सीमा से.
और क्या नाव यात्रा करने का सबसे अच्छा तरीका है?
तुम्हें मेरी नाव पसंद नहीं है?
मुझे लगता है कि यह बहुत आप है.
यह अधिक सुरक्षित है.
सड़क अवरोधों से बचा जाता है,
वियतनामी सैनिक, तथा अन्य मिश्रित पागलपन।
तुम्हें पता है, अंधकार का दिल.
डर।
वास्तव में ऐसा ही है।
भयंकर।
और अब आप मुझे बताएंगे कि क्यों?
खैर, इलियट अच्छा नहीं है, है ना?
वह तुम्हें केवल बौद्ध संस्करण ही देता है,
सारे मंदिर
और सज्जन लोग, जो कि बकवास है।
खमेर रूज--
लाल रंग बहुत उपयुक्त रंग है--
पैलिन को छिपने के स्थान के रूप में इस्तेमाल किया।
हर कोई पूर्णतः आतंक में जी रहा है।
वे महिलाओं को बच्चे पैदा करने वाली फैक्टरियों के रूप में इस्तेमाल करते हैं,
बच्चों को खदान सफाई कर्मचारी के रूप में,
और यदि हम वास्तव में किसी की मदद कर सकें,
वे आते हैं और सबकुछ चुरा लेते हैं
जिसे हम छिपाते नहीं हैं।
तो फिर वे तुम्हें वहां रहने क्यों देते हैं?
उनके पास कोई डॉक्टर नहीं है.
मुझे ओल्ड मैन रिवर गाना चाहिए।
कृपया ऐसा मत करो.
कर्नल ताओ, आप कैसे हैं?
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा.
ये बक्से किसके लिए हैं?
खैर, आप जानते हैं कि वे किसके लिए हैं।
मैं तुम्हें वचन देता हूं।
यह सुविधा केवल महिलाओं और बच्चों को ही मिलेगी।
रुको, शांत रहो, यह दवा है, भगवान के लिए!
मुझे समझ नहीं आ रहा, समस्या क्या है?
यह एक लैपटॉप है.
हर एनजीओ के पास एक है।
हम यहां इसी तरह से व्यापार करते हैं।
इन्हें मत फेंको.
लोगों का जीवन इस पर निर्भर करता है, लानत है!
-कर्नल... -सारा...
मैं UNHCR, संयुक्त राष्ट्र के साथ हूं।
यह माल संरक्षित है।
यदि इस शिपमेंट को किसी भी तरह से नुकसान पहुंचता है,
आपका नाम आगामी जांच में सामने आएगा।
मैं नहीं...
मैं आपसे वादा करता हूं, मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।
किसी ने तो अवश्य...
कर्नल ताओ, आप मुझे जानते हैं।
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मैं नहीं...
दुष्ट!
वह क्या था?
आप मुझे समझाइये.
मैं तुम्हें यह नहीं समझा सकता.
हम तैयार थे।
मुझे उस किताब के बारे में कुछ नहीं पता था,
बक्से में क्या था, उपकरण क्या था...
क्या आप बंदूकों के बारे में जानते थे?
-जवाब दो! क्या तुम्हें पता था...? -हाँ, मुझे उनके बारे में पता था।
मैं इन लोगों की मदद करने के लिए यहाँ आया हूँ,
और ऐसा करने का एकमात्र तरीका यही है
-अगर मैं बंदूकें ले जाऊं। -आपके पास बंदूकें नहीं हैं
लोगों की मदद के लिए बंदूकें ले जाना।
आप यहाँ करें.
ठीक है। तो अगले व्यक्ति को भाड़ में जाओ जो लाने की कोशिश करता है
लोगों के लिए दवाइयों से भरा एक शिपमेंट आया है।
भाड़ में जाओ उन्हें.
जब तक आपको आज जो चाहिए वो मिलता रहे,
बाकी सबको भाड़ में जाओ!
यहाँ कोई और नहीं आता,
तो आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
आप चाहते हैं कि मैं हजारों बच्चों को खसरे से मरते हुए देखूं
क्योंकि मैं नियमों को नहीं तोड़ूंगा?
क्या यह कीमत चुकाने लायक है?
या क्या मैं वास्तव में जितना बचा रहा हूँ उससे अधिक लोगों को मार रहा हूँ?
क्या आप सचमुच मानते हैं कि मैं इसके बारे में चिंता नहीं करता?
क्या मैं हर दिन हर मिनट इसके बारे में नहीं सोचता?
क्या बुरा है? आप ही बताइए।
आप ही बताइये मुझे क्या करना चाहिए?
क्या हुआ?
कभी भी किसी अन्य संगठन से समझौता न करें
अपने लिए फिर कभी.
मैं नहीं करूंगा.
सारा, तुमने यह कर दिखाया।
ओह, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
तो, मेरा मानना है कि बधाई देना उचित है?
मैं जानता हूं, क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
ओह...
आख़िर हुआ क्या?
कोई बंदूक नहीं - ताओ द्वारा जब्त कर लिया गया।
उन्हें ये खुफिया फाइलें मिलीं।
उन्होंने उसे भयभीत कर दिया।
कौन सी खुफिया फाइलें?
खैर, मुझे कैसे पता?
उसे खबर मिल गई थी कि वह हमारा इंतजार कर रहा है।
जब उसे ये दस्तावेज मिले तो वह पागल हो गया।
खैर, अगर हमारे पास खमेर रूज के लिए कुछ नहीं है,
हम गहरी मुसीबत में हैं.
हम सुबह निकलेंगे.
सबको साथ लेकर चलें।
नहीं, हमें इससे पहले ही निकलना होगा।
हमारे पास ये सारी वैक्सीन हैं। मैं इसे बर्बाद नहीं करूँगा।
हमारे पास समय नहीं है। हमें अभी जाना होगा।
जब तक हम टीकाकरण नहीं कर लेते, तब तक नहीं।
इसके लिए अपनी जान जोखिम में डालना उचित नहीं है।
तुम्हें जो करना है करो। मैं यहीं रहूँगा।
जॉस, आयोडीन पैक करना याद रखना।
और आपातकालीन किट-- हमें कितनी मिलीं?
जॉस?
नहीं, नहीं, वे...
वह कहता है कि हम चोर हैं, हमने उसकी फाइलें चुरा लीं
और उसकी बंदूकें, और वह उन्हें वापस चाहता है।
उसे सच बताओ.
और उसे बताएं कि हम कोशिश कर रहे हैं
अपने खूनी लोगों को बचाने के लिए.
उसे लोगों की कोई परवाह नहीं है।
वह सिर्फ फाइल चाहता है.
तो उसे जो भी कहना है कहो।
बस कोशिश करो और हमें कुछ समय दो।
वह चाहता है कि हम...
वह हमसे क्या चाहता है?
वह चाहता है कि हम अब सुधार करें।
वह चाहता है कि हम पैलिन जाएं।
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है।
वह अब कहते हैं.
ठीक है।
उसे बताओ कि सारा संयुक्त राष्ट्र से है।
और यह कि संयुक्त राष्ट्र बड़े भगवान अंखा के लिए बहुत महत्वपूर्ण है,
और अगर उसे या हमें कुछ हो गया,
संयुक्त राष्ट्र उसे सूली पर चढ़ा देगा।
उन्होंने कहा कि आप वियतनाम के लिए काम करने वाले सीएलए एजेंट हैं।
तुममें से एक को मरना ही होगा.
अंग्रेज डॉक्टर, आप कहते हैं कि आपको सिर्फ मेरे लोगों की चिंता है।
जीवन का कोई मतलब नहीं.
हम केवल अंखा की सेवा करते हैं।
अब आप देखेंगे.
भगवान के लिए, वह तो अभी बच्चा ही है।
उनसे कहो कि वे अपनी बंदूकें नीचे रख दें।
उनसे कहो कि अब वे अपने हथियार नीचे रख दें!
नहीं!
उनसे कहो पीछे हट जाओ। पीछे हट जाओ!
उनसे कहो कि वे पीछे हट जाएं।
देखो, जब तक हम पश्चिम की ओर चलते रहेंगे,
हम नदी पर पहुंचे।
यह लगभग दो मील है।
और शिविर वहीं ऊपर है।
लगभग तीन मील उत्तर की ओर, थाई सीमा के ठीक पार।
हे भगवान।
अरे, यह तो खमेर रूज है।
वे गांव पहुंच गये हैं।
इस दर से, वे आगे बढ़ जायेंगे।
उन्हें चलते रहो.
उन्हें चलते रहो!
उन्हें बताओ कि हम लगभग वहां पहुंच चुके हैं।
सिएरा टैंगो 619.
यह आउटपोस्ट ग्रेड सात है।
सिएरा टैंगो, अंदर आओ।
मैं पिता हूँ. मैं पिता हूँ.
देखो! देखो! हेलीकॉप्टर!
हेलीकॉप्टर!
वियतनामी लग रहा है, दोस्त.
अच्छा, इससे वे व्यस्त रहेंगे।
निक?
यह तुम्हारी गलती नहीं थी.
हाँ यह था।
अगर मैंने उसकी बात सुनी होती,
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता.
मैं उसे ठीक से दफना भी नहीं सका.
मैंने उसे एक सभ्य अंतिम संस्कार भी नहीं दिया।
इलियट अपना जीवन समर्पित करना चाहते थे
अन्य लोगों की मदद करने के लिए.
और अंत में, वह उनके लिए मर गया।
उस पर गर्व करें.
उसे याद करो... लेकिन उस पर गर्व करो।
मैं नहीं जानता कि उसके बिना मैं क्या करूंगा।
मैं रुक नहीं सकता; मुझे चलते रहना है।
-यहाँ बहुत कुछ है... -मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ, यहाँ।
मुझे चिंता है कि तुम्हें कुछ हो जाएगा।
चार वर्षों तक हर दिन,
हर सुबह, मैं जागता हूँ और सोचता हूँ
यदि आप ठीक हैं, यदि आप अभी भी जीवित हैं,
जहाँ आप हैं।
क्या मैं रूम सर्विस के लिए नीचे फोन करूँ?
चॉकलेट केक...
और कुछ एयर कंडीशनिंग.
यह बहुत अच्छा होगा.
आप हेनरी से कैसे मिले?
मैं रोस्को को घूर रहा था।
यह क्या है, किसी प्रकार का डिशवॉशर?
यह एक पेंटिंग थी.
मैं एक आर्ट गैलरी में काम करता था।
और एक दिन, हेनरी अंदर आया।
आप कितने साल के थे?
बहुत छोटा।
लेकिन आप साथ रहे?
हाँ।
हम दोनों को यह बात बहुत पहले से पता है कि हमारी शादी ख़त्म हो चुकी है।
लेकिन हम जिमी के लिए साथ रहे।
तुम उससे बहुत प्यार करते हो, है ना?
वह अद्भुत है।
मुझे न्यूयॉर्क जाने की योजना बनानी शुरू करनी होगी।
इलियट के माता-पिता से मिलें और उन्हें बताएं कि क्या हुआ।
आप कब तक चले जाओगे?
मुझे नहीं मालूम, कोई विचार नहीं।
यह क्या है?
आप क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारे लिए बिल्कुल पागल हूँ.
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.
तुम हमेशा मेरे ख्यालों में हो; तुम मेरे दिल में हो;
तुम मेरे हर कण में हो.
लेकिन मैं तुम्हारे साथ वहाँ नहीं जा सकता.
मैं यह नहीं कर सकता.
देखो मेरे आस-पास के लोगों के साथ क्या होता है।
यह अच्छा नहीं है.
-मैं तुम्हारे लिए अच्छा नहीं हूँ. -यह सच नहीं है.
सुनो, मेरा विश्वास करो, अगर मैं यह जीवन दोबारा जी सकता,
मैं तुम्हें एक पल के लिए भी नहीं छोडूंगा.
लेकिन आप अपने परिवार के साथ हैं, और मैं यहाँ हूँ,
और हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.
क्योंकि आप इसे जिस भी दृष्टि से देखें,
किसी को चोट लग जाती है.
एक दो तीन।
-ओह. -उफ़.
ओह!
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ
जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय सारा!
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
धन्यवाद।
धन्यवाद बेबी।
ओह, यह बहुत सुन्दर था।
बहुत सुन्दर खेल, बहुत सुन्दर केक।
मेरा खेल उसके केक से भी अधिक प्यारा था।
माँ।
वे दोनों एक दूसरे के समान ही सुन्दर थे।
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप मोमबत्तियाँ बुझा दें
इससे पहले कि केक में आग लग जाए।
प्रिय, तब तक प्रतीक्षा करो जब तक वे तुम्हें प्रत्येक दशक के लिए एक मोमबत्ती नहीं देते।
तब आपको पता चलेगा कि आप उससे आगे निकल चुके हैं।
इच्छा करना मत भूलना.
समझ गया।
ओह!
माँ, हम उपहार कब खोलेंगे?
अब।
आप में से कई लोग उन्हें उनके काम से जानते हैं
इलियट हॉसर फाउंडेशन के साथ
अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार संवर्धन के लिए।
हालाँकि हाल के वर्षों में,
वह व्हाइटहॉल में एक सक्रिय लॉबिस्ट बन गई हैं
शरण और शरणार्थी संरक्षण के मुद्दों पर।
देवियो और सज्जनो, मुझे बहुत खुशी हो रही है
हमारे नए प्रवक्ता का परिचय देने के लिए
यूनाइटेड किंगडम में यूएनएचसीआर के लिए,
श्रीमती सारा बाउफोर्ड.
धन्यवाद।
देवियो और सज्जनों,
आज आपके सामने खड़े होकर मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
मैं भी बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं.
विशेष रूप से, क्योंकि यूएनएचसीआर वह संगठन था
जिससे मेरा पहली बार परिचय मेरे मित्र इलियट हॉसर ने कराया था।
मुझे पता है कि मुझे यह पद दिया जा रहा है
उसे बहुत खुशी मिलती.
50 मिलियन से अधिक लोग
आज दुनिया में शरणार्थी या विस्थापित व्यक्ति हैं।
और बंद दिमाग और धन की कमी के कारण,
हम जरूरतमंद लोगों में से केवल आधे लोगों तक ही पहुंच पाते हैं।
इसलिए हम अपने साझेदारों पर भरोसा करते हैं,
संकटों के दौरान सहायता समूहों का नेटवर्क मार्ग प्रशस्त करता है,
जैसे अल साल्वाडोर, अंगोला,
चेचन्या, श्रीलंका...
वे एनजीओ, OXFAM के गैर-सरकारी समूह
सबसे छोटे परिधान तक
इलियट और जैसे लोगों द्वारा संचालित...
...और मैं उन लोगों के लिए प्रार्थना करता हूं जो इससे बच जाएंगे--
जो अपना काम जारी रखते हैं--
बिना किसी निश्चितता या सुरक्षा के--
चाहे वे इस दुनिया में कहीं भी हों।
माफ़ करें।
-अरे, अरे।
आने के लिए धन्यवाद।
सुनो, मैं हजारों मील की यात्रा करता हूँ
अपनी बहन का भाषण सुनने के लिए,
मुझे पीठ दर्द और जेट लैग की समस्या है।
पार्क तक टैक्सी से जाने में क्या लाभ है?
माफ़ करें, क्या वे नाराज़ हैं?
नहीं, उन्हें इसकी परवाह नहीं है, सारा।
मुझे लगता है कि उन्होंने वास्तव में इसका आनंद लिया।
वह पागल है कहने से बातचीत और भी बेहतर हो जाती है
अच्छा भाषण से अधिक.
मुझे निक से एक पत्र मिला,
और मुझे लगता है कि वह मुसीबत में है.
क्यों? उसने क्या कहा?
कुछ भी नहीं, बस छोटी-छोटी बातें।
खैर, वह कहाँ है?
वह चेचन्या में है.
वह किसी प्रकार का शिविर चला रहे हैं।
मैं सचमुच निश्चित नहीं हूं।
मुझे उसे ढूंढना है.
तो, आपके पास संपर्क हैं।
आप पता लगा सकते हैं कि वह कहां है।
तो कृपया?
सारा, प्रिये, तुम भी जानती हो और मैं भी जानता हूँ
कि चेचन्या एक बहुत ही खतरनाक जगह है।
हां, मैं वहां एक कहानी गढ़ सकता हूं, मुझे यकीन है।
अगर मुझे कुछ पता चला तो मैं तुम्हें बता दूँगा। ठीक है?
ठीक है, ठीक है।
ठीक है।
धन्यवाद।
शायद हम सभी किसी न किसी कारण से शरणार्थी हैं,
लेकिन अब मैं देख रहा हूँ कि डरने की कोई बात नहीं है;
वह दुनिया जिसे हम थामे रखते हैं, वह जीवन जिसे हम संजोते हैं,
किसी बड़ी चीज़ का हिस्सा हैं - कुछ और अधिक का।
जब मैं अपने बच्चों को देखता हूं, तो मुझे यह बात बहुत स्पष्ट रूप से दिखाई देती है--
वह आशा--
जीवन का वह मौका--
और मैं जानता हूं कि इसके लिए लड़ना उचित है।
शादी एक शानदार आयोजन था।
सभी लोग उपस्थित थे--
बौने, और जंगल के जानवर--
और खुशी के आंसू थे
और खुशी के गीत,
और राजकुमार और राजकुमारी
और उसके बाद हमेशा खुशी से रहे।
इसका अंत वास्तव में कैसे होगा, माँ?
आपका क्या मतलब है?
तुम्हें क्या लगता है, क्या होगा?
वह जागती है, राजकुमार को देखती है,
और कहता है, इउउउ! लड़के। घिनौने!
नमस्ते।
हाय, हेनरी। यह चार्लोट है। क्या सारा वहाँ है?
चार्लोट, नमस्ते।
उह... खैर, वह अभी बच्चों के साथ ऊपर है।
क्या मैं एक संदेश ले सकता हूँ?
ओह. ठीक है. उह... तो क्या आप बस, उह...
बस उसे बता दो कि मैं उसे बाद में फोन करूंगा, ठीक है?
खैर, मैं एक संदेश ले सकता हूं।
उह...ठीक है, तो फिर, उससे कहो कि मेरे पास कुछ खबर है, उह...
और मैं... मैं इसे सुबह उसके कार्यालय में फैक्स कर दूँगा।
ठीक है?
ठीक है.
उम्म... मैं इसे आगे बढाऊंगा।
ठीक है। धन्यवाद, हेनरी। अलविदा, अब।
अलविदा।
वह चार्लोट थी।
उसने कहा, उम्म... उसके पास कुछ खबर है।
वह आपको कार्यालय में फैक्स भेजेगी।
तो यही है, है ना?
आप बच्चों को अलविदा कहते हैं, एक छोटा सा नोट लिखते हैं, और फिर
रात में चुपके से भाग जाना।
क्या तुम्हें पता है कि यह कितना क्रूर है?
मैं चुपचाप नहीं जा रहा हूँ.
मैं बच्चों को नहीं छोडूंगा.
आप मुझसे बात कर सकते थे.
मेरा मतलब है, एक नोट लिखना - यह, उह...
मैंने तो बस सोचा कि यह आसान होगा।
तो क्या?
इस बातचीत को दोबारा करने से बेहतर है।
हे भगवान, यह तो...
मुझे शुक्रवार तक वापस आ जाना चाहिए.
रात्रि भोजन फ्रीजर में है।
उनके स्विमसूट ड्रायर में हैं।
उन्हें कल शाम 4 बजे तैराकी करनी है।
यह सब नोट में है.
मैं चाहता हूं कि यह उनके लिए जितना संभव हो सके उतना आसान हो।
और हम इस बारे में बात करेंगे.
जब मैं घर पहुंचूंगा तो हम सब कुछ के बारे में बात करेंगे।
स्नाइपर!
हाय भगवान्...
यह तो सम्पूर्ण नरसंहार है,
और एक भी पश्चिमी नेता ने एक भी बात नहीं कही
यहाँ क्या हो रहा है इसके बारे में।
कोई धमकी नहीं, कोई आलोचना नहीं,
कोई टिप्पणी नहीं.
यह स्थान तो शायद अस्तित्व में ही न हो।
और अब जबकि उनके पास सिर्फ हम ही हैं,
वे चाहते हैं कि हम उनकी प्रतिष्ठा बचायें।
खैर, भाड़ में जाए। उन्हें अपनी गांड से उठ जाना चाहिए।
और यहाँ से चले जाओ।
क्षमा करें, मैं अभी भी शपथ ले रहा हूं।
इसे वहीं जमा दें।
क्या हम काट सकते हैं?
ठीक है।
रोल टेप.
मूलतः, कुछ भी नहीं बदला है।
लोग कहते रहते हैं कि सब कुछ बदल गया है।
जहां मैं खड़ा हूं वहां से नहीं।
चेचन्या, सोमालिया, कंबोडिया,
इथियोपिया-- हर बार यही बकवास है,
और यह तब तक चलता रहेगा जब तक हम दिखावा करना बंद नहीं कर देते
कि हमारी वफ़ादारी गधे के साथ ख़त्म हो जाती है...
आप ठीक हैं?
आप क्या जानते हैं?
एक अंग्रेजी समाचार दल ने छह दिन पहले इसका फिल्मांकन किया था।
साउंड मैन मर चुका है, कैमरामैन कोमा में है,
और निक गायब हो गया है.
हमें लगता है कि ये डाकू हैं--
चेचेन पैसे की तलाश में हैं--
लेकिन फिरौती की कोई मांग नहीं की गई है।
सारा, मैं चाहता हूं कि तुम बॉब स्ट्रॉस से मिलो।
वह यहां एलसीआरसी के साथ हैं।
वह हमारी मदद कर रहा है.
नमस्ते।
नहीं, बैठो। कृपया बैठो।
तो, उम्म... अभी शुद्ध परिणाम
हम नहीं जानते कि निक को कौन ले गया।
हमें नहीं पता कि वह नाराज़ हुआ या नहीं
रूसी या चेचेन.
हमें पूरा यकीन है कि इसके पीछे कोई मकसद था।
वह क्या कर रहा था?
मुझे लगता है आप जानते हैं
वह अब सिर्फ एक डॉक्टर नहीं था।
वह, उह... मुझे कहना होगा--
और यह सर्वविदित है--
निक की गतिविधियाँ काफी आगे बढ़ गईं
जिसे आप अकाल राहत कहेंगे उससे कहीं अधिक।
हम उसे कैसे ढूंढेंगे?
खैर, मैंने किसी से बात नहीं की है
अभी तक कोई सुराग नहीं मिला है।
क्या हम कोई इनाम दे सकते हैं?
क्या... क्या... क्या हम कुछ कर सकते हैं?
आपके लिए सबसे अच्छी बात यही है कि आप यहीं रहें
-कुछ दिनों के लिए होटल में रहना होगा। धैर्य रखें। -नहीं। नहीं।
नहीं।
सारा.
सारा, मेरी बात सुनो.
इस जगह वे पत्रकारों को ले जाएंगे,
रेड क्रॉस, कोई भी।
एक क्षण के लिए भी यह न सोचें कि आप प्रतिरक्षित हैं।
मैं नहीं.
स्ट्रॉस ने जो कहा, उसे सुनिए।
मुझे परवाह नहीं कि स्ट्रॉस ने क्या कहा।
सारा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
मैं चाहता हूँ कि तुम सुरक्षित रहो। घर जाओ।
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, अगर हमें कुछ पता चला तो मैं आपको बता दूंगा।
यह कहना।
क्या?
यह कहना।
लोग यहां गायब हो जाते हैं, वे वापस नहीं आते।
जब तक मैं उसे ढूंढ नहीं लूंगा तब तक मैं नहीं जाऊंगा।
ठीक है।
चार्ली?
कौन है भाई?
श्रीमती बाउफोर्ड?
मेरा नाम जान स्टीगर है।
मैं निक का दोस्त हूं.
मैं करूं?
हम एक साथ कार्य करते हैं।
चालू और बंद।
तुम्हें अपना बिस्तर हटा देना चाहिए.
यह खिड़की के बहुत पास है.
क्या आप यहां एक साथ काम कर रहे थे?
हाँ, एक तरह से कहा जाये तो।
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ था?
मेरी बहन?
ओह, नहीं, मैं पत्रकार नहीं हूं, श्रीमती बॉफोर्ड।
मैं अधिक आयात/निर्यात हूँ.
कंबोडिया, हम लगभग मिल गए।
दरअसल, निक ने कुछ बार आपका उल्लेख किया था।
मैं निश्चित रूप से ऐसा करता।
आप क्या चाहते हैं?
आप क्या चाहती हैं, श्रीमती बॉफ़ोर्ड?
मैं जानना चाहता हूं कि निक कहां है।
पिछली बार मैंने सुना था कि उसे पहाड़ों में रखा गया था--
एक विद्रोही स्थिति,
यहाँ से लगभग पाँच, छः मील उत्तर पूर्व में।
पूरा क्षेत्र अब भारी रूसी गोलाबारी की चपेट में है,
लेकिन मैं रेडियो संपर्क बनाने में कामयाब रहा.
वे बातचीत कर रहे थे, वे जानते थे कि वह कौन है।
लेकिन वह कल की बात थी, उसके बाद से कुछ नहीं हुआ।
सम्भावना है कि वह मर चुका है।
तो फिर आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?
मैं उत्सुक हूं.
मेरा मतलब है, तुम नरक के इस गंदगी भरे गड्ढे में आओ,
और आपको लगता है कि आप उसे ढूंढ सकते हैं?
यह क्या है?
क्या यह... प्यार है?
क्या यह यही है?
जो भी है ठीक है।
तुम यहाँ हो।
अब...
अगर मैं उसे जीवित वापस पा लूँ.
मैं एक ऑपरेटिव कम खो दूंगा.
अगर वह मर गया तो वह मर गया.
बेशक मैं इतना मूर्ख नहीं हूं कि अपनी जान जोखिम में डालूं
कुछ गड़बड़ बड़े मुंह के लिए.
लेकिन आप तो प्यार के लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार हैं।
मैं किसी भी चीज़ के साथ व्यापार कर सकता हूँ, श्रीमती बॉफ़ोर्ड।
और कुछ भी।
अच्छा।
मैं क्या करूँ?
मेरा एक मित्र है, वह स्थानीय है।
वह तुम्हें पहाड़ों तक ले जा सकता है,
लेकिन उसके बाद, मैं सिर्फ एक दर्शक हूँ.
प्यार।
मैं निक कैलाहन को खोज रहा हूँ,
अंग्रेज डॉक्टर.
आना।
पाँच मिनट।
निक?
निक, यह सारा है।
मैं तुम्हें यहां से बाहर ले जा रहा हूं.
हम अभी यहां से निकल जायेंगे।
सीमा पर एक रेड क्रॉस शिविर है।
यह यहां से लगभग चार मील पश्चिम में है।
हम पैदल चल सकते हैं।
धत तेरी कि!
चलो, उठो। उठो!
निक, उठो!
निक? याद है?
याद है मैंने तुम्हें लिखा था?
और मैंने तुमसे कहा था
आपकी एक बेटी है।
अन्ना. तुम्हें याद है?
आप एक पिता हैं.
और उसे तुम्हारी ज़रूरत है.
वह चाहती है कि तुम उठो और यहाँ से चले जाओ।
इसलिए उठ जाइए।
उठो, निक.
वह करीब था।
क्या?
हमें बहुत सारा पैसा चाहिए...
हमें ट्रैक करना मुश्किल नहीं होगा.
-मैं नहीं जा सकता-- जाओ! -तुम जा सकते हो...
जाओ, तुम्हें जाना होगा। मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो. मेरी बात सुनो.
वे मुझे नहीं मारेंगे.
वे मुझे नहीं मारेंगे। उन्हें मेरी ज़िंदा ज़रूरत है।
मैं उनके लिए पैसे के लायक हूँ.
यदि वे तुम्हें पकड़ लें,
वे तुम्हारा बलात्कार करेंगे, वे तुम्हें मार देंगे.
Y-आपको जाकर मदद लेनी होगी।
ठीक है, ठीक है।
सारा!
सारा, जाओ!
जाओ! तुम यह कर सकते हो।
जाना!
आप क्या...
आप क्या कर रहे हो?!
भगवान के लिए...
सारा, कृपया!
रुको. रुको.
जाना!
मुझे आशा है कि जब आप यह पत्र पढ़ रहे होंगे,
कि मैं तुम्हारे बगल में बैठा हूँ
और आप मुझे कह रहे हैं कि मैं इसे लिखने के लिए मूर्ख हूँ,
और तुम्हें ढूंढने की कोशिश में पागल हो गया हूं।
लेकिन मैं ऐसा कैसे न कर सकता था?
यह आप हैं.
इतने वर्षों के अंतराल के बाद...
मुझे तुम्हारी याद आई,
लेकिन मैं तुम्हारे बिना कभी नहीं रहा हूँ.
मैं हर सुबह तुम्हारे साथ जागता हूँ
और हर रात तुम्हारे साथ सोने गया.
तुम हमेशा मेरे साथ रहे हो.
आपका साहस, आपकी मुस्कुराहट...
तुम्हारी ज़िद.
हमारे बीच कभी कोई दूरी नहीं रही,
और ऐसा कभी नहीं होगा.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, निक.
मैं आपसे प्यार करता हूँ।
Downloaded from subtitlesnest.com