aku bertanya-tanya...
Apakah kita semua tahu di mana kita seharusnya berada?
Dan jika kita melakukannya, di dalam hati kita,
kenapa kita sering tidak berbuat apa-apa?
Pasti ada lebih banyak hal dalam hidup ini--
sebuah tujuan bagi kita semua, sebuah tempat untuk dimiliki.
Kamu adalah rumahku.
aku tahu sejak aku bertemu denganmu...
malam itu, bertahun-tahun yang lalu.
Baiklah, ayo beri tahu aku
Haruskah aku tinggal atau pergi?
Haruskah aku tinggal atau pergi sekarang?
Jika aku pergi, akan ada masalah
Dan jika aku tetap tinggal, itu akan menjadi dua kali lipat
Jadi ayolah dan beri tahu aku...
Terima kasih banyak.
Haruskah aku tinggal atau pergi sekarang?
Terima kasih.
Jika aku pergi, akan ada masalah
Terima kasih.
Dan jika aku tetap tinggal, itu akan menjadi dua kali lipat
Jadi, kamu harus memberitahuku
Haruskah aku tinggal atau pergi?
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Cantik.
Aku ingin berterima kasih pada band ini.
Setelah keributan itu, aku hanya bisa tampil bagus.
Sekarang, Margaret Thatcher...
kamu harus menyerahkannya padanya.
Suka atau benci dia, Margaret Thatcher pastinya
orang terkuat di Partai Tory.
Charley!
Hai, Kak.
Oh, kamu kedinginan.
Aku tahu... Aku tidak bisa mendapatkan taksi-- Hukuman Tuhan.
Anda tidak percaya pada Tuhan.
aku tahu. Jadi itu Henry, ya?
-Hmmm. -Sangat tampan.
Hai, aku Charlotte.
Apa kabarmu? Oh...
Oh, senang bertemu denganmu.
-Juga. -Aku sangat menyesal aku melewatkan pernikahannya.
Tidak tidak tidak tidak.
aku yakin dia sudah memberitahumu,
Aku payah dalam hal janji, waktu, dan sebagainya.
Yah, dia memang menyebutkan...
Ingat, dia benar-benar gila,
tapi kamu menikahinya, jadi kamu pasti tahu kan?
Kami harus memperkenalkan Anda berkeliling.
Ikut denganku.
Ibu, Ayah, bolehkah aku memperkenalkanmu pada adik perempuan Sarah, Charlotte.
Ya, tentu saja.
Apa kabarmu?
Orang tua saya, Tuan dan Nyonya Bauford.
Oh, syukurlah, nama belakang kalian berdua sama.
Bagus.
Senang bertemu denganmu, Charlotte,
atau kamu bilang Charley?
Um, saat ini, menurutku aku berantakan,
jadi jika kamu tidak keberatan...
aku akan mengantarmu ke kamar mandi.
Oke.
Kembali sebentar lagi.
Meskipun demikian, menurut salah satu penabuh kayu desa di Etiopia,
itu diterjemahkan sebagai Saya baru saja makan pai anggur yang basah kuyup.
Ha ha.
Oh...
Maaf.
Lihatlah dirimu.
Oh sayang, kamu terlihat cantik.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah dirimu... kamu mengenakan gaun.
Oh, tolong, sebuah gaun.
Aku terlihat seperti lvana Trump setelah beberapa putaran, sayang.
Wah.
Kemarilah.
Apa?
Pertama, Anda pasti bercanda.
Anda tahu ini tidak ada gunanya.
Oh, aku benci ini.
Jadi apa pendapatmu tentang dia?
Menurutku dia benar-benar kekasih.
Dia cantik, sungguh.
Ya, dan dia manis, lucu, dan liar.
Dia sangat Inggris.
Anda menikah dengan orang Inggris yang sangat Inggris.
Kamu tersipu!
Bagaimana keadaan rumah?
Rumahnya bagus. aku merindukanmu.
Bekerja?
Oh, tahukah Anda, sangat menarik.
Mereka memberi saya cerita tentang tabrakan sepuluh mobil di 54th Street.
Anda tahu, terserah.
Melihat ke atas?
Oh, tumpukan berita teratas, Anda tahu?
kamu akan menjadi.
Suatu hari nanti.
Namun pada catatan itu,
Menurutku sudah waktunya aku meninggalkan panggung
dan mendatangkan seseorang yang sangat istimewa.
Terima kasih banyak.
Hai, um...
maaf mengganggu, tapi putra Tuan Bauford, Henry,
ingin membuat pengumuman.
Terima kasih.
Sekarang, hadirin sekalian,
seperti yang Anda tahu, salah satu alasan kami ada di sini malam ini
adalah untuk menunjukkan penghargaan kami kepada Lawrence Bauford
untuk semua pekerjaan hebat yang telah dia lakukan
sebagai Ketua Bantuan Bantuan Internasional.
Pak... Pak!
Sarah!
Oh sayang.
-Dia terpotong. -Ya Tuhan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda bertanya kepada saya, ini adalah penipuan berdarah.
1.000 pound untuk makanan yang terlalu matang
dan punuk kering di lantai dansa,
tapi tetap saja, kita semua mabuk untuk tujuan yang baik.
Benar?
Bersulang.
Keluarkan dia dari sini.
itu agak sulit...
Yah, lakukan sesuatu.
20 pound per kepala di sana.
Diwy sewa kamar, mungkin 20 lagi.
30 tentang katering.
Biaya overhead-nya pasti 50 pound.
Ini dia, Jojo.
Itu bagianmu.
Oh, aku minta maaf.
Anda belum pernah bertemu.
Ini Jojo.
Sebenarnya dia penasaran dengan makan malammu
karena ketika aku bertemu dengannya, dia sangat lapar
dia mencoba memakan lidahnya sendiri.
Lucunya, mereka tidak membuat salad Caesar dengan itu.
Tidak, dengarkan,
Aku akan jujur, dan aku ingin jujur.
Dia adalah tumpukan tulang
di genangan kotoran,
dan maksudku juga bukan omong kosong yang beradab.
Ini benda kuningnya,
cairan sialan jahat.
Bagaimanapun, aku punya 2000 anak di kampku di Afrika
dengan masalah yang sama,
dan beberapa bajingan di sini telah menarik dana kita.
Jadi kurasa aku harus memberi mereka makan lalat.
Sekarang, Jojo di sini, dia ingin tahu alasannya.
Jadi aku tunjukkan ini padanya.
Karena iklim politik yang represif,
kami tidak dapat lagi mempertahankan kehadiran bantuan
di Ethiopia yang didukung Komunis.
Apakah itu deskripsi yang adil, Larry?
Atau apakah Anda menginginkan perubahan yang lebih positif?
Baiklah, Dr. Callahan.
Anda sudah mengatakan bagian Anda.
Sekarang kamu bisa pergi.
Kenapa kamu tidak datang ke sini? Ayo.
Anak itu hanya ingin mendengar dengan kata-kata yang dapat dimengertinya.
2.000 nyawa, apa manfaatnya bagi Anda?
Sebuah mobil baru?
Sepasang payudara baru untuk istri?
Ayolah, jangan malu-malu.
aku punya perkemahan
dengan 30.000 orang, meninggal pada usia 40 hari.
Aku menderita campak, tifus, kolera...
setiap penyakit sialan yang menyedihkan
diketahui manusia.
Enam minggu dari sekarang, mereka semua akan mati.
Ayo.
Bicara padaku.
Oh, aku mengerti.
itu lelucon monyet, kan?
Kamu ingin dia pergi...
untukmu, ya?
Oh, dia akan melakukan itu.
Dia akan melakukan itu untukmu.
Jojo...
300 kalori dalam satu pisang--
lebih dari yang dia dapatkan dalam sehari.
Dia akan melakukan apapun yang kamu inginkan.
Jojo!
Baiklah, tolong turun dari van sekarang?
Pak?
Permisi tuan.
Bisakah Anda turun dari kendaraan sekarang?
Ayo. Jika kamu pergi.
Dr. Callahan, menurutku?
aku ada di sana malam ini.
aku terpaksa.
Daftar Badan Hukum Negara Bersatu.
Kedengarannya cukup megah untuk dijadikan badan amal.
Tidak, tunggu sebentar, aku ingat.
Aku berada di India saat itu
kalian banyak yang bekerja di perbatasan dengan Afghanistan.
Rumornya adalah, Anda masuk.
Masih banyak orang yang sekarat di sana.
Selalu begitu, Dokter.
Ya, aku bukan pejuang.
Aku sedang dalam bisnis bantuan.
Jadi aku berkumpul.
Jadi, ini dia--
kamu dengan pekerjaan bantuanmu, aku dengan pekerjaan bantuanku.
Dan bukankah ini suatu kebetulan yang aneh,
karena aku harus masuk ke Ethiopia,
dan kamu sudah sampai di sana.
Tidak, terima kasih.
Tentu saja aku akan mendanai pekerjaanmu.
TIDAK.
Saya punya kamp dengan 30.000 orang, meninggal pada usia 40 hari.
Dalam waktu enam minggu, mereka semua akan mati.”
Mungkin sedikit berlebihan,
tapi sangat efektif.
Sejak kapan ClA peduli
tentang kelaparan di Afrika?
Saya kira Anda adalah ClA, Tn. Steiger.
aku penasaran...
Penampilanmu malam ini,
apakah itu teriakan minta tolong,
atau teriakan minta perhatian?
Aku akan menyebutnya konferensi pers.
Tidak, deklarasi kemerdekaan.
Kebebasan adalah komoditas yang mahal.
Anda harus melihat berapa yang saya bayarkan untuk jaminan Anda.
Tidak sepakat.
Gairah itu murah, Dokter.
Jika Anda sedang mencari beruang menari,
cobalah sirkus sialan itu.
Hmm. Rokok saat fajar.
Entah Anda sangat bahagia, atau Anda belum tidur.
Apakah Anda perlu saya memanggilkan Anda taksi?
Tidak, aku sudah menelepon salah satunya.
Bagaimana tanganmu?
Oh, tidak apa-apa.
Jadi, Henry, apakah dia, uh...?
Oh, dia-dia masih tidur.
Oh.
Jadi...
aku akan merindukanmu.
Ya saya juga.
Tapi, tahukah Anda, dengarkan,
jika di sini terlalu berbahasa Inggris,
kamu menelponku, dan aku akan mengirimmu
paket perawatan Amerika yang enak penuh dengan makaroni dan keju
dan pai apel, dan sepasang sepatu kets.
Saya yakin itu akan berjalan dengan baik di sini, di London yang modis.
Halo?
-Taksi untuk Nona Jordan. -Oke terima kasih.
Ya, itu di sini.
Beritahu Tuan Celana Mengantuk,
bahwa aku mengucapkan selamat tinggal, pip-pip, cheerio,
atau apa pun yang mereka lakukan di sini.
aku cinta kamu.
aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa, kak.
-Hati-hati di jalan. -Kamu juga.
...anak laki-laki itu melarikan diri saat dipindahkan
ke fasilitas imigrasi di Bandara Heathrow.
Mayatnya ditemukan dini hari tadi
di sini di bawah Persimpangan Lima.
Laporan awal menunjukkan dia meninggal karena hipotermia.
Juru bicara Departemen Migrasi
menyalahkan kelemahan keamanan pada kekurangan staf.
Kami diberitahu bahwa anak laki-laki itu ditangkap pada malam sebelumnya
dalam gangguan di pesta amal di sebuah hotel di London.
Seorang pria yang diidentifikasi sebagai Nicholas Callahan,
seorang pekerja bantuan di Ethiopia,
menyela acara tersebut dengan permohonan emosional
untuk bantuan lebih lanjut di Afrika.
Di Persimpangan Lima, Aidan Pickering, LNS.
Ketika Dubuque dimulai,
Anda bisa melihat betapa besar utangnya kepada Van Gogh.
Dia tidak menyembunyikannya; itu ada di semua lanskapnya,
Namun jika Anda lihat di sini, apa yang dia lakukan dalam abstrak ini
adalah sesuatu yang jauh lebih diperhitungkan, lebih dikembangkan.
Cara dia mengambil tema tarik-menarik dan tolak-menolak,
gelap melawan terang.
Di sini, bagian lain, yang menurutku
memiliki kedalaman emosional yang lebih besar.
itu indah, bukan?
Sekarang, kami punya... contoh lain dari karyanya,
yang menurutku harus kamu lihat.
Sayang, apakah kamu yakin kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Ya, aku bersedia.
Dan sebelum kamu mengatakan apapun, aku sudah bicara
kepada semua organisasi bantuan dan kedutaan terkait,
dan dengan 40.000 pound...
40.000 pound?
Apa yang kamu bicarakan?
Di mana Anda akan menemukan 40.000...?
...dan pasokan dari daerah surplus di Sudan Selatan.
Dan dari sana, aku bawa mereka ke Tigre.
aku sudah menghabiskan tabunganku,
Aku masih kekurangan sekitar 8.000.
Tapi, Sarah, bukan begitu caranya.
Anda tidak pergi...
Henry, Henry. aku sudah mengambil keputusan.
Baiklah, kirimkan uangnya, lakukan pekerjaan amal, terserah,
tapi jangan pergi mengaum
ke suatu lubang terkutuk di Afrika
hanya untuk menyelamatkan hati nuranimu.
itu terlalu...
Juga apa?
Ya, itu bukan cara paling dewasa untuk menghadapi situasi ini.
Yah, mungkin aku tidak ingin tumbuh dewasa.
Bagus...
Bagus.
Jika itu yang kamu inginkan,
-Itu benar. -lalu baiklah.
Kemudian...
aku akan membantumu mencari uangnya.
Terima kasih.
aku akan bicara dengan Ayah.
Dia kenal semua orang.
Ingat, Etiopia sedikit...
semuanya akan baik-baik saja.
semuanya akan baik-baik saja. Kami akan menemukan uangnya.
Ikut denganku.
Sayang, meskipun aku bisa...
Anda tidak bisa?
Tidak, bukan itu.
Kau tahu aku, aku tidak diciptakan untuk hal semacam itu.
aku anak kota. Aku butuh empat dinding dan tempat tidur.
Selain itu, aku ada rapat sampai di sini
untuk bulan berikutnya.
Kamu sebaiknya pergi.
Anda memiliki sikap yang benar.
Dengar, aku tahu ini kedengarannya seperti Nona Kecil Hati yang Berdarah
dan semua itu... aku hanya, aku tidak peduli.
aku tahu aku gila dan membuatmu gila,
dan tentu saja aku mengerti kamu tidak bisa datang, tapi...
kamu menemuiku di luar pesawat?
Anda menemui saya di luar pesawat?
Tentu saja aku akan menemuimu di luar pesawat.
Tiga tahun dan tidak ada hujan, tidak setetes pun.
Itu, dan perang.
Orang-orang meninggalkan rumah mereka, mereka berjalan selama berhari-hari.
Kami hanya memiliki sepuluh kamp di sisi selatan.
Terlalu banyak orang, tidak cukup kamp.
Campak, Anda tahu campak?
Ya, tentu saja.
Kita kehilangan lebih banyak orang karena campak dan diare.
Banyak yang meninggal, tidak ada vaksin.
-Kami membawa beberapa vaksin... -Juga kolera, dimana-mana.
Kami menggali sangat dalam sekarang untuk mendapatkan air yang baik.
Kelaparan dimana-mana, kematian dimana-mana.
Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
Para misionaris mengajari saya.
Ya?
Jadi, apakah kamu sudah menikah?
-Kamu sudah punya suami? -Pria? Omong kosong.
aku tidak membutuhkan laki-laki.
Mereka memohon untuk menikah denganku, berkali-kali,
tapi aku mengemudikan truk.
Pria pemalas, tidak ada gunanya.
lagipula aku sudah terlalu tua sekarang.
Tidak ada laki-laki di desa saya yang menginginkan perempuan berusia di atas 18 tahun.
Di sukuku, ini 30.
Berhenti.
Hentikan truknya. Berhenti. Berhenti!
Abrah!
Abrah...
Apakah ini anakmu?
Ini anakmu?
Abrah...
Abrah?
Ab-Ab...
Tidak sayang.
Kita pergi. Terlalu berbahaya untuk dihentikan.
Kita pergi sekarang.
itu sia-sia.
Anak dan ibu, keduanya sia-sia.
Bayi perempuan bodoh.
Tula, diamlah.
aku akan memberimu empat tas.
Empat tas tidak cukup.
Aku naik satu truk.
Anda ingin memberi tahu mereka bahwa Anda mengambil separuh makanan mereka?
Berapa banyak kamu? 50? Seratus?
Orang-orangku bertarung...
Aku tahu, aku tahu-- untuk rakyat.
Mm.
itu bagus.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Delapan tas.
Empat setiap truk.
Ini adil.
Hmm, Tuan Elliott?
Adil, ya?
Selamat datang di bantuan kelaparan.
Oke, bunuh saja!
Pegang kakinya, oke?
Permisi.
Anak ini, ibunya ada di dalam truk.
Dia terluka.
-Sangat terlambat. -Apa?
Terlambat, karena tidak ada gunanya.
Mengapa?
Terlepas dari penyakit apa pun yang mungkin mereka derita,
mereka terlalu lemah untuk bertahan hidup.
Anda hanya...
Anda baru saja memutuskan itu?
Itu disebut triase. aku seorang dokter.
-Aku punya 30.000... -Aku tahu.
Aku sudah mendengarnya di London.
Anda melakukannya?
Ya. Aku masih berpikir kamu harus membantu mereka.
Oh, benarkah?
Ya, aku bersedia.
begitu. Anda membayar truk-truk ini,
jadi aku harus menuruti ide gadis kulit putih sialan itu
kepahlawanan, bukan?
Nah, mengapa berhenti di situ? Apakah Anda ingin gambar?
Aku bisa memberimu fotonya
dari gadis kecil kaya yang malang menggendong bayi kulit hitam yang sekarat.
Anda menata rambut Anda dengan benar, Anda akan terlihat hebat.
Aku melihat anak itu dari truk.
Aku menjemputnya, ibunya terluka.
aku membawanya juga.
Bisakah Anda melihatnya?
Tampaknya adil.
Kat.
Hai.
Hai. aku Kat.
Oke, jadi... Akulah kepala administratornya
dan ahli logistik, jika kedengarannya tidak terlalu sombong,
dan kamu sudah bertemu Nick,
siapa pemimpin tim dan dokter penuh waktu kami.
Dia punya banyak hal saat ini.
Jadi ini adalah pusat distribusi makanan.
Berteknologi rendah namun efektif,
seperti kita semua.
Persediaan makanan yang kubawa, bisa bertahan berapa lama?
Oh, mungkin tiga atau empat hari.
Itu dia?
Aku khawatir begitu, ya.
Apa yang akan kamu lakukan jika makanannya habis?
Ya, biasanya kita menemukan caranya.
Cerita lama yang sama, lho--
uang, atau kekurangannya,
tapi dengan bantuan, kita bisa bertahan.
Um, menurutku kamu tidak ingin pergi...
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tentu. Ya.
Ya, kalau bukan Ny. Bauford.
Maaf atas kekacauan ini.
Anda tidak akan melihat ini di sekolah kedokteran.
Memotong.
Jika kamu akan muntah,
tutup matamu.
Pikirkan kuda poni
dan es krim.
Apakah itu... parfum?
Anda memakai parfum di tengah gurun sialan.
Ha ha.
Anak laki-laki itu, apakah dia sudah dilihat?
Ya Bu. Periksa dia sekarang.
Satu tumpah.
Seperti yang Anda instruksikan.
-Apa artinya? -Jahit itu.
Monica, ambilkan dia Fanta.
ini aneh bukan?
Semua rencana yang Anda miliki,
tempat untuk dikunjungi, orang untuk ditemui.
Yang penting di dunianya hanyalah itu.
Hanya satu isapan soda, itulah tujuan hidupnya.
Dia kesakitan-- tidak bisakah kamu memberinya sesuatu?
Oh ya, tentu saja.
Monica, telepon ke apotek
untuk lebih banyak morfin, bukan?
Menurutmu kamu berada di mana, Santo di Tempat Lain?
Dia kesakitan.
Dia sudah melampaui rasa sakit.
Sudahkah kamu menanyakan hal itu padanya?
Hamadi.
Tanyakan padanya apakah itu sakit.
Dia, eh...
mengatakan dia merasakan sakitnya kelaparan, tapi
dia tahu bahwa kematian lebih membuat lapar daripada kesakitan,
jadi, dia berterima kasih.
Dia berterima kasih padamu.
Dia memanggilmu dengan nama baru.
Matanay.
Dia yang mencuri dari Kematian.
Dia demam, dan dia shock.
Tingkatkan cairan. Antibiotik.
Anda benar-benar berpikir dia akan duduk dan minum?
aku hanya...
Dia sekarat.
Anda sebaiknya menggerakkan bibirnya, atau dia tidak akan mengambil cangkirnya.
Aku hanya mencoba membantu.
Untuk membantu, Anda harus tahu apa yang Anda lakukan.
Dengar, aku tahu kamu menganggapku bodoh, dan kamu ingin aku pulang.
Anda tidak perlu membuang waktu lagi untuk menjelaskan hal itu kepada saya.
Dapatkan beberapa HEM
Susu Berenergi Tinggi.
Monica akan memberikannya padamu.
Kamu menggoda mulutnya dengan jarimu.
Anda membiarkan dia menyedotnya, hanya dalam jumlah kecil.
Jika dia hidup kembali, hubungi perawat.
Jika dia tidak...
setidaknya dia akan memiliki seseorang bersamanya ketika dia meninggal.
Berapa banyak?
Kat?
11 dari tadi malam.
12.
Anak berumur sepuluh tahun.
Itu menghasilkan 39.
Jadi ada lebih banyak dari kemarin.
aku tahu.
Benar, dan sebaiknya Anda mempekerjakan
orang tambahan dari kamp dan suruh mereka menggali lebih banyak lubang.
Tempatkan mereka pada shift malam sehingga tidak ada yang melihatnya.
Tidak bisakah orang meninggal karena depresi, ya?
Airnya keluar gimana ya Joss?
Sejauh ini tidak ada apa-apa.
Poros penggerak dekat dengan gangguan,
dan kita turun menjadi dua liter per orang per hari.
Bagaimana dengan kapal tanker?
Ya, tentu. Itu kencing di dalam ember, kawan.
Intinya kalau kita tidak mendapatkan sumur baru
dan berjalan, kami lelah.
Oke, jadi apa sebenarnya yang Anda butuhkan?
aku baru saja memberitahumu.
Poros penggerak baru.
Oke, aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Nah, kabar baiknya, anak-anak,
adalah bahwa pemerintah akhirnya akan datang besok.
Aku mendapat konfirmasi hari ini
bahwa Tuan Ningpopo sendiri akan berada di sini.
Selama sekitar satu jam.
Segitu panjangnya?
Ya, Anda tidak pernah tahu.
-Kita mungkin beruntung. -Benar.
Inilah yang akan kita lakukan.
Hal pertama di pagi hari, kita berangkat
untuk membuka persediaan baru,
mulai mengimunisasi semua anak
melawan campak, yang termuda terlebih dahulu,
sampai habis.
Oke? Kat, Monica: aku menginginkanmu
untuk mencapainya sedini mungkin.
Baiklah.
Aku akan mengatur rantai panggilan dan memeriksa jarum suntiknya.
Tidak, aku akan membutuhkanmu bersamaku, dan kamu, Tula.
-Joss. -Ya.
Kebersihan.
Menurutku kamu perlu membawa timmu
dan memotong area buang air besar baru di suatu tempat di luar kamp.
Ya, dan biarkan saja
mengklorinasi semua air, oke?
Semua itu.
Ya, air tankernya baik-baik saja.
Persetan dengan air tanker. Klorin saja semuanya.
Ada terlalu banyak infeksi yang berisiko meninggalkannya, oke?
Oke.
Bagus.
Baiklah, pastikan kamu menerima permintaanmu
untuk Ningpopo sesegera mungkin.
Dua pelacur dan satu ke Melbourne.
Bisnis atau pelatih?
Selamat malam, Sarah.
Selamat malam.
Oh, aku lupa.
Ibu anak laki-laki itu.
Dia meninggal.
Kita punya waktu sekitar sepuluh hari lagi.
Mungkin dua minggu, jika kita beruntung.
Apa yang terjadi dengan USAID?
Tidak ada apa-apa.
PEDULI?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
mereka tidak ingin tahu.
Semua orang yang aku ajak bicara
di Addis mengalami kasus kelelahan akibat belas kasihan yang akut.
Bagaimana dengan orang tua itu?
Dana perwalian?
Ayahku adalah orang yang paling sopan persetan yang pernah kudapat.
Bagaimana dengan Steiger?
Beberapa bantuan kecil,
sedikit info tentang...
Ya, simpan banyak senjata...
Jadi bagaimana jika dia mengolok-olok kaum Marxis...
Aku tidak akan berbisnis dengan orang-orang itu.
Dengar, Elliott, kalau hanya itu yang kita punya, aku tidak mengerti kenapa...
-Tidak mungkin... -Mengapa tidak, demi Tuhan?
Karena bukan itu cara kami memulai!
Dan karena aku tidak menginginkannya dengan cara lain.
Apa-apaan itu?
Schumann, menurutku.
Hai.
Aku memimpikan masa kecil.
Aku memimpikan cinta.
Dari taman tempat anak laki-laki bermain,
selamanya muda.
Tema dari Masa Kecil.
Bagian dari seri Lederhosen karya Schumann.
Lederhosen adalah celana panjang.
Ah.
Bahasa Jerman untuk lagu adalah pembohong.
Pembohong.
Ya benar.
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
Bayi.
Anda mencoba HEM?
Ya.
Dan?
Dan tidak ada perubahan.
Terkadang butuh beberapa saat.
Hei, wanita, ayo, ayo.
Ya.
Satu kehidupan.
Ningpopo ada di sini.
Lihat sekarang kita mengonsumsi 800 kalori sehari.
Dalam beberapa hari akan turun menjadi 500.
Intinya adalah,
kami tidak akan melakukan distribusi minggu depan.
Tidak mungkin.
Dan hal ini menimbulkan masalah keamanan.
Jika aku tidak bisa memberikan makanan lebih banyak kepada orang-orang ini,
Aku tidak bisa menjamin keselamatan stafku.
Ketahanan pangan.
Saya yakin ini terdaftar sebagai isu terpisah.
Ya, tapi saya yakin Anda setuju mereka terhubung.
Nah, jika kita bisa mendapatkan jagung darurat,
itu akan menjadi permulaan.
Aku akan membahasnya dengan WFB.
Terima kasih.
Lagipula mereka berhutang pada kita sejak Agustus.
-Permisi? -Jagung darurat apa saja
akan sangat dihargai.
aku minta maaf, permisi, siapa yang berhutang padamu?
WFB. Jagung tiga bulan.
itu akan ada di catatanmu.
Tidak ada referensi tentang WFB di catatan saya.
Maka catatan Anda salah.
Oke, kita bisa melanjutkan...
terhadap masalah keamanan.
Prajurit kita tidak punya pengalaman dengan perintah ini, Tuan Hauser.
Tolong, kita adakan pertemuan lagi di Kamp Kromer pada jam 4 sore
Jika kita bisa menangani masalah ini secara terpisah
dan dalam urutan yang benar.
Tidak ada gunanya beralih dari pangan ke keamanan.
Ini tidak koheren.
Tidak koheren?
Dengar, mereka tidak mendapat cukup makanan, mereka lapar.
Jika mereka lapar, mereka menjadi putus asa,
mereka menghancurkan kamp.
Itu adalah masalah keamanan.
Tolong jangan meninggikan suaramu.
Demi Tuhan, mereka semua sekarat di luar sana.
Tolong berhenti bicara omong kosong
dan mulai mengirimkan makanan sekarang.
Tidak ada alasan, tidak ada uang yang berpindah tangan,
lakukan saja.
Menurutku sindiran ini paling mengganggu, Dr. Callahan.
Saya dapat meyakinkan Anda, tidak ada satu dolar pun yang berpindah tangan
tanpa izin.
Prosedur yang paling penting...
Prosedurnya, sialan.
Anda punya teman di bisnis truk air
yang satu-satunya tujuan hidup
adalah menaikkan harga dengan membatasi pengiriman.
Kamu serius memberitahuku
orang bodoh itu mengikuti prosedur?
Menurutku ini keterlaluan,
terutama datang darimu.
Apa maksudmu terutama datang dariku?
Untuk mengambil seorang anak pengungsi dari kamp
tanpa izin
mati seperti binatang di negara yang tidak dikenalnya?
Kematian seorang anak
bukan pelanggaran kecil, Dr. Callahan.
aku bisa meyakinkanmu,
Anda sedang diselidiki secara serius.
Apa?
Lagipula dia tidak akan pernah memberi kita apa pun.
Yah, dia pasti tidak akan melakukannya sekarang.
Apa yang terjadi dengan mobilnya?
Akankah itu sesuai dengan kesehatan kita?
Apakah kanguru buang air di semak-semak?
Kami tidak punya pilihan.
Kami membutuhkan Steiger.
Dokter Callahan?
Maaf, aku...
Aku hanya punya cek perjalanan.
aku berangkat besok, jadi aku... kupikir aku akan meninggalkan mereka di sini.
Elliott biasanya menangani semua itu.
Haruskah aku memberikannya...?
Tidak, maksudku, tidak apa-apa, aku akan memberikannya padanya.
Oke.
Jadi... apakah dia akan mematikanmu?
Mungkin.
Tapi kami selalu muncul lagi... di suatu tempat.
Aku sangat mengagumimu atas pekerjaan yang kamu lakukan.
Ya Tuhan. Kagumi, apa maksudnya?
Kenapa kamu begitu sulit
-untuk diajak bicara? -Kenapa kamu?
Kenapa kamu tidak pernah menyebut namaku?
Maaf?
Kamu tidak pernah menyebut namaku.
Mengapa?
Apa hal pertama yang Anda lakukan saat masuk angin?
Apa?
Apa hal pertama yang Anda lakukan saat masuk angin?
Sup ayam, aspirin, scotch.
Pernahkah kamu kedinginan?
aku tidak dibawah...
Tidak mengambil apa pun, hanya kedinginan saja.
-TIDAK. -TIDAK.
Dan itu adalah kita, bukan?
Kita menenggelamkannya, membunuhnya, mematikannya.
Apa pun yang tidak perlu dirasakan.
Kau tahu, saat aku masih menjadi dokter di London,
tidak ada yang pernah mengatakan matanay.
Mereka tidak berterima kasih seperti mereka berterima kasih di sini
karena di sini mereka merasakan segalanya.
Langsung dari Tuhan.
Tidak ada obat, tidak ada obat pereda nyeri.
Itu hal yang paling aneh dan paling murni-- penderitaan.
Dan ketika Anda telah melihat keberanian semacam itu dalam...
...pada seorang anak...
bagaimana mungkin kamu ingin melakukan apa pun
tapi bawa saja ke dalam pelukanmu?
Anda ingat anak laki-laki di London itu. Jojo?
Ya, tentu saja.
Dia adalah penyelamatan pertamaku, pada usia sepuluh tahun.
Saking kurusnya, dia hampir tidak bisa berdiri.
Namun dia masih menemukan kekuatan untuk menguburkan seluruh keluarganya.
Kami tidak tahu apa itu keberanian.
Dia biasa menulis catatan kecil ini untukku.
Dia membantu saya di klinik.
Dia bagus.
Dia manis, dia baik.
Dia ingin menjadi seperti saya, saya menyukainya.
Maksudku, itu konyol dan kekanak-kanakan,
tapi itu membuatku merasa nyaman dengan diriku sendiri.
Jadi aku membawanya bersamaku ke London,
kau tahu, jimatku, Afrikaku yang pemberani.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Bagaimana aku bisa begitu egois?
Intinya adalah...
dia adalah temanku.
Dia punya nama.
Jadi sekarang aku harus mengingatnya.
Jika semua orang yang hilang punya nama...
Hai.
Anda sudah siap?
Ya.
Mengucapkan selamat tinggal?
Ya.
Dengan baik.
Ya.
Oh, um,
ini teman saya di UNHCR.
Dia akan selalu tahu cara menghubungi kita.
Dan itu adalah sekelompok orang yang sangat baik.
Jika suatu saat kamu ingin melompat ke sana...
Oke.
eh...
Aku sangat senang kamu datang, Sarah.
Itu sangat berarti bagi kami.
Oh terima kasih.
Tidak, tidak, aku berterima kasih padamu.
Mikanalay.
Artinya terima kasih.
Lalu Anda berkata, Genzubka,
yang artinya, Sama-sama.
Genzubka.
Ya, cukup bagus.
Ya, sangat Budha.
Apakah umat Buddha berpelukan?
Tentu aku berpelukan, aku orang Amerika.
aku memeluk semuanya.
Ah, Nick ada di sumur.
-Kau ingin aku menjemputnya? -Tidak tidak.
Selamat tinggal.
Kamu menjaga dirimu sendiri...
dan semua orang lainnya.
aku akan mencoba.
Tetap berhubungan.
Jim.
Hei, ayolah.
Jim!
Sayang, Ibu ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Ayolah sayang. Kemarilah.
tidak apa-apa. tidak apa-apa, sayang.
Sayang, aku akan menghitung sampai lima.
-TIDAK. -Satu...
dua tiga...
aku akan membacakanmu dua bab.
Tidak. Tiga.
Oke, tiga.
Kamu bukan apa-apa
tapi gadis nakal yang nakal.
Ayah!
Ya, halo.
Ibu bilang aku bisa punya tiga bab.
Tiga bab?
Bagus sekali.
Maukah Anda membacakannya untuknya malam ini?
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Tentu.
Jim, ayo, lompat ke tempat tidur.
-Oh! -Tendangan cepat!
Ayah akan tiba di sana sebentar lagi.
Jadi apa yang dia baca?
itu ada di meja samping tempat tidurnya.
Benar.
Tentang besok...
Aku di kantor sepanjang hari.
hanya saja, aku harus terus mencari pekerjaan.
Kupikir kamu akan menelepon dari rumah.
Baiklah, sebaiknya aku masuk saja.
Separuh kota sedang mencari.
Aku tidak bisa bersaing kecuali aku berada di sana.
Tidak bisakah ayahmu menelepon seseorang?
Dia sudah melakukan semua yang dia bisa.
Ayah kehilangan segalanya karena jatuhnya pasar,
seperti orang lain.
aku tahu itu.
aku tahu, aku minta maaf.
aku minta maaf.
Jadi...
Menurutku aku harus masuk.
Henry, aku mengatur pertemuan,
terutama karena kamu bilang kamu akan ikut lari sekolah.
Baiklah, tidak bisakah kita bertanya pada seseorang?
Pasti ada orang di sekolahnya...
Kamu panggil.
Aku muak meminta bantuan.
Jangan. Jangan!
Anda tidak repot-repot melakukannya sejak awal,
jangan lakukan itu sekarang.
Aku sedang mencoba membantu.
Tidak, kamu sedang menawar.
Bagaimana kalau aku?
Apakah itu sebuah kejahatan?
Kau tahu, karena aku bisa berdebat...
aku bisa berteriak.
Aku benci situasi ini.
Aku benci tidak punya pekerjaan.
Aku tidak tahu apa yang bagus
hal itu membuat satu sama lain merasa lebih buruk daripada yang sudah kita rasakan.
Sarah.
Lihat ruangan ini-- berantakan.
Kami akan menyelesaikannya.
Segalanya akan membaik.
Ada kemungkinan, aku ada pertemuan dengan orang ini
siapa yang sangat besar di masa depan,
dan aku akan mencoba dan bertemu dengannya.
Kami akan menyelesaikannya.
Dia menunggu Anda membacakan untuknya.
Oke.
Terima kasih.
aku mengerti.
Michael... Michael, itu omong kosong.
UNHCR mengirimkan lebih banyak bantuan ke Honduras dibandingkan badan PBB lainnya.
Bahkan saat aku berbicara...
-Yah, kebanyakan orang bahkan tidak tahu di mana Honduras berada. -...Warga Berlin Timur dan Barat sama-sama mengalami kehancuran
simbol terbesar penindasan Komunis...
TIDAK.
Utara Panama di Laut Karibia.
Tapi Anda harus terus mengulanginya pada diri Anda sendiri untuk mempercayainya.
Tembok Berlin akhirnya runtuh.
Dan rasa harapan yang kau dapatkan disini...
Itulah sebabnya aku butuh bantuan.
9 November 1989,
malam yang menandai pembukaan babak baru
dalam sejarah dunia.
Michael, aku harus meneleponmu kembali.
Oke.
UNHCR.
Sarah?
Ya. Siapa yang memanggil?
Eh, ini aku, Elliott.
Elliot?
-Hai. -Hai!
Bagaimana... apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
Oh, oh, ya.
Kamu ada di mana?
Um, Oh, sebenarnya aku, percaya atau tidak,
Aku di sini, di bilik telepon di London.
Ya Tuhan.
Kau tahu, maafkan aku, ada hubungan buruk...
tapi sepertinya tidak ada yang berhasil di tempat jelek ini.
Kapan aku bisa bertemu denganmu?
Oh, eh, baiklah, um...
Aku di Stasiun Kereta Bawah Tanah Holland Park sekarang.
Eh, bisakah kamu menemuiku di pintu masuk taman?
Ya.
-Oh... -Ya, ya, tentu saja!
-Besar. -Um, eh...
1:30, apakah itu... tidak apa-apa?
Kedengarannya sempurna.
Henry?
Hai sayang.
Bea hanya muncul untuk menyapa.
Apakah kamu ingat Bea? Dia dulu bekerja dengan Ayah.
Hai, yang di sana.
Hai.
Kupikir kamu ada wawancara kerja hari ini.
Eh, semuanya dibatalkan.
Oh.
aku akan mampir untuk membelikan barang hangat untuk Jimmy,
jadi aku akan pergi menjemputnya.
Halo.
Hai.
He-He-Hei.
Oh...
Ya ampun. Lihatlah dirimu.
Sini, ayo, duduk.
Ya ampun, senang bertemu denganmu.
Ya, kamu juga.
Jadi, kamu sudah menerima surat terakhirku?
Ya. Anda berada di Pakistan.
Pakistan?
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.
Bukankah aku...?
Anda sibuk menyelamatkan nyawa.
tidak apa-apa, aku memaafkanmu.
Ya... baiklah, kami tidak berada di Pakistan lagi.
Kami berada di Kamboja, di perbatasan Thailand.
Anda baik-baik saja?
Bagaimana kabar rumah?
Bagus.
Jimmy?
Sangat indah.
Tapi tentu saja.
Jadi, Anda berada di London, dan tiba-tiba Anda menelepon saya.
Apakah itu karena saya bergabung dengan PBB atau hanya karena
aku tidak akan pernah memaafkanmu jika kamu tidak melakukannya?
Keduanya.
Beri tahu saya.
Apa yang kamu ketahui tentang Kamboja?
Ada perang saudara yang sedang terjadi,
Pasukan koalisi komunis dipimpin oleh Khmer Merah
versus Komunis Vietnam yang menjalankan pemerintahan.
Saya yakin orang Inggris menyebutnya sebagai ironi politik.
Ya. Nah, Nick menyebutnya clusterfuck.
Tapi itulah Nick,
bukan orang yang berbasa-basi.
Bagaimana dia?
Apakah dia baik?
Dia adalah Nick.
-Apakah itu idenya agar kamu datang ke sini? -TIDAK. Tidak, kami berdua.
Maksudku, aku... aku tetap ingin bertemu denganmu,
dan tahukah kamu, aku selalu melakukan ini...
Nick tidak bisa berusaha... menyelamatkan nyawanya.
Nah, Anda melihatnya.
Maaf, dimana, dimana, dimana aku?
Kamboja.
Ah benar.
Ya... menurut Washington,
tempat itu tidak ada secara resmi,
meskipun ada sekitar setengah juta orang
hidup di bawah dominasi Khmer Merah.
Disentri, campak,
pneumonia, tentu saja tidak ada vaksin,
jadi angka kematian mencapai 15 hingga 20 orang setiap hari
di setiap desa, dan ada banyak sekali ranjau darat.
Jadi, kita punya orang yang diamputasi tanpa prostetik.
Ini bukan tempat yang menyenangkan.
Jadi apa yang Anda butuhkan?
Baiklah, aku sudah menyiapkan kiriman perbekalan,
vaksin, obat-obatan, yang biasa.
Tapi ada begitu banyak korupsi di luar sana, saya bertanya-tanya,
Maksudku, masalahnya adalah jika...
Elliott, hanya... katakan saja.
Jika kita bisa membubuhkan stempel PBB di atasnya.
Maksudku, intinya, nama PBB masih mempunyai arti.
Anda tahu, hanya sedikit perlindungan ekstra.
Tentu saja, saya akan bertanggung jawab penuh.
Anda tinggal mengurus dokumennya.
Ya, kami memiliki pengiriman ke Thailand dan Kamboja.
Jadi, aku akan melampirkan namamu ke daftar.
Terima kasih.
Dan aku akan melakukannya. aku akan menyelesaikannya.
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Aku tahu, tapi aku melakukan ini sekarang.
Ya, tapi Kamboja berbeda.
aku akan menyelesaikannya.
Jadi, ada apa, apa yang mereka inginkan?
Uang, Nona Sarah.
Kotoran! Mereka melihatmu, mereka menginginkan lebih.
Selalu lebih banyak uang, ya?!
-Aku tidak memainkan permainan mereka. -Apa?
aku tidak akan memberi mereka uang lagi.
Mereka menginginkan uang mereka.
Mereka sudah mendapat sepuluh persen
-Itu tertulis dalam kontrak. -Kontrak sial, kamu bayar.
-TIDAK. -Nona Sarah.
aku tidak akan memberi mereka uang lagi.
Mereka membutuhkan lebih banyak, Anda membayar. Anda tidak mengatakan tidak.
Suruh mereka mengambil sisa kiriman itu
-turun dari kapal sekarang. -Apa? Atau apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan sepak bola Chelsea.
Kamboja ini.
Anda membayar. Anda membayar!
ini sudah terlambat dua minggu.
Apa yang terjadi, Steiger?
Anda ingin bir?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Petinya terlambat, jadi...
Hal buruk terjadi. Terus?
Apakah Anda tahu seberapa cepatnya
epidemi campak menyebar dalam dua minggu?
Aku punya cukup banyak noda di cucianku, Callahan.
Kamu bukan anakku satu-satunya.
Berikan saja aku uangnya.
Membawa titty Anda dari PBB adalah ide yang cerdas.
Anda ingin mengacaukannya? Ambil pilihanmu.
Dua puluh lima ribu.
Dan sampaikan alasan maaf itu kepada seorang kolonel
bahwa itu 25 lebih dari yang pantas dia terima.
Nyonya Bauford sedang menunggu.
Dengar, dasar brengsek.
Bercinta denganku adalah satu hal,
tapi jika sesuatu terjadi padanya...
Lalu apa?
Ingat, Callahan, akulah orang yang membuatmu mungkin.
Kamu berhutang padaku, kamu mengambil uang itu,
sekarang kamu akan melakukan ini, dan kamu akan melakukan ini dengan benar.
Apa masalahnya? Takut pada kegelapan?
Sekarang pergilah dan selamatkan nyawa.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Jika aku boleh bertanya.
Oh.
Sebelum waktu,
Aku sakit, paru-paru buruk, TBC.
Saat ini tidak ada dokter di tempat saya tinggal.
Khmer Merah bunuh dokter kita.
Jadi, aku berjalan ke perbatasan untuk mencari obat,
tapi aku harus melintasi ladang ranjau terlebih dahulu.
Anda tidak akan pernah melupakan suara itu.
Hal pertama yang Anda dengar adalah klik.
Ini kakimu yang menginjak ranjau darat.
Segera setelah Anda mendengarnya,
ini sudah berakhir.
Tapi pikiranmu jadi gila, tahu?
Anda berpikir, mungkin jika saya melompat,
mungkin jika aku menemukan batu yang sesuai dengan berat badanku...
Tapi tidak ada yang bisa Anda lakukan.
Anda mendengar bunyi klik dan selamat tinggal.
Tetapi,
aku beruntung.
Kehilangan saja kakiku.
Masalah apapun?
Tidak ada.
Kamu tidak memakai parfum.
Jadi, maukah kamu memberitahuku kemana kita akan pergi?
Sebuah tempat dekat Pailin,
oleh perbatasan.
Dan perahu adalah cara terbaik untuk bepergian?
Kamu tidak suka perahuku?
Menurutku itu sangat kamu.
itu lebih aman.
Menghindari hambatan jalan,
pasukan Viet, ditambah berbagai macam kegilaan lainnya.
Anda tahu, jantung kegelapan.
Menyeramkan.
Sebenarnya itu benar.
Mengerikan.
Dan sekarang Anda akan memberi tahu saya alasannya.
Yah, Elliott tidak bagus, kan?
Yang dia berikan padamu hanyalah versi Buddhis,
semua kuil sialan
dan orang-orang yang lembut, itu omong kosong.
Khmer Merah--
pemerah pipi adalah warna yang tepat--
menggunakan Pailin sebagai tempat persembunyian.
Setiap orang hidup dalam teror mutlak.
Mereka menggunakan perempuan sebagai pabrik pembuatan bayi,
anak-anak sebagai penyapu tambang,
dan kalau-kalau kita benar-benar membantu siapa pun,
mereka datang dan mencuri segalanya
yang tidak kami sembunyikan.
Jadi mengapa mereka membiarkan Anda tinggal?
Mereka tidak punya dokter.
Aku seharusnya menyanyikan Old Man River.
Tolong jangan.
Kolonel Tao, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu lagi.
Kotak-kotak itu, untuk siapa?
Ya, Anda tahu untuk siapa itu.
Aku berjanji padamu.
Hal ini hanya berlaku pada perempuan dan anak-anak.
Tunggu, tenang, itu obat, demi Tuhan!
Aku tidak mengerti, apa masalahnya?
itu laptop.
Setiap LSM punya satu.
Begitulah cara kami berbisnis di sini.
Jangan membuangnya.
Kehidupan orang-orang bergantung pada itu, astaga!
-Kolonel... -Sarah...
Aku dari UNHCR, PBB.
Kargo ini dilindungi.
Jika kiriman ini mengalami kerusakan dalam hal apa pun,
nama Anda akan muncul dalam penyelidikan lanjutan.
aku tidak...
Aku berjanji padamu, aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Pasti ada yang punya...
Kolonel Tao, Anda kenal saya.
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku tidak...
Dasar bajingan!
Apa itu tadi?
Anda menjelaskannya kepada saya.
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu.
Kami sudah siap.
Aku tidak tahu apa-apa tentang buku itu,
apa yang ada di dalam kotak, perlengkapannya...
Tahukah Anda tentang senjata?
-Jawab aku! Tahukah kamu...? -Ya, aku tahu tentang mereka.
aku datang ke sini untuk membantu orang-orang ini,
dan satu-satunya cara aku bisa melakukan itu
-adalah jika aku mengangkut senjata. -Kamu tidak punya
untuk mengangkut senjata untuk membantu orang.
Anda melakukannya di sini.
Benar. Jadi persetan dengan orang berikutnya yang mencoba membawa
kiriman penuh obat untuk orang-orang.
Persetan dengan mereka.
Selama Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan hari ini,
persetan dengan orang lain!
Tidak ada orang lain yang datang ke sini,
jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
Anda ingin saya menyaksikan ribuan anak meninggal karena campak
karena aku tidak akan melanggar peraturan?
Apakah itu harga yang layak dibayar?
Atau apakah aku sebenarnya membunuh lebih dari yang aku selamatkan?
Kamu benar-benar yakin aku tidak mengkhawatirkan hal itu?
Bahwa aku tidak memikirkan hal itu setiap menit setiap hari?
Apa yang lebih buruk? Kamu beritahu aku.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Apa yang telah terjadi?
Jangan pernah mengkompromikan organisasi lain
untuk milikmu lagi.
aku tidak akan melakukannya.
Sarah, kamu berhasil.
Oh, senang bertemu denganmu.
Jadi, aku yakin ucapan selamat sudah beres?
Aku tahu, bisakah kamu mempercayainya?
Oh...
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada senjata-- disita oleh Tao.
Dia menemukan file intelijen ini.
Mereka membuatnya takut.
File intelijen apa?
Nah, bagaimana aku tahu?
Dia diberi tahu. Dia sedang menunggu kita.
Dia menemukan dokumen-dokumen ini. Dia jadi gila.
Nah, jika kita tidak punya apa-apa untuk Khmer Merah,
kita berada dalam masalah besar.
Kami berangkat di pagi hari.
Bawa semua orang bersama kami.
Tidak, kita harus pergi lebih cepat dari itu.
Kami punya semua vaksin ini. aku tidak menyia-nyiakannya.
Kami tidak punya waktu. Kita harus pergi sekarang.
Tidak sampai kita melakukan vaksinasi.
Hal ini tidak layak untuk mempertaruhkan hidup kita.
Anda melakukan apa pun yang harus Anda lakukan. aku tinggal.
Joss, ingatlah untuk mengemas yodium.
Dan peralatan darurat-- berapa banyak yang kita punya?
Joss?
Tidak tidak. Mereka...
Dia bilang kami pencuri, kami mencuri arsipnya
dan senjatanya, dan dia menginginkannya kembali.
Katakan yang sebenarnya padanya.
Dan katakan padanya bahwa kami sedang berusaha
untuk menyelamatkan rakyatnya yang berdarah.
Dia tidak peduli dengan orang-orangnya.
Dia hanya menginginkan file itu.
Jadi, katakan padanya apa pun yang dia inginkan.
Coba saja beri kami waktu.
Dia ingin kita...
Dia ingin kita melakukan apa?
Dia ingin kita menebus kesalahannya sekarang.
Dia ingin kita pergi ke Pailin.
Anda tahu apa artinya itu.
Dia bilang sekarang.
Oke.
Katakan padanya bahwa Sarah berasal dari PBB.
Dan PBB sangat penting bagi Dewa Besar Ankha,
dan jika sesuatu terjadi padanya atau pada kita,
PBB akan menyalibnya.
Dia bilang kamu adalah agen ClA yang bekerja untuk Vietnam.
Salah satu dari kalian harus mati.
Dokter Inggris, Anda bilang yang Anda pedulikan hanyalah orang-orang saya.
Hidup tidak berarti apa-apa.
Kami hanya melayani Ankha.
Sekarang Anda akan lihat.
Demi Tuhan, dia masih bayi.
Suruh mereka menjatuhkan senjatanya.
Suruh mereka menjatuhkan senjata mereka sekarang!
TIDAK!
Suruh mereka mundur. Mundur!
Suruh mereka mundur.
Dengar, selama kita tetap berada di barat,
kita menabrak sungai.
Itu sekitar dua mil.
Dan perkemahannya ada di atas sana.
Sekitar tiga mil lagi ke utara, tepat di seberang perbatasan Thailand.
Ya Tuhan.
Kotoran. Itu Khmer Merah.
Mereka sudah sampai di desa.
Kalau terus begini, mereka akan mengejar ketinggalan.
Biarkan mereka terus bergerak.
Biarkan mereka terus bergerak!
Beritahu mereka kita hampir sampai.
Sierra Tango 619.
Ini Pos Luar Kelas Tujuh.
Sierra Tango, masuklah.
Saya ayah. Saya ayah.
Lihat! Lihat! Helikopter!
Helikopter!
Kelihatannya orang Vietnam, kawan.
Bagus, itu akan membuat mereka sibuk.
nama panggilan?
itu bukan salahmu.
Ya itu.
Jika aku mendengarkannya,
semua ini tidak akan terjadi.
Aku bahkan tidak bisa menguburnya dengan benar.
Aku bahkan tidak memberinya penguburan yang layak.
Elliott ingin mendedikasikan hidupnya
untuk membantu orang lain.
Dan pada akhirnya, dia mati demi mereka.
Banggalah padanya.
Merindukan dia...tapi banggalah padanya.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpa dia.
aku tidak bisa berhenti; aku harus terus berjalan.
-Ada begitu banyak... -Aku mengkhawatirkanmu, ini.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi padamu.
Setiap hari selama empat tahun,
setiap pagi, aku bangun dan aku bertanya-tanya
jika kamu baik-baik saja, jika kamu masih hidup,
dimana kamu berada.
Bolehkah aku menelepon untuk meminta layanan kamar?
Kue cokelat...
dan beberapa AC.
Itu akan menyenangkan.
Bagaimana Anda bertemu Henry?
Aku sedang menatap Roscoe.
Apa itu, semacam mesin pencuci piring?
itu adalah sebuah lukisan.
Aku dulu bekerja di galeri seni.
Dan suatu hari, Henry datang.
Berapa usia Anda?
Terlalu muda.
Tapi kalian tetap bersama?
Ya.
Kami berdua tahu kalau pernikahan itu sudah lama berakhir.
Tapi kami tetap bersama demi Jimmy.
Anda sangat mencintainya, bukan?
Dia luar biasa.
Aku harus mulai membuat rencana untuk pergi ke New York.
Temui orang tua Elliott, ceritakan pada mereka apa yang terjadi.
Berapa lama kamu akan pergi?
Aku tidak tahu, tidak tahu.
Apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku benar-benar tergila-gila padamu.
aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Kamu selalu ada di pikiranku; kamu di hatiku;
kamu ada dalam setiap bagian dari diriku.
Tapi aku tidak bisa pergi ke sana bersamamu.
aku tidak bisa melakukannya.
Lihatlah apa yang terjadi pada orang-orang di sekitarku.
itu tidak bagus.
-Aku tidak baik untukmu. -Itu tidak benar.
Dengar, percayalah padaku, jika aku bisa menjalani kehidupan ini lagi,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu sedetik pun.
Tapi kau termasuk keluargamu, dan aku pantas berada di sini,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya.
Karena bagaimanapun Anda melihatnya,
seseorang terluka.
Satu dua tiga.
-Oh. -Ups.
Oh!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Sarah sayang
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Terima kasih sayang.
Oh, itu indah sekali.
Permainannya menyenangkan, kuenya enak.
Permainanku lebih indah dari kuenya.
Mama.
Mereka berdua sama cantiknya satu sama lain.
Menurutku sebaiknya kau meniup lilinnya
sebelum kuenya terbakar.
Tunggu sampai mereka memberimu lilin untuk setiap dekade, sayang.
Maka Anda akan tahu bahwa Anda sudah melewatinya.
Tidak lupa membuat permintaan.
Mengerti.
Oh!
Bu, kapan kita akan membuka hadiahnya?
Sekarang.
Banyak dari Anda yang mengenalnya dari pekerjaannya
dengan Yayasan Elliott Hauser
untuk Pemajuan Hak Asasi Manusia Internasional.
Namun dalam beberapa tahun terakhir,
dia telah menjadi pelobi aktif di Whitehall
mengenai masalah suaka dan perlindungan pengungsi.
Hadirin sekalian, ini memberi saya kesenangan besar
untuk memperkenalkan juru bicara baru kami
untuk UNHCR di Inggris,
Nyonya Sarah Bauford.
Terima kasih.
Wanita dan pria,
Aku merasa sangat gugup berdiri di depanmu hari ini.
Aku juga merasa sangat tersanjung.
Khususnya karena UNHCR adalah organisasinya
yang pertama kali saya perkenalkan oleh teman saya Elliott Hauser.
Aku tahu aku ditawari jabatan ini
akan memberinya kesenangan yang luar biasa.
Lebih dari 50 juta orang
adalah pengungsi atau orang yang terlantar di dunia saat ini.
Dan karena pikiran yang tertutup dan kekurangan dana,
kami hanya mampu menjangkau setengah dari mereka yang membutuhkan.
Jadi kami mengandalkan mitra kami,
jaringan kelompok bantuan yang merintis jalan melintasi krisis,
seperti El Salvador, Angola,
Chechnya, Sri Lanka...
LSM-LSM tersebut, kelompok non-pemerintah dari OXFAM
sampai ke pakaian terkecil
dijalankan oleh orang-orang seperti Elliott dan...
...dan aku berdoa bagi mereka yang selamat darinya--
yang melanjutkan pekerjaannya--
tanpa kepastian atau keamanan--
dimanapun mereka berada di dunia ini.
Permisi.
-Hai. -Hai.
Terimakasih telah datang.
Dengar, aku melakukan perjalanan ribuan mil
untuk mendengar adikku berpidato,
Aku sakit punggung dan jet lag.
Apa itu naik taksi ke taman?
Maaf. Apakah mereka marah?
Tidak. Mereka tidak peduli, Sarah.
Menurutku mereka sebenarnya menikmatinya.
Dia gila membuat percakapan menjadi lebih baik
daripada Pidato yang bagus.
aku mendapat surat dari Nick,
dan menurutku dia dalam masalah.
Mengapa? Apa yang dia katakan?
Tidak ada apa-apa, sungguh. Hanya hal-hal kecil.
Nah, dimana dia?
Dia di Chechnya.
Dia menjalankan semacam perkemahan.
aku benar-benar tidak yakin.
aku perlu menemukannya.
Jadi, Anda punya kontak.
Anda bisa mengetahui di mana dia berada.
Jadi, tolong?
Sarah, sayang, kamu juga sama tahunya seperti aku
bahwa Chechnya adalah tempat yang sangat berbahaya.
Ya, saya bisa menyampaikan cerita di sana, saya yakin.
Jika aku mengetahui sesuatu, aku akan memberitahumu. Oke?
Oke. Oke.
Oke.
Terima kasih.
Mungkin kita semua adalah pengungsi dari sesuatu,
tapi kulihat sekarang tidak ada yang perlu ditakutkan;
bahwa dunia yang kita pegang, kehidupan yang kita hargai,
adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar --sesuatu yang lebih.
Saat aku melihat anak-anakku, aku melihatnya dengan jelas--
harapan itu--
kesempatan hidup itu--
dan aku tahu itu layak untuk diperjuangkan.
Pernikahan itu adalah peristiwa yang luar biasa.
Semua orang hadir--
para kurcaci, dan hewan-hewan di hutan--
dan ada air mata kebahagiaan
dan lagu kebahagiaan,
dan pangeran dan putri
hidup bahagia selamanya.
Bagaimana sebenarnya akhir ceritanya, Bu?
Apa maksudmu?
Menurutmu apa yang terjadi, sayang?
Dia bangun, menatap sang pangeran,
dan berkata, Eww! Anak laki-laki. Menjijikkan!
Halo.
Hai, Henry. itu Charlotte. Apakah Sarah di sana?
Charlotte, hai.
Uh... baiklah, dia ada di atas bersama anak-anak sekarang.
Bolehkah aku menerima pesan?
Oh. Oke. Um... Kalau begitu, bisakah kamu, uh...
Beritahu saja dia bahwa aku akan meneleponnya nanti, oke?
Baiklah, aku bisa menerima pesan.
Um... baiklah, kalau begitu, katakan saja padanya aku punya kabar, uh...
dan aku akan... Aku akan mengirimkannya lewat faks ke kantornya besok pagi.
Oke?
Benar. Oke.
Um... aku akan meneruskannya.
Oke. Terima kasih, Henry. Selamat tinggal sekarang.
Selamat tinggal.
Itu adalah Charlotte.
Dia bilang, um... dia punya berita.
Dia akan mengirim faks padamu di kantor.
Jadi ini dia, kan?
Anda mengucapkan selamat tinggal kepada anak-anak, menulis catatan singkat, dan kemudian
menyelinap ke dalam malam.
Tahukah kamu betapa kejamnya hal itu?
aku tidak akan menyelinap pergi.
aku tidak akan meninggalkan anak-anak.
Anda bisa saja berbicara dengan saya.
Maksudku, menulis catatan-- itu, uh...
Aku hanya berpikir itu akan lebih mudah.
Lalu apa?
Daripada melakukan percakapan ini lagi.
Ya Tuhan, ini sangat...
Aku harus kembali pada hari Jumat.
Makan malam ada di freezer.
Pakaian renang mereka ada di pengering.
Mereka akan berenang besok jam 4:00.
semuanya ada di catatan.
Aku ingin ini semudah mungkin bagi mereka.
Dan kita akan membicarakan hal ini.
Kita akan membicarakan segalanya saat aku sampai di rumah.
Penembak jitu!
Ya Tuhan...
Ini adalah pembantaian total,
dan tidak ada satu pun pemimpin Barat yang mengatakan apa pun
tentang apa yang terjadi di sini.
Tidak ada ancaman, tidak ada kritik,
tidak ada komentar sialan.
Tempat ini mungkin juga tidak ada.
Dan sekarang hanya kita yang mereka punya,
mereka ingin kita menyelamatkan muka mereka.
Yah, persetan. Mereka harus melepaskan diri
dan pergilah ke sini. Kotoran.
Maaf. aku masih bersumpah.
Bekukan di sana.
Bisakah kita memotongnya?
Oke.
Gulung selotip.
Pada dasarnya, tidak ada yang berubah.
Orang-orang terus mengatakan bahwa segalanya telah berubah.
Bukan dari tempat aku berdiri.
Chechnya, Somalia, Kamboja,
Ethiopia-- selalu saja sama saja,
dan itu akan terus berlanjut sampai kita berhenti berpura-pura
bahwa kesetiaan kita berakhir pada bajingan itu...
Anda baik-baik saja?
Apa yang Anda tahu?
Kru berita Inggris memfilmkannya enam hari lalu.
Petugas suara sudah mati, juru kamera koma,
dan Nick telah menghilang.
Kami pikir itu bandit--
Orang Chechnya mencari uang--
tapi belum ada permintaan uang tebusan.
Sarah, aku ingin kamu bertemu Bob Strauss.
Dia anggota lCRC di sini.
Dia telah membantu kita.
Hai.
Tidak, duduk. Silakan duduk.
Jadi, um... hasil bersihnya sekarang
apakah kita tidak tahu siapa yang mengambil Nick.
Kami tidak tahu apakah dia marah
Rusia atau Chechnya.
Kami cukup yakin ada motifnya.
Apa yang dia lakukan?
menurutku kamu tahu
dia bukan hanya seorang dokter lagi.
Dia, uh... aku harus bilang--
dan ini sudah diketahui--
Aktivitas Nick berjalan cukup baik
melampaui apa yang Anda sebut bantuan kelaparan.
Bagaimana kita menemukannya?
Yah, aku belum pernah bicara dengan siapa pun
belum punya petunjuk apa pun.
Bisakah kami menawarkan hadiah?
Bisakah... bisakah... bisakah kita melakukan sesuatu?
Hal terbaik yang harus Anda lakukan adalah tetap tinggal
-di hotel selama beberapa hari. Bersabarlah. -TIDAK. TIDAK.
TIDAK.
Sarah.
Sarah, dengarkan aku.
Tempat ini, mereka akan membawa jurnalis,
Palang Merah, siapa saja.
Jangan berpikir sedetik pun bahwa Anda kebal.
aku tidak.
Dengarkan saja apa yang dikatakan Strauss.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan Strauss.
Sarah, aku mencintaimu.
aku ingin kamu aman. Pulang ke rumah.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan memberitahumu jika kami mendengar sesuatu.
Katakan.
Apa?
Katakan.
Orang-orang menghilang di sini; mereka tidak kembali.
aku tidak akan pergi sampai aku menemukannya.
Oke.
Charley?
Siapa ini?
Nyonya Bauford?
Nama saya Jan Steiger.
Aku teman Nick.
Bolehkah aku?
Kami bekerja sama.
Nyala dan mati.
Anda harus memindahkan tempat tidur Anda.
itu terlalu dekat jendela.
Apakah kalian bekerja sama di sini?
Ya, dalam cara berbicara.
Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?
Saudariku?
Oh, tidak, saya bukan jurnalis, Ny. Bauford.
Aku lebih banyak impor/ekspor.
Kamboja, kami hampir bertemu.
Sebenarnya, Nick menyebutmu beberapa kali.
Aku pasti akan melakukannya.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang Anda inginkan, Ny. Bauford?
Aku ingin tahu di mana Nick berada.
Terakhir kudengar, dia ditahan di pegunungan--
posisi pemberontak,
sekitar lima, enam mil timur laut dari sini.
Seluruh wilayah kini berada di bawah serangan besar-besaran Rusia,
tapi aku berhasil membuat kontak radio.
Mereka sedang bernegosiasi, mereka tahu siapa dia.
Tapi itu terjadi kemarin, dan sejak itu tidak ada apa-apa lagi.
Kemungkinannya adalah dia sudah mati.
Jadi kenapa kamu memberitahuku ini?
aku penasaran.
Maksudku, kamu datang ke lubang sialan di neraka ini,
dan kamu pikir kamu bisa menemukannya?
Apa itu?
Apakah ini... cinta?
Apakah itu apa itu?
Oke terserah.
Anda disini.
Sekarang...
jika aku membuatnya kembali hidup.
aku akan kehilangan satu operasi lagi.
Jika dia mati, dia mati.
Tentu saja aku tidak cukup bodoh untuk mengambil risiko sendiri
untuk beberapa mulut besar yang kacau.
Tapi kamu, kamu rela mempertaruhkan nyawamu demi cinta.
Saya akan menukarnya dengan apa saja, Ny. Bauford.
Apa-apa.
Bagus.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku punya teman, orang lokal.
Dia bisa membawamu ke pegunungan,
tapi setelah itu, aku hanya jadi penonton.
Cinta.
aku mencari Nick Callahan,
dokter Inggris.
Datang.
Lima menit.
nama panggilan?
Nick, ini Sarah.
aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kita akan keluar dari sini sekarang.
Ada kamp Palang Merah di perbatasan.
Jaraknya sekitar empat mil sebelah barat dari sini.
Kita bisa menjalaninya.
Brengsek!
Ayo, bangun. Bangun!
Nick, bangun!
nama panggilan? Ingat?
Ingat aku menulis surat padamu?
Dan aku sudah bilang padamu
kamu mempunyai seorang anak perempuan.
Anna. Kamu ingat?
Anda seorang ayah.
Dan dia membutuhkanmu.
Dia membutuhkanmu untuk bangun dan keluar dari sini.
Jadi bangunlah.
Bangunlah, Nick.
Hampir saja.
Apa?
Kita perlu banyak uang untuk melakukan...
Tidak akan sulit melacak kami.
-Aku tidak bisa melakukannya-- pergilah! -Kamu bisa...
Pergilah, kamu harus pergi. Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Mereka tidak akan membunuhku.
Mereka tidak akan membunuhku. Mereka membutuhkanku hidup-hidup.
aku bernilai uang bagi mereka.
Jika mereka menangkapmu,
mereka akan memperkosamu, mereka akan membunuhmu.
K-Kamu harus pergi dan mencari bantuan.
Oke. Oke.
Sarah!
Sarah, pergi!
Pergi! Kau bisa melakukannya.
Pergi!
Apa yang kamu...
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Demi Tuhan...
Sarah, kumohon!
Tinggal. Tinggal.
Pergi!
Aku berharap ketika kamu membaca surat ini,
bahwa aku duduk di sebelahmu
dan kamu bilang padaku bahwa aku bodoh karena menulisnya,
dan gila karena berusaha menemukanmu.
Tapi bagaimana mungkin aku tidak melakukannya?
itu kamu.
Selama ini, terpisah bertahun-tahun...
aku merindukanmu,
tapi aku belum pernah tanpamu.
aku terbangun bersamamu setiap pagi
dan pergi tidur denganmu setiap malam.
Kamu selalu bersamaku.
Keberanianmu, senyummu...
sikap keras kepalamu.
Tidak pernah ada jarak di antara kita,
dan tidak akan pernah ada.
aku mencintaimu, Nick.
aku cinta kamu.
Downloaded from subtitlesnest.com