不思議だ...
私たちは皆、自分がどこに属しているか知っていますか？
そしてもし私たちが心の中でそうするなら、
なぜ私たちはそれについて何もしないことが多いのでしょうか?
この人生にはもっと何かがあるはずだ――
私たち全員にとっての目的、帰属すべき場所。
あなたは私の家でした。
あなたに会った瞬間からわかっていたよ...
何年も前のあの夜。
さあ、知らせてくれ
留まるべきか、それとも去るべきか？
留まるべきか、それとも今すぐ去るべきか？
行けばトラブルが起きる
そして私が留まればそれは倍になる
さあ、私に知らせてください...
どうもありがとう。
留まるべきか、それとも今すぐ去るべきか？
ありがとう。
行けばトラブルが起きる
ありがとう。
そして私が留まればそれは倍になる
だから私に知らせてください
留まるべきか、それとも去るべきか？
ありがとう！
どうもありがとうございます。
素敵な。
バンドに感謝したいです。
あの騒ぎの後では、私は良い人にしか見えません。
さて、マーガレット・サッチャーは…
彼女に敬意を表さなければなりません。
好きでも嫌いでも、マーガレット・サッチャーは間違いなく
保守党最強の男。
チャーリー！
彼は。
ああ、寒いですね。
わかってるよ...タクシーがつかまらなかったんだ--神の罰だ。
あなたは神を信じていない。
わかってるよ。それがヘンリーなんだね？
- うーん。 - とてもハンサムですね。
こんにちは、シャーロットです。
お元気ですか？ああ…
ああ、お会いできて嬉しいです。
-私も同じです。 -結婚式に行けなくて本当にごめんなさい。
いや、いや、いや、いや。
彼女はすでにあなたに言ったと思います、
私は約束や時間やその他を守るのが苦手なんです。
まあ、彼女は言いました...
彼女は本当に頭がおかしい。
でも、あなたは彼女と結婚したのだから、知っているはずですよね？
あなたを案内しましょう。
私と来て。
お母さん、お父さん、サラの妹のシャーロットを紹介しましょうか。
はい、もちろん。
ごきげんよう？
私の両親、ボーフォード夫妻。
ああ、よかった、あなたたち二人は同じ名字ですね。
良い。
お会いできて光栄です、シャーロット
それともチャーリーと言いますか？
えっと、今はめちゃくちゃだわ
それでよろしければ…
トイレに連れて行きますよ。
わかった。
すぐに戻ります。
しかし、エチオピアの村の丸太太鼓奏者によると、
翻訳すると「水浸しのグレープパイを食べたばかりだ」となります。
ハハハ。
おお...
ごめん。
あなたを見て。
ああ、かわいい子、君は美しいね。
あなたを見て。
あなたを見てください...ドレスを着ています。
ああ、ドレスをお願いします。
数ラウンド戦ったら、私はリヴァナ・トランプみたいになるよ、ベイビー。
ふう。
ここに来て。
何？
まず、冗談でしょう。
これが無意味なのは分かっています。
ああ、これは嫌だ。
それで、彼についてどう思いますか?
彼は本当に優しい人だと思う。
彼は本当に素敵だよ。
そうです、優しくて面白くてワイルドな人です。
彼はとてもイギリス人だ。
あなたはとても英国的な英国人と結婚しました。
顔が赤くなってるよ！
家はどうですか？
家は良いです。あなたがいなくて寂しいです。
仕事？
ああ、とても興奮しました。
彼らは私に、54番街で10台の車が玉突き事故を起こしたという話をしてくれた。
まあ、何でもいいよ。
見上げる？
ああ、ニュースのトップだよ、知ってる？
あなたはなれます。
いつか。
しかし、その点について、
そろそろステージを去る時間だと思う
そして本当に特別な人を連れてきたのです。
どうもありがとうございます。
こんにちは、あの…
邪魔して申し訳ないのですが、ボーフォード氏の息子のヘンリーは、
発表したいと思います。
ありがとう。
さて、皆様、
ご存知のとおり、私たちが今夜ここにいる理由の一つは
ローレンス・バウフォードに感謝の意を表すため
彼が成し遂げた素晴らしい仕事すべてに対して
エイド・リリーフ・インターナショナルの会長として。
先生…先生！
サラ！
ああ、ダーリン。
- 彼女は切られた。 - ああ、神様。
大丈夫ですか？
私に言わせれば、それはまったくの詐欺です。
煮すぎた食事に1,000ポンド
ダンスフロアに乾いたこぶ、
それでも、私たちはみんな正当な理由で酔っ払っているのです。
右？
乾杯。
彼をここから連れ出してください。
ちょっと難しいですね…
そうだ、何とかしろよ。
一人当たり20ポンドです。
部屋を借りるには、あと20ドルくらいかかります。
ケータリングに30。
諸経費は50ポンドになるはずです。
そうだ、ジョジョ。
それはあなたの取り分です。
ああ、ごめんなさい。
会ったことないよ。
ジョジョです。
実は彼はあなたの夕食に興味があるんです
彼に会ったとき、彼はとてもお腹が空いていた
彼は自分の舌を食べようとしていた。
面白いことに、シーザーサラダはこれに合いません。
いや、聞いてくれ、
私は正直になります、そして正直でありたいです。
彼は骨の山だった
糞のプールの中で
文明的なことを言っているわけでもない。
これは黄色いものです
液体の悪。
とにかく、アフリカのキャンプには2000人の子供たちがいます
同じ問題を抱えて、
そして、ここにいるクソ野郎が私たちの資金を引き上げました。
だから、彼らにハエを餌として与えなければならないと思う。
さて、ジョジョは、その理由を知りたがっていました。
それで私は彼にこれを見せました。
「抑圧的な政治情勢のため、
「我々はもはや救援活動を続けることはできない
共産主義が支援するエチオピアで。」
それは妥当な説明でしょうか、ラリー？
それとも、もっとポジティブな解釈を望みましたか?
わかりました、キャラハン博士。
あなたは自分の意見を述べました。
今、出発できます。
こっちへ来ないの？さあ。
子供はただ自分が理解できる言葉で聞きたいだけなのです。
2,000 人の命で何が買えるのでしょうか?
新しい車？
奥さんに新しいおっぱいをあげる？
さあ、恥ずかしがらずに。
キャンプがある
人口は3万人で、1日40人が亡くなっています。
麻疹、腸チフス、コレラにかかっています...
あらゆる悲惨な病気
人類に知られている。
今から6週間後には、彼らは全員死んでしまうでしょう。
来て。
私に話して。
ああ、分かりました。
それは猿のジョークですよね？
彼に行かせたいの...
君のために、ね？
ああ、彼はそうするだろう。
彼があなたのためにそれをやってくれるでしょう。
ジョジョ…
バナナ1本で300カロリー--
彼が一日に得る金額よりも多い。
彼はあなたが望むことは何でもやってくれるでしょう。
ジョジョ！
わかりました。今すぐバンから降りてください。
お客様？
すみません。
今から車から降りていただけますか？
さあ、行きましょう。
キャラハン博士でしょうか？
今夜はそこにいました。
私は強制されました。
EGRlS。
慈善事業にしては大げさな感じがします。
いや、ちょっと待って、思い出した。
私はインドにいたとき
あなたたちはアフガニスタンとの国境で働いていました。
噂によると、あなたは入学したそうです。
あそこではまだ多くの人が亡くなっています。
いつもそうなんですよ、先生。
ああ、まあ、私は戦士じゃないんだ。
私は救援事業に携わっています。
だから私は集まりました。
それで、私たちはここにいるのです--
あなたはあなたの救援活動で、私も私の救援活動で。
それは奇妙な偶然ではないでしょうか、
エチオピアに入国する必要があるので
そしてあなたはすでにそこにいます。
結構です。
もちろんあなたの仕事に資金を提供します。
いいえ。
「私は3万人の収容施設を抱えているが、1日40人が亡くなっている。」
6週間以内に彼らは全員死んでしまうでしょう。」
少し誇張かもしれませんが、
しかし、非常に効果的です。
いつからCIAは気にするようになったんだ
アフリカの飢餓について？
シュタイガーさん、あなたはCIAだと思います。
好奇心が足りない...
今夜のあなたのパフォーマンス、
それは助けを求める叫びだったのか
それとも注目を浴びるための叫びでしょうか?
私はそれを記者会見と呼ぶでしょう。
いいえ、独立宣言です。
自由は高価な商品です。
君の保釈金として私がいくら支払ったか見るべきだ。
全く取引しません。
情熱は安いですよ、先生。
踊るクマを探しているなら、
クソサーカスを試してみろ。
うーん。夜明けにタバコ。
あなたはとても幸せか、眠れていないかのどちらかです。
タクシーを呼んであげましょうか？
いいえ、すでに電話しました。
手はどうですか？
ああ、大丈夫ですよ。
それで、ヘンリーは、えーと…？
ああ、彼はまだ寝ている。
おお。
それで...
寂しくなるよ。
うん、私も。
でも、聞いてください、
こちらが英語になりすぎると、
電話をいただければお送りします
マカロニとチーズがたっぷり詰まった素敵なアメリカのケアパッケージ
アップルパイとスニーカーも一足。
きっと、おしゃれなロンドンでは好評を博すでしょう。
こんにちは？
-ジョーダンさん用のタクシーを。 -わかりました、ありがとう。
まあ、ここにあります。
スリーピーパンツさんに伝えて、
さよなら、ピップピップ、さようなら、
あるいは、彼らがここで何をしているのか。
愛してます。
私もあなたを愛しています。
じゃあね、姉さん。
- 気をつけてね。 - あなたもね。
...少年は移送中に逃走した
ヒースロー空港の入国管理施設へ。
彼の遺体は今朝早くに発見された
ここはジャンクション5の下です。
最初の報告では、彼は低体温症で死亡したと示唆されている。
移民局の広報担当者
セキュリティ上の不備はスタッフ不足のせいだと非難した。
少年は前夜逮捕されたと伝えられている
ロンドンのホテルで行われたチャリティー舞踏会での騒動。
ニコラス・キャラハンと名乗る男は、
エチオピアの救援活動家、
感情的な嘆願でイベントを中断した
アフリカでのさらなる支援をお願いします。
ジャンクション 5 では、Aidan Pickering、LNS です。
デュビュークが始まったとき、
彼女がゴッホにどれほど恩義を感じていたかがわかるだろう。
彼女はそれを隠さなかった。それは彼女のすべての風景画に表れている。
しかし、ここで彼女がこの抽象画で何をしているかを見てください
もっと計算され、もっと発展したものだ。
彼女が魅力と反発というテーマを取り上げている方法は、
光に対して暗い。
こちらがもう一つの作品です
さらに感情的な深みが増します。
美しいでしょう？
さて、彼女の作品の他の例があります。
あなたにも見てほしいと思います。
ねえ、あなたは自分が何をしているのか本当に分かっていますか？
はい、そうです。
そしてあなたが何か言う前に、私は話した
関係するすべての救援組織および大使館へ
そして4万ポンドで...
4万ポンド？
あなたは何について話しているのですか？
40,000はどこで見つけるんですか...？
...そして南スーダンの余剰地域からの物資供給。
そしてそこから彼らをティグレへ輸送します。
私は貯金を使い果たした。
まだ8,000ほど足りないです。
しかし、サラ、これはやり方ではありません。
行かないで…
ヘンリー、ヘンリー。決心したんだ。
じゃあ、お金を送って、慈善活動をして、
でも、暴れ回らないで
アフリカのどこかの見捨てられた穴に
ただ良心を慰めるためだけに。
それはあまりにも...
何だって？
まあ、それはこの状況に対処する最も大人な方法ではありません。
まあ、たぶん私は大人になりたくないのかもしれない。
大丈夫...
大丈夫。
もしそれがあなたの望みなら、
-そうです。 -それでは大丈夫です。
それから...
お金を見つけるのを手伝いますよ。
ありがとう。
お父さんと話します。
彼はみんなを知っている。
まあ、エチオピアはちょっと…
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。お金は見つかるよ。
私と来て。
ハニー、たとえできたとしても...
あなたはできません？
いいえ、そうではありません。
ご存知でしょうが、私はそういうことに向いていません。
私は都会育ちです。四方の壁とベッドが必要です。
それに、ここまで会議があるんだ
来月に向けて。
あなたが行く必要があります。
あなたは正しい態度を持っています。
聞いて、これはリトルミス・ブリーディングハートみたいに聞こえるのは分かってる
そういうことすべて...私は気にしない。
私は自分が狂っていて、あなたを狂わせていることは分かっています、
もちろん、あなたが来られないことは理解していますが...
飛行機から降りたら会いに来てくれますか？
もちろん飛行機から降りたら会いましょう。
3年間、一滴も雨が降らなかった。
それと戦争。
人々は家を出て、何日も歩き続けます。
南側にはキャンプが 10 か所しかありません。
人が多すぎるのにキャンプが足りない。
麻疹、麻疹って知ってますか？
はい、もちろん。
麻疹や下痢で亡くなる人が増えています。
ワクチンがないと多くの人が亡くなります。
-ワクチンもいくつか持ってきました... -また、コレラも至る所にあります。
私たちは今、良い水を得るために非常に深く掘っています。
飢餓はどこにでもあり、死はどこにでもある。
あなたはとても上手に英語を話す。
宣教師が私に教えてくれます。
うん？
つまりあなたは結婚しているの？
- 旦那さんはいますか？ - 男性ですか？ 嘘だ。
男なんて要らない。
彼らは何度も私と結婚するよう懇願する。
でも私はトラックを運転します。
怠け者、役立たず。
いずれにせよ、私はもう年を取りすぎている。
私の村では18歳以上の女性を欲しがる男性はいません。
私の部族では30です。
停止。
トラックを止めろ。止めろ。止めろ！
アブラハ！
アブラハ…
これはあなたの息子ですか？
アブラハ…
アブラハ？
アブアブ…
ダメだよベイビー。
行きます。止まるのは危険すぎます。
今行きます。
無駄だ。
子どもも母親も、どちらも無駄だ。
バカな女。
トゥーラ、黙ってろ。
4袋あげますよ。
4袋では足りません。
トラックを1台取ります。
彼らの食べ物の半分を奪っていると言いたいのですか?
あなたは何人ですか？50人？100人？
私の部下は戦います...
わかっています、わかっています――人々のために。
んん。
よかったよ。
いやいやいやいやいや。
8袋。
各トラック4台ずつ。
これは公平です。
えっと、エリオットさん？
公平ですね？
飢餓救済へようこそ。
よし、殺せ！
彼の足を掴んでください、いいですか？
すみません。
この子の母親はトラックの中にいます。
彼女は負傷している。
-遅すぎます。 -何ですか?
遅すぎる、意味がない。
なぜ？
まあ、彼らが抱えている病気とは別に、
彼らは生き残るには弱すぎる。
あなた、ただ...
それを決めるだけですか？
それはトリアージと呼ばれています。私は医者です。
- 30,000あるよ... - わかってるよ。
ロンドンではすでにそれを聞いていました。
そうでしたか？
はい。それでも、あなたは彼らを助けるべきだと思います。
ああ、そうなんですか？
はい、そうです。
なるほど。トラック代は払って、
だから俺は白人女の考えに甘んじるしかない
英雄的ですよね？
さて、なぜそこで止まるのですか？写真が欲しいですか？
写真を撮ってあげます
「かわいそうな金持ちの少女が死にゆく黒人の赤ん坊を抱きしめる」
髪を正しく整えると、素敵に見えるよ。
私はトラックからその子供を見ました。
私が彼を拾ったとき、彼の母親は負傷していました。
彼女も連れて来ました。
見てもらえますか？
公平に思えます。
キャット。
こんにちは。
こんにちは。私はキャットです。
はい、それで...私は最高管理者です
そしてロジスティシャン、それがあまりに大げさに聞こえないなら、
そしてニックに会いました、
彼は私たちのチームリーダーであり、常勤医師です。
彼は今、たくさんのことを抱えている。
ここが食糧配給センターです。
ローテクだが効果的、
私たちと同じように。
持ってきた食糧はどれくらいもつでしょうか？
ああ、3、4日かな。
それでおしまい？
残念ながらそうですね。
食べ物がなくなったらどうするつもりですか？
まあ、たいていは方法を見つけます。
まったく同じ話だよ、分かるだろ？
お金、あるいはお金の不足、
しかし、助けがあればなんとかやっていけるのです。
えっと、行きたくないと思うけど…
大丈夫ですか？
はい。そうですね。
まあ、ボーフォード夫人じゃなかったらね。
ごちゃごちゃしててごめんなさい。
医学部ではこんなことは見られません。
カット。
吐きそうになったら、
目を閉じて。
ポニーについて考えてみよう
そしてアイスクリーム。
それは…香水ですか？
クソ砂漠の真ん中で香水をつけてるんだな。
ハハハ。
その少年は診察されましたか？
はい、奥様。今確認中です。
小屋が一つ終わりました。
ご指示通りです。
- それはどういう意味ですか？ - 縫い付けてください。
モニカ、彼女にファンタを買ってあげて。
変ですよね？
あなたが立てた計画は、
行くべき場所、会うべき人々。
彼女の世界で重要なのはそれだけです。
ソーダを一口飲むこと、それが彼女の生きる目的です。
彼女は苦しんでいる。何かしてあげられないの？
ああ、もちろんです。
モニカ、薬局に電話して
モルヒネをもっともらえますか？
聖なる異界よ、あなたはどこにいると思いますか？
彼女は痛みを感じている。
彼女は痛みを超えている。
彼女にそれを尋ねましたか？
ハマディ。
痛いかどうか彼女に聞いてください。
彼女は、えーと...
彼女は空腹の痛みを感じると言いますが、
彼女は死は痛みよりも飢えているということを知っている。
それで、彼女は感謝します。
彼女はあなたに感謝しています。
彼女はあなたを新しい名前で呼びます。
マタナイ。
「死から盗む者」
彼は熱があってショック状態です。
水分を増やしてください。抗生物質を服用してください。
彼が本当に起き上がって飲み物を飲むと思いますか?
私はただ...
彼は死にかけています。
彼の唇を動かしたほうがいいよ。そうしないと彼はカップを飲まないだろう。
私はただ助けようとしただけです。
助けるためには、自分が何をしているのかを知っていなければなりません。
いいかい、君が僕をバカだと思って家に帰らせたいと思っているのは分かってる。
それを私に明確に伝えようとしてこれ以上時間を無駄にする必要はありません。
HEMを手に入れよう
高エネルギーミルク。
モニカがあなたに渡します。
あなたは指で彼の口の周りを刺激します。
彼にそれを吸い出させてください、ほんの少しだけ。
意識が戻ったら看護師を呼んでください。
もし彼がそうしなかったら...
少なくとも、彼が死ぬときには誰かが一緒にいてくれるだろう。
幾つか？
キャット？
昨夜から11。
12.
10歳の子。
合計39です。
昨日よりも多いですね。
知っている。
そうだね、雇ったほうがいい
キャンプから追加の人員を呼び寄せて、さらに穴を掘らせます。
誰にも見られないように夜勤にしてください。
うつ病で人が死ぬなんてありえないですよね？
ジョス、水はどうですか？
今のところ何もありません。
ドライブシャフトが壊れそう、
そして、1人1日あたり2リットルまで減りました。
タンカーはどうですか?
ああ、もちろん。それは大した問題じゃないよ、相棒。
基本的に、新しい井戸がなければ
稼働し始めて、私たちは疲れ果てています。
わかりました。では具体的に何が必要ですか?
さっき言ったでしょ。
新しいドライブシャフト。
わかりました。何ができるか見てみましょう。
さて、良いニュースです、皆さん、
明日ついに政府が来るということです。
今日確認が取れました
ニンポポ氏本人もここにいらっしゃる予定です。
約1時間ほどです。
そんなに長いの？
まあ、分からないよ。
- 運が良ければ大丈夫。 - そうだね。
私たちがやろうとしていることは次のとおりです。
朝一番に私たちは
新しい供給品を開封し、
すべての子供たちに予防接種を始める
麻疹予防、一番年下の子から、
在庫がなくなるまで、順番に続けます。
いい？キャット、モニカ：私はあなたが欲しい
できるだけ早くそれに取り組みます。
よし。
コールチェーンを設定して注射器を確認します。
いいえ、私はあなたと一緒にいる必要があります、そしてあなた、トゥーラ。
-ジョス。 -うん。
衛生。
チームを連れて行く必要があると思う
そして、キャンプ地の向こうのどこかに新しい排泄場所を切り開きます。
そうだね、それで
すべての水に塩素を入れてください。
それのすべて。
はい、タンカーの水はまったく問題ありません。
タンカーの水なんてどうでもいい。全部塩素処理すればいい。
感染が多すぎるので、放置するリスクがあります。
わかった。
良い。
よし、リクエストは必ず私に伝えてくれ
できるだけ早くNingpopoへ。
メルボルンにフッカー2人とシングル1人。
ビジネスかコーチか？
おやすみなさい、サラ。
おやすみ。
ああ、忘れてた。
その少年の母親。
彼女が死んだ。
あと10日ほどあります。
運が良ければ2週間くらいかな。
USAIDに何が起こったのですか?
何もない。
お手入れ？
CARE、USAID、OXFAM、WFB...
彼らは知りたくないのです。
私が話した人全員
アディスアベバの男性は深刻な共感疲労に陥っていた。
その老人はどうですか？
信託基金ですか?
父は私が今まで受けた中で最も丁寧な「くたばれ」だった。
シュタイガーはどうですか？
ちょっとしたお願い
...についてのちょっとした情報
そうだ、大量の武器を隠しておけよ...
彼がマルクス主義者を馬鹿にしているとしても、何が問題なのだろうか...
私はあの人たちとはビジネスをしません。
いいか、エリオット、それが俺たちが持っている全てなら、理由は分からない...
-そんなわけないだろ... -どうしてだ、まったく？
それは私たちが始めた方法ではないからです。
そして、私は他の方法を望まなかったからです。
それは一体何ですか？
シューマンだと思います。
こんにちは。
「私は子供の頃を夢見ます。」
「私は愛を夢見ます。」
「少年が遊ぶ庭の
いつまでも若々しい。
「子供時代のテーマ」
シューマンの「レーダーホーゼン」シリーズの一部。
レーダーホーゼンはズボンです。
ああ。
ドイツ語で歌は「リート」です。
歌曲。
はい正解。
何か欲しいものはありますか？
赤ちゃん。
HEMを試しましたか？
はい。
そして？
そして変化なし。
時々、時間がかかることもあります。
おい、女、おいで、おいで。
はい。
一つの命。
ニンポポが来ました。
今は1日800カロリーです。
数日後には500まで下がるでしょう。
結局のところ、
来週の配布は行いません。
ありえない。
そして、セキュリティの問題が生じます。
もしこの人たちにもっと食べ物を届けられなかったら
スタッフの安全を保証することはできません。
食料、安全。
これらは別々の問題としてリストされていると思います。
はい、しかし、それらが関連していることにあなたも同意すると思います。
まあ、緊急用のトウモロコシが手に入ったら、
それは始まりになるでしょう。
WFBで取り上げます。
ありがとう。
いずれにせよ、彼らは8月から私たちに借りがあるのです。
-すみません？ -緊急用のトウモロコシはありますか？
大変ありがたく思います。
すみません、失礼ですが、誰があなたに借りがあるのですか?
WFB。3か月分のトウモロコシ。
それはあなたのメモに載っています。
私のメモには WFB に関する言及はありません。
そうなるとあなたのメモは間違っています。
さて、次に進みましょう...
セキュリティの問題に。
我々の兵士たちはこの命令を受けた経験がありません、ハウザーさん。
午後4時にクロマーキャンプで別の会議があります
これらの問題を別々に扱うことができれば
そして適切な順序で。
食品から安全保障に飛び移るのは良くない。
これは一貫性がありません。
一貫性がない？
聞いてください、彼らは十分な食べ物を得られず、空腹になってしまうのです。
空腹になると絶望する
彼らはキャンプを破壊します。
それはセキュリティ上の問題です。
声を荒らげないでください。
まったく、あそこではみんな死んでるんだよ。
くだらない話はやめてください
今すぐ食べ物を配達してもらいましょう。
言い訳もせず、お金のやり取りもせず、
やるだけ。
このほのめかしは非常に不快だと思います、キャラハン博士。
1ドルも動かないのは保証します
許可なく。
最も重要な手順...
手続きなんて、クソくらえ。
あなたには水輸送トラック業界の友人がいる
人生の唯一の目的
配達を制限することで価格を引き上げることです。
本気で言ってるの？
あのバカどもは手順に従っているのか？
これはとんでもないことだ、
特にあなたから言われたら。
特に私から言うと、どういう意味ですか?
難民キャンプから難民の少年を連れ出す
許可なく
知らない国で動物のように死ぬなんて？
子供の死
軽微な違反ではありません、キャラハン博士。
保証します、
あなたは厳重な調査を受けています。
何？
いずれにせよ、彼は私たちに何も与えなかったでしょう。
まあ、彼は今は決してそうしないだろう。
彼の車に何が起こったのですか？
それは私たちの坑口に適合しますか?
カンガルーは茂みの中で糞をしますか？
選択の余地はない。
シュタイガーが必要だ。
キャラハン博士？
すみません、...
トラベラーズチェックが何枚かあるだけです。
明日出発するので、ここに残しておこうと思いました。
通常、エリオットがこれらすべてを処理します。
あげたほうがいいですか…？
いいえ、大丈夫です、彼に渡します。
わかった。
それで...彼はあなたを黙らせるつもりですか？
多分。
しかし、私たちはいつもどこかに再び現れます。
あなたの仕事には本当に感心しています。
ああ、イエス。「賞賛する」とはどういう意味ですか?
どうしてそんなに難しいの
- 話をするために？ - なぜここにいるの？
どうして私の名前を言わないの？
ごめん？
あなたは決して私の名前を言わない。
なぜ？
風邪をひいたときに最初にすることは何ですか?
何？
風邪をひいたときに最初にすることは何ですか?
チキンスープ、アスピリン、スコッチ。
風邪をひいただけのことはありますか?
わかりません...
何も摂取せず、ただ風邪をひいただけです。
-いいえ。 -いいえ。
それが私たちですよね？
私たちはそれを溺れさせ、殺し、麻痺させます。
感じないこと。
ロンドンで医者をしていたとき
誰も「マタナイ」とは言いませんでした。
彼らはここでのようにあなたに感謝しない
だって、ここでは彼らはすべてを感じるから。
神から直接。
薬も鎮痛剤もありません。
それは最も奇妙で、最も純粋なもの――苦しみ。
そして、文学の中でそのような勇気を見たとき...
...子供の中に...
どうして何かをしたいと思ったのか
ただ腕に抱えるだけ？
ロンドンのあの少年を覚えていますか。ジョジョ？
はい、もちろん。
彼は私が最初に救った子で、10歳でした。
彼は痩せすぎてほとんど立つこともできないほどだった。
しかし、彼はまだ残りの家族を埋葬する強さを見出しました。
私たちには勇気が何なのか全く分からない。
彼はよく私にこういう小さなメモを書いてくれたものです。
彼は診療所で私を助けてくれました。
彼は良かった。
彼は優しくて、いい人でした。
彼は私のようになりたかった、私はそれが気に入った。
つまり、それは愚かで子供っぽいものだったのです
しかし、それは私自身に良い気分を与えてくれました。
それで私は彼をロンドンに連れて行きました、
ご存知のとおり、私のお守り、私の勇敢なアフリカです。
どうして私はこんなにも愚かなんだろう？
どうして私はこんなにも利己的になれるのだろう？
ポイントは...
彼は私の友達でした。
彼には名前があった。
だから今、私は彼のことを思い出さなければならない。
もし私が失うすべての人に名前があったら...
おい。
準備はできましたか？
うん。
お別れはしましたか？
うん。
良い。
うん。
ああ、あの、
これはUNHCRにいる私の友人です。
彼女はいつも私たちに連絡を取る方法を知っています。
そして、それは非常に良い人々のグループです。
もしそこに飛び込みたいと思ったら...
わかった。
えーと…
サラ、来てくれて本当に嬉しいよ。
それは私たちにとって大きな意味がありました。
ああ、ありがとう。
いえいえ、感謝しています。
ミカナライ。
それは「ありがとう」という意味です。
そして「ゲンズブカ」と言うのです
つまり、「どういたしまして」という意味です。
ゲンズブカ。
うん、かなりいいよ。
まあ、とても仏教的ですね。
仏教徒はハグをしますか？
もちろん抱きしめますよ、私はアメリカ人ですから。
私はすべてを抱きしめます。
ああ、ニックは井戸のところにいます。
- 彼を捕まえてほしいの？ - いや、いや。
さようなら。
気をつけて...
そして他のみんなも。
やってみます。
連絡を取り合う。
ジム。
おい、おい。
ジム！
ベイビー、ママにはやるべき仕事があるのよ。
さあ、ハニー。こっちへ来なさい。
大丈夫だよ。大丈夫だよ、かわいい子。
ねえ、5つ数えるよ。
-誰も...
2つ、3つ...
2章読んであげます。
いいえ。3つです。
はい、3つです。
あなたは何者でもない
でも、小悪魔っぽい小悪魔。
お父ちゃん！
はい、こんにちは。
ママは3章まで読めるって言ってるよ。
3章ですか？
素晴らしい。
今晩、彼に本を読んであげてもいいですか？
やるべき仕事が少しあります。
もちろん。
ジム、さあ、ベッドに飛び込んで。
-ああ！ -クイックキック！
お父さんはすぐにそこに来るよ。
それで彼は何を読んでいるのですか?
それは彼のベッドサイドテーブルにあります。
右。
明日のことだが…
私は一日中オフィスにいます。
ただ、仕事を探し続けなければならないのです。
家から電話してくるのかと思ってたよ。
まあ、ただ入るしかないね。
街の半分が注目しています。
そこにいなければ競争できない。
お父さんは誰かに電話できないの？
彼はすでにできることはすべてやった。
父は市場の暴落ですべてを失いました。
他の人と同じように。
それはわかっています。
わかっています、ごめんなさい。
ごめんなさい。
それで...
入ったほうがいいと思う。
ヘンリー、私は会議を手配しました、
特に、学校に子供を送り届けると言っていたからね。
まあ、誰かに聞いてみるのもいいんじゃないでしょうか？
彼の学校には人がいるはずだ...
あなたが呼ぶ。
頼み事をするのはもううんざりだ。
やめてください。やめてください!
そもそもそれをやろうとしなかったのに、
今はやらないでください。
私は助けようとしていました。
いいえ、交渉していたんです。
もしそうだったらどうする？
それは犯罪ですか？
だって、私は議論できるから...
私は叫ぶことができます。
私はこの状況が嫌いです。
仕事がないのは嫌だ。
何が良いのか分からない
それは、私たちがすでに感じている以上に、お互いの気持ちを悪くしてしまうことになります。
サラ。
この部屋を見てください。散らかっています。
解決しますよ。
物事は好転するでしょう。
チャンスはある、この男と会う予定がある
先物取引で大成功を収めた
そして彼と会う約束をするつもりです。
私たちが解決します。
彼はあなたが読んでくれるのを待っています。
わかった。
ありがとう。
分かりました。
マイケル...マイケル、それはでたらめだ。
UNHCRは他のどの国連機関よりも多くの援助をホンジュラスに送っています。
私が話している間にも...
- ホンジュラスがどこにあるか知らない人がほとんどです。 - 東ベルリンも西ベルリンも同じように破壊しています
共産主義の弾圧の最大の象徴...
いいえ。
カリブ海のパナマ北部。
しかし、それを信じるためには、自分自身にそれを繰り返し言わなければなりません。
ベルリンの壁はついに崩壊する。
そして、ここで得られる希望の感覚は...
だからこそ、私は援助が必要なのです。
1989年11月9日、
新たな章の始まりを告げる夜
世界史上。
マイケル、折り返し電話しなきゃ。
わかった。
国連難民高等弁務官事務所。
サラ？
はい。誰が電話しているのですか?
えっと、私です、エリオットです。
エリオット？
-こんにちは。 -こんにちは！
調子はどうですか？大丈夫ですか？
ああ、ああ、そうだ。
どこにいるの？
えっと、ああ、実は、信じられないかもしれませんが、
私は今ロンドンの電話ボックスにいます。
何てことだ。
すみません、接続がひどく悪いんです...
しかし、このひどい場所では何も機能しないようです。
いつ会えますか？
ああ、あの、えーと、あの...
私は今、ホランドパーク地下鉄駅にいます。
えっと、公園の入り口で会ってくれませんか？
うん。
-ああ... -はい、はい、もちろんです！
- よかった。 - えーと、えーと...
1:30、あれは…いいですか？
いいね。
ヘンリー？
やあ、ハニー。
ビーはただ挨拶をするために立ち寄った。
ビーを覚えていますか？彼女はお父さんと一緒に働いていました。
やあ。
こんにちは。
今日は就職面接があると思っていたのですが。
えっと、全部キャンセルされちゃったんです。
おお。
ジミーのために暖かいものを買いに来ただけだよ
だから彼を迎えに行きます。
こんにちは。
おい。
ヒーヒーヒー。
おお...
ああ、まあ。あなたを見てください。
さあ、来て、座りなさい。
ああ、お会いできて嬉しいです。
まあ、あなたもね。
それで私の最後の手紙は届きましたか？
ええ。あなたはパキスタンにいました。
パキスタン？
それは何ヶ月も前のことでした。
私は...ではないですか？
あなたは人命を救うのに忙しかった。
大丈夫だよ、許してあげるよ。
まあ...まあ、私たちはもうパキスタンにはいません。
私たちはタイ国境近くのカンボジアにいます。
あなたは大丈夫？
家はどうですか？
大丈夫。
ジミー？
素敵。
しかし、それは素晴らしい。
それで、あなたはロンドンにいて、突然私に電話してきたのですね。
それは私が国連にいるからなのか、それとも単に
そうでなければ、私はあなたを決して許さないでしょう？
両方。
教えて。
カンボジアについて何を知っていますか？
内戦が起こっています
クメール・ルージュ率いる共産主義連合軍
政府を運営する共産主義のベトナム人に対して。
イギリス人はそれを政治的皮肉と呼ぶと思います。
そうだね。ニックはそれを大混乱と呼んでいる。
でもそれがニックなんだ
言葉を濁さない者。
彼はどのように？
彼は元気ですか？
彼はニックです。
- あなたがここに来るのは彼の考えですか？ - いいえ。いいえ、私たち二人ともです。
つまり、とにかくあなたに会いたかったんです、
それに、私はいつもこうやってるんです...
ニックは、どうやっても投げることができない。
まあ、あなたはそれを見たでしょう。
すみません、どこ、どこ、どこでしたっけ?
カンボジア。
ああ、そうだね。
まあ...ワシントンによれば、
その場所は正式には存在しない。
50万人くらいいるのに
クメール・ルージュの支配下で暮らしている。
赤痢、麻疹、
肺炎、もちろんワクチンはありません、
死亡率は1日15人から20人です
どの村にも地雷があり、たくさんあります。
つまり、義肢のない切断患者がいるのです。
それは幸せな場所ではありません。
それで、何が必要ですか?
さて、物資の出荷を準備しました。
ワクチン、薬、いつもの通り。
しかし、世の中には腐敗が蔓延しているので、
つまり、もしも...
エリオット、ただ...ただ言ってください。
国連のスタンプを押せたら。
つまり、国連という名前には今でも意味があるということです。
つまり、ちょっとした追加の保護です。
当然、私が全責任を負います。
あなたは書類手続きをするだけです。
そうですね、タイとカンボジアへの出荷はあります。
それで、あなたの名前をリストに追加します。
ありがとう。
そして私はそれに従います。私はそれをやり遂げます。
ああ、いいえ、そうする必要はありません。
わかっています、でも今はこれをやります。
そうです、でもカンボジアは違います。
私はそれをやり遂げます。
それで、彼らは何を望んでいるのでしょうか?
お金だよ、サラさん。
ちくしょう！彼らはあなたを見て、もっと欲しがるんです。
いつもお金が増えるんだよね？
- 彼らのゲームには参加してないよ。 - 何だって？
私は彼らにもうお金を与えません。
彼らはお金が欲しいのです。
彼らはすでに10パーセントを獲得している
- それは契約書に書いてある。 - 契約書はあなたが支払うもの。
-いいえ。 -サラさん。
私は彼らにもうお金を与えません。
もっと必要なら、あなたが支払います。断ることはできません。
残りの荷物を受け取るように伝えてください
-今すぐ船から降りてください。 -何？それとも何？
あなたがすること？
これはチェルシーのサッカーではない。
このカンボジア。
あなたが払います。あなたが払います！
2週間遅れです。
一体何が起こっているんだ、シュタイガー？
ビールは飲みますか？
何が起こっているのか知りたいです。
木箱が遅れたので...
悪いことは起こる。だから何？
どれくらい速いかご存知ですか？
麻疹の流行は2週間で広がるのでしょうか？
洗濯物にはもう十分汚れがあるよ、キャラハン。
あなたは私の唯一の子供ではありません。
ただお金をください。
国連からおっぱいを持ってくるなんて賢い考えだったよ。
セックスしたい？選んでください。
25000。
そして、その哀れな大佐に言う
それは彼が受け取るべき金額より25倍多い金額だ。
ボーフォード夫人が待っています。
いいか、このクソ野郎。
私をからかうのは一つのことだが、
しかし、もし彼女に何か起こったら...
じゃあ何？
覚えておいて、キャラハン、私はあなたを可能にする男です。
お前は俺に借りがある、金を奪った、
今、あなたはこれを実行し、これを正しく実行します。
どうしたの？暗闇が怖いの？
さあ、出て行って命を救ってください。
どうしてそうなったんですか？
もし私が尋ねることができたら。
おお。
時間前、
私は病気で、肺が悪く、結核でした。
現時点では私が住んでいる場所には医者がいません。
クメール・ルージュが我々の医者を殺した。
それで私は薬を求めて国境まで歩きました。
しかし、まず地雷原を越えなければなりません。
その音は決して忘れられないでしょう。
最初に聞こえるのはカチッという音です。
それはあなたの足が地雷を準備しているのです。
聞いたらすぐに
終わりました。
でも、あなたの心はおかしくなるでしょう？
君は、もし僕が飛び降りたら、
自分の体重に合った石が見つかれば…
しかし、それはあなたには何もできないのです。
カチッという音が聞こえて、さよならです。
しかし、
幸運でした。
足を失うだけです。
何か問題がありますか?
なし。
香水をつけていないよ。
それで、どこに行くのか教えてくれますか?
パイリンの近くの場所、
国境のそばに。
船は旅行に最適な手段ですか?
私のボートが気に入らないんですか？
あなたらしいと思います。
もっと安全だよ。
障害物を避け、
ベトナム軍、そしてその他のさまざまな狂気。
ご存知の通り、闇の心です。
ホラー。
実際そうです。
最悪。
そして今、その理由を私に話してください。
まあ、エリオットはダメだよね？
彼があなたに与えるのは仏教版だけであり、
全部寺院だ
そして優しい人々、それはでたらめです。
クメール・ルージュ――
ルージュはまさに適切な色です。
パイリンを隠れ家として利用した。
誰もが絶対的な恐怖の中で暮らしています。
彼らは女性を赤ちゃん製造工場として利用し、
子供たちを地雷除去要員として
そして万が一、誰かを助けることができたら、
彼らは来てすべてを盗みます
隠さないこと。
それで、なぜ彼らはあなたを滞在させているのですか?
彼らには医者がいない。
私は『オールド・マン・リバー』を歌うべきだった。
やめてください。
タオ大佐、お元気ですか？
また会えて嬉しいです。
その箱は誰のためのものですか?
まあ、それが誰のためのものかはご存じでしょう。
私は約束します。
これは女性と子供にのみ適用されます。
待って、落ち着いて、それは薬だよ、頼むよ！
分かりません。何が問題なのですか?
それはノートパソコンです。
どのNGOにも必ずあります。
それが私たちのビジネスのやり方です。
それを捨てないで下さい。
人々の命がそれにかかっているんだよ！
-大佐... -サラ...
私は国連のUNHCRに所属しています。
この貨物は保護されています。
この貨物が何らかの損害を受けた場合、
あなたの名前はその後の調査で明らかになるでしょう。
私は...
約束します、私はこのことについて何も知りません。
誰かが持っているはずです...
タオ大佐、あなたは私を知っていますね。
神に誓って、
私は...
クソ野郎！
何だって？
それを私に説明してください。
あなたには説明できません。
私たちは罠にかけられたのです。
私はその本について何も知らなかった。
箱の中に何が入っていたのか、装備は…
銃については知っていましたか？
-答えて！知っていましたか？ -はい、知っていました。
私はこれらの人々を助けるためにここに来ました、
そして私がそれをできる唯一の方法は
-銃を輸送する場合です。 -持っていません
人々を助けるために銃を輸送するため。
ここではそうします。
そうだね。だから次に持ち込もうとする人は
人々のための医薬品を満載した積荷。
クソくらえ。
今日必要なものを手に入れれば、
他のみんなはクソだ！
他に誰もここに来ない、
それで私に何をしてほしいですか?
何千人もの子供たちが麻疹で死ぬのを見たいの？
ルールを曲げないから？
それは支払う価値のある代償でしょうか?
それとも、私は救うよりも殺すことが多いのでしょうか?
私がそんなことを心配していないと本気で信じているんですか？
毎日毎分それについて考えていないのですか?
何が悪いですか？ 教えてください。
私に何をすべきか教えてください。
どうしたの？
他の組織に決して妥協しない
二度とあなた自身のために。
しませんよ。
サラ、君は成功したよ。
ああ、会えてよかったよ。
それで、お祝いを申し上げるべきだと思いますが？
わかっています、信じられますか？
おお...
いったい何が起こったんだ？
銃はありません。タオに没収されました。
彼はこれらの諜報ファイルを発見した。
彼らは彼をびっくりさせた。
何の諜報ファイルですか?
まあ、どうやって知るんですか？
彼は密告を受けていた。彼は私たちを待っていた。
彼はこれらの文書を見つけた。そして気が狂った。
まあ、クメール・ルージュに対して何もしなければ、
我々は深刻な状況に陥っている。
私たちは朝出発します。
みんなも連れて行ってください。
いいえ、それより早く出発する必要があります。
ワクチンはもう十分ある。無駄にはしない。
時間がありません。今すぐ行かなければなりません。
ワクチン接種までは無理です。
そのために命を危険にさらす価値はありません。
君はやるべきことを何でもやれ。私は残るよ。
ジョス、ヨウ素を忘れずに持参してください。
緊急キットはいくつありますか?
ジョス？
いや、いや。彼らは...
彼は私たちが泥棒で、彼のファイルを盗んだと言っている
そして銃も奪い返したいと思っている。
彼に真実を話してください。
そして彼に私達が努力していることを伝えて
血に染まった民を救うために。
彼は国民のことなど気にしない。
彼はただファイルが欲しいだけです。
だから、彼が望むことは何でも伝えてください。
ちょっと時間を稼いでみてください。
彼は私たちに...を望んでいます。
彼は私たちに何を望んでいるのでしょうか?
彼は私たちに今償いをしてほしいと思っている。
彼は私たちにパイリンへ行ってほしいと思っています。
それが何を意味するかはご存じでしょう。
彼は今そう言う。
わかった。
サラは国連から来たのだと彼に伝えてください。
そして国連はビッグ・ゴッド・アンカにとって非常に重要であり、
そしてもし彼女や私たちに何かが起こったら、
国連は彼を十字架にかけるだろう。
彼はあなたがベトナムのために働くCIAのエージェントだと言っています。
あなた方の一人は必ず死ななければなりません。
イギリスの医師よ、あなたが気にかけているのは私の国民だけだとおっしゃいますね。
人生には何の意味もない。
当店ではアンカのみ取り扱っております。
今、わかりますよ。
まったく、彼はまだ赤ん坊なんだ。
銃を捨てるように言いなさい。
今すぐ武器を捨てるように伝えろ！
いいえ！
彼らに退くように言いなさい。退いてください！
彼らに退くように言いなさい。
ほら、私たちが真西に留まる限り、
私たちは川に到着しました。
それは約2マイルです。
キャンプはあそこにある。
さらに北へ約3マイル、タイ国境を越えたところです。
ああ、イエス様。
くそ。あれはクメール・ルージュだ。
彼らは村に到着しました。
このままでは追いつかれてしまうだろう。
彼らを動かし続けてください。
動かし続けてください!
もうすぐ着くと伝えてください。
シエラタンゴ619。
こちらはアウトポストグレード7です。
シエラタンゴ、入ってください。
私は父です。私は父です。
見て！見て！ヘリコプター！
ヘリコプター！
ベトナム人っぽいね。
よかった、それで彼らは忙しくなるだろう。
ニック？
それはあなたのせいじゃなかった。
そうでした。
もし私が彼の言うことを聞いていたら、
こうしたことは何も起こらなかっただろう。
きちんと埋葬することさえできなかった。
私は彼にまともな埋葬さえしてやらなかった。
エリオットは人生を捧げたかった
他の人を助けること。
そして最後に、彼は彼らのために命を落としたのです。
彼を誇りに思ってください。
彼がいなくて寂しい...でも彼を誇りに思ってください。
彼がいなくなったら私は何をしたらいいのか分からない。
止まることはできない。進み続けなければならない。
- たくさんあるよ... - 君のことが心配なんだ。
あなたに何か起こるのではないかと心配しています。
4年間毎日、
毎朝、目が覚めると不思議に思う
もしあなたが大丈夫なら、もしあなたがまだ生きているなら、
あなたがどこにいるか。
ルームサービスを頼みましょうか？
チョコケーキ...
エアコンも少しあります。
それは素敵ですね。
ヘンリーとはどうやって知り合ったんですか？
私はロスコーを見つめていた。
それは何だ、食器洗い機か何かか？
それは絵画でした。
私は以前アートギャラリーで働いていました。
そしてある日、ヘンリーがやって来ました。
何歳でしたか？
若すぎる。
でも一緒にいたの？
うん。
私たち二人とも、結婚生活が終わってしまったことはずっと前から分かっていました。
しかし、私たちはジミーのために一緒にいました。
あなたは彼をとても愛していますよね？
彼はすごいですね。
ニューヨークに行く計画を立て始めなければならないだろう。
エリオットの両親に会い、何が起こったのかを伝えてください。
どれくらい留守にするつもりですか？
分からないよ、全く分からないよ。
これは何ですか？
何してるの？
私は本当にあなたに夢中です。
あなたのことを考えずにはいられません。
あなたはいつも私の心の中にいます。あなたは私の心の中にいます。
君は僕のあらゆる部分に存在している。
でも私はあなたと一緒にそこに行くことはできません。
できないよ。
私の周りの人々に何が起こるか見てください。
それは良くない。
- 私はあなたにとって良くない。 - それは真実ではない。
聞いてくれ、信じてくれ、もしこの人生をもう一度生きられるなら、
私は一瞬たりともあなたを離れません。
でもあなたは家族と一緒にいるべきだし、私はここにいるべきだ。
そしてそれについては私たちには何もできないのです。
なぜなら、どの角度から見ても、
誰かが怪我をする。
1 2 3。
-ああ。 -しまった。
おお！
お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう、サラ
お誕生日おめでとう。
ありがとう。
ありがとう、ベイビー。
ああ、素敵でした。
素敵な演奏、素敵なケーキ。
私の演奏は彼のケーキよりも美しかった。
お母さん。
二人とも全く同じように愛らしかった。
ろうそくを吹き消した方がいいと思う
ケーキが燃える前に。
10年ごとにキャンドルが作られるまで待ってください、親愛なるあなた。
そうすれば、もうそれを乗り越えたことがわかるでしょう。
願い事を言うのを忘れなかった。
わかった。
おお！
お母さん、プレゼントはいつ開けるの？
今。
皆さんの多くは彼女の作品から彼女を知っています
エリオット・ハウザー財団と
国際的な人権促進のため。
しかし近年では、
彼女はホワイトホールで積極的なロビイストになった
亡命と難民保護の問題について。
皆様、大変嬉しく思います
新しいスポークスマンを紹介する
英国のUNHCRのために、
サラ・ボーフォード夫人。
ありがとう。
ご列席の皆様、
今日は皆さんの前に立つのがとても緊張しています。
私も大変光栄に思います。
特にUNHCRは
これを初めて紹介してくれたのは友人のエリオット・ハウザーでした。
私はこのポストをオファーされたことを知っています
彼に多大な喜びを与えたであろう。
5000万人以上
現在、世界には難民や避難民がいます。
そして、閉鎖的な考え方と資金不足のために、
私たちは支援を必要としている人々の半分にしか支援を届けることができません。
私たちはパートナーに頼っています。
危機を乗り越える道を切り開く援助団体のネットワーク、
エルサルバドル、アンゴラなど
チェチェン、スリランカ...
それらのNGO、オックスファムの非政府団体
小さな衣装に至るまで
エリオットのような人々によって運営されています...
...そして、彼を生き延びた人々のために祈ります--
彼の仕事を続ける者たち――
確実性や安全性もなく――
彼らがこの世界のどこにいても。
すみません。
-やあ。 -やあ。
来ていただきありがとうございます。
聞いてくれ、私は何千マイルも旅する
妹のスピーチを聞くために、
腰痛と時差ボケがありました。
公園までのタクシー料金はいくらですか？
すみません。彼らは怒っているのでしょうか？
いいえ。彼らは気にしませんよ、サラ。
彼らは実際それを楽しんでいたと思います。
「彼女は頭がおかしい」というほうが会話が盛り上がる
「素晴らしいスピーチでした。」よりも。
ニックから手紙が来た
彼は困っていると思う。
なぜ？彼は何て言ったの？
本当に何もありません。ちょっとしたことです。
さて、彼はどこにいますか？
彼はチェチェンにいる。
彼は何らかのキャンプを運営している。
本当によく分からない。
彼を見つける必要がある。
つまり、連絡先があるということですね。
彼がどこにいるか調べることができます。
だからお願い？
サラ、愛しい人よ、あなたも私と同じように知っている
チェチェンは非常に危険な場所だ。
はい、きっとそこにストーリーを組み立てることができます。
何か分かったらお知らせします。いいですか？
はい、わかりました。
わかった。
ありがとう。
おそらく私たちは何かからの難民なのでしょう
しかし、今は何も恐れることはないことがわかりました。
私たちが守っている世界、私たちが大切にしている命、
より大きなもの、もっと大きなものの一部なのです。
子供たちを見ると、それがはっきりと分かります。
その希望は――
人生のチャンス――
そして、そのために戦う価値があることを私は知っています。
「結婚式は素晴らしいものでした。」
「全員が出席しました」
「ドワーフたちや森の動物たち――
「そして喜びの涙が流れた
「そして幸福の歌、
「そして王子と王女は
その後ずっと幸せに暮らしました。」
ママ、結局どうなるの？
どういう意味ですか？
何が起こると思いますか、ハニー？
彼女は目を覚まし、王子を見て、
そして、「うわー！男の子たち。気持ち悪い！」と言います。
こんにちは。
こんにちは、ヘンリー。シャーロットです。サラはいますか?
シャーロット、こんにちは。
えーと... えーと、彼女は今子供たちと一緒に2階にいるんです。
伝言をいただけますか？
ああ。わかりました。えーと...それでは、えーと...
後で電話するから彼女に知らせてください。
そうですね、メッセージを受け取ることはできます。
えっと... じゃあ、ちょっとニュースがあるって彼女に伝えて...
そして、私は朝に彼女のオフィスにファックスで送ります。
わかった？
そうですね。わかりました。
えっと…それは伝えておきます。
わかった。ありがとう、ヘンリー。じゃあね。
さよなら。
それはシャーロットでした。
彼女は、えーと... 何かニュースがあるんだって。
彼女はオフィスでファックスを送ってくれます。
それで、これですか？
子供たちにキスをして別れを告げ、短いメモを書いて、そして
夜にこっそり逃げる。
それがどれだけ残酷なことか分かってる？
こっそり抜け出すつもりはないよ。
私は子供たちを置いて行きません。
あなたは私に話しかけることができたはずです。
つまり、メモを書くというのは、うーん...
もっと簡単だろうと思っただけです。
何より？
この会話をもう一度するよりも。
ああ、これは本当に...
金曜日までには戻ってくるはずです。
夕食は冷凍庫にあります。
水着は乾燥機の中にあります。
明日は4時から水泳があります。
すべてはメモに書いてあります。
彼らにとってこれができるだけ簡単になることを望んでいます。
そしてこれについて話し合います。
家に帰ったら全部話しましょう。
スナイパー！
ああ、神様...
これは完全な大虐殺だ
そして西側諸国の指導者は誰も何も言わなかった
ここで何が起こっているのかについて。
脅迫も批判もない
ノーコメント。
この場所は存在しないも同然だ。
そして今、彼らにとって我々だけが頼りなのだ
彼らは我々に面目を保ってほしいと思っている。
まあ、そんなのはクソだ。奴らは尻を上げてやるべきだ
そしてここから出て行け。くそ。
ごめんなさい。まだ悪態をついています。
そこで凍らせてください。
切ってもいいですか？
わかった。
テープを巻きます。
基本的に何も変わっていません。
すべてが変わってしまったと人々は言い続けています。
私が立っている場所からはそうではありません。
チェチェン、ソマリア、カンボジア、
エチオピアは毎回同じことの繰り返しだ
そしてそれは私たちがふりをやめるまでずっと続くだろう
私たちの忠誠心はあの嫌な奴で終わる…
あなたは大丈夫？
あなたは何を知っていますか？
イギリスの報道クルーが6日前に撮影した。
録音担当者は死亡、カメラマンは昏睡状態、
そしてニックは姿を消した。
盗賊だと思うよ
お金を求めるチェチェン人――
しかし身代金の要求はなかった。
サラ、ボブ・ストラウスに会ってほしい。
彼はここの lCRC にいます。
彼は私たちを助けてくれました。
こんにちは。
いいえ、座ってください。座ってください。
それで、えーと、現時点での最終的な結果は
ニックを誰が連れ去ったのか分からないのです。
彼が怒ったかどうかは分からない
ロシア人かチェチェン人か。
動機があったことはほぼ確実です。
彼は何をしていたのですか？
ご存知だと思います
彼はもう単なる医者ではなかった。
彼は、うーん... 言わざるを得ないのですが--
これはよく知られていることだが、
ニックの活動はかなり進んだ
いわゆる飢餓救済の範囲を超えています。
どうやって彼を見つければいいのでしょうか？
まあ、誰とも話したことがない
まだ手がかりはありません。
報酬を提供できますか?
何かできる…できる…できるかな？
あなたにとって最善のことは、
- 数日間ホテルにいます。我慢してください。 - いいえ、違います。
いいえ。
サラ。
サラ、聞いて。
この場所にはジャーナリストが集まるだろう
赤十字、誰でも。
自分は免疫があるなどと一瞬たりとも考えないでください。
しません。
シュトラウスが言ったことを聞いてください。
シュトラウスが何を言ったかは気にしない。
サラ、愛してるよ。
君が無事でいてほしい。家に帰って。
神に誓って、何か聞こえたらお知らせします。
言ってみろよ。
何？
言ってみろよ。
人々はここで姿を消し、戻って来ません。
彼を見つけるまで私は立ち去りません。
わかった。
チャーリー？
誰だ？
ボーフォード夫人？
私の名前はヤン・シュタイガーです。
私はニックの友達です。
5月ですか？
私たちは一緒に仕事をしています。
オンとオフ。
ベッドを動かした方がいいですよ。
窓に近すぎるよ。
ここで一緒に働いていたんですか？
はい、ある意味ではそうです。
どうして私がどこにいるか分かったの？
私の姉？
ああ、いいえ、私はジャーナリストではありません、ボーフォードさん。
私は輸入/輸出の方が好きです。
カンボジア、私たちはもう少しで会えるところだった。
実はニックがあなたについて何度か言及していました。
確かにそうだったでしょう。
なんでしょう？
バウフォード夫人、何の用ですか？
ニックがどこにいるか知りたい。
最後に聞いた話では、彼は山に監禁されていたそうです。
反逆者の立場、
ここから北東に約5、6マイルのところにあります。
この地域全体が今ロシアの激しい砲撃を受けている。
しかし、なんとか無線連絡を取ることができました。
彼らは交渉中だったので、彼が誰であるかを知っていました。
しかしそれは昨日のことで、それ以来何も起こっていません。
彼は死んでいる可能性が高い。
それで、なぜ私にこれを話しているのですか?
興味があります。
つまり、この地獄の穴に来たら
彼を見つけられると思いますか？
それは何ですか？
これは…愛ですか？
それは何ですか？
はい、何でもいいです。
ここにいますよ。
今...
もし彼を生きて帰らせたら。
失う工作員が一人減ることになる。
彼が死んだら、死んだままです。
もちろん私は自分の尻を危険にさらすほどバカではない
とんでもない大口を叩く奴のために。
しかし、あなたは愛のために命を危険にさらす覚悟があるのです。
何でも交換しますよ、ボーフォード夫人。
何でもいいです。
大丈夫。
何をすればいいですか？
私には地元の友達がいます。
彼はあなたを山に連れて行ってくれるでしょう、
しかしその後は、私はただの傍観者です。
愛。
ニック・キャラハンを探しています
イギリス人の医師。
来る。
五分。
ニック？
ニック、サラです。
君をここから連れ出してあげるよ。
今すぐここから出ましょう。
国境に赤十字のキャンプがあります。
ここから西に約4マイルのところです。
歩いて行けますよ。
くそ！
さあ、起きなさい。起きなさい！
ニック、起きろ！
ニック？覚えてる？
私があなたに手紙を書いたことを覚えていますか?
そして私はあなたに言った
あなたには娘がいる。
アンナ。覚えてる？
あなたはお父さんです。
そして彼女はあなたを必要としています。
彼女はあなたが立ち上がってここから出て行くことを望んでいます。
だから起きなさい。
起きろ、ニック。
ぎりぎりでした。
何？
...するにはたくさんのお金が必要です。
私たちを追跡するのは難しくないでしょう。
- 行けないよ-- 行けるよ...
行け、行かなきゃ。私の言うことを聞いて。
私の言うことを聞いて。私の言うことを聞いて。
彼らは私を殺すつもりはない。
彼らは私を殺すつもりはない。彼らは私を生かしておく必要がある。
彼らにとって私は価値のある人間です。
もし彼らがあなたを捕まえたら、
彼らはあなたをレイプし、殺すでしょう。
えっと、助けを求めに行かなきゃ。
はい、わかりました。
サラ！
サラ、行け！
行け！君ならできる。
行く！
あなたは何者ですか...
何してるの？！
神様のために...
サラ、お願い！
留まれ。留まれ。
行く！
この手紙を読んでいるときに、
私はあなたの隣に座っている
そしてあなたは私がそれを書いたことを愚かだと言うのです
あなたを見つけようとしたなんて狂ってるよ。
でも、どうしてそうしないでいられるでしょうか?
それはあなたです。
これまでずっと、何年も離れていたのに...
寂しかったよ、
でも、私はあなたなしで過ごしたことは一度もありません。
私は毎朝あなたと一緒に目覚めました
そして毎晩あなたと一緒に眠りにつくのです。
あなたはいつも私と一緒にいました。
あなたの勇気、あなたの笑顔...
あなたの頑固さよ。
私たちの間には距離はなかった。
そして、それは決して起こらないでしょう。
愛してるよ、ニック。
愛してます。
Downloaded from subtitlesnest.com